1
00:01:08,072 --> 00:01:08,982
ΑΠΟΨΕ

2
00:01:09,952 --> 00:01:10,987
ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΜΠΟΥΚΛΕΣ

3
00:01:36,632 --> 00:01:38,543
ΑΠΟΨΕ
ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΜΠΟΥΚΛΕΣ

4
00:01:44,752 --> 00:01:45,707
Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ


5
00:02:16,712 --> 00:02:20,705
''ήταν ψηλός,
έκρυβε το προσωπό του.''

6
00:04:10,632 --> 00:04:12,623
ΦΟΝΟΣ

7
00:04:53,912 --> 00:04:57,109
''πάντα η Τρίτη είναι
η τυχερή μου μέρα.''

8
00:05:03,552 --> 00:05:04,871
ΕΓΚΛΗΜΑ ΤΟΥ ΕΚΔΙΚΗΤΗ

9
00:05:05,312 --> 00:05:06,665
ΑΡΓΑ ΤΟ ΒΡΑΔΙ

10
00:05:07,112 --> 00:05:08,670
ΤΟ ΠΤΩΜΑ

11
00:05:09,112 --> 00:05:11,387
ΜΙΑΣ ΝΕΑΡΗΣ ΞΑΝΘΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ

12
00:05:11,832 --> 00:05:12,981
ΒΡΕΘΗΚΕ

13
00:05:13,432 --> 00:05:14,547
ΣΕ ΑΝΑΧΩΜΑ 

14
00:05:19,032 --> 00:05:21,227
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

15
00:06:20,352 --> 00:06:22,741
ΑΠΟΨΕ 
ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΜΠΟΥΚΛΕΣ

16
00:07:01,312 --> 00:07:02,267
7Ος ΦΟΝΟΣ

17
00:07:35,392 --> 00:07:37,508
''σκότωσε άλλη μία ξανθιά.''

18
00:07:40,432 --> 00:07:43,265
''τέρμα το βάψιμο μαλλιών*(με χημικά).''

19
00:07:51,912 --> 00:07:53,345
''πάνω απ'όλα η ασφάλεια.''

20
00:08:33,032 --> 00:08:34,226
Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ

21
00:08:34,432 --> 00:08:37,629
7ος φόνος για συνεχόμενη Τρίτη
έγινε κοντά σε ανάχωμα(κοντά σε ποτάμι)


22
00:08:37,832 --> 00:08:40,505
νωρίς το βράδι, αλλή μία ξανθιά
έπεσε θύμα.

23
00:08:40,712 --> 00:08:42,942
άλλο ένα χαρτί με τρίγωνο σχέδιο


24
00:08:43,152 --> 00:08:44,710
βρέθηκε πάνω στο πτώμα.

25
00:08:51,512 --> 00:08:54,072
''δεν είναι και πολύ αποτελεσματική
η αστυνομία σου , Joe.

26
00:08:54,272 --> 00:08:56,911
''σας διαφεύγει κάθε φορά.''

27
00:09:13,872 --> 00:09:16,306
η κόρη του σπιτιού.

28
00:09:28,392 --> 00:09:32,783
''και μένα μου αρέσουν οι ξανθιές
όπως του εκδικητή.''

29
00:11:53,232 --> 00:11:54,187
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΔΩΜΑΤΙΟ

30
00:13:49,792 --> 00:13:53,944
''2,10 λίρες τη βδομάδα,
δεν είναι και πολλά,έτσι δεν είναι κύριε ?''

31
00:14:00,792 --> 00:14:01,781
''ένας μήνας προκαταβολή.''

32
00:14:06,672 --> 00:14:07,866
''δεν θέλω τίποτα παραπάνω,

33
00:14:08,072 --> 00:14:11,462
''μόνο λίγο ψωμί, βούτυρο 
και ένα ποτήρι γάλα.''

34
00:15:23,712 --> 00:15:26,067
''δεν μου αρέσουν αυτοί 
οι πίνακες.

