1
00:00:30,047 --> 00:00:33,917
ΣΤΟΝ ΑΣΤΕΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΑΙΓΟΚΕΡΩ

2
00:01:21,782 --> 00:01:25,500
<i>Το 1717 ο κάπτεν Κουκ
ανακάλυψε την Αυστραλία.</i>

3
00:01:26,022 --> 00:01:29,522
<i>60 χρόνια αργότερα,
το Σίδνεϊ αναπτύχθηκε...</i>

4
00:01:29,715 --> 00:01:33,142
<i>σε έκταση 3.000.000 τμ
μιας άγνωστης περιοχής.</i>

5
00:01:34,265 --> 00:01:36,706
<i>Η αποικία εξήγαγε πρώτες ύλες...</i>

6
00:01:36,806 --> 00:01:40,604
<i>και έκανε εισαγωγή μιας άλλης
πρώτης ύλης: φυλακισμένους.</i>

7
00:01:40,850 --> 00:01:42,793
<i>Πολλοί δεν είχαν καν δικαστεί.</i>

8
00:01:42,893 --> 00:01:46,198
<i>Θα γίνονταν μισθοφόροι
των αγγλικών κτήσεων.</i>

9
00:01:49,550 --> 00:01:52,582
<i>Το 1831, ο βασιλιάς Ουίλιαμ
έστειλε έναν νέο κυβερνήτη...</i>

10
00:01:52,682 --> 00:01:54,103
<i>για να διοικίσει την αποικία.</i>

11
00:01:54,203 --> 00:01:56,264
<i>Κι εδώ αρχίζει η ιστορία μας.</i>

12
00:02:42,700 --> 00:02:46,561
Ως εκπρόσωπος της
Αυτού Μεγαλειότητας,

13
00:02:47,487 --> 00:02:48,961
βασιλιά Ουίλιαμ,

14
00:02:49,701 --> 00:02:53,607
σας μεταφέρω στους πιστούς...

15
00:02:53,750 --> 00:02:55,680
το θερμό του ενδιαφέρον για...

16
00:02:55,800 --> 00:02:58,540
την ανάπτυξη και τον
πλούτο της περιοχής.

17
00:03:00,507 --> 00:03:02,577
Κύριοι, γνωρίζω ελάχιστα
για τη χώρα σας.

18
00:03:03,167 --> 00:03:04,866
Γνωρίζετε ελάχιστα για εμένα.

19
00:03:05,300 --> 00:03:08,784
Κάποιοι από εσάς έχετε κακές
συστάσεις από το παρελθόν...

20
00:03:08,947 --> 00:03:12,123
Έχω την τιμή να μιλώ
στον Τσαρλς Αντέρ;

21
00:03:12,347 --> 00:03:16,335
- Ναι. Ποιος είστε;
- Τσέντρικ Πότερ, κύριε.

22
00:03:16,550 --> 00:03:18,893
Διευθυντής της τραπέζης
της Ν. Ουαλίας.

23
00:03:19,045 --> 00:03:21,969
Μάθαμε ότι ήρθατε μαζί
με τον κυβερνήτη.

24
00:03:22,123 --> 00:03:25,795
Θα χαρούμε να κάνουμε
ό,τι μπορούμε για εσάς.

25
00:03:26,027 --> 00:03:29,417
- Παράξενο μέρος για δουλειά.
- Καθόλου, κύριε.

26
00:03:29,575 --> 00:03:33,526
Ίσως μας βρείτε περίεργους αλλά
όλα γίνονται πολύ γρήγορα.

27
00:03:33,727 --> 00:03:34,962
Είμαι βέβαιος.

28
00:03:35,067 --> 00:03:37,236
Πελάτες μου δουλεύουν με τους
κατάδικους τον Ιανουάριο...

29
00:03:37,397 --> 00:03:39,146
και πίνουν σαμπάνια τον Ιούλιο.

30
00:03:39,367 --> 00:03:41,948
Θα έχετε πολλές ευκαιρίες
να πλουτίσετε, κύριε.

31
00:03:42,107 --> 00:03:42,778
Δεν αμφιβάλω.

32
00:03:43,814 --> 00:03:46,479
Δώστε μου λίγο χρόνο.

33
00:03:46,659 --> 00:03:47,942
Θα μιλήσουμε αύριο.

34
00:03:48,042 --> 00:03:50,635
- Θα μείνετε στο κυβερνείο;
- Ναι.

35
00:03:50,781 --> 00:03:53,226
- Είστε εξάδελφός του;
- Ναι, είμαι.

36
00:03:53,344 --> 00:03:55,179
Ενδιαφέρον.

37
00:03:55,655 --> 00:03:58,898
- Ανυπομονώ να τα πούμε.
- Αύριο στις 11:00;

38
00:03:59,000 --> 00:04:00,958
Εξαιρετικά, κύριε.

39
00:04:01,150 --> 00:04:03,821
Τελειώνει το λόγο του.
Πρέπει να πάω.

40
00:04:04,200 --> 00:04:07,060
Δεν έχω να προσθέσω
κάτι, εκτός από το ότι...

41
00:04:07,477 --> 00:04:11,035
είμαι ενθουσιασμένος
από την υποδοχή σας.

42
00:04:11,581 --> 00:04:13,624
<i>Ένα τραγουδάκι, κύριε;</i>

43
00:04:16,336 --> 00:04:20,546
- Όχι και πολύ θερμή υποδοχή.
- Θα φταίει το κλίμα.

44
00:04:20,746 --> 00:04:24,361
Ο Ουέλινγκτον έλεγε ότι
περίμενε το τέλος της μάχης.

45
00:04:25,125 --> 00:04:26,824
Ακόμα δεν ξέρουν
τι τους περιμένει.

46
00:04:26,924 --> 00:04:28,176
Από εδώ, κύριε.

47
00:04:42,517 --> 00:04:45,523
- Έχετε κάποια εμπειρία από δουλειά;
- Απολύτως καμία.

48
00:04:46,303 --> 00:04:50,893
Ως ο μικρότρερος μιας
ιρλανδέζικης οικογένειας...

49
00:04:51,000 --> 00:04:52,822
θα έπρεπε να ξέρω
ιππασία και σκοποβολή.

50
00:04:53,045 --> 00:04:55,117
Αλλά είμαι μύωψ και
μισώ τα άλογα.

51
00:04:55,307 --> 00:04:57,218
- Κρίμα, ε;
- Οπωσδήποτε.

52
00:04:57,718 --> 00:04:58,783
Περάστε!

53
00:05:01,356 --> 00:05:03,330
Ο κος Φλάσκι θέλει
να σας δει, κύριε Πότερ.

54
00:05:03,846 --> 00:05:05,843
Πες του να περιμένει λίγο.

55
00:05:06,047 --> 00:05:08,217
Πες του ότι είμαι απασχολημένος
με τον εξάδελφο του κυβερνήτη.

56
00:05:08,960 --> 00:05:11,521
"Φλάσκι"! Περίεργο όνομα.
Κάτι μου θυμίζει.

57
00:05:12,594 --> 00:05:15,454
Μάσκι, Ράσκι, Ντάσκι...
Ποιος είναι;

58
00:05:15,700 --> 00:05:17,857
Ένας ευηπόληπτος πολίτης.

59
00:05:17,957 --> 00:05:19,100
Γαιοκτήμονας...

60
00:05:19,200 --> 00:05:21,100
και μεγάλος επενδυτής.

61
00:05:21,200 --> 00:05:25,067
Διάνοια στα οικονομικά.
Έχει τα καλύτερα άλογα...

62
00:05:25,167 --> 00:05:28,894
και δουλεύει σαν σκλάβος.
Εννοώ ότι δουλεύει πάρα πολύ.

63
00:05:29,828 --> 00:05:31,980
"Φλάσκι"; Πού στο καλό
το έχω ξανακούσει;

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,662
Δεν θα μου πείτε
πώς να γίνω πλούσιος;

65
00:05:35,179 --> 00:05:37,859
Μόνο με πολλή σκληρή
δουλειά, κύριε Αντέρ.

66
00:05:38,175 --> 00:05:40,967
Θα ρωτήσω άλλον λοιπόν.
Τον κο Φλάσκι, το φίλο σας.

67
00:05:41,067 --> 00:05:42,296
Πώς ξεκίνησε;

68
00:05:42,396 --> 00:05:45,621
Είναι μάλλον...
μεγάλη ιστορία.

69
00:05:46,025 --> 00:05:47,546
Και εδώ δεν συνηθίζουμε...

70
00:05:47,646 --> 00:05:51,103
να μιλάμε πολύ για το παρελθόν
επιτυχημένων ανδρών.

71
00:05:51,418 --> 00:05:53,878
Πρώην κατάδικος. Πώς
τους λέτε; Απελεύθερους;

72
00:05:54,183 --> 00:05:56,043
Ναι, είναι απελεύθερος.

73
00:05:56,173 --> 00:05:59,308
Και τι είχε κάνει; Ληστεία
τραπεζών ή φόνο;

74
00:05:59,408 --> 00:06:02,644
Σταματήστε, κε Αντέρ.
Στο Σίδνεϊ δεν λέμε τέτοια.

75
00:06:02,950 --> 00:06:05,197
Το παρελθόν κάποιου
είναι δικό του θέμα.

76
00:06:05,333 --> 00:06:08,098
Ότι έχει γίνει, έχει γίνει.

77
00:06:08,251 --> 00:06:10,425
Στην Ιρλανδία δεν
το έχουμε μάθει αυτό.

78
00:06:10,750 --> 00:06:12,632
Σκαλίζουμε τα πάντα.

79
00:06:12,732 --> 00:06:14,321
Θα μου τον συστήσετε;

80
00:06:14,636 --> 00:06:17,049
- Αν θέλετε. Αλλά...
- Προσέξτε τι θα πείτε.

81
00:06:17,167 --> 00:06:18,999
Κύριε Φλάσκι!

82
00:06:22,099 --> 00:06:24,562
Κύριε Φλάσκι,
έρχεστε στο γραφείο;

83
00:06:26,471 --> 00:06:28,735
Να σας συστήσω
τον κο Τσαρλς Αντέρ.

84
00:06:29,022 --> 00:06:31,218
Είναι εξάδελφος
του κυβερνήτη.

85
00:06:31,600 --> 00:06:33,844
Ήρθε στο Σίδνεϊ για
να γίνει πλούσιος.

86
00:06:34,050 --> 00:06:36,082
Αλήθεια; Χαίρομαι
που σας γνωρίζω.

87
00:06:36,528 --> 00:06:39,904
Του είπατε ότι τα λεφτά
δεν είναι σαν τις μύγες.

88
00:06:40,063 --> 00:06:41,982
Μάλιστα, κε Φλάσκι.

89
00:06:42,082 --> 00:06:45,056
Δεν είδα καμία μύγα.
Είναι δύσκολο να πιάσω;

90
00:06:45,356 --> 00:06:47,111
Εξαρτάται πόσο
γρήγορος είστε.

91
00:06:47,311 --> 00:06:51,112
Στις μύγες αρέσει πολύ η
ευστροφία στη δική μου παρτίδα.

92
00:06:51,275 --> 00:06:54,282
- Και ποια είναι αυτή;
- Η Δυτική Ιρλανδία.

93
00:06:56,536 --> 00:06:57,646
Ιρλανδία.

94
00:06:58,900 --> 00:07:00,779
- Πώς είπατε ότι λέγεστε;
- Αντέρ.

95
00:07:01,985 --> 00:07:03,423
Ξέρετε την πατρίδα μου;

96
00:07:03,523 --> 00:07:04,923
Ίσως.

97
00:07:05,824 --> 00:07:07,724
Ώστε θέλετε να
γίνετε πλούσιος.

98
00:07:08,195 --> 00:07:09,561
Δεν είστε ο μόνος.

99
00:07:10,326 --> 00:07:11,941
Πόσα έχετε για αρχή;

100
00:07:12,087 --> 00:07:14,150
Όχι αρκετά για να εντυ-
πωσιάσω τον κο Πότερ.

101
00:07:14,300 --> 00:07:16,862
- Είστε από το Κίλερλι;
- Ναι.

102
00:07:17,220 --> 00:07:19,420
Ο λόρδος Κίλερλι είναι
πατέρας μου. Τον ξέρετε;

103
00:07:24,239 --> 00:07:28,526
Δώστε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ
τι συμβουλές θα σας δώσω.

104
00:07:28,826 --> 00:07:31,139
- Αν έρθετε αύριο, ή ίσως...
- Φεύγω.

105
00:07:31,720 --> 00:07:34,542
Αν έρθετε μαζί μου, ίσως μπορέσω
να σας πω λίγα πράγματα.

106
00:07:34,942 --> 00:07:37,117
Δεν θα πάρει πολύ.
Θέλω κάτι από τον ταμία.

107
00:07:37,127 --> 00:07:39,037
Τα λέμε, κύριε Πότερ.

108
00:07:43,972 --> 00:07:45,501
Κύριε Αντέρ!

109
00:07:46,631 --> 00:07:50,024
Είναι παράξενος
χαρακτήρας, κε Αντέρ.

110
00:07:50,528 --> 00:07:52,379
Φάνηκε να σας συμπάθησε.

111
00:07:52,700 --> 00:07:55,422
Ελπίζω να μην σας
πειράξει μια συμβουλή.

112
00:07:55,700 --> 00:07:58,865
- Μην πάτε σπίτι του.
- Γιατί όχι;

113
00:07:58,965 --> 00:08:01,084
Ένας κύριος σας εσάς
δεν είναι προσεκτικός.

114
00:08:01,184 --> 00:08:03,068
Έτοιμος, κε Αντέρ.

115
00:08:11,062 --> 00:08:12,952
Τι σας είπε;

116
00:08:13,071 --> 00:08:14,496
Δεν πρόσεχα.

117
00:08:14,733 --> 00:08:18,005
"Αν σας πει να πάτε
σπίτι του, μην πάτε".

118
00:08:18,105 --> 00:08:19,435
Αυτό δεν σας είπε;

119
00:08:19,608 --> 00:08:22,584
- Φοβάμαι πως δεν πρόσεχα.
- Προσέξτε εμένα.

120
00:08:23,071 --> 00:08:24,442
Φέρε το άλογο.

121
00:08:25,566 --> 00:08:27,155
Θέλετε να βγάλετε
κάποια λεφτά;

122
00:08:27,932 --> 00:08:30,985
Πουλάνε ένα κομμάτι
γης για 1000 λίρες.

123
00:08:32,134 --> 00:08:33,262
Θέλω να το αγοράσετε.

124
00:08:33,373 --> 00:08:36,126
Θέλω ν' αγοράσω πολλά
πράγματα, κε Φλάσκι.

125
00:08:36,531 --> 00:08:38,385
Δυστυχώς, δεν
έχω χρήματα.

126
00:08:38,850 --> 00:08:41,058
Ο Πότερ θα σας δώσει δάνειο.

127
00:08:41,812 --> 00:08:45,228
Θ' αγοράσω τη γη από εσάς,
με περισσότερα απ' όσα δώσετε.

128
00:08:45,712 --> 00:08:47,440
Αν κατάλαβα καλά...

129
00:08:47,841 --> 00:08:50,441
μου προσφέρετε ένα
σημαντικό χρηματικό ποσό.

130
00:08:50,861 --> 00:08:52,884
- Αρκετά σημαντικό.
- Γιατί;

131
00:08:52,986 --> 00:08:54,342
Είναι απλό.

132
00:08:54,982 --> 00:08:58,387
Έχω αγοράσει όση γη
μου επέτρεπε ο νόμος.

133
00:08:59,520 --> 00:09:01,500
Δεν απαγορεύετε όμως
η ιδιωτική συμφωνία.

134
00:09:01,995 --> 00:09:02,785
Ακούγεται καλό.

135
00:09:03,159 --> 00:09:05,703
Είμαι όμως ακόμα μπερδεμένος.

136
00:09:05,919 --> 00:09:08,297
Γιατί μου προτείνετε
αυτήν την επένδυση;

137
00:09:08,619 --> 00:09:11,241
Ίσως έχω τους λόγους
μου, ίσως και όχι.

138
00:09:12,043 --> 00:09:14,151
Εδώ είναι ο μεσίτης.

