Έχετε ξαναδεί τόσους γλάρους;
Θα σηκώθηκε καταιγίδα στη θάλασσα.
Δεν έφεραν ακόμη το πουλί.
Είπατε στις 3:00. Το ξέρω.
Τηλεφωνούσα όλο το πρωϊ.
Δεν έχετε ιδέα.
Είναι δυσεύρετα.
Τα φέρνουν σπ'την Ινδία, όταν είναι νεοσσοί.
Θα μου στείλουν ένα μεγάλο ''Μάινα΄΄.
- Και θα μιλάει; - Φυσικά.
Αν του μάθετε δηλαδή.
Θα τους τηλεφωνήσω πάλι.
Ίσως είναι στο δρόμο τ'αυτοκίνητο.
Να το στείλετε σπίτι μου.
Να σας δώσω τη διεύθυνσή μου.
Εντάξει.
Είμαι βέβαιη πως είναι στο δρόμο.
Σας πειράζει να τηλεφωνήσω;
Όχι.
- Μπορείτε να μ'εξυπηρετήσετε; - Τι;
Λέω αν μπορείτε να μ'εξυπηρετήσετε;
- Ναι. Τι ζητάτε; - Παπαγαλάκια (Ερωτοπούλια).
- Ερωτοπούλια; - Ναι.
- Αληθεύουν ότι υπάρχουν; - Ναι.
Τα θέλω για τα γενέθλια της αδελφής μου.
Επειδή όμως είναι μικρή...
...δε θέλω να είναι πολύ διαχυτικά.
Αλλά ούτε και ψυχρά.
Όχι, φυσικά.
Μήπως έχετε δύο που νά'ναι απλώς...φιλικά;
Νομίζω. Για να δούμε.
Αυτά δεν είναι παπαγαλάκια;
Όχι. Είναι σπίνοι.
Νόμιζα πως είναι σπίζες.
Ναι. Τα λέμε το ίδιο.
Νάτα. Παπαγαλάκια.
Αυτά είναι καναρίνια.
Δε νιώθετε τύψεις;
Που τα κρατάτε στα κλουβιά;
Να τ'αφήσουμε να πετάνε ολόγυρα;
Γιατί τά'χετε σε χωριστά κλουβιά;
Για να προστατέψουμε τα είδη.
Είναι τώρα η εποχή τους;
Πως το καταλαβαίνετε;
Πέφτουν σε μαλαγχολία.
Τι θα γίνει με τα παπαγαλάκια;
Μήπως προτιμάτε ένα καναρίνι;
Έχουμε πολύ ωραία καναρίνια αυτή την εβδομάδα.
Εντάξει. Μπορώ να δω κανένα;
Πίσω στο χρυσωμένο κλουβί σου. Μέλανι Ντάνιελς.
Τι είπες;
Έκανα έναν παραλληλισμό.
- Πως ξέρετε τ'όνομά μου; - Μου το είπε ένα πουλάκι.
Μα, δε σας γνωρίζω.
- Σας γνωρίζω εγώ. - Από που;
- Γνωριστήκαμε στο δικαστήριο. - Δε νομίζω.
- Δηλαδή εκεί σας είδα. - Πότε;
Εξ'αιτίας μιάς φάρσας σας έσπασε μιά βιτρίνα.
- Δεν το έσπασα. - Ναι, το σπάσατε.
- ΈΠρεπε να σας φυλακίσουν. - Τι είστε, αστυνομικός;
Είμαι νομοταγής. Δε μ'αρέσουν οι φάρσες.
- Τι ήταν αυτό που κάνατε; - Μ'αρέσουν τα παπαγαλάκια.
Ξέρατε πως δεν είμαι υπήλληλος.
Ήθελα να δείτε τι γλύκα έχει να σου κάνουν φάρσα.
Είστε απαίσιος!
Είμαι.
Πού χαίρομαι που δεν βρήκατε παπαγαλάκια.
Θα βρώ κάπου αλλού. Θα τα πούμε στα δικαστήρια.
- Ποιος ήταν αυτός ο άνδρας; - Δεν έχω ιδέα.
Έχουν στείλει το πουλί που θέλετε.
Να μου το στείλετε σπίτι.
΄΄Ημερήσια Νέα''; Εδώ Μέλανι Ντάνιελς. Τη Σύνταξη.
Τσάρλυ; Εδώ Μέλανι.
Θέλω να μου κάνεις μιά χάρη.
Όχι, μικρή είναι.
Να σε βάλω σε μπελάδες; Θα τό'κανα ποτέ σε σένα;
Μπορείς να μάθεις κάτι απ'την Τροχαία;
Σε ποιον ανήκουν οι πινακίδες:
W-J-H-0-0-3.
Ναι, Καλιφόρνια.
Είναι στο γραφείο του ο μπαμπάς;
Όχι, μην τον ενοχλείς αφού έχει συμβούλιο.
Σε ευχαριστώ, Τσάρλυ.
Έχετε παπαγαλάκια;
Όχι εδώ. Μπορώ όμως να σας παραγγείλω.
- Πόσο γρήγορα; - Πότε τα θέλετε;
- Αμέσως. - Θα τά'χω αύριο το πρωί.
- Θα είναι εντάξει; - Θα είναι μιά χαρά.
- Είναι για τον κ.Μπρένερ; - Ναι.
Δεν είναι εδώ.
Θα επιστρέψει την Δευτέρα.
- Τη Δευτέρα; - Ναι.
Δεν πρέπει ν'αφήσετε εδώ τα πουλιά.
Πήγε στον Κόλπο Μποντέγκα για το Σαββατοκύριακο.
Που είναι αυτό;
Απέχει καμιά εξηνταριά μίλια από εδώ.
Εξήντα μίλια!
Με τ'αυτοκίνητο θα κάνετε περίπου δύο ώρες.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μήπως μπορείτε να μ'εξυπηρετήσετε;
Γνωρίζετε κάποιον Μίτσελ Μπρένερ;
- Τον γνωρίζετε; - Ναι.
- Που μένει; - Στον Κόλπο Μποντέγκα.
- Ναι, το ξέρω, αλλά πού; - Απέναντι από τον Κόλπο.
Πού;
- Βλέπετε εκεί που δείχνω; - Ναι.
Βλέπετε εκείνα τα δύο μεγάλα δέντρα;
Από την άλλη μεριά του Κόλπου; Ναι. Ειναι το άσπρο σπίτι.