35
00:15:26,272 --> 00:15:28,740
''μήπως μπορείτε να τους πάτε
αλλού ?''

36
00:16:24,272 --> 00:16:27,389
''πάω στοίχημα ότι θα τον πιάσουν
την επόμενη τρίτη.''

37
00:16:51,152 --> 00:16:55,111
''ξέρω ότι φαίνεται υπερβολικό,
αλλά μου σπάγαν τα νεύρα.''

38
00:17:36,472 --> 00:17:40,260
''χαίρομαι που δεν του αρέσουν
οι κοπέλες.....''

39
00:18:10,512 --> 00:18:13,026
το επόμενο πρωί

40
00:19:34,032 --> 00:19:36,307
ένα βράδι,
μερικές μέρες πιο μετά,

41
00:19:36,512 --> 00:19:39,026
ο ένοικος, 
έγινε πιο αγαπητός.

42
00:20:02,392 --> 00:20:04,952
''προσέξτε, θα την πατήσετε.''

43
00:20:33,792 --> 00:20:37,580
''μεγάλη είδηση, μου ανέθεσαν την
υπόθεση του Εκδικητή.''

44
00:20:42,952 --> 00:20:44,351
''που είναι η Daisy ?''

45
00:20:51,632 --> 00:20:53,782
''Θα ήθελα να της το ανακοινώσω.''

46
00:21:00,072 --> 00:21:01,903
''τα ρούχα μου πάνε καλα

47
00:21:02,112 --> 00:21:04,945
''είμαι σερβιτόρος σε ένα γεύμα 
απόψε.''

48
00:21:30,872 --> 00:21:32,510
''τι ωραία ξανθά μαλλιά.''

49
00:22:05,552 --> 00:22:08,066
''θα έπρεπε να βάλετε αυτά τα
λεφτά σε ασφαλές μέρος,

50
00:22:08,272 --> 00:22:09,944
''μην προκαλείτε τον διάβολο.''

51
00:22:11,912 --> 00:22:16,508
''ο διάβολος με άλλους 
νασχοληθεί,Mis Bunting.''

52
00:22:21,192 --> 00:22:24,741
ολοκαίνουργιες αλύσίδες για τον 
εκδικητή

53
00:22:31,272 --> 00:22:34,344
μεγάλη βραδιά απόψε Τρίτη,
θα γυρίσω ξημερώματα.''

54
00:22:47,952 --> 00:22:51,422
''όταν θα έχω περάσει την 
θηλιά στον λαιμό του εκδικητή...''

55
00:22:53,992 --> 00:22:57,189
''θα περάσω βέρα και στην Daisy.''

56
00:24:38,272 --> 00:24:41,947
''o ένοικος σας μήπως θέλει να κάνει
κακό στηV Daisy ?''

57
00:24:48,512 --> 00:24:52,300
''μην λέτε χαζομάρες , Joe,
δεν είναι τέτοιος άνθρωπός.''

58
00:24:56,432 --> 00:24:58,900
''είναι σίγουρα παράξενος,
αλλά παραμένει τζέντλεμαν.''

59
00:25:05,472 --> 00:25:07,110
κατα τη διάρκεια της νύχτας

60
00:28:26,592 --> 00:28:27,547
Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ

61
00:31:20,032 --> 00:31:23,820
''σκότωσε άλλη μία χθές, στη
γωνιά του δρόμου.''

62
00:32:24,712 --> 00:32:26,942
''ο τρόπος που το κτήνος αυτό
την σκότωσε...''

63
00:33:11,592 --> 00:33:14,186
''τι έκανες στην Daisy ?''

64
00:33:19,632 --> 00:33:22,351
''ήμουν χαζή, να φοβηθώ τόσο 
πόλύ ένα ποντίκι.''

65
00:33:25,192 --> 00:33:28,264
''δεν ήταν λόγος για να την κρατάς
 με αυτόν τον τρόπο εσύ.''