139
00:09:14,397 --> 00:09:16,060
Έχω μια δουλειά.

140
00:09:16,293 --> 00:09:20,376
Αν θέλετε, συμπληρώστε
την αίτηση. Κερδίστε χρόνο.

141
00:09:24,885 --> 00:09:27,351
Ήρθατε. Πάνω στην ώρα,
όπως πάντα.

142
00:09:28,650 --> 00:09:30,525
Έχω βοσκή για
τα πρόβατά σας.

143
00:09:30,625 --> 00:09:32,226
Δεν με νοιάζει αυτό τώρα.

144
00:09:33,028 --> 00:09:35,206
- Ο γραμματέας μου;
- Βρήκα ένας για εσάς.

145
00:09:35,253 --> 00:09:37,765
Ξέρει γραφή και ανάγνωση.
Ισχυρίζεται πως είναι ευγενής.

146
00:09:38,111 --> 00:09:40,325
- Πόσα χρόνια πήρε;
- Πέντε.

147
00:09:40,643 --> 00:09:41,976
Να τον δω.

148
00:09:44,975 --> 00:09:46,282
Γουίντερ!

149
00:09:52,575 --> 00:09:54,002
Άνοιξε το στόμα σου.

150
00:10:03,816 --> 00:10:05,705
Χέρια σαν καλαμάκια.

151
00:10:06,785 --> 00:10:08,719
- Ξέρεις λογιστικά;
- Μάλιστα, κύριε.

152
00:10:09,807 --> 00:10:12,419
- Γι' αυτό είσαι μέσα;
- Δεν σας καταλαβαίνω.

153
00:10:12,789 --> 00:10:14,333
Είσαι ηλίθιος;

154
00:10:14,527 --> 00:10:16,942
- Κατάχρηση ήταν;
- Όχι κύριε. Εγώ...

155
00:10:17,042 --> 00:10:19,631
- Έμπλεξε ένα κορίτσι.
- Δεν έγινε έτσι...

156
00:10:19,755 --> 00:10:21,862
Ο πατέρας της δεν μου
την έδινε κι εγώ...

157
00:10:22,461 --> 00:10:24,479
Δεν θέλω
μπελάδες στο σπίτι μου.

158
00:10:25,793 --> 00:10:27,631
- Πώς είπαμε ότι σε λένε;
- Γουίντερ, κύριε.

159
00:10:28,200 --> 00:10:30,227
Αν με πάρετε, θα
κάνω ό,τι μπορώ.

160
00:10:30,326 --> 00:10:32,246
Στο λόγο μου.

161
00:10:32,398 --> 00:10:35,857
Ο λόγος νεαρών ευγενών
δεν αξίζουν πολλά εδώ.

162
00:10:36,520 --> 00:10:38,862
Ή είσαι καλός ή γυρνάς
στη φυλακή.

163
00:10:39,309 --> 00:10:41,540
- Μου κάνει.
- Τυχερέ.

164
00:10:41,780 --> 00:10:44,522
Αν φερθείς καλά, θα σου
φερθεί και ο κος Φλάσκι.

165
00:10:44,822 --> 00:10:45,896
Αν όχι...

166
00:10:49,401 --> 00:10:50,696
- Το βλέπεις αυτό;
- Μάλιστα.

167
00:10:50,851 --> 00:10:54,941
Αν γραφτεί το όνομά σου
εδώ, είσαι κατάδικός πάλι.

168
00:10:55,423 --> 00:10:57,226
Στείλ' τον σπίτι μου.

169
00:10:57,835 --> 00:11:00,300
Οι εργάτες που μου έστειλες
δεν κάνουν.

170
00:11:00,400 --> 00:11:02,303
Ο ένας ήταν κλέφτης,
ο άλλος φονιάς.

171
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
Δεν θέλω αλογοκλέφτες...

172
00:11:05,600 --> 00:11:07,517
και φονιάδες στο σπίτι μου.

173
00:11:08,850 --> 00:11:12,147
Έγραψα τα ονόματά τους.
Στείλε να τους πάρουν.

174
00:11:12,423 --> 00:11:13,520
Όπως θέλετε.

175
00:11:13,620 --> 00:11:15,250
- Δεν θέλετε αλογοκλέφτες;
- Όχι.

176
00:11:15,350 --> 00:11:16,694
Ούτε φονιάδες;

177
00:11:17,645 --> 00:11:18,645
Όχι.

178
00:11:19,820 --> 00:11:21,014
Αυτή είναι
η αίτησή σας.

179
00:11:24,719 --> 00:11:27,438
Να, η λαίδη.
Την έκανα να περιμένει.

180
00:11:28,171 --> 00:11:30,508
- Πώς σας φαίνεται;
- Είναι νευρική;

181
00:11:30,608 --> 00:11:32,818
Είναι ο ίδιος ο διάβολος
μεταμορφωμένος.

182
00:11:33,482 --> 00:11:34,482
Κύριε Φλάσκι!

183
00:11:45,148 --> 00:11:47,436
- Ανθρώπινο κεφάλι;
- Ζαρωμένο.

184
00:11:47,600 --> 00:11:50,162
Αυτό το εμπόριο απαγο-
ρεύεται από το νόμο.

185
00:11:51,500 --> 00:11:55,177
Είσαι παλιόσκυλο.
Είσαι ένας δολοφόνος.

186
00:12:01,050 --> 00:12:02,050
Κύριε Φλάσκι!

187
00:12:07,409 --> 00:12:09,325
Ελάτε σπίτι μου αύριο.

188
00:12:09,800 --> 00:12:12,476
Όλοι οι οδηγοί ξέρουν πού είναι.
Το δείπνο είναι στις 18:30.

189
00:12:12,605 --> 00:12:15,621
Πολύ ευγενικό, αλλά ίσως
ήμασταν λίγο βιαστικοί.

190
00:12:16,097 --> 00:12:17,271
Γιατί;

191
00:12:17,371 --> 00:12:19,703
Μάλλον δεν θα μ' άρεσε
να κόβω ξύλα.

192
00:12:19,819 --> 00:12:21,122
Γιατί όχι;

193
00:12:21,322 --> 00:12:23,880
Δεν είχα χρόνο να μάθω.
Ίσως θα έπρεπε...

194
00:12:24,186 --> 00:12:27,265
Αν χρειάζεστε χρήματα,
ορίστε 100.

195
00:12:27,902 --> 00:12:30,028
Θα σας βοηθήσουν
ν' αποφασίσετε.

196
00:12:30,700 --> 00:12:32,459
Θα μιλήσουμε αύριο
για τη συμφωνία.

197
00:13:02,680 --> 00:13:04,130
- Κύριε Αντέρ;
- Άνταμ...

198
00:13:04,200 --> 00:13:07,756
Ο εξοχότατος θα χαιρόταν ιδιαίτερα
αν είχατε μια κουβέντα μαζί του.

199
00:13:08,152 --> 00:13:09,421
Ευχαρίστως.

200
00:13:26,823 --> 00:13:28,978
- Πού είναι ο εξοχότατος;
- Από εδώ, κύριε.

201
00:13:32,150 --> 00:13:33,735
- Ποιος είναι;
- Ο Τσαρλς.

202
00:13:34,050 --> 00:13:35,940
Πέρασε, αγαπητέ.

203
00:13:36,087 --> 00:13:37,669
Θέλω να νιώσεις άνετα.

204
00:13:37,678 --> 00:13:38,958
- Βάλε να πιεις.
- Ευχαριστώ.

205
00:13:40,887 --> 00:13:42,478
Πού είχα μείνει, Μπανκς;

206
00:13:42,643 --> 00:13:44,327
- Με συγχωρείς, Τσαρλς.
- Φυσικά.

207
00:13:44,433 --> 00:13:47,541
"Ο εξοχότατος αισθάνεται
ότι η προσοχή του..."

208
00:13:47,641 --> 00:13:49,638
- Προσοχή σε τι;
- Δεν είπατε κύριε.

209
00:13:50,219 --> 00:13:53,031
Πες του ότι οι ντόκοι
είναι πολύ βρώμικοι.

210
00:13:53,131 --> 00:13:55,534
Δεν θέλω παλιά βαρέλια...

211
00:13:55,715 --> 00:13:57,382
σκουπίδια και ψόφιες γάτες.

212
00:13:57,482 --> 00:13:59,902
Να τα βγάλει γρήγορα,
γιατί θα έχει συνέπειες.

213
00:14:00,042 --> 00:14:03,370
"...να λάβει υπόψη του ότι
οι συνθήκες υγιεινής...

214
00:14:03,398 --> 00:14:04,628
στο λιμάνι, δεν είναι
αυτές που επιθυμούμε".

215
00:14:04,742 --> 00:14:07,360
Ναι, κάπως έτσι.
Γράψ' το!

216
00:14:07,460 --> 00:14:08,806
- "Ο σεβαστός..."
- Πιο σιγά.

217
00:14:08,906 --> 00:14:10,755
Θέλω να μιλήσω
στον κο Αντέρ.

218
00:14:10,890 --> 00:14:13,263
Όχι, μη φεύγεις.
Είχες πολλή δουλειά;

219
00:14:13,379 --> 00:14:14,494
Ναι, αρκετή.

220
00:14:14,594 --> 00:14:16,267
- Πήγες στην τράπεζα;
- Ναι.

221
00:14:16,367 --> 00:14:17,775
Έχεις καλές προοπτικές;

222
00:14:17,875 --> 00:14:19,216
Όχι αρκετές.

223
00:14:21,122 --> 00:14:23,485
Ελπίζω ότι θα προσπαθήσεις
σκληρά αυτή τη φορά.

224
00:14:24,089 --> 00:14:25,985
Πού είναι το σαπούνι;

225
00:14:27,127 --> 00:14:28,705
Εντάξει, το βρήκα.
Το έπιασα.

226
00:14:29,430 --> 00:14:31,620
Πρέπει να μιλήσω
μ' έναν ευγενή της πόλης.

227
00:14:31,720 --> 00:14:34,055
Αυτό είναι καλό.
Ποιος είναι;

228
00:14:34,155 --> 00:14:37,120
- Κάποιος Φλάσκι.
- Τον ξέρεις, Μπανκς;

229
00:14:37,564 --> 00:14:39,264
Μάλιστα, κύριε.
Τον ξέρω.

230
00:14:39,777 --> 00:14:43,047
- Τρέχει κάτι κακό;
- Είναι αρκετά τίμιος.

231
00:14:43,370 --> 00:14:45,827
Είχε κάποιες αψιμαχίες
με τον κο Κόριγκαν.

232
00:14:46,062 --> 00:14:47,001
Ποιος είναι αυτός;

233
00:14:47,101 --> 00:14:49,937
- Ο δικαστικός αντιπρόσωπος. Θυμάστε;
- Ναι, βέβαια.

234
00:14:50,301 --> 00:14:53,576
Με όλους τσακώνεται όμως.
Όχι μόνο ο κος Φλάσκι.

235
00:14:53,676 --> 00:14:56,271
Κοινωνικά τον δέχεται
η κυβέρνηση;

236
00:14:56,371 --> 00:14:58,000
Όχι, κύριε.

237
00:14:58,103 --> 00:15:01,677
Ο κος Πότερ της τράπεζας,
λέει ότι είναι καταχραστής.

238
00:15:02,147 --> 00:15:04,249
- Είναι κατάδικος δηλαδή;
- Όχι, όχι τώρα.

239
00:15:04,401 --> 00:15:06,140
Άκουσε, Τσαρλς.

240
00:15:07,969 --> 00:15:09,143
Καταλαβαίνεις...

241
00:15:09,354 --> 00:15:10,902
ότι είσαι ο ξάδελφός μου.

242
00:15:11,033 --> 00:15:13,200
Ελπίζω να μην σε είδαν
να μιλάς μαζί του.

243
00:15:15,730 --> 00:15:17,560
Θα φάμε μαζί αύριο.

244
00:15:18,625 --> 00:15:20,175
Τι έκανε αυτός ο Φλάσκι;

245
00:15:20,401 --> 00:15:23,266
Μιλούσε κυρίως για
βασιλικά κτήματα.

246
00:15:23,366 --> 00:15:25,450
Ξέρεις τι εννοώ. Ποιο
ήταν το έγκλημά του;

247
00:15:25,550 --> 00:15:27,126
Δεν έχω ιδέα.

248
00:15:27,850 --> 00:15:29,293
Άκουσα ότι είναι απίστευτα...

249
00:15:29,300 --> 00:15:31,490
αναιδές να ρωτάς
τέτοια πράγματα εδώ.

250
00:15:32,710 --> 00:15:33,620
Μπανκς;

251
00:15:33,948 --> 00:15:35,546
Με όλο το σεβασμό κύριε...

252
00:15:35,646 --> 00:15:38,277
ο κος Αντέρ έχει δίκιο.

253
00:15:38,700 --> 00:15:42,832
Όταν κάποιος εκτείσει
την ποινή του...

254
00:15:43,138 --> 00:15:45,307
δεν συνηθίζουμε
να τον σχολιάζουμε.

255
00:15:45,550 --> 00:15:48,724
Εκτός κι αν βρεθεί
ξανά εκτός νόμου.

256
00:15:49,296 --> 00:15:52,698
"Φλάσκι. Φλάσκι."
Περίεργο όνομα.

257
00:15:53,628 --> 00:15:55,901
- Το έχω ξανακούσει.
- Κι εγώ έτσι νόμιζα.

258
00:15:56,600 --> 00:15:57,673
Τέλος πάντων.

259
00:15:57,770 --> 00:16:00,760
Πιστεύω, μεγαλειότατε,
ότι είναι πολύ πλούσιος.

260
00:16:01,300 --> 00:16:03,923
"Φλάσκι". Είχε σχέση
με κάποια γυναίκα.

261
00:16:04,445 --> 00:16:06,153
Δεν μπορεί να
είναι ο ίδιος.

262
00:16:06,277 --> 00:16:08,139
Πέτα την πετσέτα Μπανκς.

263
00:16:13,428 --> 00:16:14,695
Σ' ευχαριστώ.

264
00:16:16,381 --> 00:16:19,684
Έλα να κρατάς σημειώσεις
όσο θα ντύνομαι.

265
00:16:21,287 --> 00:16:22,986
Θα σε δω στο
δείπνο, Τσαρλς.

266
00:16:23,606 --> 00:16:25,285
Και ακύρωσε το αυριανό.

267
00:16:25,385 --> 00:16:27,080
Δεν είσαι προσεκτικός.

268
00:16:27,428 --> 00:16:29,653
Μπορεί να είναι
κακό για μένα.

269
00:16:30,419 --> 00:16:31,795
Δεν είναι φρόνιμό.

270
00:16:32,767 --> 00:16:34,375
Είναι διαταγή, Τσαρλς.

271
00:16:47,975 --> 00:16:49,800
Θα σου δώσουν κάτι
να φας στην κουζίνα.

272
00:16:49,900 --> 00:16:53,000
Όχι, κύριε. Προτιμώ
να γυρίσω στο Σίδνεϊ.

273
00:16:53,125 --> 00:16:55,282
- Τόσο δρόμο;
- Ναι, αν δεν σας πειράζει.

274
00:16:56,049 --> 00:16:58,744
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν μου αρέσει εδώ.

275
00:16:59,273 --> 00:17:02,443
Και γιατί; Φαίνεται
ωραία έπαυλη.

276
00:17:02,543 --> 00:17:05,718
Μπορεί, αλλά υπάρχει
κάτι περίεργο...

277
00:17:05,819 --> 00:17:08,464
σ' αυτό το μέρος.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

278
00:17:08,664 --> 00:17:11,419
- Φοβάμαι πως όχι.
- Απλώς, δεν μου αρέσει.

279
00:17:14,600 --> 00:17:17,780
- Τι ώρα να έρθω;
- Στις 22:00.

280
00:17:18,857 --> 00:17:20,327
"Minyago Yugilla"

281
00:17:21,295 --> 00:17:23,921
- Τι θα πει αυτό;
- "Γιατί θρηνείς";

282
00:18:11,790 --> 00:18:13,517
Θα έρθει ο ξάδελφος
του κυβερνήτη.

283
00:18:19,242 --> 00:18:22,582
Φρόντισε το δείπνο και
την κουβέντα των κυριών.

