ΑΠΟΨΕ
ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΜΠΟΥΚΛΕΣ
ΑΠΟΨΕ ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΜΠΟΥΚΛΕΣ
Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ
''ήταν ψηλός, έκρυβε το προσωπό του.''
ΦΟΝΟΣ
''πάντα η Τρίτη είναι η τυχερή μου μέρα.''
ΕΓΚΛΗΜΑ ΤΟΥ ΕΚΔΙΚΗΤΗ
ΑΡΓΑ ΤΟ ΒΡΑΔΙ
ΤΟ ΠΤΩΜΑ
ΜΙΑΣ ΝΕΑΡΗΣ ΞΑΝΘΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
ΒΡΕΘΗΚΕ
ΣΕ ΑΝΑΧΩΜΑ
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
ΑΠΟΨΕ ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΜΠΟΥΚΛΕΣ
7Ος ΦΟΝΟΣ
''σκότωσε άλλη μία ξανθιά.''
''τέρμα το βάψιμο μαλλιών*(με χημικά).''
''πάνω απ'όλα η ασφάλεια.''
Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ
7ος φόνος για συνεχόμενη Τρίτη έγινε κοντά σε ανάχωμα(κοντά σε ποτάμι)
νωρίς το βράδι, αλλή μία ξανθιά έπεσε θύμα.
άλλο ένα χαρτί με τρίγωνο σχέδιο
βρέθηκε πάνω στο πτώμα.
''δεν είναι και πολύ αποτελεσματική η αστυνομία σου , Joe.
''σας διαφεύγει κάθε φορά.''
η κόρη του σπιτιού.
''και μένα μου αρέσουν οι ξανθιές όπως του εκδικητή.''
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΔΩΜΑΤΙΟ
''2,10 λίρες τη βδομάδα, δεν είναι και πολλά,έτσι δεν είναι κύριε ?''
''ένας μήνας προκαταβολή.''
''δεν θέλω τίποτα παραπάνω,
''μόνο λίγο ψωμί, βούτυρο και ένα ποτήρι γάλα.''
''δεν μου αρέσουν αυτοί οι πίνακες.
''μήπως μπορείτε να τους πάτε αλλού ?''
''πάω στοίχημα ότι θα τον πιάσουν την επόμενη τρίτη.''
''ξέρω ότι φαίνεται υπερβολικό, αλλά μου σπάγαν τα νεύρα.''
''χαίρομαι που δεν του αρέσουν οι κοπέλες.....''
το επόμενο πρωί
ένα βράδι, μερικές μέρες πιο μετά,
ο ένοικος, έγινε πιο αγαπητός.
''προσέξτε, θα την πατήσετε.''
''μεγάλη είδηση, μου ανέθεσαν την υπόθεση του Εκδικητή.''
''που είναι η Daisy ?''
''Θα ήθελα να της το ανακοινώσω.''
''τα ρούχα μου πάνε καλα
''είμαι σερβιτόρος σε ένα γεύμα απόψε.''
''τι ωραία ξανθά μαλλιά.''
''θα έπρεπε να βάλετε αυτά τα λεφτά σε ασφαλές μέρος,
''μην προκαλείτε τον διάβολο.''
''ο διάβολος με άλλους νασχοληθεί,Mis Bunting.''
ολοκαίνουργιες αλύσίδες για τον εκδικητή
μεγάλη βραδιά απόψε Τρίτη, θα γυρίσω ξημερώματα.''
''όταν θα έχω περάσει την θηλιά στον λαιμό του εκδικητή...''
''θα περάσω βέρα και στην Daisy.''
''o ένοικος σας μήπως θέλει να κάνει κακό στηV Daisy ?''
''μην λέτε χαζομάρες , Joe, δεν είναι τέτοιος άνθρωπός.''
''είναι σίγουρα παράξενος, αλλά παραμένει τζέντλεμαν.''
κατα τη διάρκεια της νύχτας
Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ
''σκότωσε άλλη μία χθές, στη γωνιά του δρόμου.''
''ο τρόπος που το κτήνος αυτό την σκότωσε...''
''τι έκανες στην Daisy ?''
''ήμουν χαζή, να φοβηθώ τόσο πόλύ ένα ποντίκι.''
