1
00:01:08,072 --> 00:01:08,982
ΑΠΟΨΕ

2
00:01:09,952 --> 00:01:10,987
ΑΠΟΨΕ ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΜΠΟΥΚΛΕΣ

3
00:01:36,632 --> 00:01:38,543
ΑΠΟΨΕ ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΜΠΟΥΚΛΕΣ

4
00:01:44,752 --> 00:01:45,707
ΑΒΕΝΤΖΕΡ


5
00:02:16,712 --> 00:02:20,705
'Ηταν ψηλός και το
πρόσωπό του ήταν καλυμμένο.


6
00:04:10,632 --> 00:04:12,623
ΦΟΝΟΣ
Πρωινά Νέα

7
00:04:53,912 --> 00:04:57,109
Πάντα συμβαίνει τις Τρίτες.
Είναι η τυχερή μου μέρα.

8
00:05:03,552 --> 00:05:04,871
'Εγκλημα απ'τον Αβέντζερ.

9
00:05:05,312 --> 00:05:06,665
Αργά το απόγευμα,

10
00:05:07,112 --> 00:05:08,670
το πτώμα

11
00:05:09,112 --> 00:05:11,387
μιας ξανθιάς κοπέλας...

12
00:05:11,832 --> 00:05:12,981
βρέθηκε σε χαντάκι.

13
00:05:13,432 --> 00:05:14,547
σε χαντάκι.

14
00:05:19,032 --> 00:05:21,227
ΦΟΝΟΣ
Τα Τελευταία Νέα


15
00:06:20,352 --> 00:06:22,741
ΑΠΟΨΕ 
ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΜΠΟΥΚΛΕΣ

16
00:07:01,312 --> 00:07:02,267
7Ος ΦΟΝΟΣ

17
00:07:35,392 --> 00:07:37,508
Σκότωσε κι άλλη
ξανθιά κοπέλα!

18
00:07:40,432 --> 00:07:43,265
Δε θα ξαναβάλεις
οξυζενέ στα μαλλιά σου.

19
00:07:51,912 --> 00:07:53,345
Πρώτα η ασφάλεια,
αγαπητή μου.

20
00:08:33,032 --> 00:08:34,226
Κι 'Αλλο 'Εγκλημα
απ'τον Αβέντζερ

21
00:08:34,432 --> 00:08:37,629
7ος φόνος για συνεχόμενη Τρίτη
έγινε κοντά σε χαντάκι.


22
00:08:37,832 --> 00:08:40,505
νωρίς το βράδι, αλλή μία ξανθιά
έπεσε θύμα.

23
00:08:40,712 --> 00:08:42,942
άλλο ένα σχέδιο που απεικονίζει
ένα τρίγωνο


24
00:08:43,152 --> 00:08:44,710
βρέθηκε πάνω στο πτώμα.

25
00:08:51,512 --> 00:08:54,072
'Ολοι αυτοί οι αστυνομικοί...

26
00:08:54,272 --> 00:08:56,911
τον αφήνουν να ξεφύγει
κάθε φορά.


27
00:09:13,872 --> 00:09:16,306
η κόρη του σπιτιού.

28
00:09:28,392 --> 00:09:32,783
Κι εμένα μ'αρέσουν οι ξανθές,
όπως και του Αβέντζερ.

29
00:11:53,232 --> 00:11:54,187
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΔΩΜΑΤΙΟ

30
00:13:49,792 --> 00:13:53,944
Σας φαίνονται πολλές
δυο λίρες τη βδομάδα, κύριε;

31
00:14:00,792 --> 00:14:01,781
Ο πρώτος μήνας προκαταβολικά.

32
00:14:06,672 --> 00:14:07,866
Τίποτε άλλο, παρακαλώ.

33
00:14:08,072 --> 00:14:11,462
Μόνο λίγο ψωμί με βούτυρο
και ένα ποτήρι γάλα.