284
00:18:22,682 --> 00:18:26,024
- "Κυριών";
- Θα είναι και κυρίες. Δεν το είπα;

285
00:18:26,594 --> 00:18:27,950
Γουίντερ;

286
00:18:28,000 --> 00:18:30,145
Έτρωγες με ευγενείς κάποτε.

287
00:18:30,155 --> 00:18:31,250
Είσαι σίγουρος ότι
είναι όλα εντάξει;

288
00:18:31,260 --> 00:18:33,347
Μάλιστα, κε Φλάσκι.
Φρόντισα για καλό κρασί...

289
00:18:33,964 --> 00:18:36,344
Ασχολήσου εσύ.
Εγώ δεν έχω ιδέα.

290
00:18:37,324 --> 00:18:38,603
Θέλετε να ρωτήσω
την κυρία αν...

291
00:18:38,703 --> 00:18:40,887
Θα ρωτάς εμένα.

292
00:18:40,987 --> 00:18:42,202
Εγώ κανονίζω εδώ.

293
00:18:42,302 --> 00:18:43,841
Βρείτε τα μεταξύ σας.

294
00:19:04,445 --> 00:19:05,675
Τι συμβαίνει;

295
00:19:05,775 --> 00:19:08,687
Λέει ότι μ' έπιασαν
για απαγωγή.

296
00:19:08,787 --> 00:19:11,111
Σταμάτα και συμμορφώσου.

297
00:19:11,211 --> 00:19:13,124
Θα σερβίρεις από μπροστά.

298
00:19:13,224 --> 00:19:15,005
Δώσε τους ροζ χαρτιά.

299
00:19:15,667 --> 00:19:18,385
Στείλ' τους πίσω και
ζήτα καινούργιους.

300
00:19:18,491 --> 00:19:19,756
Θα το κανονίσω.

301
00:19:20,151 --> 00:19:21,020
Καλησπέρα.

302
00:19:21,120 --> 00:19:24,285
Ελπίζω να μην
ενοχλώ που μπήκα.

303
00:19:27,249 --> 00:19:28,318
Καλησπέρα, κε Φλάσκι.

304
00:19:28,388 --> 00:19:31,725
Το κουδούνι δε χτυπάει
και μπήκα από εδώ.

305
00:19:34,119 --> 00:19:35,446
Περίεργο πράγμα.

306
00:19:35,546 --> 00:19:36,836
Χαίρομαι που ήρθατε.

307
00:19:36,954 --> 00:19:39,159
Πάμε στην τραπεζαρία.

308
00:19:42,415 --> 00:19:43,415
Ωραίος κύριος.

309
00:19:43,479 --> 00:19:45,639
Μεγάλο δείπνο δίνετε
απόψε, κε Φλάσκι.

310
00:19:46,707 --> 00:19:48,301
- Γουίντερ!
- Μάλιστα, κύριε;

311
00:19:50,038 --> 00:19:53,385
"Κα Φλάσκι";
Έπρεπε να ξέρεις.

312
00:19:55,879 --> 00:19:57,466
Καλησπέρα.

313
00:20:03,876 --> 00:20:06,424
Να σας συστήσω
τον κο Σμάιλι.

314
00:20:06,753 --> 00:20:08,713
Ο κος Ριγκς, ο διπλωμα-
τικός αντιπρόσωπος.

315
00:20:08,784 --> 00:20:10,644
Η κα Σμάιλι λυπάται που...

316
00:20:10,744 --> 00:20:14,081
δεν μπόρεσε να δεχθεί
την πρόσκλησή σας.

317
00:20:14,445 --> 00:20:16,224
Δεν είναι πολύ καλά...

318
00:20:16,375 --> 00:20:19,529
και η κα Ριγκ προσφέρ-
θηκε να της κάνει παρέα.

319
00:20:19,634 --> 00:20:22,140
Ναι, η σύζυγός μου είναι
στεναχωρημένη.

320
00:20:22,243 --> 00:20:26,181
Στην κα Ριγκ αρέσει
πολύ η ψυχαγωγία.

321
00:20:26,412 --> 00:20:27,686
Ακολουθείστε με,
κύριοι.

322
00:20:28,150 --> 00:20:30,795
Εύχομαι να μην είναι
σοβαρά η σύζυγός σας.

323
00:20:30,895 --> 00:20:32,146
Όχι κύριε.

324
00:20:32,246 --> 00:20:34,580
Η κα Σμάιλι δεν είναι
πολύ δυνατή...

325
00:20:34,597 --> 00:20:36,337
αλλά ευτυχώς
αναρρώνει γρήγορα.

326
00:20:38,104 --> 00:20:41,009
Κε Φλάσκι, δεν έχω λόγια
να εκφράσω πόσο...

327
00:20:41,262 --> 00:20:45,246
ευγνώμων είναι η εκκλησία
για τη δωρεά που κάνατε.

328
00:20:45,525 --> 00:20:48,446
Να είστε απολύτως βέβαιος ότι ο
Κύριος θ' ανταμείψει τον δωρητή.

329
00:20:48,546 --> 00:20:49,967
Σας αρέσει το Σίδνεϊ, κύριε Αντέρ.

330
00:20:49,970 --> 00:20:53,406
Πολύ. Θαυμάζω
ιδιαίτερα το Βάντικοτ...

331
00:20:53,416 --> 00:20:55,406
το Ροκ Γουάλαμπι
και το Πλάτυπους.

332
00:20:55,950 --> 00:20:58,719
Αυτό δε σημαίνει
βέβαια ότι τα προτιμώ...

333
00:20:59,165 --> 00:21:02,518
από τους παπαγάλους
ή ακόμα τις σαύρες.

334
00:21:02,915 --> 00:21:05,906
Υπάρχουν πάντα
και τα καγκουρό!

335
00:21:06,106 --> 00:21:08,960
Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα την κοινωνία.

336
00:21:09,822 --> 00:21:11,780
- Υπάρχει;
- Όχι καμιά σπουδαία.

337
00:21:11,880 --> 00:21:13,987
Πλούτος ναι, αλλά
όχι, κοινωνία.

338
00:21:14,087 --> 00:21:16,536
Είναι δύσκολο για
τις γυναίκες.

339
00:21:16,653 --> 00:21:19,589
- Θα κάνει κάτι η κυβέρνηση;
- Δεν ξέρω κάτι.

340
00:21:19,824 --> 00:21:21,485
Θυμηθείτε το όνομα:

341
00:21:21,585 --> 00:21:22,841
"Ριγκ"

342
00:21:23,647 --> 00:21:26,046
Για την ακρίβεια είναι
"κα Ριγκ". Είναι γυναίκα.

343
00:21:26,199 --> 00:21:29,404
Μια εκλεπτισμένη κυρία δυσκο-
λεύεται σ' έναν τέτοιο κόσμο.

344
00:21:29,504 --> 00:21:33,626
- Θα ήθελα να τη γνωρίσετε.
- Είμαι βέβαιος ότι θα γοητευτώ.

345
00:21:34,152 --> 00:21:38,408
Η λεπτότης μετράει, αλλά,
είναι και μειονέκτημα.

346
00:21:38,647 --> 00:21:39,838
Το πιστεύω.

347
00:21:39,938 --> 00:21:41,024
Όχι, ευχαριστώ.

348
00:21:42,891 --> 00:21:45,909
Η κα Ουίλκινς σας
ευχαριστεί θερμά και...

349
00:21:46,009 --> 00:21:49,344
λυπάται πολύ, αλλά
έχει φοβερό πονοκέφαλο.

350
00:21:49,850 --> 00:21:52,900
Λυπάμαι που την άφησα,
αλλά έπρεπε οπωσδήποτε...

351
00:21:52,969 --> 00:21:53,969
να τιμήσω τον εκλεκτό
καλεσμένο σας.

352
00:21:55,245 --> 00:21:58,309
Έπεσε επιδημία
σε όλες τις γυναίκες;

353
00:21:58,450 --> 00:22:00,638
Είναι δύσκολο, κύριε.

354
00:22:00,947 --> 00:22:02,724
Κύριε Αντέρ,
ο κος Ουίλκινς...

355
00:22:02,884 --> 00:22:05,740
- διευθυντής της φυλακής.
- Ευτυχής για τη γνωριμία.

356
00:22:06,101 --> 00:22:08,713
Είχε καλό ταξίδι
ο κυβερνήτης;

357
00:22:08,813 --> 00:22:11,257
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.
- Πολύ ευχάριστο.

358
00:22:11,675 --> 00:22:13,792
Δεν θα με θυμάται, αλλά
υπηρέτησα στο στρατό...

359
00:22:13,892 --> 00:22:15,650
του Γουέλινγκτον.

360
00:22:15,750 --> 00:22:17,606
Ελπίζω να επιθεωρήσει
σύντομα τις φυλακές.

361
00:22:17,706 --> 00:22:19,338
Είναι ντροπή
για την αποικία.

362
00:22:19,500 --> 00:22:21,314
Δεν είναι ούτε
για γουρούνια.

363
00:22:21,496 --> 00:22:25,025
- Είστε ειδικός στα γουρούνια;
- Όχι, δεν θέλω γουρούνια.

364
00:22:25,142 --> 00:22:26,739
Τ' αφήνω στους Ιρλανδούς.

365
00:22:27,221 --> 00:22:30,843
Με συγχωρείτε! Είστε
Ιρλανδός, σωστά;

366
00:22:30,972 --> 00:22:32,880
- Ναι.
- Και ο κυβερνήτης.

367
00:22:32,992 --> 00:22:34,582
Εξαιρετική φυλή.

368
00:22:34,682 --> 00:22:36,484
Ωραίοι άντρες. Ευγενείς.
Γενναίοι στρατιώτες.

369
00:22:36,596 --> 00:22:38,823
Ελπίζω να πείτε κάτι
για τις φυλακές.

370
00:22:38,923 --> 00:22:40,238
Είναι πράγματι σκάνδαλο.

371
00:22:40,338 --> 00:22:43,432
Ο εξάδερφός μου ενδια-
φέρεται για τα σκάνδαλα.

372
00:22:46,426 --> 00:22:49,366
Δυστυχώς η σύζυγός μου
καθυστέρησε.

373
00:22:50,264 --> 00:22:52,823
Ο κος Αντέρ υποθέτω.
Είμαι ο δρ Μακ Κάλιστερ.

374
00:22:53,280 --> 00:22:56,328
Φοβάμαι πως άργησα.
Συγχωρέστε τη γυναίκα μου.

375
00:22:56,428 --> 00:22:58,065
Αλλαγή της τελευταίας στιγμής.

376
00:22:58,159 --> 00:22:59,978
Καταλαβαίνω.

377
00:23:02,656 --> 00:23:05,756
Ο κος Κόριγκαν, δικαστικός
εκπρόσωπος. Ο κος Αντέρ.

378
00:23:05,874 --> 00:23:07,441
- Τιμή μου.
- Πώς είστε;

379
00:23:07,624 --> 00:23:10,184
Είχα την τιμή να γνωρίσω
τον πατέρα σας κάποτε.

380
00:23:10,450 --> 00:23:11,605
Πιστεύω ότι δεν
θα με θυμάτε.

381
00:23:11,705 --> 00:23:12,980
Μις Μίλι.

382
00:23:14,281 --> 00:23:16,619
Είχα δίκιο;

383
00:23:16,719 --> 00:23:18,268
- Πού είναι;
- Θα πάω να δω.

384
00:23:18,368 --> 00:23:20,220
- Να μην έρθει κάτω.
- Θα το φροντίσω.

385
00:23:20,394 --> 00:23:22,499
Μπορείτε ν' αρχίσετε.
Το δείπνο σερβιρίστηκε.

386
00:23:26,066 --> 00:23:28,262
Πάρτε τα ποτήρια σας.
Το δείπνο είναι έτοιμο.

387
00:23:28,967 --> 00:23:31,162
Ίσως μιλήσουμε και
για δουλειές, κε Αντέρ.

388
00:23:34,720 --> 00:23:36,215
Κύριοι,
ακολουθείστε με.

389
00:23:38,730 --> 00:23:39,939
Πώς είναι
η ασθενής μας;

390
00:23:40,039 --> 00:23:42,037
- Κοιμάται καλύτερα;
- Αρκετά καλά.

391
00:23:44,910 --> 00:23:46,899
Η σύζυγός μου ζητά
να τη συγχωρέσετε.

392
00:23:48,191 --> 00:23:50,304
Ακούστηκε αρκετά,
αυτό απόψε.

393
00:23:51,712 --> 00:23:53,799
Θα βρείτε τα ονόματά
σας στις θέσεις σας.

394
00:24:03,908 --> 00:24:06,327
Ας μην καθίσουμε έτσι.

395
00:24:06,902 --> 00:24:08,706
Ελάτε πιο εδώ.

396
00:24:12,937 --> 00:24:14,964
Να πω την προσευχή
κύριε Φλάσκι;

397
00:24:15,660 --> 00:24:17,665
Την προσευχή;
Ναι, παρακαλώ.

398
00:24:19,430 --> 00:24:20,717
Φιλεύσπλαχνε Γιαχβέ.

399
00:24:20,876 --> 00:24:23,945
Σ' ευχαριστούμε για όλα τα καλά.

400
00:24:24,768 --> 00:24:28,218
Για την τροφή μας και

401
00:24:28,850 --> 00:24:31,450
θα Σ' υπηρετούμε
κάνοντας το καθήκον μας...

402
00:24:31,550 --> 00:24:33,260
σύμφωνα με το
θέλημά Σου.

403
00:24:34,661 --> 00:24:35,788
Αμήν.

404
00:24:57,539 --> 00:24:59,525
Καθίστε, κύριοι.

405
00:25:00,275 --> 00:25:01,809
Ελπίζω να μην είναι
πολύ αργά...

406
00:25:02,804 --> 00:25:04,504
να πιω ένα
ποτηράκι μαζί σας.

407
00:25:06,237 --> 00:25:07,816
Η σύζυγός μου, κύριοι.

408
00:25:09,296 --> 00:25:11,060
Λαίδη Ενριέτα Φλάσκι.

409
00:25:13,172 --> 00:25:14,661
Καθίστε.

410
00:25:29,193 --> 00:25:30,941
Παρακαλώ, καθίστε.

411
00:25:33,568 --> 00:25:36,626
- Δεν άκουσα το όνομά σας.
- Αντέρ.

412
00:25:37,898 --> 00:25:39,700
Συγχωρέστε με.

413
00:25:40,436 --> 00:25:42,863
Είμαι ανόητη.
Έπρεπε να σας γνωρίζω;

414
00:25:43,405 --> 00:25:47,495
Δε νομίζω, λαίδη. Ήμουν
μικρός όταν με είχατε δει.

415
00:25:50,732 --> 00:25:52,461
Που είχαμε συναντηθεί;

416
00:25:54,976 --> 00:25:56,501
"Αντέρ"...

417
00:25:58,209 --> 00:26:00,583
Πρέπει να είστε ο
μικρός Τσάρλι.

418
00:26:01,443 --> 00:26:03,134
Τι περίεργο!

419
00:26:03,322 --> 00:26:06,380
Μάλιστα, λαίδη.
Είμαι ο Τσάρλι.

420
00:26:08,880 --> 00:26:11,299
Ναι, τώρα θυμάμαι.

421
00:26:13,330 --> 00:26:16,659
Ο μόνος Αντέρ που δεν
ήξερε να ιππεύει.

422
00:26:18,926 --> 00:26:22,422
Ήρθατε με την αδελφή σας,
Νταϊάνα και τραυματίσατε...

423
00:26:22,452 --> 00:26:25,455
τον αγαπημένο μου κυνηγό.
Ο Σαμ δεν το ξέχασε ποτέ.

424
00:26:30,400 --> 00:26:32,086
Θέλετε λίγο κρασί;

425
00:26:32,362 --> 00:26:35,181
Όχι, ευχαριστώ.

426
00:26:39,484 --> 00:26:41,499
Παντρεύτηκα τον
Σαμ Φλάσκι...

427
00:26:42,276 --> 00:26:44,813
πολύ αργότερα.

428
00:26:56,746 --> 00:26:58,954
Πώς είναι η αδερφή σας;

429
00:26:59,517 --> 00:27:01,831
Δεν της έγραψα ποτέ.