''δεν ήταν λόγος για να την κρατάς με αυτόν τον τρόπο εσύ.''
''εάν με ξαναενοχλήσουν έτσι, θα πρέπει να μετακομίσω.''
''συγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου, Daisy,
''αλλά κάτι δεν μ'άρέσει σε αυτόν.''
''βγήκε έξω χθες βράδυ,
''ενώ εσύ ήσουν σερβιτόρος σε εκείνο το γεύμα.''
''μετά από μισή ώρα γύρισε αθόρυβα.''
''δεν πιστεύεις ότι...''
''Η Daisy δεν πρέπει να
''μείνει ξανά μόνη με αυτόν , κατάλαβες ?''
''εάν κάποιος κάνει ένα σχέδιο με τους φόνους του εκδικητή,αρχηγέ
''μπορούμε να δούμε ότι κινείται σταθερά προς κάποια κατεύθυνση.''
''Αλήθεια, ο επόμενος φόνος λογικά θα γίνει κοντά σε αυτά τα διαμερίσματα.''
''Ναι, εδώ πρέπει να τον στριμώξουμε κοντά σε αυτό το σημάδι.''
''ήρθε στην επίδηξη σήμερα,
''με είδε που την φορούσα.''
''αλλά δεν μου πέρασε από το μυαλό ούτε μία στιγμή
''πως θα μου την έκανε δώρο.''
''δεν δέχομαι να κάνει δώρα ένας ξένος στην κόρη μου.''
το ίδιο βράδι
''δεν θυμώσατε για το φόρεμα ?''
''ο πατέρας σας δεν θέλει να βγαίνουμε μαζί.''
Η Daisy όμως δεν ανησυχούσε
''Θεέ μου! την άφησα να βγεί με τον ένοικο.''
''και είναι και Τρίτη βράδι!''
''κάτω τα χέρια σας από την φίλη μου !''
''βαρέθηκα, που επεμβένετε,
''δεν θέλω να σας ξαναδώ.''
''συνόδεψε με σπίτι σε παρακαλώ''
''¨Ηρθαμε να μιλήσουμε στον ένοικό σας.''
''έχω ένταλμα για να ψάξω.''
''δεν ήρθα εδώ για να το συζητήσουμε.''
''το σχέδιο των φόνων !''
''ακριβώς.''
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΜΠΑΛ
ΤΡΙΤΟΣ ΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΕΚΔΙΚΗΤΗ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΟΤΥΧΑΙΝΕΙ
Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
''To πρώτο σας θύμα,ε ?''
''η αδεφή μου δολοφονήθηκε.''
''θα τα πείτε στον δικαστή.''
''σας συλλαμβάνω για φόνο.''
''είναι αθώος ! είναι αθώος !''
''συνάντησε με στον στύλο φωτισμού.''
''ήταν το πορτραίτο της αδερφής μου
''είχαμε πάει να χορέψουμε στο μπαλ ...''
''Η μητέρα μου δεν συνήλθε ποτέ από το σοκ.
''πριν πεθάνει μου είπε...''
''ορκίσου γιέμου ότι θα κυνηγήσεις τον εκδικητή
''μέχρι να μπει στη φυλακή.''
''από τότε τον κυνηγάω.
''και κάθε βδομάδα όλο και πλησιάζει προς τα εδώ.''
''Mais maintenant, je vais Ie manquer...''
''τρέμεις.
''κρύψε τις χειροπέδες θα πάμε να πιούμε ένα κονιάκ.''
''δεν έχει χέρια, γλυκιά μου ?''
''δεν μπορεί να πάει μακριά έχει χειροπέδες''
''είναι αθώος !
''Θεέ μου,πιάσανε τον εκδικητή πριν δέκα λεπτά.''
''γρήγορα πριν τον κάνουνε κομμάτια !''
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ ΒΡΑΔΙΝΟ
''έφτασα έγκαιρα.''
''υπέφερε από σοβαρό νευρικό κλονισμό...''
''αλλά είναι νέος και δυνατός σε λίγο θα είναι καλά.''
ΟΛΕΣ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ
''ξεχάσατε την οδοντόβουρτσα σας.''
μετάφραση Στιβ Ντούζος