34
00:15:23,712 --> 00:15:26,067
Φοβάμαι ότι δεν μ'αρέσουν
αυτές οι φωτογραφίες.

35
00:15:26,272 --> 00:15:28,740
Μπορείτε να τις βάλετε
κάπου αλλού;

36
00:16:24,272 --> 00:16:27,389
Βάζω στοίχημα ότι
θα τον πιάσουν την άλλη Τρίτη.

37
00:16:51,152 --> 00:16:55,111
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο,
αλλά μου έχει σπάσει τα νεύρα.

38
00:17:36,472 --> 00:17:40,260
Τελοσπάντων, χαίρομαι που
δεν του αρέσουν τα κορίτσια.

39
00:18:10,512 --> 00:18:13,026
το επόμενο πρωινό

40
00:19:34,032 --> 00:19:36,307
'Ενα απόγευμα,
λίγες μέρες αργότερα...

41
00:19:36,512 --> 00:19:39,026
ο νοικάρης έγινε ευχάριστος.

42
00:20:02,392 --> 00:20:04,952
Πρόσεχε, θα σε νικήσω.

43
00:20:33,792 --> 00:20:37,580
Θαυμάσια νέα! Μου ανέθεσαν
την υπόθεση Αβέντζερ!

44
00:20:42,952 --> 00:20:44,351
Πού είναι η Νταίζη;

45
00:20:51,632 --> 00:20:53,782
Θα ήθελα να της το πω.

46
00:21:00,072 --> 00:21:01,903
Τα ρούχα είναι επίσημα. 

47
00:21:02,112 --> 00:21:04,945
Είμαι
καλεσμένος σ'ένα πάρτι απόψε.

48
00:21:30,872 --> 00:21:32,510
'Εχεις υπέροχα ξανθά μαλλιά.

49
00:22:05,552 --> 00:22:08,066


50
00:22:08,272 --> 00:22:09,944
Πρέπει να κλειδώσεις τα λεφτά.
Είναι μια καλή μέριμνα.

51
00:22:11,912 --> 00:22:16,508
Η μέριμνα αφορά πιο σοβαρά
θέματα απ'τα χρήματα, κυρία.

52
00:22:21,192 --> 00:22:24,741
Ολοκαίνουριες χειροπέδες
για τον Αβέντζερ.

53
00:22:31,272 --> 00:22:34,344
Αυτήν την Τρίτη, η παράσταση
είναι πολύ σπουδαία.Θα γυρίσω το πρωί.

54
00:22:47,952 --> 00:22:51,422
'Οταν τυλίξω ένα σκοινί γύρω
απ'το λαιμό του Αβέντζερ...


55
00:22:53,992 --> 00:22:57,189
θα φορέσω δαχτυλίδι
στο χέρι της Νταίζη.

56
00:24:38,272 --> 00:24:41,947
Θέλει αυτός ο νοικάρης σου
να κάνει κακό στην Νταίζη;

57
00:24:48,512 --> 00:24:52,300
Μη λες ανοησίες, Τζο.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.


58
00:24:56,432 --> 00:24:58,900
Μπορεί να είναι λίγο παράξενος,
αλλά είναι κύριος.

59
00:25:05,472 --> 00:25:07,110
κατα τη διάρκεια της νύχτας

60
00:28:26,592 --> 00:28:27,547


61
00:31:20,032 --> 00:31:23,820
'Εγινε κι άλλος φόνος
χθες βράδυ... εδώ πιο κάτω.

62
00:32:24,712 --> 00:32:26,942
Ο τρόπος που την κακοποίησε...

63
00:33:11,592 --> 00:33:14,186
''τι έκανες στην Νταίζη;

64
00:33:19,632 --> 00:33:22,351
'Ημουν τόσο ανόητη
που με φόβισε ένα ποντίκι.

65
00:33:25,192 --> 00:33:28,264
Αυτό δεν ήταν δικαιολογία
για να την πάρεις αγκαλιά.