430
00:27:02,007 --> 00:27:04,138
Είναι πολύ καλά.
Παντρεύτηκε.

431
00:27:04,923 --> 00:27:06,906
- Τον Γάλλο;
- Ναι.

432
00:27:09,132 --> 00:27:10,495
Σωστά.

433
00:27:12,076 --> 00:27:15,186
Μόνο δυο άνθρωποι
ξέρουν γι' αυτά.

434
00:27:16,086 --> 00:27:17,546
Ένας άντρας και
μια γυναίκα.

435
00:27:18,500 --> 00:27:20,857
Κανείς δεν ξέρει για
το Σαμ κι εμένα.

436
00:27:21,045 --> 00:27:22,260
Εκτός...

437
00:27:25,795 --> 00:27:26,835
Εκτός...

438
00:27:28,155 --> 00:27:30,179
Δε νιώθω καλά.

439
00:27:30,881 --> 00:27:32,879
Να στηριχτώ επάνω σας;

440
00:27:39,306 --> 00:27:41,658
Συγχωρέστε με, κύριοι.

441
00:27:42,605 --> 00:27:44,843
Χάρηκα πολύ
που σας είδα.

442
00:27:46,332 --> 00:27:48,474
Σαμ, μην σηκωθείς.

443
00:27:48,574 --> 00:27:50,255
Μείνε με τους καλεσμένους
σου. Θα είμαι μια χαρά.

444
00:27:51,700 --> 00:27:55,277
Σαμ, ο κος Αντέρ κι εγώ
είμαστε παλιοί φίλοι.

445
00:27:56,375 --> 00:27:58,146
Πολύ παλιοί.

446
00:28:02,484 --> 00:28:06,359
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Είστε πολύ ευγενικός.

447
00:28:07,110 --> 00:28:09,098
Τώρα έχω την κουπαστή.

448
00:28:10,641 --> 00:28:12,684
Την καλή, παλιά κουπαστή.

449
00:28:22,904 --> 00:28:24,497
- Κύριε Αντέρ!
- Ναι;

450
00:28:24,501 --> 00:28:26,626
Ελάτε γρήγορα!

451
00:28:26,726 --> 00:28:28,121
Καλύτερα να πάτε.

452
00:28:32,336 --> 00:28:35,254
- Έχετε το πιστόλι σας;
- Ναι.

453
00:28:35,372 --> 00:28:37,285
Φέρτε το γρήγορα.

454
00:28:38,149 --> 00:28:40,424
Εδώ, στην άκρη
του κρεβατιού.

455
00:28:41,177 --> 00:28:42,527
Πού είπατε πώς ήταν;

456
00:28:42,674 --> 00:28:43,806
Επάνω στο κρεβάτι μου.

457
00:28:44,400 --> 00:28:46,207
Μπορείτε να το δείτε.
Δεν θα κουνηθεί.

458
00:29:10,408 --> 00:29:12,366
Δεν θα σας ενοχλήσει
άλλο πια.

459
00:29:13,845 --> 00:29:17,464
Ευχαριστώ. Συγνώμη
που σας αναστάτωσα.

460
00:29:20,545 --> 00:29:24,826
Σας είμαι υπόχρεη.
Είστε πολύ καλός.

461
00:29:26,463 --> 00:29:27,802
Καληνύχτα.

462
00:29:42,292 --> 00:29:46,296
- Έχετε ποντίκια;
- Ναι, ροζ ποντίκια.

463
00:29:49,039 --> 00:29:50,461
Το χρώμα είναι κάτι
που δεν έχει σημασία.

464
00:29:51,065 --> 00:29:53,384
Υπάρχουν ποντίκια
στη Νότιο Ουαλία.

465
00:30:01,256 --> 00:30:03,944
Το θυμάμαι. Ήμουν
πολύ μικρός τότε...

466
00:30:04,044 --> 00:30:06,185
αλλά οι θείες μου
γελούσαν την ώρα...

467
00:30:06,404 --> 00:30:09,314
που έπιναν τσάι. Κι έτσι
τον άφησαν να ζήσει.

468
00:30:09,414 --> 00:30:10,464
Δηλαδή;

469
00:30:10,564 --> 00:30:13,421
Μιλούσαν γι' αυτό
ένα διάστημα.

470
00:30:14,040 --> 00:30:15,455
Δεν μου κάνει εντύπωση.

471
00:30:16,189 --> 00:30:17,600
Ήμουν ο μόνος ιπποκόμος.

472
00:30:18,389 --> 00:30:20,259
Ναι, το εύρισκαν
πολύ διασκεδαστικό.

473
00:30:20,614 --> 00:30:22,621
Ξεκίνησα σαν σταβλίτης.

474
00:30:22,721 --> 00:30:24,900
Δούλεψα τέσσερα χρόνια.

475
00:30:24,990 --> 00:30:25,998
Με είχαν σαν μέλος
της οικογένειας.

476
00:30:27,572 --> 00:30:29,539
Συνηθίζεται στην Ιρλανδία.

477
00:30:31,030 --> 00:30:32,706
Την έμαθα να ιππεύει.

478
00:30:33,508 --> 00:30:36,195
Θα σας άρεσε να τη
βλέπατε με το άλογο.

479
00:30:37,173 --> 00:30:38,660
Είχε πολύ θάρρος.

480
00:30:39,069 --> 00:30:43,326
Πηδούσε πάνω από
τους φράχτες.

481
00:30:44,997 --> 00:30:47,059
Τέτοια κοπέλα ήταν.

482
00:30:49,014 --> 00:30:51,059
Τέτοια κοπέλα είναι.

483
00:30:51,743 --> 00:30:53,986
Απόψε όμως δεν
ήταν πολύ καλά.

484
00:30:54,356 --> 00:30:55,696
Όχι.

485
00:30:56,500 --> 00:30:59,666
Δεν θα σκεφτόμουν να
κάνω έρωτα μαζί της...

486
00:31:00,900 --> 00:31:02,939
λες και είναι ένας
ευλογημένος άγγελος.

487
00:31:04,142 --> 00:31:05,786
Καταλαβαίνεται
πως είναι.

488
00:31:06,279 --> 00:31:08,464
Έχει κάτι περίεργο
μέσα της...

489
00:31:09,978 --> 00:31:11,819
κι εγώ πάλι έχω κάτι
από το διάβολο.

490
00:31:13,295 --> 00:31:17,057
Ήταν βέβαιο ότι θα
υπήρχαν προβλήματα.

491
00:31:19,896 --> 00:31:23,019
- Σας κάνω να βαριέστε.
- Όχι, συνεχίστε παρακαλώ.

492
00:31:24,393 --> 00:31:27,739
Οι δικοί της ήθελαν να μου
τη φέρουν και το έκαναν.

493
00:31:28,858 --> 00:31:30,580
Ας αφήσουμε το
πώς το έκαναν.

494
00:31:32,086 --> 00:31:38,068
Γλίτωσα την αγχόνη, αλλά
έπρεπε να φύγω.

495
00:31:40,261 --> 00:31:43,067
Πιστεύετε ότι όλα
θα τελείωναν εκεί;

496
00:31:43,471 --> 00:31:46,341
Όχι. Πούλησε τα πάντα
και με ακολούθησε.

497
00:31:50,461 --> 00:31:52,981
- Και τι έκανε;
- Περίμενε.

498
00:31:56,314 --> 00:32:00,023
Είχα τα μάτια μου
ανοιχτά εκεί πέρα.

499
00:32:01,032 --> 00:32:03,145
Και δεν άργησα
να κάνω χρήματα.

500
00:32:05,570 --> 00:32:08,825
Ήθελα να το κάνω για
εκείνη, βλέπετε...

501
00:32:09,212 --> 00:32:10,821
για όλα όσα
είχε περάσει.

502
00:32:13,263 --> 00:32:15,219
Τα πράγματα δεν
έγιναν έτσι όμως.

503
00:32:18,918 --> 00:32:22,423
Ήμασταν διαφορετικοί,
μετά από τόσα χρόνια.

504
00:32:23,509 --> 00:32:26,500
Δεν υπήρχε τίποτα κοινό
να συζητήσουμε.

505
00:32:29,864 --> 00:32:31,705
Πώς το λένε
στη Βίβλο;

506
00:32:33,208 --> 00:32:35,249
"Είχε ανοιχτεί
ένα τεράστιο χάσμα".

507
00:32:40,392 --> 00:32:43,717
Εγώ δούλεψα φυσικά,
εκείνη όμως όχι.

508
00:32:46,887 --> 00:32:48,132
Βλέπετε...

509
00:32:49,953 --> 00:32:52,143
είχε χάσει το
δικό της κύκλο πια.

510
00:32:53,224 --> 00:32:54,727
Αυτό ήταν το πρόβλημα.

511
00:32:56,053 --> 00:32:57,638
Δεν το αναφέραμε ποτέ.

512
00:32:58,472 --> 00:33:00,534
Ένας άνθρωπος δεν
μπορεί να μη σκέφτεται.

513
00:33:01,911 --> 00:33:03,355
Όχι, ότι έχει σημασία
τώρα πια.

514
00:33:04,870 --> 00:33:07,160
Απλώς εύχομαι να
ήξερα τι να κάνω.

515
00:33:08,089 --> 00:33:09,691
Γιατί δεν τη στέλνετε
πίσω στην πατρίδα;

516
00:33:29,441 --> 00:33:31,542
Ξέρετε γιατί σας
κάλεσα απόψε;

517
00:33:33,155 --> 00:33:34,788
Θα ήθελα πολύ
να μάθω.

518
00:33:36,059 --> 00:33:39,170
Όλες οι κυρίες θα
ήθελαν να δουν...

519
00:33:39,270 --> 00:33:40,874
τον ξάδερφο
του κυβερνήτη.

520
00:33:41,209 --> 00:33:43,394
Ίσως γι' αυτό
δεν ήρθαν.

521
00:33:45,022 --> 00:33:46,032
Σκέφτηκα...

522
00:33:48,050 --> 00:33:52,968
ότι ίσως συνερχόταν αν
συναντούσε κάποιον...

523
00:33:52,975 --> 00:33:53,975
από τη δική της τάξη.

524
00:33:55,737 --> 00:33:57,745
Μπορώ να μαζέψω
όσους ευγενείς θέλω.

525
00:33:59,662 --> 00:34:00,977
"Ευγενείς"...

526
00:34:01,789 --> 00:34:04,232
Μπορώ να τους αγοράσω.

527
00:34:05,751 --> 00:34:08,235
Γι' αυτό μου δώσατε
τις 100 λίρες;

528
00:34:08,440 --> 00:34:10,839
Όχι, κύριε.
Αυτό ήταν διαφορετικό.

529
00:34:11,767 --> 00:34:14,033
Ξέρω να ξεχωρίζω
έναν αληθινό ευγενή.

530
00:34:14,761 --> 00:34:16,311
Τα χρήματά σας δεν
έπιασαν τόπο απόψε.

531
00:34:16,487 --> 00:34:18,260
Είναι διαφορετικό.
Σας το είπα.

532
00:34:19,385 --> 00:34:21,544
Δεν φταίτε εσείς που
δεν ήρθαν οι κυρίες.

533
00:34:23,859 --> 00:34:27,290
Φερθήκατε σωστά
στη Χάτι. Το εκτιμώ αυτό.

534
00:34:28,570 --> 00:34:30,367
Κύριε, η συμφωνία
μας ισχύει ακόμα.

535
00:34:31,517 --> 00:34:35,107
Είστε σίγουρος ότι
είναι νόμιμη συμφωνία;

536
00:34:35,542 --> 00:34:36,763
Φυσικά.

537
00:34:36,963 --> 00:34:39,869
Δεν απαγορεύεται να
πουλάς τη γη σου.

538
00:34:41,225 --> 00:34:42,798
Το λέει και το
γράμμα του νόμου.

539
00:34:43,696 --> 00:34:44,616
Και το πνεύμα;

540
00:34:46,931 --> 00:34:48,435
Δεν έχει καμία
σχέση με μένα.

541
00:34:48,528 --> 00:34:50,788
Μίλι! Μίλι!

542
00:34:52,407 --> 00:34:54,062
Θα πάει η Μίλι.

543
00:34:58,129 --> 00:34:59,890
Καλή κοπέλα η Μίλι.

544
00:35:01,833 --> 00:35:03,777
Δεν ξέρω τι θα
έκανα χωρίς αυτήν.

545
00:35:04,818 --> 00:35:06,720
Ξέρει καλά την Ερίετα.

546
00:35:07,254 --> 00:35:09,316
Πρέπει να κάνουμε
κι εμείς κάτι.

547
00:35:09,749 --> 00:35:10,944
"Εμείς";

548
00:35:12,001 --> 00:35:15,862
Δεν είναι δουλεία μου, αλλά
ήταν φίλη της αδερφής μου.

549
00:35:16,034 --> 00:35:17,819
Φαίνεται να σας συμπαθεί.

550
00:35:18,758 --> 00:35:22,268
- Ίσως με ακούσει.
- Μπορεί.

551
00:35:25,415 --> 00:35:27,252
Ίσως υπάρχει
ελπίδα τελικά.

552
00:35:27,458 --> 00:35:29,642
Μπορώ να έρθω να
τη δω κάποια μέρα.

553
00:35:31,747 --> 00:35:35,293
Ίσως ενδιαφερθεί
για τ' άλογα πάλι.

554
00:35:36,196 --> 00:35:38,443
Και για ρούχα.
Αρέσουν στις γυναίκες.

555
00:35:39,757 --> 00:35:41,424
Μπορούμε να πάμε
στο Σίδνεϊ.

556
00:35:43,126 --> 00:35:45,644
Αν της μιλήσετε για
τα παλιά, ίσως βοηθήσει.

557
00:35:47,649 --> 00:35:49,105
Ποτέ δεν ξέρετε.

558
00:35:50,227 --> 00:35:53,608
Ναι κύριε. Νομίζω
ότι σας συμπάθησε.

559
00:35:56,752 --> 00:35:58,960
Μην ξεχνάτε, είμαστε
από το ίδιο μέρος.

560
00:36:03,757 --> 00:36:06,422
Μίλι, που είσαι;

561
00:36:09,557 --> 00:36:11,118
Ήμουν σαφής.

562
00:36:11,189 --> 00:36:13,215
Σου είπα να μην
πας σπίτι του.

563
00:36:13,290 --> 00:36:14,905
Παράκουσες.

564
00:36:15,210 --> 00:36:18,803
Πήρες μέρος σε ασωτείες
μαζί με καταδίκους της αποικίας.

565
00:36:19,310 --> 00:36:20,983
Ήταν και ο κος
Κόριγκαν εκεί.

566
00:36:21,083 --> 00:36:23,126
Είναι δική του
δουλειά πού πηγαίνει.

567
00:36:23,220 --> 00:36:25,170
Δεν αμφιβάλλω ότι
έχει δουλειά εδώ σήμερα.

568
00:36:25,270 --> 00:36:26,597
Τι εννοείς;

569
00:36:26,749 --> 00:36:28,213
Μ' ενοχλεί η
παρουσία του.

570
00:36:28,272 --> 00:36:30,080
- Αλήθεια;
- Ναι, πολύ.

571
00:36:30,503 --> 00:36:32,170
Ο κος Κόριγκαν
είναι σύμβουλός μου.

572
00:36:32,670 --> 00:36:34,936
Ήρθε να με βοηθήσει
με κάποιο πρόβλημα...

573
00:36:35,077 --> 00:36:36,592
και με σένα.

574
00:36:36,825 --> 00:36:38,300
Δική σου υπογραφή
είναι αυτή.

575
00:36:39,131 --> 00:36:40,692
Ναι, Ρίτσαρντ,
δική μου είναι.

576
00:36:40,792 --> 00:36:43,111
Όταν μου μιλάς
θα με λες "κύριο".

577
00:36:43,205 --> 00:36:45,202
- Μη θυμώνετε, κύριε.
- Να μη θυμώνω;

578
00:36:45,682 --> 00:36:47,995
Το ξέρεις ότι πήρες
ένα κομμάτι γης και...