Εκεί μένουν οι Μπρένερ.
Κύριος και Κυρία;
Όχι. Η Λύντια και τα δύο παιδιά.
Ο Μίτς κι ένα κοριτσάκι.
Πώς θα πάω εκεί;
Ο δρόμος σας βγάζει στην είσοδό τους.
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος;
Ήθελα να τους κάνω έκπληξη.
Δε θέλω να με δουν που θα πηγαίνω.
Είναι έκπληξη.
Τότε πηγαίνετε με μία βάρκα.
Που μπορώ να βρώ;
Στην παραλία.
- Ξέρετε από εξωλέμβιους; - Φυσικά.
- Θέλετε να σας κλείσω μία; - Ναι, ευχαριστώ.
- Σε τι όνομα; - Ντάνιελς..
Πώς λέγεται το κοριτσάκι;
Νομίζω, Άλις.
Χάρυ, πώς λένε την κόρη της Μπρένερ;
Λόις.
- Είστε σίγουρος; - Δεν είμαι βέβαιος.
Χρειάζομαι τ'όνομά της.
Θα σας πω που να ρωτήσετε.
Θα συναντήσετε ένα μικρό ξενοδοχείο.
- Θα στρίψετε δεξιά. - Ναι.
Στην κορυφή του λόφου είναι το σχολείο...
...κι ένα μικρό σπιτάκι.
Εκεί μένει η Άνυ Χαίηγουρθ, η δασκάλα.
Θα σας πει πως λέγεται η μικρή Μπρένερ.
Εγώ πιστεύω πως λέγεται Άλις.
Μπορώ να έχω την βάρκα σε 20 λεπτά;
- Τι σας οφείλω; - Τίποτα.
Σας ευχαριστώ.
- Ποιος είναι; - Εγώ
Ποιος εγώ;
- Κ.Χαίηγουρθ; - Ναι.
Είμαι η Μέλανι Ντάνιελς.
Με έστειλε ο ταχυδρόμος.
Μου είπαν να ρωτήσω πως λέγεται η μικρή Μπρένερ.
Η Κάθυ;
Κάθυ Μπρένερ. Μου είπαν πως λέγεται Άλις, ή Λόις.
Γι'αυτό χάνονται τόσα γράμματα.
Θέλετε να συναντήσετε την Κάθυ;
Όχι ακριβώς.
Είστε φίλη του Μίτς;
Όχι, ακριβώς.
Ήθελα πολύ ένα τσιγάρο.
- Αλλά δε σταματούσα το σκάψιμο. - Ωραίος κήπος!
Ευχαριστώ. Περνάω τον καιρό μου με τον κήπο.
Στο Μποντέγκα δεν έχεις τι να κάνεις.
Θα μείνετε πολύ;
Μόνο λίγες ώρες. Θα φύγετε μόλις δείτε την Κάθυ;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Με συγχωρείτε που φαίνομαι μυστηριώδης.
Φυσικά, δεν με νοιάζει.
Ας πηγαίνω, λοιπόν.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Δεν κάνει τίποτα.
Πήρατε την εθνική οδό απ'το Σαν Φρανσίσκο; Ναι.
- Ωραία διαδρομή. - Πολύ όμορφη.
Εκεί γνωρίσατε τον Μίτς;
Ναι.
Όλοι εκεί τον γνωρίζουν.
Τώρα ακούγεστε εσείς μυστηριώδης.
Φαίνομαι;
Εγώ είμαι σαν ανοιχτό βιβλίο.
Μάλλον, κλεισμένο.
- Όμορφα πουλάκια. Τι είναι; - Παπαγαλάκια.
Κατάλαβα. Καλή τύχη Μις Ντάνιελς.
Ευχαριστώ. Βγαίνω από εδώ;
Από'κει θα βγείτε στον κύριο δρόμο.
Ευχαριστώ.
Έχετε κρατήσει μια βάρκα στο όνομα Ντάνιελς; Ναι, κυρία.
Είναι αυτή δεξιά σας.
- Είστε καλά; - Ναι, νομίζω.
Γιατί το έκανε αυτό;
Λες και το έκανε επίτηδες. Τρέχει αίμα.
Ας το κοιτάξουμε. Εντάξει;
Έλα.
Τι συνέβη Μίτς;
- Τη χτύπησε ένας γλάρος. - Γλάρος;
Πάμε στο εστιατόριο, εντάξει;
Πρέπει να κάνετε αντιτετανικό ορό. Έκανα πριν λίγο καιρό.
- Τι συνέβη; - Τραυματίστηκε.
- Να καλέσω γιατρό; - Δεν φαίνεται σοβαρό.
Φέρε μπαμπάκι και αντισηπτικό.
Κοπήκατε μόνη σας;
Τό'παθε σε μιά βάρκα.
Κάποιος γλύστρησε έξω και μού'κανε μήνυση.
Δεν νομίζω ότι θα μηνύσει κανένα. Ορίστε.
- Εσύ είσαι ο δικηγόρος. - Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - Αντισηπτικό.
Θα καθαρίσω το τραύμα.
Ώστε είσαι δικηγόρος.
Υποστηρίζω τους αθώους, αν όμως ήμουν εισαγγελέας--
- Εξασκείστε εδώ; - Στο Σαν Φρανσίσκο.
- Τι δικηγόρος είστε; - Ποινικολόγος.
Γι'αυτό θέλετε όλους στην φυλακή. Όχι όλους.
- Τους παραβάτες και τους φαρσέρ. - Σωστά.
Συγγνώμη.
- Τι γυρεύετε εδώ; - Δεν είδατε τα παπαγαλάκια;
Κάνατε τόσο δρόμο για να μου φέρετε τα παπαγαλάκια;
Έχει τα γενέθλια η αδελφή σας.
- Έτσι κι αλλιώς θα'ρχόμουν. - Για ποιο λόγο;
Για να δω μιά φίλη μου. Πρόσεχε.
Ποιά είναι η φίλη σας;
Η Άννυ Χαίηγουορθ, η δασκάλα.
Άννυ Χαίηγουορθ.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Ναι.
Από που ξέρεις την Άννυ;
Η Άννυ κι εγώ είμασταν συμμαθήτριες.
Για φαντάσου. Πόσο θα μείνετε εδώ;
Το Σαββατοκύριακο.
Σταμάτησε η αιμοραγία. Κρατήστε λίγο εδώ.
