ΑΠΟΨΕ
ΑΠΟΨΕ ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΜΠΟΥΚΛΕΣ
ΑΒΕΝΤΖΕΡ
'Ηταν ψηλός και το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο.
ΦΟΝΟΣ Πρωινά Νέα
Πάντα συμβαίνει τις Τρίτες. Είναι η τυχερή μου μέρα.
'Εγκλημα απ'τον Αβέντζερ.
Αργά το απόγευμα,
το πτώμα
μιας ξανθιάς κοπέλας...
βρέθηκε σε χαντάκι.
σε χαντάκι.
ΦΟΝΟΣ Τα Τελευταία Νέα
ΑΠΟΨΕ ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΜΠΟΥΚΛΕΣ
7Ος ΦΟΝΟΣ
Σκότωσε κι άλλη ξανθιά κοπέλα!
Δε θα ξαναβάλεις οξυζενέ στα μαλλιά σου.
Πρώτα η ασφάλεια, αγαπητή μου.
Κι 'Αλλο 'Εγκλημα απ'τον Αβέντζερ
7ος φόνος για συνεχόμενη Τρίτη έγινε κοντά σε χαντάκι.
νωρίς το βράδι, αλλή μία ξανθιά έπεσε θύμα.
άλλο ένα σχέδιο που απεικονίζει ένα τρίγωνο
βρέθηκε πάνω στο πτώμα.
'Ολοι αυτοί οι αστυνομικοί...
τον αφήνουν να ξεφύγει κάθε φορά.
η κόρη του σπιτιού.
Κι εμένα μ'αρέσουν οι ξανθές, όπως και του Αβέντζερ.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΔΩΜΑΤΙΟ
Σας φαίνονται πολλές δυο λίρες τη βδομάδα, κύριε;
Ο πρώτος μήνας προκαταβολικά.
Τίποτε άλλο, παρακαλώ.
Μόνο λίγο ψωμί με βούτυρο και ένα ποτήρι γάλα.
Φοβάμαι ότι δεν μ'αρέσουν αυτές οι φωτογραφίες.
Μπορείτε να τις βάλετε κάπου αλλού;
Βάζω στοίχημα ότι θα τον πιάσουν την άλλη Τρίτη.
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο, αλλά μου έχει σπάσει τα νεύρα.
Τελοσπάντων, χαίρομαι που δεν του αρέσουν τα κορίτσια.
το επόμενο πρωινό
'Ενα απόγευμα, λίγες μέρες αργότερα...
ο νοικάρης έγινε ευχάριστος.
Πρόσεχε, θα σε νικήσω.
Θαυμάσια νέα! Μου ανέθεσαν την υπόθεση Αβέντζερ!
Πού είναι η Νταίζη;
Θα ήθελα να της το πω.
Τα ρούχα είναι επίσημα.
Είμαι καλεσμένος σ'ένα πάρτι απόψε.
'Εχεις υπέροχα ξανθά μαλλιά.
Πρέπει να κλειδώσεις τα λεφτά. Είναι μια καλή μέριμνα.
Η μέριμνα αφορά πιο σοβαρά θέματα απ'τα χρήματα, κυρία.
Ολοκαίνουριες χειροπέδες για τον Αβέντζερ.
Αυτήν την Τρίτη, η παράσταση είναι πολύ σπουδαία.Θα γυρίσω το πρωί.
'Οταν τυλίξω ένα σκοινί γύρω απ'το λαιμό του Αβέντζερ...
θα φορέσω δαχτυλίδι στο χέρι της Νταίζη.
Θέλει αυτός ο νοικάρης σου να κάνει κακό στην Νταίζη;
Μη λες ανοησίες, Τζο. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Μπορεί να είναι λίγο παράξενος, αλλά είναι κύριος.
κατα τη διάρκεια της νύχτας
'Εγινε κι άλλος φόνος χθες βράδυ... εδώ πιο κάτω.
Ο τρόπος που την κακοποίησε...
''τι έκανες στην Νταίζη;
'Ημουν τόσο ανόητη που με φόβισε ένα ποντίκι.
Αυτό δεν ήταν δικαιολογία για να την πάρεις αγκαλιά.