579
00:36:48,324 --> 00:36:50,273
δεν έχεις ούτε δεκάρα
να το πληρώσεις;

580
00:36:50,754 --> 00:36:52,126
Είμαι απολύτως
ενήμερος, κύριε.

581
00:36:54,991 --> 00:36:57,400
Και όταν αποκτήσεις
αυτή τη γη, θα έχεις...

582
00:36:57,717 --> 00:37:00,054
την καλοσύνη να με ενημε-
ρώσεις τι θα την κάνεις;

583
00:37:00,559 --> 00:37:03,091
Σκεφτόμουν να βάλω
πρόβατα μέσα.

584
00:37:03,097 --> 00:37:04,097
"Πρόβατα";

585
00:37:04,246 --> 00:37:05,796
Εννοείς μαύρα πρόβατα.

586
00:37:06,982 --> 00:37:09,741
Έχεις υπόψη σου ότι
είναι μέσα στην πόλη;

587
00:37:11,263 --> 00:37:13,506
Πολύ ενδιαφέρον
σημείο, σωστά;

588
00:37:13,941 --> 00:37:17,487
Θα περνάς τα πρόβατα
από το πεζοδρόμιο;

589
00:37:17,710 --> 00:37:19,142
Θα ήταν αρκετά
παράξενο, σωστά;

590
00:37:19,342 --> 00:37:22,854
Βλέπω ότι έμπλεξες
με σκοτεινούς τύπους.

591
00:37:23,500 --> 00:37:26,846
Ο Κόριγκαν λέει ότι
ο Φλάσκι είναι παράνομος.

592
00:37:27,081 --> 00:37:28,643
Αυτό επέλεξε.

593
00:37:29,535 --> 00:37:30,909
Άκουσε, Τσαρλς...

594
00:37:31,719 --> 00:37:33,797
είσαι γιος της θείας μου
και παραβλέπω τυχόν...

595
00:37:34,066 --> 00:37:36,802
μικρές ανοησίες
που μπορείς να κάνεις.

596
00:37:37,471 --> 00:37:40,606
Δεν θα επιτρέψω όμως
παράνομες συναλλαγές.

597
00:37:41,593 --> 00:37:46,061
Θα σκίσω την αίτηση
και ό,τι έγινε, έγινε.

598
00:37:46,530 --> 00:37:48,937
Αν αρνηθείς, νύπτω
τας χείρας μου πια.

599
00:37:49,828 --> 00:37:52,863
Αν δεν ήμουν ξάδερφός σου,
θα έδινες την άδειά σου.

600
00:37:53,586 --> 00:37:54,671
Υποθέτω πως ναι.

601
00:37:54,771 --> 00:37:56,920
Κάνε λοιπόν αυτό που
πρέπει και θα φύγω.

602
00:37:57,107 --> 00:37:58,826
Και που θα ζήσεις;

603
00:37:59,026 --> 00:38:01,956
Ίσως με φιλοξενήσει ο κος Φλάσκι
στο "Minyagο Yugilla".

604
00:38:02,400 --> 00:38:04,444
- Πού;
- Στο "Minyagο Yugilla".

605
00:38:05,357 --> 00:38:07,207
Μια όμορφη έπαυλη.

606
00:38:07,738 --> 00:38:09,922
Το όνομα σημαίνει
"Γιατί θρηνείς";

607
00:38:10,300 --> 00:38:12,450
Γιατί κάνεις τόση
φασαρία για το τίποτα;

608
00:38:12,550 --> 00:38:15,180
- Εκεί μένει ο κος Φλάσκι.
- Ναι, το ξέρω.

609
00:38:15,849 --> 00:38:18,773
Ο Κόριγκαν με πληρο-
φόρησε για τον Φλάσκι.

610
00:38:19,266 --> 00:38:21,755
Είναι αυτός που έκλεψε
την Ερίετα Κονσαντάιν.

611
00:38:22,262 --> 00:38:23,882
Ήταν σταβλίτης τους.

612
00:38:24,117 --> 00:38:25,608
Και το χειρότερο είναι...

613
00:38:25,872 --> 00:38:29,946
ότι σκότωσε τον αδερφό
της εν ψυχρώ.

614
00:38:31,038 --> 00:38:33,212
Έπρεπε να τον κρεμάσουν.

615
00:38:33,310 --> 00:38:35,964
Κρίθηκε ένοχος
για ανρωποκτονία...

616
00:38:36,275 --> 00:38:38,242
και εξορίστηκε
για επτά χρόνια.

617
00:38:39,999 --> 00:38:41,500
Αυτός είναι ο φίλος σου.

618
00:38:41,900 --> 00:38:44,135
Έχει ακόμα τη φήμη
ότι είναι βίαιος.

619
00:38:44,373 --> 00:38:46,445
- Σωστά, Κόριγκαν;
- Μάλιστα, εξοχότατε.

620
00:38:47,191 --> 00:38:50,057
Τσαρλς, δεν ξέρεις
αυτή τη χώρα.

621
00:38:50,744 --> 00:38:55,443
Πρέπει να σκέφτεσαι
και τη θέση μου.

622
00:38:56,374 --> 00:38:58,054
Η θέση σου
δεν κινδυνεύει.

623
00:38:58,391 --> 00:39:00,223
Και να ξέρεις ότι
έχω ήδη σκεφτεί.

624
00:39:08,222 --> 00:39:09,438
Καλή σου μέρα.

625
00:39:15,207 --> 00:39:19,693
Χαίρομαι που ήρθες.
Είσαι σαν πνοή από την πατρίδα.

626
00:39:21,348 --> 00:39:24,072
Σ' ευχαριστώ για
αυτό και για πολλά άλλα.

627
00:39:24,183 --> 00:39:25,639
Κι εγώ.

628
00:39:25,827 --> 00:39:29,214
Είναι όμορφο να συναντάς κάποιον
γνωστό στην άλλη άκρη του κόσμου.

629
00:39:30,488 --> 00:39:31,975
Είπα και
"για πολλά άλλα".

630
00:39:33,370 --> 00:39:36,240
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου εκείνο
το φοβερό βράδυ του δείπνου.

631
00:39:36,245 --> 00:39:37,367
Ανοησίες!

632
00:39:39,017 --> 00:39:41,142
Δεν θυμάμαι πολλά.

633
00:39:43,020 --> 00:39:45,709
- Δεν ήμουν καλά.
- Το ξέρω.

634
00:39:46,373 --> 00:39:48,281
Ήσουν πολύ μεθυσμένη.

635
00:39:55,474 --> 00:39:57,529
Ποτέ δεν μου το
έχουν πει αυτό.

636
00:39:57,864 --> 00:40:00,519
- Αυτό είναι κρίμα.
- Ναι.

637
00:40:02,359 --> 00:40:03,990
Αλλά δεν μου το λένε.

638
00:40:04,412 --> 00:40:06,138
Ούτε ο Σαμ;

639
00:40:08,815 --> 00:40:11,058
Δεν καταλαβαίνεις για
μένα και τον Σαμ.

640
00:40:12,231 --> 00:40:14,685
Συνέβησαν πολλά
μεταξύ μας και...

641
00:40:16,428 --> 00:40:18,829
πολλά που δεν τολμάμε
να συζητήσουμε.

642
00:40:21,313 --> 00:40:23,579
Η αρρώστια μου είναι
ένα από αυτά.

643
00:40:30,340 --> 00:40:31,969
Χρειάζεσαι
βοήθεια, σωστά;

644
00:40:35,515 --> 00:40:37,215
Είναι πολύ αργά.

645
00:40:38,283 --> 00:40:39,909
Αυτά τα 7 χρόνια...

646
00:40:41,329 --> 00:40:44,511
Πίστευα ότι θα ήμασταν
και πάλι ευτυχισμένοι.

647
00:40:46,389 --> 00:40:47,998
Δεν ήταν έτσι όμως.

648
00:40:48,679 --> 00:40:52,307
Όταν βγήκε ο Σαμ
χάσαμε ο ένας τον άλλο.

649
00:40:55,128 --> 00:40:57,425
Είμαι άχρηστη, Τσαρλς.
Τελείως άχρηστη.

650
00:40:57,432 --> 00:40:58,742
Μη μιλάς έτσι.

651
00:41:00,218 --> 00:41:04,128
Ήλπιζα ότι όλα
θα περάσουν.

652
00:41:05,051 --> 00:41:08,350
Έζησα επειδή είχα
θέληση, αλλά δεν έχω πια.

653
00:41:08,672 --> 00:41:10,385
Δεν πρέπει ούτε
να σκέφτεσαι έτσι.

654
00:41:11,543 --> 00:41:14,596
Εκτέθηκα ανεπανόρθωτα
στο δείπνο;

655
00:41:16,200 --> 00:41:20,170
Πώς ήμουν; Δεν
θυμάμαι να ντύθηκα.

656
00:41:20,847 --> 00:41:22,547
Είναι σαν ένα από
αυτά τα όνειρα.

657
00:41:24,189 --> 00:41:27,341
- Ήμουν ντυμένη;
- Ναι, περίπου.

658
00:41:29,681 --> 00:41:32,041
Πρώτη φορά σε βλέπω
να χαμογελάς.

659
00:41:34,572 --> 00:41:37,384
- Είσαι πολύ ευγενικός.
- Όχι, εσύ είσαι.

660
00:41:38,600 --> 00:41:41,692
Με δέχθηκες και πρέπει
να φανώ αντάξιος.

661
00:41:41,889 --> 00:41:43,382
Και θα το κάνω.

662
00:41:44,068 --> 00:41:47,127
Εμείς οι Ιρλανδοί πρέπει να κάνουμε
καλή εντύπωση στην αποικία.

663
00:41:47,600 --> 00:41:50,285
- "Εμείς";
- Εσύ. Άσε με εμένα.

664
00:41:51,291 --> 00:41:53,745
Έχεις μεγάλη επίδραση
πάνω μου, Εριέτα.

665
00:41:53,978 --> 00:41:55,856
Πέρασα τη ζωή μου
κουτά και τώρα είμαι...

666
00:41:55,956 --> 00:41:58,046
γεματός ενθουσιασμό.

667
00:41:58,151 --> 00:42:00,926
Θα κάνουμε πολλά.

668
00:42:01,026 --> 00:42:04,443
Ο Σαμ λέει ότι ιππεύεις
τέλεια. Τον πιστεύω.

669
00:42:05,439 --> 00:42:07,247
Θα είσαι υπέροχη
πάνω στο άλογο.

670
00:42:08,593 --> 00:42:11,657
Δεν αξίζει, σου λέω.
Δεν μπορώ.

671
00:42:11,977 --> 00:42:14,326
Και θα διευθύνεις
εσύ το σπίτι σου.

672
00:42:14,529 --> 00:42:17,095
Τι κάνει μια κυρία;

673
00:42:18,125 --> 00:42:19,114
Θα δίνεις οδηγίες
για το δείπνο.

674
00:42:19,121 --> 00:42:20,300
Αυτό το κάνει η Μίλι.

675
00:42:21,295 --> 00:42:23,495
Πρέπει να
ντύνεσαι όμορφα.

676
00:42:24,498 --> 00:42:27,827
Το πρωί θα ελέγχεις
τα λευκά, ή ό,τι άλλο...

677
00:42:27,837 --> 00:42:28,997
πρέπει να κάνεις
κάθε πρωί.

678
00:42:29,107 --> 00:42:30,774
Τσαρλς, αυτά τα έχει
αναλάβει η Μίλι.

679
00:42:32,666 --> 00:42:34,673
Σου είπα, δεν αξίζει.

680
00:42:35,870 --> 00:42:39,604
Προσπάθησα κάποτε για
χάρη του Σαμ, αλλά απέτυχα.

681
00:42:40,517 --> 00:42:43,705
Κοίταξέ με! Πιστεύεις
ότι μπορώ να επιβλέπω;

682
00:42:44,739 --> 00:42:46,746
- Μπορείς;
- Φυσικά και μπορώ.

683
00:42:48,342 --> 00:42:50,148
Κοιτάζεσαι ποτέ
στον καθρέφτη;

684
00:42:51,788 --> 00:42:56,020
Δεν έχω. Τους πέταξα
όλους πριν από χρόνια.

685
00:43:06,055 --> 00:43:07,693
Τι βλέπεις;

686
00:43:11,557 --> 00:43:13,370
Είδες αυτό που
βλέπω εγώ.

687
00:43:15,570 --> 00:43:17,602
Μια όμορφη γυναίκα.

688
00:43:18,971 --> 00:43:20,756
Τι θα κάνεις με αυτήν;

689
00:43:22,602 --> 00:43:25,714
Θα σου πάρω καθρέφτη.
Θα γίνω η συνείδησή σου.

690
00:43:26,864 --> 00:43:29,370
Θα κοιτάζεσαι κάθε μέρα
και θα λες...

691
00:43:29,798 --> 00:43:35,229
"Χάτι, είδες κανέναν
να έρχεται";

692
00:43:35,765 --> 00:43:37,720
Κι ο καθρέφτης
θ' απαντάει:

693
00:43:38,289 --> 00:43:40,937
"Ναι, είσαι εσύ που...

694
00:43:41,037 --> 00:43:42,450
πολεμάς για να
νικήσεις τις σκιές...

695
00:43:42,477 --> 00:43:43,795
και να γίνεις πάλι βασί-
λισσα στο βασίλειό σου"

696
00:43:52,607 --> 00:43:54,791
Λες και κάποιος περπά-
τησε πάνω στον τάφο μου.

697
00:43:55,152 --> 00:43:58,017
- Η Μίλι ήταν.
- Δεν με συμπαθεί.

698
00:43:58,213 --> 00:44:01,300
Είναι πολύ καλή και
αφοσιωμένη στο Σαμ.

699
00:44:01,794 --> 00:44:03,681
Είναι πολύ ευγενική
μαζί μου.

700
00:44:04,614 --> 00:44:06,220
Μου έριξε ένα
βλέμμα που...

701
00:44:06,325 --> 00:44:09,096
θα τρόμαζε
ακόμα και τον διάβολο.

702
00:44:10,118 --> 00:44:13,469
- Ποιο είναι το αστείο;
- Τίποτα συγκεκριμένο.

703
00:44:28,795 --> 00:44:30,932
Άρχισε ν' ασχολείται
με το κέντημα πάλι.

704
00:44:40,577 --> 00:44:44,076
- Τι είναι αυτό;
- Τι εννοείτε;

705
00:44:44,452 --> 00:44:47,604
Είναι το είδωλο της
Εριέτας Κονσαντάιν ή όχι;

706
00:44:48,236 --> 00:44:49,836
Της μοιάζει.

707
00:44:49,916 --> 00:44:51,763
Είμαι πολύ περήφανος.

708
00:44:52,500 --> 00:44:54,318
- Τσαρλς!
- Γιατί όχι;

709
00:44:54,419 --> 00:44:56,662
Ήταν έκφραση σεβασμού
για τη μεταμόρφωσή σου.

710
00:44:56,993 --> 00:44:59,798
- Δεν ήταν σεβασμός.
- Αυτό σκόπευα όμως.

711
00:45:01,262 --> 00:45:03,182
Γιατί να με σέβεσαι;

712
00:45:05,192 --> 00:45:07,035
Γιατί είσαι κυρία...

713
00:45:07,135 --> 00:45:09,495
και θα γίνεις
κυρία του σπιτιού.

714
00:45:14,251 --> 00:45:17,879
Το αποτέλεσμα του έργου
μου είναι υπέροχο.

715
00:45:18,220 --> 00:45:19,950
Προσπάθησα, Τσαρλς,
έτσι δεν είναι;

716
00:45:19,959 --> 00:45:22,279
Ναι αλλά δεν τελειώσαμε.
Μόλις αρχίσαμε.

717
00:45:23,100 --> 00:45:24,103
Τι άλλο έχουμε.

718
00:45:24,653 --> 00:45:26,766
- Πού είναι τα κλειδιά;
- Τα έχει η Μίλι.

719
00:45:28,267 --> 00:45:29,844
Ποια νομίζει ότι είναι;

720
00:45:29,970 --> 00:45:31,988
Τα κλειδιά ανήκουν
στην κυρία του σπιτιού.

721
00:45:32,176 --> 00:45:34,598
Θα κουδουνίζουν καθώς περπατάς
και θα νιώθεις αυτοπεποίθηση.