66
00:34:09,872 --> 00:34:13,148
Αν με ενοχλήσεις ξανά,
θα πρέπει να φύγω.

67
00:34:19,632 --> 00:34:22,908
Συγνώμη, έχασα
την ψυχραιμία μου, Νταίζη.

68
00:34:23,112 --> 00:34:24,784
'Ομως κάτι δεν μ'αρέσει
σ'αυτόν.

69
00:35:40,912 --> 00:35:42,709
'Εφυγε αργά χθες το βράδυ 

70
00:35:42,912 --> 00:35:45,710
την ώρα που ήσουν σ'αυτό το δείπνο.

71
00:35:59,832 --> 00:36:03,825
Και γύρισε μισή ώρα αργότερα
πατώντας στις μύτες...

72
00:36:32,352 --> 00:36:34,104
Σκέφτηκες ότι
μπορεί να είναι ο...

73
00:37:08,632 --> 00:37:10,463
Δεν πρέπει να ξαναφήσουμε
την Νταίζη μόνη μαζί του.

74
00:37:10,672 --> 00:37:12,947
μόνη μαζί του.

75
00:38:51,512 --> 00:38:55,300
Αν κάνουμε ένα σχέδιο
με τους φόνους του Αβέντζερ

76
00:38:55,512 --> 00:39:00,108
θα δούμε ότι κινείται σταθερά
σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση.

77
00:39:08,432 --> 00:39:12,903
Είναι, αλήθεια. Ο επόμενος
φόνος πρέπει να είναι...κοντά σ'αυτά
τα ενοικιαζόμενα σπίτια.

78
00:39:16,072 --> 00:39:20,623
Ναι, εκεί θα τον πιάσουμε!
Κοντά σ'αυτό το μικρό σημάδι.

79
00:40:17,152 --> 00:40:19,712
'Ηρθε στην παράσταση
απόψε και με είδε να το φοράω.

80
00:40:19,912 --> 00:40:21,789
και με είδε να το φοράω.

81
00:40:26,272 --> 00:40:29,708
Αλλά ούτε που φαντάστηκα
ότι θα το αγόραζε για μένα.

82
00:40:29,912 --> 00:40:32,028
ότι θα το αγόραζε για μένα.

83
00:41:55,672 --> 00:42:00,063
Δεν μπορεί η κόρη μου
να παίρνει δώρα από ξένους!

84
00:42:57,832 --> 00:42:59,026
το ίδιο απόγευμα

85
00:44:50,032 --> 00:44:52,182
Θύμωσες μαζί μου
για το φόρεμα;

86
00:45:02,752 --> 00:45:05,744
Ο πατέρας σου πιστεύει ότι
δεν πρέπει να βγεις μαζί μου.

87
00:45:23,512 --> 00:45:25,901
Αλλά η Νταίζη
δεν ανησύχησε.

88
00:46:57,792 --> 00:47:00,465
Ο Θεός να με συγχωρέσει! Την
άφησα να βγει με τον νοικάρη!

89
00:47:02,672 --> 00:47:04,628
Και είναι Τρίτη βράδυ!

90
00:47:50,672 --> 00:47:53,425
Ανάθεμά σε! 'Αφησε
το χέρι της κόρης μου!

91
00:48:04,512 --> 00:48:06,901
Βαρέθηκα να ανακατεύεσαι συ-
νέχεια! Δε θέλω να σε ξαναδώ!

92
00:48:07,112 --> 00:48:09,148
 Δε θέλω να σε ξαναδώ!

93
00:48:14,912 --> 00:48:16,903
Πήγαινέ με σπίτι, σε παρακαλώ.

94
00:52:21,712 --> 00:52:25,022
'Ηρθαμε να μιλήσουμε
με τον νοικάρη σας.

95
00:52:48,752 --> 00:52:52,904
Θα ψάξω τα δωμάτια.
'Εχω ένταλμα.

96
00:52:59,552 --> 00:53:00,780
Δεν ήρθα εδώ
για να τσακωθούμε.