66
00:34:09,872 --> 00:34:13,148
''εάν με ξαναενοχλήσουν έτσι,
θα πρέπει να μετακομίσω.''

67
00:34:19,632 --> 00:34:22,908
''συγνώμη που έχασα την ψυχραιμία 
μου, Daisy,

68
00:34:23,112 --> 00:34:24,784
''αλλά κάτι δεν μ'άρέσει σε αυτόν.''

69
00:35:40,912 --> 00:35:42,709
''βγήκε έξω χθες βράδυ,

70
00:35:42,912 --> 00:35:45,710
''ενώ εσύ ήσουν σερβιτόρος σε 
εκείνο το γεύμα.''

71
00:35:59,832 --> 00:36:03,825
''μετά από μισή ώρα γύρισε
αθόρυβα.''

72
00:36:32,352 --> 00:36:34,104
''δεν πιστεύεις ότι...''

73
00:37:08,632 --> 00:37:10,463
''Η Daisy δεν πρέπει να

74
00:37:10,672 --> 00:37:12,947
''μείνει ξανά μόνη με αυτόν ,
κατάλαβες ?''

75
00:38:51,512 --> 00:38:55,300
''εάν κάποιος κάνει ένα σχέδιο 
με τους φόνους του εκδικητή,αρχηγέ

76
00:38:55,512 --> 00:39:00,108
''μπορούμε να δούμε ότι κινείται 
σταθερά προς κάποια κατεύθυνση.''

77
00:39:08,432 --> 00:39:12,903
''Αλήθεια, ο επόμενος φόνος
λογικά θα γίνει κοντά σε αυτά τα διαμερίσματα.''

78
00:39:16,072 --> 00:39:20,623
''Ναι, εδώ πρέπει να τον στριμώξουμε
κοντά σε αυτό το σημάδι.''

79
00:40:17,152 --> 00:40:19,712
''ήρθε στην επίδηξη σήμερα,

80
00:40:19,912 --> 00:40:21,789
''με είδε που την φορούσα.''

81
00:40:26,272 --> 00:40:29,708
''αλλά δεν μου πέρασε από το 
μυαλό ούτε μία στιγμή

82
00:40:29,912 --> 00:40:32,028
''πως θα μου την έκανε δώρο.''

83
00:41:55,672 --> 00:42:00,063
''δεν δέχομαι να κάνει δώρα ένας 
ξένος στην κόρη μου.''

84
00:42:57,832 --> 00:42:59,026
το ίδιο βράδι

85
00:44:50,032 --> 00:44:52,182
''δεν θυμώσατε για το φόρεμα ?''

86
00:45:02,752 --> 00:45:05,744
''ο πατέρας σας δεν θέλει 
να βγαίνουμε μαζί.''

87
00:45:23,512 --> 00:45:25,901
Η Daisy όμως δεν ανησυχούσε

88
00:46:57,792 --> 00:47:00,465
''Θεέ μου! την άφησα να βγεί με
τον ένοικο.''

89
00:47:02,672 --> 00:47:04,628
''και είναι και Τρίτη βράδι!''

90
00:47:50,672 --> 00:47:53,425
''κάτω τα χέρια σας από την φίλη μου !''

91
00:48:04,512 --> 00:48:06,901
''βαρέθηκα, που επεμβένετε,

92
00:48:07,112 --> 00:48:09,148
''δεν θέλω να σας ξαναδώ.''

93
00:48:14,912 --> 00:48:16,903
''συνόδεψε με σπίτι σε παρακαλώ''

94
00:52:21,712 --> 00:52:25,022
''¨Ηρθαμε να μιλήσουμε στον 
ένοικό σας.''

95
00:52:48,752 --> 00:52:52,904
''έχω ένταλμα για να ψάξω.''

96
00:52:59,552 --> 00:53:00,780
''δεν ήρθα εδώ για να το συζητήσουμε.''