Αν με ενοχλήσεις ξανά, θα πρέπει να φύγω.
Συγνώμη, έχασα την ψυχραιμία μου, Νταίζη.
'Ομως κάτι δεν μ'αρέσει σ'αυτόν.
'Εφυγε αργά χθες το βράδυ
την ώρα που ήσουν σ'αυτό το δείπνο.
Και γύρισε μισή ώρα αργότερα πατώντας στις μύτες...
Σκέφτηκες ότι μπορεί να είναι ο...
Δεν πρέπει να ξαναφήσουμε την Νταίζη μόνη μαζί του.
μόνη μαζί του.
Αν κάνουμε ένα σχέδιο με τους φόνους του Αβέντζερ
θα δούμε ότι κινείται σταθερά σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση.
Είναι, αλήθεια. Ο επόμενος φόνος πρέπει να είναι...κοντά σ'αυτά τα ενοικιαζόμενα σπίτια.
Ναι, εκεί θα τον πιάσουμε! Κοντά σ'αυτό το μικρό σημάδι.
'Ηρθε στην παράσταση απόψε και με είδε να το φοράω.
και με είδε να το φοράω.
Αλλά ούτε που φαντάστηκα ότι θα το αγόραζε για μένα.
Δεν μπορεί η κόρη μου να παίρνει δώρα από ξένους!
το ίδιο απόγευμα
Θύμωσες μαζί μου για το φόρεμα;
Ο πατέρας σου πιστεύει ότι δεν πρέπει να βγεις μαζί μου.
Αλλά η Νταίζη δεν ανησύχησε.
Ο Θεός να με συγχωρέσει! Την άφησα να βγει με τον νοικάρη!
Και είναι Τρίτη βράδυ!
Ανάθεμά σε! 'Αφησε το χέρι της κόρης μου!
Βαρέθηκα να ανακατεύεσαι συ- νέχεια! Δε θέλω να σε ξαναδώ!
Δε θέλω να σε ξαναδώ!
Πήγαινέ με σπίτι, σε παρακαλώ.
'Ηρθαμε να μιλήσουμε με τον νοικάρη σας.
Θα ψάξω τα δωμάτια. 'Εχω ένταλμα.
Δεν ήρθα εδώ για να τσακωθούμε.
Το σχέδιο των φόνων!
Ακριβώς!
Φόνος του Αβέντζερ
Τρίτος Φόνος του Αβέντζερ
Η Αστυνομία Δεν 'Εχει Κανένα Σ τοιχείο
Ο Αβέντζερ Είναι Ακόμα Ελεύθερος
Το πρώτο σου θύμα, έτσι;
Η δολοφονημένη μου αδελφή.
Αυτό να το πεις στον δικαστή!
Σε συλλαμβάνω με την κατηγορία του φόνου.
''είναι αθώος ! είναι αθώος !''
Συνάντησέ με στη κολώνα.
Αυτό ήταν το πορτρέτο της αδελφής μου.
Χορεύαμε μαζί στους χορούς.
Η μητέρα μου δεν συνήλθε ποτέ απ'το σοκ.
''πριν πεθάνει μου είπε...''
Ορκίσου μου, γιε μου,
ότι θα φροντίσεις να συλληφθεί...'
Από τότε τον παρακολουθώ.
Κάθε μέρα, ερχόταν όλο και πιο κοντά στο δρόμο σας.
Αλλά τώρα... θα τον χάσω.
''τρέμεις.
Κρύψε τις χειροπέδες και θα σου δώσω λίγο μπράντι.
Δεν έχεις χέρια, δύστυχε;
Δεν θα πάει μακριά. Φοράει χειροπέδες.
Θεέ μου, είναι αθώος!
Ο πραγματικός Αβέντζερ πιάστηκε στα πράσα πριν 10 λεπτά!
Γρήγορα! Πριν τον κάνουν κομμάτια!
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ ΒΡΑΔΙΝΟ
Δόξα τω Θεώ, ήρθα εγκαίρως!
Υπέστη σοβαρό νευρικό κλονισμό...
αλλά είναι νέος και δυνατός. Θα τα καταφέρει.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ
Η οδοντόβουρτσά σου... την ξέχασες.
μετάφραση Paullapas