- Ώστε ήρθες να δείς την Άννυ. - Ναι.
- Νομίζω πώς ήρθατε για μένα. - Για ποιό λόγο να δω εσένα;
Δεν ξέρω, αλλά θα δημιουργήσατε πολλά προβλήματα...
...για να μάθετε ποιός είμαι και που μένω.
Δεν ήταν καθόλου πρόβλημα. Απ'την εφημερίδα του πατέρα μου.
Έτσι κι αλλιώς θα ερχόμουν. Στο είπα και πρίν.
Τόσο πολύ σ'αρέσω;
Σας απεχθάνομαι. Είστε αγενής, και φαντασμένος.
Σας έγραψα ένα γράμμα, αλλά το έσκισα.
- Τι έλεγε; - Να μη σε νοιάζει.
Ούτε τους γλάρους σας συμπαθώ.
Έκανα τόσο δρόμο για τα πουλάκια--
Είδα τ'αμάξι σου. Γιατί ήρθες;
- Να δηλώσω μιά παραλαβή. - Τι;
Να σου συστήσω την κ.Ντάνιελς. Από δώ η μητέρα μου.
Τι κάνετε;
Τι κάνετε κ.Ντάνιελς; Τι παραλαβή;
Η κ.Ντάνιελς έφερε δύο πουλάκια.
Για τα γενέθλια της Κάθυ. Που είναι;
Θα μείνει το Σαββατοκύριακο.
Την κάλεσα να φάμε.
Κάνατε τόσο κόπο να φέρετε τα πουλάκια.
- Είπες πουλιά. - Ναι, παπαγαλάκια.
Κατάλαβα.
Θα μείνετε το Σαββατοκύριακο;
Για να γνωρίσετε και την Κάθυ.
Να μείνετε στο σπίτι μας.
- Που μένετε; - Μένω με την Άννυ.
Να περάσω να σας πάρω κατά τις εφτά;
Δεν ξέρω αν θά'ρθω.
Άλλωστε, βρίσκω το δρόμο.
Μη νοικιάσετε βάρκα.
Είμαι σίγουρη.
Ίσως.
Θα σας περιμένουμε. Πώς είναι το κεφάλι σας;
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Με χτύπησε ένας γλάρος.
- Βρήκατε την Κάθυ; - Ναι την βρήκα.
Ανναρωτιόμουν--
Είδα την επιγραφή.
Μπορώ να έχω ένα δωμάτιο για μιά νύχτα;
- Σκόπευα να το νοικιάσω-- - Θα σας ήμουν ευγνώμων.
Δεν μπόρεσα να βρώ άλλο δωμάτιο.
Να πάρω τη βαλίτσα σας απο το αμάξι;
Πολύ πρακτική βλέπω.
Πήρα μερικά πράγματα για το βράδυ.
Δε σκόπευα να μείνω εδώ τη νύχτα.
Συνέβη τίποτα απρόβλεπτο;
Μπορώ να τηλεφωνήσω στο σπίτι μου;
Έχω βάλει λίγο καφέ.
Πάντοτε αποδημούν;
- Η κ.Ντάνιελς; - Ναι.
Είναι τόσο όμορφα!
Αυτά που ήθελα. Είναι άντρας και γυναίκα;
Δεν τα ξεχωρίζω.
Τελικά δεν είχες άλλα σχέδια; Όχι.
Χαίρομαι που μπόρεσες να'ρθεις. Πεινάς;
Το γεύμα είναι έτοιμο.
Κάτι συμβαίνει με τις κότες.
Τίποτα δεν έχουν.
Θα τηλεφωνήσω στον Φρέντ.
Οι κότες δεν τρώνε.
Ο Φρέντ μου πούλησε την τροφή.
- Και τι φταίει εκείνος; - Με ποιανού μέρος είσαι;
- Με τον Νόμο, μητέρα. - Άσε κατά μέρος το Νόμο!
Δε θ'αργήσω, κ.Ντάνιελς. Φρέντ, εδώ Λύντια Μπρένερ.
Δε σε διακόπτω από το φαγητό;
Η ορνιθοτροφή που μου πούλησες δεν είναι καλή.
Δε την τρώνε οι κότες.
Πάντα πεινάνε.
Δεν την αγγίζουν καν.
Όταν δεν τρώνε οι κότες...
...κάτι φταίει με την τροφή τους.
Όχι, δεν είναι δύστροπες κότες.
Ποιός; Και τι σχέση έχει εκείνος;
- Ο πατέρας σου είναι αυτός; - Ναι. Παρακαλώ, κάθησε.
Δε με νοιάζει αν πούλησες και σε κείνον.
Κατάλαβα.
Ο Ντάν Φόσετ.
Τ'απόγευμα; Απόδειξη ότι έχω δίκιο.
Ίσως θά'πρεπε να παώ να τον δω.
Λες νά'πεσε καμία αρρώστια;
Όχι, ποτέ!
Δε μου φαίνονται άρρωστες. Απλώς δεν τρώνε.
Θα πάω να του μιλήσω.
Εντάξει.
Σ'ευχαριστώ.
Του τηλεφώνησε ο Ντάν Φόσετ.
Και οι δικές του κότες δεν τρώνε.
Φταίει η τροφή που αγόρασες μητέρα.
Ο Φόσετ αγόρασε άλλη μάρκα.
Λες νά'πεσε αρρώστια, Μίτς;
Πώς ήξερες ότι ήθελα παπαγαλάκια; Μου'τό'πε ο αδελφός σου.
Στο Σαν Φρανσίσκο γνωριστήκατε;
'Οχι, ακριβώς.
Ο Μίτς ξέρει πολλούς εκεί. Οι περισσότεροι είναι γκάγκστερς.
Ο ίδιος το λέει.
Τους βλέπει στο δικαστήριο.
Στη Δημοκρατία όλοι δικαιούνται να δικαστούν.
Ο αδελφός σου, εξασκείτε.
Δημοκρατία και τρίχες. Γκάγκστερς είναι.
Κάποιος έριξε 6 σφαίρες στη γυναίκα του.
Έξι φορές! Το φαντάζεσαι;
Και δύο θα ήταν υπερβολή.
- Γιατί την πυροβόλησε; - Έβλεπε μάτς στην τηλεόραση.
- Τι; - Εκείνη άλλαξε κανάλι.
- Θα'ρθεις αύριο στο πάρτυ μου; - Δεν νομίζω.