97
00:55:38,712 --> 00:55:40,828
''το σχέδιο των φόνων !''

98
00:55:43,192 --> 00:55:44,147
''ακριβώς.''

99
00:55:58,312 --> 00:56:00,872
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΜΠΑΛ 

100
00:56:01,912 --> 00:56:04,028
ΤΡΙΤΟΣ ΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΕΚΔΙΚΗΤΗ

101
00:56:05,112 --> 00:56:07,467
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΟΤΥΧΑΙΝΕΙ

102
00:56:08,072 --> 00:56:10,063
Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ

103
00:56:54,312 --> 00:56:56,143
''To πρώτο σας θύμα,ε ?''

104
00:57:03,792 --> 00:57:05,430
''η αδεφή μου δολοφονήθηκε.''

105
00:57:21,792 --> 00:57:24,306
''θα τα πείτε στον δικαστή.''

106
00:57:31,752 --> 00:57:35,301
''σας συλλαμβάνω για φόνο.''

107
00:57:55,592 --> 00:57:57,822
''είναι αθώος !
είναι αθώος !''

108
00:59:08,792 --> 00:59:09,747
''συνάντησε με στον στύλο φωτισμού.''

109
01:00:43,392 --> 01:00:45,303
''ήταν το πορτραίτο της αδερφής μου

110
01:00:45,512 --> 01:00:48,390
''είχαμε πάει να χορέψουμε στο
μπαλ ...''

111
01:01:57,112 --> 01:01:59,307
''Η μητέρα μου δεν συνήλθε ποτέ
από το σοκ.

112
01:01:59,512 --> 01:02:01,264
''πριν πεθάνει μου είπε...''

113
01:02:20,392 --> 01:02:23,543
''ορκίσου γιέμου
ότι θα κυνηγήσεις τον εκδικητή

114
01:02:23,752 --> 01:02:26,869
''μέχρι να μπει στη φυλακή.''

115
01:02:41,992 --> 01:02:44,062
''από τότε τον κυνηγάω.

116
01:02:44,272 --> 01:02:47,947
''και κάθε βδομάδα όλο και πλησιάζει
προς τα εδώ.''

117
01:02:50,832 --> 01:02:53,869
''Mais maintenant,
je vais Ie manquer...''

118
01:03:46,232 --> 01:03:47,301
''τρέμεις.

119
01:03:47,512 --> 01:03:50,424
''κρύψε τις χειροπέδες θα
πάμε να πιούμε ένα κονιάκ.''

120
01:04:35,672 --> 01:04:38,425
''δεν έχει χέρια, γλυκιά μου ?''

121
01:05:02,872 --> 01:05:05,545
''δεν μπορεί να πάει μακριά έχει
χειροπέδες''

122
01:05:30,352 --> 01:05:32,627
''είναι αθώος !

123
01:05:32,832 --> 01:05:36,620
''Θεέ μου,πιάσανε τον εκδικητή πριν δέκα
λεπτά.''

124
01:05:51,272 --> 01:05:54,230
''γρήγορα πριν τον κάνουνε κομμάτια !''

125
01:07:15,752 --> 01:07:20,189
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ
ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ ΒΡΑΔΙΝΟ

126
01:07:40,712 --> 01:07:42,907
''έφτασα έγκαιρα.''

127
01:08:02,832 --> 01:08:05,949
''υπέφερε από σοβαρό νευρικό 
κλονισμό...''

128
01:08:08,392 --> 01:08:11,907
''αλλά είναι νέος και δυνατός
σε λίγο θα είναι καλά.''

129
01:08:43,512 --> 01:08:47,027
ΟΛΕΣ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ

130
01:09:25,832 --> 01:09:28,300
''ξεχάσατε την οδοντόβουρτσα σας.''

131
01:10:34,312 --> 01:10:37,270


132
01:10:37,712 --> 01:10:39,668
μετάφραση Στιβ Ντούζος