722
00:45:35,965 --> 00:45:37,500
Πού θα ξεκινήσουμε;

723
00:45:38,384 --> 00:45:39,354
Ξέρω.
Από την κουζίνα.

724
00:45:39,993 --> 00:45:42,024
Η Μίλι θα θυμώσει
αν πάω στην κουζίνα.

725
00:45:42,177 --> 00:45:43,777
Ας θυμώσει!

726
00:45:43,896 --> 00:45:45,880
Εσύ θα δίνεις
όλες τις εντολές.

727
00:45:46,186 --> 00:45:47,686
Να το θυμάσαι.

728
00:45:47,885 --> 00:45:50,633
Ας το πούμε τραγουδιστά.

729
00:45:51,181 --> 00:45:54,445
<i>"Ποιος δίνει εντολές
στην οικία Φλάσκι";</i>

730
00:45:54,979 --> 00:45:57,240
Τσαρλς, τι θα έκανα
χωρίς εσένα;

731
00:45:57,410 --> 00:45:59,758
Είσαι χωρίς εμένα τώρα.
Πήγαινε στην κουζίνα.

732
00:46:21,751 --> 00:46:23,183
Έλα μαζί μου.

733
00:46:30,641 --> 00:46:32,069
Είσαι τζέντλεμαν,
έτσι δεν είναι;

734
00:46:32,595 --> 00:46:33,215
Νομίζω, ναι.

735
00:46:33,219 --> 00:46:36,641
Τότε, το στόμα σου
κλειστό.

736
00:46:47,059 --> 00:46:48,879
Λιγότερα από συνήθως.

737
00:46:53,633 --> 00:46:56,739
Αυτό σημαίνει ότι
απέκτησε ενδιαφέρον.

738
00:47:19,955 --> 00:47:21,745
Τι συμβαίνει μ' αυτές;

739
00:47:21,900 --> 00:47:24,364
Πριν κακάριζαν και τώρα
ξαφνικά μένουν σιωπηλές.

740
00:47:24,464 --> 00:47:26,709
Είναι άξεστες.
Θα τις περιποιηθώ.

741
00:47:27,843 --> 00:47:30,551
Όχι, θέλω να με συμ-
βουλεύεσαι για όλα.

742
00:47:31,007 --> 00:47:33,407
Σου έχω φορτώσει πολλά.

743
00:47:33,736 --> 00:47:35,438
Θα έρχομαι κάθε πρωί...

744
00:47:36,111 --> 00:47:39,796
Όχι, θα έρχεσαι εσύ
στο δωμάτιό μου...

745
00:47:39,802 --> 00:47:41,319
για να σου δίνω
τις οδηγίες.

746
00:47:44,575 --> 00:47:47,245
Θέλω να δω το ντουλάπι
με τα λευκά.

747
00:47:47,798 --> 00:47:48,794
Έχεις το κλειδί;

748
00:47:49,470 --> 00:47:51,090
- Έτσι θα γίνεται;
- Ναι.

749
00:47:51,885 --> 00:47:53,908
Αν έχεις την καλοσύνη,
θα ήθελα το κλειδί.

750
00:48:24,731 --> 00:48:27,326
Θα είναι δύσκολες μέρες,
αλλά θα συνεχίσουμε.

751
00:48:28,546 --> 00:48:30,146
Είναι ανώφελο, σας λέω.

752
00:48:31,551 --> 00:48:33,799
Καλύτερα να τα παρα-
τήσετε. Δεν αξίζει.

753
00:48:33,872 --> 00:48:37,288
Μη το λέτε αυτό, κύριε.
Προσπαθεί τόσο σκληρά.

754
00:48:38,735 --> 00:48:40,842
Εσείς είδατε περισ-
σότερα από εμένα.

755
00:48:41,348 --> 00:48:43,838
Δεν θέλετε να τη δω;
Να της μιλήσω;

756
00:48:44,121 --> 00:48:46,070
Σας το λέω, έχει αρχίσει
να συνέρχεται.

757
00:48:46,223 --> 00:48:49,693
Απόψε πάντως, έχει
κλειδώσει την πόρτα της...

758
00:48:49,729 --> 00:48:52,032
και δε θα βγει από
το δωμάτιό της.

759
00:48:52,132 --> 00:48:53,636
Σήμερα είναι διαφορετικά.

760
00:48:53,737 --> 00:48:55,621
Θέλει να βρει τον εαυτό της.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

761
00:48:55,721 --> 00:48:59,185
Σας λέω, είναι ανώφελο.
Δεν αστειεύομαι.

762
00:49:00,245 --> 00:49:03,050
Σαμ, δεν ξέρω τι έγινε
στην κουζίνα σήμερα...

763
00:49:03,093 --> 00:49:04,093
αλλά νομίζω ότι
φταίει η Μίλι.

764
00:49:04,200 --> 00:49:05,703
Δεν ξέρετε τι αντι-
μετωπίζει η Μίλι.

765
00:49:06,311 --> 00:49:08,424
Θα εκτιμούσα να κρατή-
σετε το στόμα σας κλειστό.

766
00:49:14,607 --> 00:49:16,368
- Δεν με αφορά.
- Δεν σας αφορά.

767
00:49:16,497 --> 00:49:17,800
Αυτό που με αφορά είναι
να βοηθήσω τη Χάτι.

768
00:49:18,050 --> 00:49:20,022
- Και θα το κάνω.
- Όπως θέλετε.

769
00:49:46,184 --> 00:49:49,484
- Σιγή.
- Σας το είπα.

770
00:49:51,890 --> 00:49:52,690
Δεν τελείωσα ακόμα.

771
00:49:59,543 --> 00:50:01,838
Χάτι! Ανεβαίνω
να σε δω.

772
00:50:36,104 --> 00:50:39,765
Δεν θέλω να σε δω.
Ποτέ ξανά.

773
00:50:39,893 --> 00:50:42,139
Δεν κατάφερα να κάνω
αυτό που μου είπες.

774
00:50:44,859 --> 00:50:47,345
Πήγαινε στην πατρίδα
και πες τους ότι πέθανα.

775
00:50:47,481 --> 00:50:48,730
Λες ανοησίες.

776
00:50:48,830 --> 00:50:50,680
Γύρισε στην Ιρλανδία.

777
00:50:51,798 --> 00:50:55,368
Θ' αφήσω τη Χάτι και
αυτό το όμορφο μέρος.

778
00:50:55,931 --> 00:50:59,466
- Το όμορφο δωμάτιο.
- Δεν το σκέφτομαι.

779
00:51:01,479 --> 00:51:02,979
Πρέπει να σηκωθείς.

780
00:51:03,338 --> 00:51:07,250
Για ποιο λόγο; Δεν με
ωφέλησε η προσπάθεια...

781
00:51:07,300 --> 00:51:10,542
να ζήσω ξεμέθυστη.
Θα κλειστώ λοιπόν.

782
00:51:10,642 --> 00:51:12,417
- Δεν είναι καλύτερα έτσι;
- Όχι, δεν είναι.

783
00:51:12,586 --> 00:51:14,186
Ναι είναι.
Πολύ καλύτερα.

784
00:51:14,759 --> 00:51:15,855
Στέκεσαι στα πόδια σου.

785
00:51:16,547 --> 00:51:18,450
Πάντα πρέπει να στέκεσαι
όρθια. Μην το βάζεις κάτω.

786
00:51:18,970 --> 00:51:20,750
Γιατί; Δεν αξίζω
τίποτα εγώ.

787
00:51:21,820 --> 00:51:24,440
Αξίζεις. Τουλάχιστον
για μένα.

788
00:51:25,063 --> 00:51:27,958
Ποτέ δεν ήμουν σοβαρός.
Τώρα όμως είμαι.

789
00:51:29,237 --> 00:51:31,051
Πρέπει να έχεις θάρρος.

790
00:51:32,924 --> 00:51:36,213
Παλιά είχα θάρρος,
αλλά το έχασα.

791
00:51:49,813 --> 00:51:51,853
Όχι, είναι λάθος.

792
00:51:53,213 --> 00:51:55,869
Δεν είναι ο σωστός
τρόπος αυτός.

793
00:51:57,385 --> 00:52:01,342
Θα κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά δεν είναι έτσι.

794
00:52:02,130 --> 00:52:04,180
Δεν αξίζει.

795
00:52:04,380 --> 00:52:06,101
Ναι, αξίζει.

796
00:52:07,677 --> 00:52:09,773
Ξέρεις τι συνέβη
στην κουζίνα;

797
00:52:12,851 --> 00:52:14,946
Έχασα τον έλεγχο.

798
00:52:15,201 --> 00:52:16,801
Η Μίλι είχε δίκιο.

799
00:52:17,080 --> 00:52:19,365
Θα καταστρέψω το σπίτι.

800
00:52:19,517 --> 00:52:21,938
Ήθελα ένα υπέροχο
δείπνο για σένα.

801
00:52:23,531 --> 00:52:26,442
Πώς το σκέφτηκα; Δεν
μπορώ να κάνω τίποτα πια.

802
00:52:29,689 --> 00:52:31,489
Δεν θυμάμαι
τίποτα πια.

803
00:52:31,698 --> 00:52:33,874
- Πρέπει να θυμηθείς.
- Δεν μπορώ.

804
00:52:35,187 --> 00:52:38,510
Θυμάσαι τον αέρα που
φυσούσε στην πατρίδα;

805
00:52:39,885 --> 00:52:44,042
Βλέπουν τα μάτια σου
τα χρώματά της;

806
00:52:45,738 --> 00:52:48,004
Οι θάμνοι είναι ακόμα
πάνω στους λόφους.

807
00:52:49,131 --> 00:52:52,393
Αισθάνεσαι το χώμα κάτω
από τις οπλές του αλόγου;

808
00:52:54,589 --> 00:52:56,444
Θα κοιμηθείς και
θα τα ονειρευτείς.

809
00:52:58,228 --> 00:53:01,435
Θα φωνάξω τη Μίλι
να σε βοηθήσει.

810
00:53:07,609 --> 00:53:09,699
Αύριο θα πάμε με
τ' άλογα στην παραλία.

811
00:53:10,384 --> 00:53:12,369
Οι θάλασσες μοιάζουν.

812
00:53:12,602 --> 00:53:14,202
Θα σε βοηθήσουν να θυμηθείς.

813
00:53:14,411 --> 00:53:16,011
Είσαι πολύ καλός
μαζί μου, Τσάρλι.

814
00:53:16,731 --> 00:53:18,691
Το χρωστάω για
την τιμή της Ιρλανδίας.

815
00:53:19,189 --> 00:53:20,189
Της Ιρλανδίας!

816
00:53:21,473 --> 00:53:22,873
Περάστε!

817
00:53:37,496 --> 00:53:40,337
Ήρθες; Βοήθησε τη
λαίδη να πέσει για ύπνο.

818
00:53:41,366 --> 00:53:44,677
- Δεν θα το κάνετε εσείς;
- Τι εννοείς;

819
00:53:46,846 --> 00:53:48,502
Είσαι αυθάδης.

820
00:54:21,443 --> 00:54:24,893
Πρέπει να πω αυτό που
σκέφτομαι, κε Φλάσκι.

821
00:54:25,645 --> 00:54:29,812
Είναι ήδη δύσκολο και χωρίς
την ανάμειξη της κυρίας.

822
00:54:31,168 --> 00:54:34,453
Δεν έχω κάτι εναντίον της,
αλλά δεν πρέπει...

823
00:54:34,472 --> 00:54:38,377
να έρχεται στην κουζίνα.
Τ' άλλα δεν με αφορούν.

824
00:54:38,660 --> 00:54:41,279
Δεν είναι κακό να έχετε
τα μάτια σας ανοικτά.

825
00:54:41,450 --> 00:54:43,600
- Δεν ήξερα ότι...
- Παρακαλώ, περάστε.

826
00:54:44,848 --> 00:54:46,897
Εγώ είπα αυτά
που είχα να πω.

827
00:54:47,443 --> 00:54:50,500
Δεν θα ανεχτώ τίποτα
από κανέναν.

828
00:54:50,800 --> 00:54:51,436
Τι συμβαίνει;

829
00:54:51,536 --> 00:54:54,126
Όποιος της βάζει ιδέες
καλύτερα να σταματήσει.

830
00:54:54,226 --> 00:54:56,000
Καλό είναι να πιάνει
κανείς αυτά που φτάνει.

831
00:54:56,059 --> 00:54:56,819
Μισό λεπτό.

832
00:54:57,676 --> 00:54:59,948
Σαμ, θέλω να
με ακούσετε.

833
00:55:00,241 --> 00:55:02,641
Κατάλαβα κάτι
για το σπίτι.

834
00:55:02,738 --> 00:55:04,652
- Χθες...
- Ναι, χθες!

835
00:55:04,828 --> 00:55:06,912
Μπορώ να σας
πω εγώ τι έγινε.

836
00:55:07,012 --> 00:55:08,261
Μπορείς να πεις ό,τι
θέλεις, αγαπητή μου...

837
00:55:08,361 --> 00:55:10,803
Όποιος έχει να πει
κάτι, ας το πει.

838
00:55:12,535 --> 00:55:16,020
Νομίζω ότι ξέρετε τι έγινε
με την κυρία χθες.

839
00:55:16,400 --> 00:55:19,672
Πήγε στην κουζίνα της και
της φέρθηκαν με ασέβεια.

840
00:55:19,772 --> 00:55:22,100
Ο κύριος ήταν στο δωμά-
τιό της με κλειστή πόρτα.

841
00:55:22,200 --> 00:55:25,273
Εκείνη ήταν μισόγυμνη.
Αυτό είναι ασέβεια.

842
00:55:25,374 --> 00:55:27,405
- Τι της είπες στην κουζίνα;
- Την έδιωξα.

843
00:55:28,363 --> 00:55:30,859
Το είπα στον κο Φλάσκι.
Εκείνος μπορεί να ρωτάει.

844
00:55:30,959 --> 00:55:33,341
Εσείς όχι. Ποιος
νομίζετε ότι είστε;

845
00:55:33,442 --> 00:55:34,654
Συγνώμη, κύριε.

846
00:55:36,117 --> 00:55:37,279
Ήμουν κι εγώ εκεί και...

847
00:55:37,380 --> 00:55:38,980
Ναι, ήταν.

848
00:55:39,443 --> 00:55:42,620
Μπήκε και άδειασε τα μπου-
κάλια πάνω στο τραπέζι.

849
00:55:42,725 --> 00:55:46,061
Η κυρία ήξερε τι ήταν.
Εσείς μιλάτε για αναίδεια.

850
00:55:46,161 --> 00:55:47,946
Κε Αντέρ, δεν έγιναν έτσι.
Ως τζέντλεμαν, ξέρετε...

851
00:55:48,046 --> 00:55:51,201
"Τζέντλεμαν"; Φύγετε όλοι.
Κι εσύ, Μίλι.

852
00:55:51,433 --> 00:55:52,049
Φεύγω.

853
00:55:52,550 --> 00:55:54,925
Δεν μένω λεπτό
σε αυτό το σπίτι.

854
00:55:56,767 --> 00:55:59,807
Αν τα ανέχεστε αυτά,
είναι δικαίωμά σας.

855
00:56:03,554 --> 00:56:06,266
- Καλύτερα να φύγει.
- Θα είναι δύσκολα.

856
00:56:06,723 --> 00:56:08,578
Θα τα καταφέρετε.

857
00:56:08,665 --> 00:56:09,700
Αρκετό κακό έκανε.

858
00:56:09,811 --> 00:56:10,811
Όλα αυτά ήταν για να
καλύψει την ήττα της.

859
00:56:11,160 --> 00:56:14,442
- Ήταν;
- Φυσικά. Δεν πιστεύετε ότι...

860
00:56:14,836 --> 00:56:16,436
Δεν ξέρω τι
να πιστέψω.

861
00:56:17,443 --> 00:56:19,043
Τι εννοείτε;

862
00:56:19,143 --> 00:56:20,880
Έχω μόνο τα δικά σας
λόγια κατά των δικών της.

863
00:56:21,442 --> 00:56:24,238
- Δεχθείτε τα.
- Επειδή είστε τζέντλεμαν;

864
00:56:24,839 --> 00:56:26,439
Και ο Γουίντερ είναι.