Πρέπει να γυρίσω στο Σάν Φρανσίσκο.
Δεν μας συμπαθείς;
Και βέβαια σας συμπαθώ.
- Σου αρέσει το Μποντέγκα; - Δεν ξέρω ακόμη.
Του Μίτς του αρέσει. Έρχεται κάθε βδομάδα.
Δε χωνεύει καθόλου το Σάν Φρανσίσκο.
Βλέπεις, έχει πολλή κίνηση.
Μην του πεις ότι σε κάλεσα στο πάρτυ.
Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.
Θα πούμε ότι η μητέρα έχει πονοκέφαλο.
Και θα έρθουμε όλοι στο σπίτι.
Έλα, σε παρακαλώ.
Δεν νομίζω.
- Είναι χαριτωμένη, έ, Μίτς; - Ναι.
Και πολύ όμορφη.
- Πόσο καιρό τη γνωρίζεις; - Σου είπα χτές γνωριστήκαμε.
- Σε κατάστημα πουλιών. - Σε κατάστημα πουλιών.
Πουλούσε πουλιά;
Όχι. Απλώς έδειξα ότι έτσι νόμισα.
Και πώς βρέθηκε στο σπίτι μας;
- Μητέρα. - Ναι;
Που σπούδασες νομικά;
Συγχώρεσέ με.
Από περιέργεια ρωτάω.
Είναι πολύ πλούσια, έ;
Νομίζω. Ο πατέρας της έχει μιά μεγάλη εφημερίδα.
Πάντα αναφέρεται τ'όνομά της στα κοσμικά.
Αυτή δεν πήδηξε σ'ένα συντριβάνι στη Ρώμη;
Ναι.
Κάνει ζέστη, βέβαια εκεί πέρα.
Η εφημερίδα έγραψε ότι ήταν γυμνή.
Δε μου πέφτει λόγος φυσικά, αλλά κορίτσια σαν αυτό--
Τα βγάζω πέρα και μόνος μου.
Αρκεί να ξέρεις τι θέλεις.
Ξέρω ακριβώς τι θέλω.
- Θα βρείς τον δρόμο, έτσι; - Ναι.
- Θα σε ξαναδώ; - Ναι.
Πέντε μέρες βρίσκομαι στο Σάν Φρανσίσκο.
Θα μπορούσαμε να πάμε για κολύμπι.
Η μητέρα λέει ότι σ'αρέσει το κολύμπι.
- Πώς το ξέρει; - Το διάβασε στα κουτσομπολιά.
Θα ήθελα να κολυμπήσω.
Με είχαν σπρώξει κι έπεσα στο συντριβάνι.
Η εφημερίδα που το έγραψε...
...ανταγωνίζεται τον πατέρα μου.
Είσαι αθώο θύμα των περιστάσεων.
- Αυτή είναι η αλήθεια. - Πάντως έχεις τρελές παρέες.
Πραγματικά. Η αλήθεια όμως είναι ότι μ'έσπρωξαν.
Γνωρίζεις την Άννυ Χαίηγουορθ;
Όχι. Εδώ την γνώρισα.
- Δεν πηγαίνατε μαζί σχολείο; - Όχι.
- Δεν ήρθες για να τη δείς; - Όχι.
- Ώστε είπες ψέμματα! - Ναι, είπα ψέμματα.
- Και το γράμμα ήταν ψέμα; - Όχι, το έγραψα το γράμμα.
- Τι έγραφε; - Έλεγε, ''Κύριε Μπρένερ''...
...νομίζω ότι χρειάζεστε τα παπαγαλάκια.
Αλλά το έσκισες.
- Ναι. - Γιατί;
Μου φάνηκε ανόητο και ηλίθιο.
- Όπως να πηδήξεις σ'ένα συντριβάνι; - Σου είπα τι έγινε.
Λες να τα πιστεύω αυτά;
Δε δίνω δεκάρα τι πιστεύεις!
- Πάντως, θά'θελα να σε δω. - Γιατί;
Θα έχει πλάκα.
Στη Ρώμη ίσως, όχι εδώ.
- Τι θέλεις λοιπόν; - Νόμιζα ότι ξέρεις.
Να πέφτω γυμνή σε συντριβάνια.
- κ.Ντάνιελς, εσείς είστε; - Ναι.
Συμβαίνει τίποτα; Σας ενοχλεί εκείνο το τραύμα;
Όχι, δεν μ'ενοχλεί.
- Θέλετε λίγο μπράντυ; - Πολύ ευχαρίστως.
Θα φέρω. Καθήστε.
Θέλετε κανένα μάλλινο;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί δε μου μιλάς στον ενικό;
Εντάξει.
Τα βράδια κάνει ψύχρα εδώ.
Ειδικά όταν είσαι κοντά στον Κόλπο.
Πώς τα πήγες;
Γνώρισες την Λύντια;
Ν'αλλάξω θέμα;
Μάλλον.
- Πώς σου φαίνεται το χωριουδάκι μας; - Το απεχθάνομαι!
Δεν έχει τίποτα συναρπαστικό γοα τον επισκέπτη.
Το συνηθίζεις, βέβαια.
- Από πού είσαι, Άννυ; - Απ'το Σάν Φρανσίσκο.
Και πώς βρέθηκες εδώ πέρα;
Ένας φίλος με προσκάλεσε για ένα Σαββατοκύριακο.
Ας μην το κρύβω. Ήταν ο Μίτς Μπρένερ.
Υποθέτω ότι τον ξέρατε. Το υποψιάστηκα.
Δεν χρειάζεται ν'ανησυχείτε.
Περασμένη, τελειωμένη ιστορία.
Δεν έχω τίποτα με τον κ.Μπρένερ.
Ίσως δεν έχεις.
Ίσως ο Μίτς δεν τα είχε με καμία κοπέλα.
Τι εννοείς;
Ας πιω κι εγώ λιγάκι.
Το έβλεπα συχνά στο Σαν Φρανσίσκο.
Κάποτε με κάλεσε να γνωρίσω την Λύντια.
Πότε; Πριν 4 χρόνια, μόλις πέθανε ο πατέρας του.
Τώρα ίσως έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Με τη Λύντια.
- Ήταν κάπως ψυχρή; - Λιγάκι.
Τότε, μάλλον δεν έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Με είχε τρελάνει.
Προσπαθούσα να καταλάβω...
...τι είχα κάνει και τη δυσαρέστησα.