97
00:55:38,712 --> 00:55:40,828
Το σχέδιο των φόνων!

98
00:55:43,192 --> 00:55:44,147
Ακριβώς!

99
00:55:58,312 --> 00:56:00,872
Φόνος του Αβέντζερ

100
00:56:01,912 --> 00:56:04,028
Τρίτος Φόνος του Αβέντζερ

101
00:56:05,112 --> 00:56:07,467
Η Αστυνομία Δεν 'Εχει
Κανένα Σ τοιχείο

102
00:56:08,072 --> 00:56:10,063
Ο Αβέντζερ Είναι
Ακόμα Ελεύθερος

103
00:56:54,312 --> 00:56:56,143
Το πρώτο σου θύμα, έτσι;

104
00:57:03,792 --> 00:57:05,430
Η δολοφονημένη μου
αδελφή.

105
00:57:21,792 --> 00:57:24,306
Αυτό να το πεις
στον δικαστή!

106
00:57:31,752 --> 00:57:35,301
Σε συλλαμβάνω
με την κατηγορία του φόνου.

107
00:57:55,592 --> 00:57:57,822
''είναι αθώος !
είναι αθώος !''

108
00:59:08,792 --> 00:59:09,747
Συνάντησέ με στη κολώνα.

109
01:00:43,392 --> 01:00:45,303
Αυτό ήταν το πορτρέτο
της αδελφής μου.

110
01:00:45,512 --> 01:00:48,390
Χορεύαμε μαζί
στους χορούς.

111
01:01:57,112 --> 01:01:59,307
Η μητέρα μου δεν συνήλθε ποτέ
απ'το σοκ. 

112
01:01:59,512 --> 01:02:01,264
''πριν πεθάνει μου είπε...''

113
01:02:20,392 --> 01:02:23,543
Ορκίσου μου, γιε μου,

114
01:02:23,752 --> 01:02:26,869
 ότι θα φροντίσεις να συλληφθεί...'

115
01:02:41,992 --> 01:02:44,062
Από τότε τον παρακολουθώ.

116
01:02:44,272 --> 01:02:47,947
Κάθε μέρα, ερχόταν όλο
και πιο κοντά στο δρόμο σας.

117
01:02:50,832 --> 01:02:53,869
Αλλά τώρα... θα τον χάσω.

118
01:03:46,232 --> 01:03:47,301
''τρέμεις.

119
01:03:47,512 --> 01:03:50,424
Κρύψε τις χειροπέδες
και θα σου δώσω λίγο μπράντι.

120
01:04:35,672 --> 01:04:38,425
Δεν έχεις χέρια, δύστυχε;

121
01:05:02,872 --> 01:05:05,545
Δεν θα πάει μακριά.
Φοράει χειροπέδες.

122
01:05:30,352 --> 01:05:32,627
Θεέ μου, είναι αθώος!


123
01:05:32,832 --> 01:05:36,620
Ο πραγματικός Αβέντζερ πιάστηκε
στα πράσα πριν 10 λεπτά!

124
01:05:51,272 --> 01:05:54,230
Γρήγορα!
Πριν τον κάνουν κομμάτια!

125
01:07:15,752 --> 01:07:20,189
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ
ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ ΒΡΑΔΙΝΟ

126
01:07:40,712 --> 01:07:42,907
Δόξα τω Θεώ,
ήρθα εγκαίρως!


127
01:08:02,832 --> 01:08:05,949
Υπέστη σοβαρό
νευρικό κλονισμό...

128
01:08:08,392 --> 01:08:11,907
αλλά είναι νέος και δυνατός.
Θα τα καταφέρει.

129
01:08:43,512 --> 01:08:47,027
ΟΛΕΣ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ

130
01:09:25,832 --> 01:09:28,300
Η οδοντόβουρτσά σου...
την ξέχασες.


131
01:10:34,312 --> 01:10:37,270


132
01:10:37,712 --> 01:10:39,668
μετάφραση Paullapas