865
00:56:26,786 --> 00:56:28,828
Όλα συνηγορούν...

866
00:56:29,463 --> 00:56:32,645
εναντίον του περιθω-
ριακού αυτής της ζωής.

867
00:56:33,535 --> 00:56:37,093
Εναντίον του Σαμ Φλάσκι.
Ενός κοινού υπηρέτη.

868
00:56:38,442 --> 00:56:40,042
Ενός πρώην φονιά.

869
00:56:40,950 --> 00:56:44,709
Είναι και η γυναίκα μου.
Είναι λαίδη.

870
00:56:45,849 --> 00:56:46,900
Μια λαίδη κι ένας τζέντλεμαν...

871
00:56:46,964 --> 00:56:47,964
τα βλέπουν όλα από
την πλευρά τους.

872
00:56:52,021 --> 00:56:55,110
Ίσως η Μίλι κι εγώ,
τα βλέπουμε αλλιώς.

873
00:56:55,567 --> 00:56:57,267
Είπατε ότι σας
έδινα ελπίδα.

874
00:56:57,366 --> 00:56:59,368
- Παραιτείστε;
- Όχι ακόμα.

875
00:56:59,525 --> 00:57:01,517
Τότε, ακούστε με.

876
00:57:01,918 --> 00:57:03,818
Η Μίλι όμως είναι
τόσα χρόνια εδώ.

877
00:57:05,650 --> 00:57:09,019
Αν σας ανησυχεί τι θα πει,
ας δώσουμε τα χέρια.

878
00:57:09,420 --> 00:57:11,220
Νομίζω ότι
σας παρεξήγησα.

879
00:57:11,821 --> 00:57:13,621
Αρκετά κάνατε.

880
00:57:18,400 --> 00:57:20,068
Αντίο, κε Φλάσκι.

881
00:57:21,068 --> 00:57:22,668
Θα προσεύχομαι για εσάς.

882
00:57:23,459 --> 00:57:26,369
Θα προσεύχομαι να
έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.

883
00:57:26,400 --> 00:57:27,300
Αντίο.

884
00:57:44,155 --> 00:57:46,356
- Και με το πρωινό;
- Τι εννοείτε;

885
00:57:46,456 --> 00:57:49,203
Το έφτιαχνε η μις Μίλι
και οι γυναίκες κάτω...

886
00:57:50,508 --> 00:57:52,187
Μήπως η λαίδη Εριέτα;

887
00:57:52,287 --> 00:57:54,071
Σηκώνεται πολύ αργά.

888
00:57:54,383 --> 00:57:56,796
Και τι θα έκανε με αυτούς;

889
00:57:56,930 --> 00:58:00,344
- Φρόντισέ το εσύ.
- Θα κάνω ότι μπορώ.

890
00:58:00,990 --> 00:58:02,939
Σαμ, πού είναι η Μίλι;

891
00:58:03,162 --> 00:58:05,381
- Μας έφυγε.
- Γιατί;

892
00:58:05,792 --> 00:58:06,990
Πού να ξέρω.

893
00:58:07,105 --> 00:58:10,404
Δεν μπορεί! Πρέπει
να τη φέρεις πίσω.

894
00:58:10,623 --> 00:58:12,383
Είναι αποφασισμένη.

895
00:58:12,483 --> 00:58:14,072
Σαμ, είναι φοβερό.

896
00:58:14,456 --> 00:58:15,788
Κάτι πρέπει να φταίει.

897
00:58:15,888 --> 00:58:18,073
Καλημέρα. Πώς είστε;
Είμαι πολύ καλά. Ευχαριστώ.

898
00:58:18,173 --> 00:58:21,214
Ήρθε η αλληλογραφία μου
και δεν υπάρχει εμπόδιο.

899
00:58:21,731 --> 00:58:23,386
Είναι μια όμορφη μέρα.

900
00:58:23,803 --> 00:58:25,993
- Τι συμβαίνει;
- Η Μίλι έφυγε.

901
00:58:26,093 --> 00:58:28,840
Τότε, η μέρα είναι
πράγματι υπέροχη!

902
00:58:28,940 --> 00:58:30,612
Δεν μπορώ χωρίς αυτήν.

903
00:58:30,712 --> 00:58:33,191
- Ο κος Αντέρ λέει ότι μπορείς.
- Πράγματι, πρέπει.

904
00:58:35,303 --> 00:58:38,039
Φοβάμαι πως πρέπει
να τους μιλήσετε, κύριε.

905
00:58:39,459 --> 00:58:41,461
Ποιος δίνει εντολές
σε αυτό το σπίτι;

906
00:58:41,854 --> 00:58:43,826
Θα στείλω πολλούς
πίσω στο Σίδνεϊ.

907
00:58:45,664 --> 00:58:47,431
- Σαμ, θα πάω εγώ.
- Πρέπει, λαίδη;

908
00:58:47,531 --> 00:58:48,787
Εσύ, πάψε!

909
00:58:54,032 --> 00:58:58,116
<i>Του είπα ότι δεν μπορεί
να το κάνει πάντα αυτό.</i>

910
00:58:58,626 --> 00:59:01,405
<i>Εκείνη ακολουθεί
το δρόμο της καταστροφής.</i>

911
00:59:01,505 --> 00:59:03,382
<i>Ήθελα να' ξερα
που το φυλάει.</i>

912
00:59:03,764 --> 00:59:05,525
<i>Το τζιν ψάχνεις;</i>

913
00:59:05,642 --> 00:59:06,932
<i>Το φυλάει επάνω.</i>

914
00:59:07,032 --> 00:59:11,436
<i>Το κατεβάζει αμέσως
μόλις το φέρουν.</i>

915
00:59:11,565 --> 00:59:13,442
<i>Δεν την κατηγορώ...</i>

916
00:59:41,080 --> 00:59:43,295
- Είδατε τι έκανα;
- Μάλιστα.

917
00:59:44,980 --> 00:59:46,859
Ξέρετε τι σημαίνει;

918
00:59:50,366 --> 00:59:53,731
Από σήμερα,
τέρμα το ξύλο.

919
00:59:53,930 --> 00:59:54,700
Καταλάβατε;

920
00:59:54,727 --> 00:59:57,300
- Μάλιστα.
- Πες, "Μάλιστα, λαίδη".

921
00:59:57,488 --> 00:59:59,081
Μάλιστα, λαίδη.

922
01:00:04,419 --> 01:00:07,281
Μπορείτε να μείνετε...

923
01:00:07,836 --> 01:00:09,442
αλλά υπάρχουν τρία
πράγματα που δεν ανέχομαι:

924
01:00:09,586 --> 01:00:11,863
Φασαρία, τσακωμοί και κλεψιές.

925
01:00:11,963 --> 01:00:15,791
Αν δω κάτι τέτοιο,
θα σας στείλω πίσω...

926
01:00:15,970 --> 01:00:17,450
στη φυλακή.
Καταλάβατε;

927
01:00:17,726 --> 01:00:19,882
Μάλιστα.

928
01:00:21,495 --> 01:00:23,167
Πώς σε λένε;

929
01:00:25,376 --> 01:00:26,724
Σούζαν, κυρία.

930
01:00:27,825 --> 01:00:29,775
Αλλά με φωνάζουν "οβίδα".

931
01:00:29,875 --> 01:00:31,531
Γιατί σε φωνάζουν έτσι;

932
01:00:32,406 --> 01:00:34,361
Επειδή είμαι
εκρηκτική, κυρία.

933
01:00:34,984 --> 01:00:37,158
Έτσι λένε.

934
01:00:37,352 --> 01:00:40,311
- Θα σε φωνάζουν Σούζαν.
- Μάλιστα, κυρία.

935
01:00:42,811 --> 01:00:43,896
Ποια μαγειρεύει;

936
01:00:43,996 --> 01:00:47,054
- Εγώ, κυρία.
- Είναι ψεύτρα, κυρία.

937
01:00:47,154 --> 01:00:49,223
Εγώ μαγειρεύω.
Είναι φόνισσα...

938
01:00:49,323 --> 01:00:50,514
Πάψε!

939
01:00:51,266 --> 01:00:54,900
- Ξέρεις να μαγειρεύεις;
- Εγώ, κυρία; Όχι.

940
01:00:56,250 --> 01:00:58,355
Εσείς οι τρεις θα
φτιάξετε πρωινό.

941
01:00:58,455 --> 01:01:00,862
Θέλω καφέ, ψωμί, αυγά
και μπέικον.

942
01:01:01,105 --> 01:01:04,656
Τρία διαφορετικά.
Ένα η καθεμία.

943
01:01:05,055 --> 01:01:06,992
Η καλύτερη θα
είναι η μαγείρισσα.

944
01:01:07,092 --> 01:01:08,947
Μάλιστα, κυρία.

945
01:01:10,555 --> 01:01:12,202
Όχι φασαρίες.

946
01:01:12,302 --> 01:01:13,685
Μπορείτε να αρχίσετε.

947
01:02:12,858 --> 01:02:15,265
- Τσαρλς, δεν...
- Σου έχω νέα.

948
01:02:17,478 --> 01:02:19,673
"Σύμφωνα με επιθυμία
του κυβερνήτη..."

949
01:02:19,779 --> 01:02:23,642
ο Σάμσον Φλάσκι και
η λαίδη Εριέτα Φλάσκι...

950
01:02:23,742 --> 01:02:26,512
είναι προσκεκλημένοι
στο χορό των Ιρλανδών...

951
01:02:26,612 --> 01:02:27,742
στις 24 Ιανουαρίου".

952
01:02:27,842 --> 01:02:30,261
- Δεν μ' αρέσει το αστείο.
- Δεν είναι αστείο.

953
01:02:30,414 --> 01:02:32,025
Ήρθε με τις επιστολές.

954
01:02:32,125 --> 01:02:35,393
Ο Σαμ κι εγώ δεν είμαστε
στη λίστα των καλεσμένων.

955
01:02:35,493 --> 01:02:38,031
Δεν καλούν ποτέ
έναν πρώην κατάδικο.

956
01:02:38,131 --> 01:02:39,800
Ο εξάδερφός μου κάνει
ό,τι του αρέσει.

957
01:02:41,330 --> 01:02:42,998
Πρέπει να έρθετε.

958
01:02:43,580 --> 01:02:46,783
Τσαρλς, άκουσες τον Σαμ.
Συμφωνώ μαζί του.

959
01:02:46,930 --> 01:02:49,267
Μακάρι να μπορούσε
να έρθει η Χάτι.

960
01:02:49,357 --> 01:02:51,023
Μπορείς να χορέψεις
το νέο γαλλικό χορό;

961
01:02:51,750 --> 01:02:52,885
Ξέρεις βαλς, Εριέτα;

962
01:02:53,093 --> 01:02:55,236
Γοητευτικό, αλλά σεμνό.

963
01:02:55,336 --> 01:02:56,821
Μην είσαι ανόητος.

964
01:02:56,921 --> 01:02:58,829
Το χόρευαν στην Ιρλανδία
πριν φύγω.

965
01:02:58,929 --> 01:03:01,095
- Τότε ξέρεις.
- Ήξερα κάποτε.

966
01:03:01,305 --> 01:03:02,995
- Τότε, εντάξει.
- Όχι.

967
01:03:03,512 --> 01:03:05,596
Τι είπες;
Όχι;

968
01:03:05,708 --> 01:03:07,798
Καμία σύγχρονη
γυναίκα δεν λέει "όχι".

969
01:03:07,904 --> 01:03:10,535
Τι θα πει ο κυβερνήτης
αν αρνηθείτε;

970
01:03:10,705 --> 01:03:14,215
Δείξε στις άλλες πώς φέρεται
μια σωστή κυρία.

971
01:03:14,455 --> 01:03:15,660
Τους το οφείλετε.

972
01:03:18,126 --> 01:03:19,580
Μα δεν έχω ρούχα.

973
01:03:19,680 --> 01:03:21,555
Θα αγοράσουμε κάτι.

974
01:03:21,655 --> 01:03:23,036
Τότε, όλα εντάξει.

975
01:03:24,064 --> 01:03:25,998
Όχι, ας μην το
συζητήσουμε άλλο.

976
01:03:27,387 --> 01:03:29,165
Δεν βλέπεις ότι άρχισες
να συνέρχεσαι;

977
01:03:29,265 --> 01:03:31,797
Θα το κάνεις με τιμές.

978
01:03:32,105 --> 01:03:33,713
Μην είσαι δειλή, Χάτι.

979
01:03:35,927 --> 01:03:37,166
Πολύ καλά.

980
01:03:37,612 --> 01:03:38,651
Θα έρθεις, Σαμ;

981
01:03:38,751 --> 01:03:41,991
Όχι, δεν χορεύω καλά.
Με κάνει να ιδρώνω.

982
01:03:42,091 --> 01:03:43,583
Θα σε συνοδεύσει
ο κος Αντέρ.

983
01:03:43,683 --> 01:03:46,177
Καμία άλλη δεν θα
είναι τόσο όμορφη.

984
01:03:46,277 --> 01:03:48,099
Είμαι πολύ περίφανος.

985
01:03:49,013 --> 01:03:51,000
Θα τελειώσουν όλα αυτά.

986
01:03:54,496 --> 01:03:55,798
Πάρε τα κλειδιά.

987
01:03:56,100 --> 01:03:59,358
Κράτησέ τα. Θα σου πω
όταν τα χρειαστώ.

988
01:03:59,558 --> 01:04:01,500
Θέλω να τα έχεις εσύ.

989
01:04:01,824 --> 01:04:04,482
Πέρασέ τα στη ζώνη σου.
Όπως έκανε η Μίλι.

990
01:04:05,133 --> 01:04:08,327
Έτσι, δεν τα χάνεις. Κανείς δεν
μπορεί να σου τα πάρει.

991
01:04:10,405 --> 01:04:14,175
Θα σου πάρω ένα υπέροχο
φόρεμα από το Σίδνεϊ.

992
01:04:14,480 --> 01:04:17,502
Καλύτερα να πάω
εγώ με τη Χάτι.

993
01:04:18,414 --> 01:04:20,101
Ίσως έχεις δίκιο.

994
01:04:21,002 --> 01:04:24,048
Εγώ τα καταφέρνω μόνο
με σαμάρια για άλογα.

995
01:04:24,741 --> 01:04:27,002
Καλύτερα να κάνει
κάποιος αυτό που ξέρει.

996
01:04:30,005 --> 01:04:33,003
Μόλις έγραψα στην αδερφή
μου. Θα γράψεις κάτι;

997
01:04:33,255 --> 01:04:35,160
Γράψε εσύ για μένα.

998
01:04:35,330 --> 01:04:37,179
Πες μου και θα γράψω.

999
01:04:37,314 --> 01:04:38,811
Πώς ν΄αρχίσω;

1000
01:04:39,063 --> 01:04:40,842
"Τα τελευταία 15 χρόνια..."

1001
01:04:40,900 --> 01:04:44,623
Όχι. Γράψε:
"Νταϊάνα...

1002
01:04:45,369 --> 01:04:47,065
αγαπημένη μου φίλη...

1003
01:04:47,529 --> 01:04:49,806
Ελπίζω να μπορώ να σε
αποκαλώ ακόμα έτσι.

1004
01:04:52,105 --> 01:04:57,123
Σίγουρα ο αδερφός σου,
σου μίλησε για μένα.

1005
01:04:57,223 --> 01:05:00,308
Δεν θα σου είπε όμως,
γιατί δεν το ξέρει...

1006
01:05:01,394 --> 01:05:04,600
την ευγνωμοσύνη που
νιώθουμε ο άντρας μου κι εγώ.

1007
01:05:05,774 --> 01:05:08,206
Χαιρόμαστε που είναι
φιλοξενούμενός μας."

1008
01:05:08,305 --> 01:05:10,034
Δεν θα το πιστέψει.
Με ξέρει καλά.

1009
01:05:10,134 --> 01:05:11,506
"Είναι φιλοξενούμενός μας.

1010
01:05:12,107 --> 01:05:13,806
Το συμπαθώ πολύ.

1011
01:05:15,443 --> 01:05:17,606
Πρέπει να είσαι πολύ
περήφανη γι' αυτόν.