- Τι της είχες κάνει; - Τίποτα.
- Απλώς υπήρχα. - Ζηλεύει, 'ετσι;
Εξουσιαστική μητέρα;
Λάθος. Και να με συμπαθεί ο Οιδίποδας;
Τότε τι ήταν;
Το παράξενο είναι ότι με συμπαθούσε.
Τώρα μάλιστα, είμαστε καλές φίλες.
- Γιατί λοιπόν δε σε ήθελε; - Φοβόταν.
- Μήπως πάρεις τον Μίτς; - Μήπως δώσω στον Μίτς.
Δεν καταλαβαίνω.
Μήπως του δώσω ό,τι δεν μπορεί αυτή. Έρωτα.
Τότε πραγματικά ζηλεύει.
Όχι, δεν νομίζω.
Δε φοβάται μη χάσει τον Μίτς.
Φοβάται την εγκατάλειψη.
Θα κερδίσει όμως μιά κόρη.
Όχι. Έχει ήδη μιά κόρη.
Κι ο Μίτς; Δεν του πέφτει λόγος;
Καταλαβαίνω την θέση του.
Η Λύντια ήταν φριχτή, όταν πέθανε ο άντρας της.
Δε θέλει ο Μίτς ν'αρχίσουν τα ίδια.
Κι έτσι χωρίσαμε.
Βλεπόμασταν καμιά φορά, αλλά το ξέραμε ότι είχε τελειώσει.
- Και γιατί έμεινες στο Μποντέγκα; - Ήθελα νά'μαι κοντά στον Μίτς.
Κι ας είχαμε πια χωρίσει.
Ακόμα τον νιώθω κοντά μου.
Βλέπεις ακόμα τον συμπαθώ πολύ.
Και δε θέλω να χάσω αυτή τη φιλία.
Όχι, δεν κοιμόμουν.
Ναι, πριν από λίγο.
Βέβαια. Περίμενε.
Είναι ο Μίτς.
Για σένα.
Ναι, η Μέλανι είμαι.
Καλά, ευχαριστώ.
Δε δυσκολεύτηκα. Ακολούθησα το δρόμο.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Καταλαβαίνω--
Καλοσύνη σου, αλλά δεν είμαι θυμωμένη.
Δε μπορώ. Πρέπει να γυρίσω στο Σαν Φρανσίσκο.
Δε θα'θελα ν'απογοητεύσω την Κάθυ, αλλά--
Κατάλαβα.
Εντάξει, θά'ρθω.
Καληνύχτα, Μίτς.
Θέλει να πάω αύριο στο πάρτυ της Κάθυ.
Ωραία θά'ναι.
Θά'ρθω κι εγώ για να βοηθήσω.
Άσκοπα μου φαίνονται όλα αυτά.
Πάω να κοιμηθώ. Κουράστηκα σήμερα.
Οι αποσκευές μου.
Χαριτωμένο. Στου Μπρικμάγιερ τ'αγόρασες;
Καλά κάνω που πάω;
Από σένα εξαρτάται.
Απ'τη Λύντια εξαρτάται, έ;
- Άς την εκείνη. Εσύ θες να πάς; - Ναι.
- Τότε πήγαινε. - Σ'ευχαριστώ, Άννυ.
Ποιός νά'ναι τέτοια ώρα.
Είναι κανείς;
Ποιός είναι; Κοίτα.
Το καημένο. Θα χάθηκε στο σκοτάδι.
Μα δεν είναι σκοτάδι.
Έχει πανσέληνο.
Δεν πρέπει να πιώ άλλο. Θα οδηγήσω.
Μα είπες πώς θα μείνεις.
Πρέπει να γυρίσω.
Είναι ανάγκη να φύγεις σήμερα;
Με περιμένει δουλειά αύριο.
Εργάζεσαι;
Κάνω διάφορα πράγματα.
Σαν τί;
Δύο μέρες εργάζομαι στο αεροδρόμιο.
Βοηθώντας τους ταξιδιώτες;
Παραπλανώ τους ταξιδιώτες.
Την Τρίτη παρακολουθώ μαθήματα ''Σημασιολογίας''.
- Και την Πέμπτη έχω συμβούλιο. - Με τον υπόκοσμο;
Σε απογοήτευσα.
Στέλνουμε ένα μικρό Κορεάτη να σπουδάσει.
Κάνουμε έρανο, φυσικά.
Βλέπεις στην Ρώμη--
Τεμπέλιαζα όλο το καλοκαίρι.
Σκέφτηκα πως κάτι έπρεπε να κάνω κι εγώ.
Απ'τη Δευτέρα ως την Πέμπτη είμαι απασχολημένη.
- Την Παρασκευή; - Είμαι ελεύθερη.
Καμιά φορά πηγαίνω σε κατάστημα πουλιών.
Ευτυχώς που πηγαίνεις.
Έχω μιά θεία.
Είναι σεμνότυφη.
Θα της δώσω ένα πουλί που μιλάει.
Σκέψου ν'ακούσει κάτι λέξεις που έμαθα στο σχολείο.
Χρειάζεσαι τη φροντίδα μιάς μητέρας.
- Όχι της δικής μου. - Συγγνώμη.
Γιατί να λυπάσαι;
Η μητέρα μου;
Με παράτησε όταν ήμουν 11 ετών για να κλεφτεί με κάποιον.
Πιστεύεις πώς έχασα τίποτα;
Σου έλειψε η αγάπη. Δεν τη βλέπεις ποτέ;
Δεν ξέρω ούτε που βρίσκεται.
Πάμε να δούμε τα παιδιά.
Μη με πιάνετε!
Να πάμε μέσα τα παιδιά.
Είναι η τρίτη φορά!
Δεν είναι ασυνήθιστο;
Ο γλάρος που με χτύπησε στη βάρκα, ήταν στο σπίτι της Άννυς χθές βράδυ.
Χθές βράδυ; Τι εννοείς;
Βρήκαμε έξω από το σπίτι ένα ψόφιο πουλί.
Είναι ανάγκη να γυρίσεις στο σπίτι της;
Όχι. Έχω τα πράγματά μου στο αυτοκίνητο.
Θα φάς κάτι εδώ και ύστερα ξεκινάς.
- Γιατί δεν έμεινε κι η Άννυ; - Περιμένει τηλεφώνημα.
Τι έχουν πάθει;
Που θέλεις τον καφέ σου;
Βάλτον στο τραπέζι.
Η κ.Ντάνιελς πρέπει να φύγει.
Νομίζω πώς πρέπει να μείνεις, Μέλανι.
Έχουμε έξτρα δωμάτιο αν θες.
Ο δρόμος είναι χάλια την νύχτα.
Θα πάω απ'την εθνική οδό.
Ναι, θα είναι γρηγορότερα.
Αυτή την ώρα όμως θά΄χει μεγάλη κίνηση.
Σκεπάστε τα μάτια σας! Σκεπάστε τα μάτια σας!
Σπουργίτης.
Είχατε αναμμένη φωτιά;
Συχνά το φώς τραβάει τα πουλιά.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Τι πράγμα;
Τα πουλιά μπήκαν στο σπίτι.
Πανικοβλήθηκαν μόλις μπήκαν.
Μπήκανε μόνα τους...
...και κατέβηκαν από την καμινάδα.
Το απόγευμα είχαμε πάρτυ για τα γενέθλια της Κάθυ.
Ένα σμήνος γλάροι έπεσαν πάνω στα παιδιά.
Μήπως τα πείραξαν;
Όταν τα ενοχλείς σου ρίχνονται.
Τα παιδιά έπαιζαν. Οι γλάροι επιτέθηκαν.
Επιτέθηκαν είναι σκληρή λέξη.
Τα πουλιά δεν επιτίθενται σε ανθρώπους χωρίς λόγο.
Θα τρόμαξαν απ΄τα παιδιά.
Επιτέθηκαν.
Θα πάω την Κάθυ για ύπνο.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω.
Θα ήταν ωραία, αν μπορούσες.
Πάμε να πάρουμε τα πράγματά μου.
Είναι παράξενο.
Θα πάω την Κάθυ σχολείο.
Ύστερα στου Φώσετ.
Είναι εδώ ο κ.Φώσετ;
Δεν τον είδα σήμερα. Μέσα θά'ναι.
Ευχαριστώ.
Εδώ είσαι, Ντάν;
Μητέρα!
Τι έπαθες;
Αστυνομικοί θέλουν να μου μιλήσουν στο αγρόκτημα Φώσετ.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι, φτιάχνω στη μητέρα τσάϊ.
Να προσέχεις σε παρακαλώ.
Κι εσύ να προσέχεις.
Εγώ είμαι κ.Μπρένερ.
Σας έφερα τσάϊ.
- Που είναι ο Μίτς; - Το κάλεσε ο σερίφης.
Δε με πίστεψε;
Είδε το πτώμα;
Κάλεσε την αστυνομία.
Λες νά'ναι εντάξει η Κάθυ;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Θα με νομίζεις ανόητη.
Όχι.
Ακόμα βλέπω το πρόσωπο του Ντάν.
Στο σχολείο έχουν μεγάλα παράθυρα.
Στο σπίτι του Ντάν, όλα τα τζάμια ήταν σπασμένα.
- Όλα τα παράθυρα. - Προσπαθήστε να το ξεχάσετε.
Μακάρι νά'μουν πιο δυνατή.
Έχασα τον άντρα μου πριν τέσσερα χρόνια.
Μαθαίνεις να βασίζεσαι στη δύναμη κάποιου άλλου...
...και όταν τον χάσεις, είσαι ανίσχυρη.
Θά'θελα να ηρεμήσω.
Να μπορέσω να κοιμηθώ.
- Λες νά'ναι εντάξει η Κάθυ; - Η Άννυ είναι μαζί της.
Θα είναι μιά χαρά.
Συνήθως δεν είμαι έτσι.
Δεν τρέχω πίσω απ'τα παιδιά μου.
Όταν ο Φράνκ πέθανε--
Εκείνος καταλάβαινε τα παιδιά.
Είχε την ικανότητα να μπαίνει στον κόσμο τους.
Σπάνιο ταλέντο.
Πόσο θά'θελα να του έμοιαζα.
Μου λείπει.
Ξυπνώ με την έγνοια...
...να του ετοιμάσω το πρόγευμά του.
Αλλά δεν περνάνε...
...πολλές στιγμές...
...και θυμάμαι.
Επιθύμησα να μιλήσω μαζί του.
Η Κάθυ είναι ακόμα παιδί και ο Μίτς--
Έχει τη δική του ζωή.
Ευτυχώς που έμεινε εδώ σήμερα.
Νιώθω σιγουριά κοντά του.
Θέλετε να ξεκουραστείτε, τώρα;
Όχι, μην φεύγεις.
Δε σε καταλαβαίνω.
Αν και θα τό'θελα πολύ.
Γιατί;
Γιατί ο γιός μου σ'έχει συμπαθήσει.
Δεν ξέρω τι αισθάνομαι για σένα.
Δεν ξέρω αν σε συμπαθώ ή όχι.
Ειναι τόσο σημαντικό;
Ναι, νομίζω.
Ο Μίτς είναι το πάν για μένα.
Θέλω να συμπαθώ την κοπέλα που διάλεξε.
Κι αν όχι;
Αυτό θά'χει σημασία μόνο για μένα.
Και για τον Μίτς.
Έκανε πάντα ότι ήθελε.
Δε θ'άντεχα όμως να μείνω μόνη.
Με συγχωρείς.
Με αναστάτωσαν τα γεγονότα.
Χωρίς τον Μίτς, δεν ξέρω τι θά'κανα.
Κοιμηθείτε τώρα.
Μακάρι νά'μουν πιο δυνατή.
Πιστεύεις πώς είναι εντάξει;
Πιστεύεις πώς θα είναι εντάξει, στο σχολείο;
- Θέλετε να πάω να την πάρω; - Δεν μπορώ να στο ζητήσω.
- Δε με πειράζει, αλήθεια. - Μπορείς;
- Θα ένοιωθα πολύ καλύτερα. - Θα πάω τώρα.
Μέλανι;
Ευχαριστώ για το τσάϊ.
Κλείσε την πόρτα, γρήγορα.
- Τί είναι; - Κοίτα.
Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά από εδώ.
Ας της δείξουμε τι κάνουμε...
...στα πυροσβεστικά γυμνάσια.
Να της δείξετε πόσο πειθαρχικοί είστε.
Θα φύγουμε απ'το σχολείο.
Όσοι μένετε κοντά πηγαίνετε σπίτι.
Οι άλλοι πηγαίνετε στο ξενοδοχείο.
Να βγείτε έξω όσο πιο αθόρυβα μπορείτε.
Μη κάνετε θόρυβο κι όταν σας πω να τρέξετε γρήγορα.
Θα τρέξετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Καταλάβατε;
Ήταν εκατοντάδες πατέρα.
Προσπαθώ να σου τα διηγηθώ με ψυχραιμία.
Εντάξει, μπαμπά.
Ούτε 15 λεπτά δεν έχουν περάσει.
Στο σχολείο.
Ποιό λέγεται το σχολείο;
Δημοτικό Σχολείο Μποντέγκα.
Δεν ξέρω πόσα παιδιά ήταν. Τριάντα, σαράντα.
Τα πουλιά ρίχτηκαν επάνω τους.
Ήταν κοράκια, νομίζω.
Διαφέρουν τα κοράκια από τα μαυροπούλια;
Διαφέρουν.
Υπάρχει διαφορά, πατέρα.
Νομίζω ήταν κοράκια.
Ναι, εκατοντάδες.
Επιτέθηκαν στα παιδιά.
Δεν ξέρω πότε.
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Ανήκουν σε διαφορετικά είδη.
Η επιστημονική ονομασία του κορακιού...
είναι ''βραχύρυγχος''.
Ποιό είναι το τηλέφωνο του Φώσετ;
Δεν βλέπω την διαφορά.
Σε όποιο είδος κι αν ανήκουν, ρίχτηκαν στα παιδιά.
Δεν έχουν την νοημοσύνη...
...να κάνουν μαζική επίθεση.
Μπορεί. Εγώ όμως τα είδα στο σχολείο.
Εγώ ξέρω τι σας λέω.
Η Ορνιθολογία είναι η αγαπημένη μου ασχολία.
Τα πουλιά δεν είναι επιθετικά.
Χαρίζουν ομορφιά στον κόσμο.
Τρείς μερίδες κοτόπουλο.
Με πατάτες όλα τους.
Τον Μίτς Μπρένερ.
Ο άνθρωπος κάνει δύσκολη...
...τη ζωή στον πλανήτη μας.
Δεν καταλάβατε νομίζω.
Τα πουλιά ρίχτηκαν στα παιδιά.
Αδύνατον!
Είναι η συντέλεια του κόσμου!
- Τι έγινε στο σχολείο; - Τα κοράκια...
...ρίχτηκαν στα παιδιά!
Είναι η συντέλεια του κόσμου. Είπεν ο Κύριος στα όρη...
...στα ποτάμια και τις κοιλάδες.
Με τη ρομφαία...
...θα ερημώσω...
...τας πολιτείας και τα χωριά σας.
''Ουαι εις όσους καταχρώνται της ευφροσύνης του οίνου''.
Είναι η συντέλεια του κόσμου.
Δε θα την προκαλέσουν μερικά πουλιά.
Τέτοια εποχή...
...δεν έχει κοράκια.
Τα κοράκια είναι μόνιμοι κάτοικοι των περιοχών.
Πόσους γλάρους έχετε μετρήσει;
Υπάρχουν διάφορα είδη.
Το είδος που ρίχτηκε στα ψαροκάικά μου.
Την περασμένη εβδομάδα.
Την κοπέλα τη χτύπησε γλάρος.
Να μιλούν πιο σιγά. Τρομάζουν τα παιδιά.
Σμήνος γλάρων έπεσε σ'ένα καϊκι μου.
Τρομάζετε τα παιδιά.
Κι εμένα.
Λες νά'ναι οι ίδιοι γλάροι;
Αδύνατο!
Οι γλάροι ήθελαν να φάνε ψάρια.
Υπάρχει λογική σ'αυτό.
Και τα κοράκια τι ήθελαν στο σχολείο;
Εσείς τι νομίζετε πώς ήθελαν;
Τα παιδιά.
- Για ποιο σκοπό; - Να τα σκοτώσουν.
- Γιατί; - Δεν ξέρω γιατί.
Τα πουλιά ζούν στον πλανήτη μας...
...140 εκατομμύρια χρόνια.
Θα περίμεναν τόσο πολύ...
...για ν'αρχίσουν πόλεμο;
Αυτά που λέτε εσείς μοιάζουν περισσότερο με πόλεμο.
Είπα πως μερικοί γλάροι...
...ρίχτηκαν στα καϊκια μου.
Έπρεπε να τα σκοτώσουν!
Θα πρέπει να εξολοθρεύσουμε...
...όσο πιο πολλά μπορούμε.
Αυτό θά'ταν αδύνατο.
Διότι υπάρχουν 8.650 είδη...
...πουλιών στον κόσμο.
Μόνο τα 5.750.000.000 ζούν...
...στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Να τα σκοτώσουμε.
Υπάρχουν ακόμα 100 δισεκατομμύρια πουλιά.
Θα μας φάνε τα πουλιά;
Ίσως τα παραλέμε.
Βέβαια, μερικά πουλιά φέρθηκαν παράξενα--
Ήταν εκατοντάδες! Γλάροι, κοράκια, απ'όλα.
Πολλά διάφορων ειδών.
Δε συγκεντρώνονται στο ίδιο κοπάδι.
Αν γινόταν αυτό, θά'μασταν χαμένοι.
Πώς θα τα πολεμούσαμε;
Αρχίσαμε πόλεμο, Σάμ.
Εναντίον ποιού;
Εναντίον των πουλιών.
Τρομάξατε τα παιδιά. Γιατί δεν πιστεύετε την κοπέλα...
...που είδε την επίθεση;
Ποιά επίθεση;
Κάθεστε και συζητάτε.
Θέλετε νά'ρθουν εδώ μέσα;
Αμπαρωθείτε στα σπιτια σας.
- Ποιός είναι ο πιο σύντομος δρόμος για Σάν Φρανσίσκο; - Ο αυτοκινητόδρομος.
- Και πώς θα τον βρώ; - Ακολουθήστε εμένα.
- Ας φύγουμε. - Δεν τέλειωσα το ποτό μου.
Ήρθα όσο γρήγορα μπορούσα. Που είναι η Κάθυ;
Έρχομαι απ'τη φάρμα του Φώσετ.
Τον σκότωσαν τα πουλιά.
Δεν είναι βέβαιο.
Η αστυνομία λέει πως τον σκότωσε διαρρήκτης.
Πως εξηγείς τα πουλιά στο πάτωμα;
Η αστυνομία λέει πως μπήκαν αφού ήταν νεκρός.
Πήγατε στο σχολείο;
- Θα έρθετε; - Μη βιάζεσαι!
Δε βλέπω κανένα πουλί!
''Τα πουλιά δεν οργώνουν''.
Τα τρέφει ο Ουράνιος Πατήρ!
Κάτι τέτοιο έγινε πέρσι στη Σάντα Κρούζ.
Η πόλη σκεπάστηκε από γλάρους.
Χάθηκαν στην ομίχλη.
Και πέταξαν προς τα φώτα της πόλης.
Κι έκαναν ένα σωρό ζημιές.
Την επόμενη έφυγαν σα να μην έγινε τίποτα.
Καυμένα.
Ελπίζω να μάθετε τι συμβαίνει.
Φεύγω κι εγώ.
Δε θέλω να σας πανικοβάλω.
Νομίζω ότι κινδυνεύουμε.
Ας μην αγνοούμε τα γεγονότα.
Τον πόλεμο των πουλιών;
Πες το όπως θέλεις.
Τα πουλιά θα ξανάρθουν.
Είναι γελοίο.
Πρέπει να προστατέψουμε το χωριό.
Έστω κι αν είναι αλήθεια...
Όχι δεν το πιστεύω.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Η κ.Μπάντυ είπε ότι οι γλάροι χάθηκαν στην ομίχλη.
Ας δημιουργήσουμε ομίχλη!
Με καπνογόνα!
Κοιτάξτε!
Πάλι επιτίθενται!
Η βενζίνη. Εκείνος θ'ανάψει σπίρτο!
Πρόσεξε! Μην πετάξεις το σπίρτο!
Γιατί το κάνουν αυτό;
Λένε πώς το κακό άρχισε μόλις ήρθες εσύ εδώ!
Ποιά είσαι; Τι είσαι;
Από πού έρχεσαι;
Είσαι η αιτία του κακού!
Το πνεύμα του κακού!
Φεύγουν!
Πάμε να πάρουμε την Κάθυ.
Τα κοράκια ξανά.
Περίμενε εδώ.
Που είναι η κάθυ;
Μίτς, μη!
Μην την αφήσεις εκεί.
Είχαμε πάει την Μισέλ σπίτι της...
...και ακούσαμε την έκρηξη.
Βγήκαμε να δούμε τι συμβαίνει.
Ξαφνικά, ο τόπος γέμισε πουλιά.
Η Άννυ μ'έσπρωξε μέσα στο σπίτι της.
Έπεσαν πάνω της!
Μ'έσπρωξε μέσα.
Δώσ'μου άλλο ένα.
Πόση ώρα μαζεύονται;
Κανένα τέταρτο.
Σα νά'χουν κάποιο σχέδιο.
Χτυπούν, εξαφανίζονται, ύστερα πάλι συγκεντρώνονται.
Σα να μην έχει αλλάξει τίποτα.
Μόνο λίγο καπνός στην πόλη.
Πάρε πάλι τον πατέρα σου.
Το τηλέφωνο δεν δουλεύει.
Κάτι λέει το ραδιόφωνο.
Απ'το Σαν Φρανσίσκο.
Στο Μποντέγκα σμήνος κορακιών...
...επιτέθηκε σε παιδιά σχολείου.
Ένα τραυματίστηκε σοβαρά...
...αλλά τα υπόλοιπα παιδιά είναι καλά.
έγινε επίθεση στο χωριό...
...αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες.
Αυτό είναι όλο;
Θα φέρω κι άλλα ξύλα. Να μη σβήσει η φωτιά.
Σκέπασες το παράθυρο της σοφίτας;
- Πότε λες ότι θα έρθουν; - Δεν ξέρω.
Αν έρθουν μεγαλύτερα, θα μπούν μέσα.
Ίσως θά'πρεπε να φύγουμε.
- Που θα πάμε; - Προς τι παρόν είμαστε ασφαλείς.
Κι όταν τελειώσουν τα ξύλα;
Δεν ξέρω.
Όλοι θα σκοτωθούμε!
Αν ζούσε ο πατέρας σου--
Με συγχωρείς.
Πιες ένα καφέ.
- Που πηγαίνουν; - Σε άλλο μέρος.
- Στη Σάντα Ρόζα. - Μπορεί.
Πάμε να φέρουμε ξύλα.
- Μπορώ να φέρω τα παπαγαλάκια εδώ; - Όχι!
Είναι μέσα στο κλουβί!
Ας τ'αφήσουμε στην κουζίνα.
Γιατί το κάνουν αυτό τα πουλιά;
- Δεν ξέρουμε. - Γιατί θέλουν να μας σκοτώσουν;
Αν ήξερα θα σου έλεγα.
Είμαι άρρωστη.
Θα έρθω μαζί σου.
Φεύγουν.
Καημένη!
Φέρε νερό, επιδέσμους και αντισηπτικό. Γρήγορα.
Φέρε λίγο μπράντυ..
Φέρε την λάμπα.
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
Στο Σαν Φρανσίσκο.
- Δε θα τα καταφέρουμε. - Θα προσπαθήσουμε.
Θα πάρουμε το δρόμο Μπαίη Χίλς χωρίς να περάσουμε απ'την πόλη.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. Χρειάζεται βοήθεια!
Πόσο φοβάμαι.
Δεν ξέρουμε τι γίνεται έξω.
Θα φύγουμε πριν επιτεθούν πάλι.
Θα πάρουμε το αμάξι της Μέλανι. Είναι πιο γρήγορο.
Τελειώνεις;
Εντάξει.
Άκουσε μήπως λέει τίποτα το ραδιόφωνο.
Οι επιθέσεις των πουλιών έχουν προς το παρόν τερματιστεί.
Επίκεντρο ήταν το Μποντέγκα...
...αν κι έγιναν επιθέσεις στη Σάντα Ρόζα.
Το Μποντέγκα εκκενώθηκε.
Έμειναν μερικοί σε απομονωμένες περιοχές.
Ορισμένοι πιστεύουν...
...πώς πρέπει να επέμβει ο Στρατός.
Τα πουλιά επιτίθενται κατά κύματα.
Η αιτία δεν εξακριβώθηκε.
Άκουσες τίποτα στο ράδιο;
Είναι εντάξει.
Περίμενε.
Να φέρω τα παπαγαλάκια;
Δεν έκαναν κακό.
Εντάξει. Φέρτα.