1012
01:05:18,300 --> 01:05:20,507
Η επίσκεψή του σημαίνει
για μένα περισσότερα...

1013
01:05:21,499 --> 01:05:23,507
από αυτά που
μπορώ να πω.

1014
01:05:25,109 --> 01:05:28,507
Κάποια μέρα πρέπει
να έρθεις εδώ...

1015
01:05:29,157 --> 01:05:31,707
και τότε θα σου πω
όλη την ιστορία".

1016
01:05:40,455 --> 01:05:43,308
Μην αργείς, Χάτι.
Ο κυβερνήτης περιμένει.

1017
01:06:05,404 --> 01:06:07,876
- Πώς είμαι, Σαμ;
- Εντάξει.

1018
01:06:08,064 --> 01:06:11,110
"Εντάξει"; Οι λίμνες
του Κίλαρνι είναι εντάξει.

1019
01:06:11,298 --> 01:06:13,305
Η δύση πάνω από τις
πυραμίδες είναι εντάξει.

1020
01:06:13,405 --> 01:06:15,023
Το Ταζ Μαχάλ
είναι εντάξει.

1021
01:06:15,117 --> 01:06:17,111
Έλα, Σαμ.
Πες κάτι άλλο.

1022
01:06:18,111 --> 01:06:20,311
Σκεφτόμουν ότι ένα
κόσμημα θα βοηθούσε.

1023
01:06:20,445 --> 01:06:21,866
Έτσι πιστεύεις, Σαμ;

1024
01:06:22,025 --> 01:06:25,213
Είναι μια άποψη.
Ένα κολιέ με ρουμπίνια;

1025
01:06:25,939 --> 01:06:27,289
Ρουμπίνια μ' αυτό
το φόρεμα;

1026
01:06:27,412 --> 01:06:29,305
Θα μοιάζει με χριστου-
γεννιάτικο δέντρο.

1027
01:06:29,405 --> 01:06:31,164
Έχει δίκιο.

1028
01:06:31,355 --> 01:06:34,722
Δεν ταιριάζει.
Εξ άλλου, δεν έχω.

1029
01:06:36,813 --> 01:06:38,398
Ήταν απλώς μια σκέψη.

1030
01:06:38,668 --> 01:06:41,205
Είσαι τέλεια έτσι.
Πάμε, αργήσαμε.

1031
01:06:44,689 --> 01:06:46,673
- Γεια σου, Σαμ.
- Έλα, πάμε.

1032
01:07:16,074 --> 01:07:18,905
Ήταν πολύ όμορφη,
πρέπει να ομολογήσω.

1033
01:07:22,414 --> 01:07:26,586
Όμορφο ζευγάρι.
Είναι στο αίμα τους.

1034
01:07:29,733 --> 01:07:31,881
Ήρθα να πάρω
το μπαούλο μου.

1035
01:07:33,161 --> 01:07:35,605
Αύριο πιάνω δουλειά
στου κου Κόριγκαν.

1036
01:07:35,810 --> 01:07:38,545
Το κανόνισα σήμερα,
γι' αυτό ήρθα τόσο αργά.

1037
01:07:40,256 --> 01:07:42,798
Μπορώ να μείνω απόψε
στο δωμάτιό μου;

1038
01:07:43,438 --> 01:07:46,549
Η άμαξα θα έρθει
αύριο πρωί - πρωί.

1039
01:07:47,097 --> 01:07:48,177
Ναι.

1040
01:07:55,879 --> 01:07:59,748
Μπορώ να σας φέρω κάτι
ζεστό, όπως έκανα παλιά.

1041
01:08:00,376 --> 01:08:03,105
Το σπίτι είναι
κρύο απόψε.

1042
01:08:03,461 --> 01:08:05,805
Δεν πρέπει να κρυ-
ώσετε, κύριε Φλάσκι.

1043
01:08:07,236 --> 01:08:10,205
Δεν προσέχετε αρκετά
το εαυτό σας.

1044
01:08:11,951 --> 01:08:14,046
Ξέρω ότι η λαίδη κάνει
ό,τι μπορεί...

1045
01:08:14,147 --> 01:08:16,648
αλλά ίσως έχει πολλά να
σκεφτεί αυτές τις μέρες.

1046
01:08:19,317 --> 01:08:20,805
Ήταν όμορφη απόψε.

1047
01:08:21,605 --> 01:08:25,305
Λες και ήρθε κάτι
νέο στη ζωή της.

1048
01:08:29,316 --> 01:08:33,205
Και τώρα πάει στο χορό
του κυβερνήτη.

1049
01:08:34,634 --> 01:08:36,507
Γίνονται θαύματα.

1050
01:08:36,630 --> 01:08:40,105
Όλη η πόλη μιλάει
για το φόρεμά της.

1051
01:08:40,303 --> 01:08:42,283
Το παρήγγειλε ο κος Αντέρ.

1052
01:08:42,384 --> 01:08:44,684
Λένε ότι δεν έβγαινε
από το μαγαζί.

1053
01:08:44,977 --> 01:08:47,143
Έλεγαν ότι είναι υπη-
ρέτης κάποιας λαίδης.

1054
01:08:47,682 --> 01:08:51,205
Είναι περίεργο ν' ασχο-
λείται ένας άντρας με αυτά.

1055
01:08:53,105 --> 01:08:54,973
Όχι ότι είναι κακό.

1056
01:08:55,724 --> 01:08:57,374
Είναι ευγενείς, βλέπετε.

1057
01:08:58,037 --> 01:09:01,895
Δεν έχουν τους ίδιους
κανόνες μ' εμάς, κε Φλάσκι.

1058
01:09:02,959 --> 01:09:05,038
Τα θεωρούν όλα
δεδομένα.

1059
01:09:08,307 --> 01:09:10,055
Τι μ' έπιασε
και φλυαρώ έτσι;

1060
01:09:10,861 --> 01:09:12,892
Θα φταίει η μοναξιά.

1061
01:09:15,052 --> 01:09:19,831
Είναι δίκαιο να βγει λίγο η λαίδη,
αρκεί να μην παρεκτραπεί.

1062
01:09:20,172 --> 01:09:21,833
Δεν με αφορά, βέβαια.

1063
01:09:22,208 --> 01:09:25,056
Δεν θα την αφήνατε
αν συνέβαινε κάτι.

1064
01:09:25,203 --> 01:09:28,555
Δεν είστε από εκείνους που παίζετε με
τη φωτιά και χάνετε τη γυναίκα σας.

1065
01:09:30,739 --> 01:09:34,798
Σέβεστε τον εαυτό σας,
κύριε Φλάσκι.

1066
01:09:36,906 --> 01:09:38,920
Γι' αυτό σας
σεβόμαστε όλοι μας.

1067
01:09:40,311 --> 01:09:43,005
Ή τουλάχιστον,
σχεδόν όλοι μας.

1068
01:09:47,855 --> 01:09:51,490
Είναι καλό που
βγήκε η κυρία...

1069
01:09:53,505 --> 01:09:56,105
με την άμαξα, μέσα
στο σκοτάδι...

1070
01:09:56,869 --> 01:09:59,780
και μετά στα φώτα
και τη μουσική.

1071
01:10:00,444 --> 01:10:04,255
Μου είπαν ότι υπάρχει
ένας νέος χορός...

1072
01:10:04,355 --> 01:10:07,405
που χορεύουν άντρες και
γυναίκες αγκαλιασμένοι.

1073
01:10:07,661 --> 01:10:09,575
Το λένε βαλς...

1074
01:10:10,890 --> 01:10:12,716
αλλά δε νομίζω ότι θα
το χορέψουν εκεί.

1075
01:10:12,816 --> 01:10:17,202
Ποια γυναίκα θ' αφήσει έναν ξένο
να την αγκαλιάσει και να την κοιτούν;

1076
01:10:23,176 --> 01:10:24,005
Κύριε Φλάσκι...

1077
01:10:25,079 --> 01:10:27,418
ανησυχούσα πολύ.

1078
01:10:28,173 --> 01:10:31,355
Ελπίζω να μη δώσατε σημασία
γι' αυτά που είπα...

1079
01:10:31,455 --> 01:10:33,969
για τον κύριο Αντέρ και τη
λαίδη στο δωμάτιό της.

1080
01:10:34,554 --> 01:10:36,720
Δεν έφταιγε.

1081
01:10:36,820 --> 01:10:39,550
Δεν ήταν πολύ
καλά τότε.

1082
01:10:39,938 --> 01:10:44,527
Το ξέρω, γιατί ήταν μισό-
γυμνη και δεν καταλάβαινε.

1083
01:10:45,525 --> 01:10:50,305
Άργησαν ν' ανοίξουν
γι' αυτό υποψιάστηκα.

1084
01:10:51,760 --> 01:10:54,044
Ίσως όμως
να έκανα λάθος.

1085
01:10:55,429 --> 01:10:58,458
Εύχομαι να
έκανα λάθος.

1086
01:11:24,005 --> 01:11:26,109
Λυπάμαι, αλλά δεν
είστε στη λίστα.

1087
01:11:26,209 --> 01:11:28,246
Είστε ανόητος.

1088
01:11:28,530 --> 01:11:30,606
Θα σας αναφέρω
στον κυβερνήτη.

1089
01:11:30,866 --> 01:11:32,680
Συγγνώμη, κύριε.

1090
01:11:40,401 --> 01:11:42,532
"Τσαρλς Αντέρ και λαίδη..."

1091
01:11:42,632 --> 01:11:46,084
Δεν είναι δικά μου γράμματα.
Την έγραψε ο ίδιος.

1092
01:11:46,437 --> 01:11:49,105
- Μου επιτρέπετε;
- Βεβαίως.

1093
01:11:49,441 --> 01:11:51,765
Φοβάμαι όμως ότι
δεν έχω εξασκηθεί.

1094
01:11:58,249 --> 01:12:00,205
Δεν την έχω ξαναδεί.

1095
01:12:00,521 --> 01:12:02,505
Φαίνεται κυρία.

1096
01:12:04,747 --> 01:12:07,105
- Ποια είναι;
- Η γυναίκα του Φλάσκι.

1097
01:12:07,576 --> 01:12:10,005
- Ποια είπες;
- Η γυναίκα του Φλάσκι.

1098
01:12:10,106 --> 01:12:12,606
Δεν είναι δυνατόν.
Πώς ήρθε εδώ;

1099
01:12:13,569 --> 01:12:15,905
Ποια είναι;

1100
01:12:16,306 --> 01:12:17,355
Ποια, κύριε;

1101
01:12:17,455 --> 01:12:21,105
Ξέρεις καλά. Δεν έχεις
ξεκολλήσει τα μάτια σου.

1102
01:12:21,395 --> 01:12:23,705
Α, εκείνη!
Δεν ξέρω, κύριε.

1103
01:12:24,202 --> 01:12:25,805
Θα μάθω κύριε.

1104
01:12:27,202 --> 01:12:28,922
Να σας μιλήσω, κύριε;

1105
01:12:29,022 --> 01:12:30,149
Ναι, τι είναι;

1106
01:12:30,396 --> 01:12:32,437
Κάτι περίεργο συνέβη.

1107
01:12:32,554 --> 01:12:34,762
Δείτε αυτή
την πρόσκληση.

1108
01:12:37,255 --> 01:12:38,760
Είναι ανήκουστο!

1109
01:12:38,860 --> 01:12:41,005
Είπατε να μην
προσκληθεί.

1110
01:12:41,105 --> 01:12:42,305
Και βέβαια.

1111
01:12:42,535 --> 01:12:44,105
Πού είναι ο
υπεύθυνος;

1112
01:12:46,795 --> 01:12:48,433
Καλησπέρα, εξοχότατε.

1113
01:12:48,905 --> 01:12:51,205
- Εορταστική ατμόσφαιρα!
- Βρίσκεις;

1114
01:12:51,406 --> 01:12:53,700
- Τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα ακόμα.

1115
01:12:53,800 --> 01:12:56,335
- Ελπίζω να χορέψω.
- Δεν είσαι καλεσμένος.

1116
01:12:56,435 --> 01:13:00,816
Όχι; Παράλειψη, Μπανκς.
Είμαι Ιρλανδός.

1117
01:13:01,010 --> 01:13:02,519
Ο Μπανκς δεν ευθύνεται.

1118
01:13:02,619 --> 01:13:05,244
Εγώ σ' έσβησα
από τη λίστα.

1119
01:13:05,396 --> 01:13:07,233
- Γιατί;
- Ξέρεις.

1120
01:13:07,662 --> 01:13:09,223
Με παράκουσες.

1121
01:13:09,430 --> 01:13:12,877
Κάνεις κακές παρέες.
Και είσαι χειρότερος.

1122
01:13:13,105 --> 01:13:15,337
Έπρεπε να σ' έχω
στείλει πίσω στην Ιρλανδία.

1123
01:13:15,566 --> 01:13:17,961
Ρίτσαρντ, με όλο το
σεβασμό σου λέω...

1124
01:13:18,116 --> 01:13:22,096
ότι μόνο οι γριές
ακούνε τα κουτσομπολία.

1125
01:13:22,230 --> 01:13:24,205
Δεν θ΄ακούσω
εσένα πάντως.

1126
01:13:24,305 --> 01:13:26,787
Φύγε αμέσως.
Αμέσως! Άκουσες;

1127
01:13:27,005 --> 01:13:28,260
Μα, μόλις ήρθα!

1128
01:13:28,360 --> 01:13:31,805
Αν δε φύγεις, σε
δύο λεπτά ακριβώς...

1129
01:13:40,408 --> 01:13:43,543
Εξοχότατε, να σας συστήσω
τη λαίδη Εριέτα Φλάσκι.

1130
01:13:43,702 --> 01:13:44,823
Γοητευμένος.

1131
01:13:45,017 --> 01:13:49,320
Χάτι Κονσταντάιν.
Ήξερα τον πατέρα σου.

1132
01:13:49,838 --> 01:13:51,832
Δεν έχουμε συναντηθεί,
αλλιώς θα σας θυμόμουν.

1133
01:13:51,932 --> 01:13:53,105
Έχουμε γνωριστεί...

1134
01:13:53,205 --> 01:13:56,168
αλλά οι όμορφοι αξιωμα-
τικοί δεν προσέχουν...

1135
01:13:56,268 --> 01:13:57,955
τα ασήμαντα κορίτσια.

1136
01:13:58,055 --> 01:14:00,073
Δύσκολο να πιστέψω
ότι ήσασταν έτσι.

1137
01:14:00,489 --> 01:14:03,405
Τι ταπεινωτικό.
Εγώ σας θυμάμαι.

1138
01:14:03,624 --> 01:14:06,205
Προσέχατε τ' άλογά
σας, όχι εμένα.

1139
01:14:06,460 --> 01:14:08,244
Ιππεύετε ακόμα;

1140
01:14:08,526 --> 01:14:11,280
- Φοβάμαι πως όχι.
- Ανοησίες.

1141
01:14:11,380 --> 01:14:13,358
Θα πάμε για ιππασία
κάποια μέρα.

1142
01:14:13,454 --> 01:14:15,255
Θα μου κάνετε την τιμή
να δειπνήσετε μαζί μου;

1143
01:14:15,355 --> 01:14:16,755
Ευχαρίστως, αλλά
ο κος Αντέρ...

1144
01:14:16,762 --> 01:14:17,762
Λαίδη Εριέτα...

1145
01:14:18,000 --> 01:14:19,831
λυπάμαι πολύ, αλλά
μόλις έλαβα...

1146
01:14:19,909 --> 01:14:23,749
κάποιες εντολές και
πρέπει να υπακούσω.

1147
01:14:24,082 --> 01:14:24,954
Πρέπει να σας
γυρίσω σπίτι.

1148
01:14:27,665 --> 01:14:30,750
- Μα, κος Ρίτσαρντ...
- Εκείνος με διέταξε.

1149
01:14:31,551 --> 01:14:33,562
- Πρέπει να φύγω.
- Τσαρλς...

1150
01:14:33,713 --> 01:14:34,433
Όχι κύριε.

1151
01:14:34,749 --> 01:14:37,273
Είπατε ότι ο χρόνος
ήταν πολύ σημαντικός.

1152
01:14:37,373 --> 01:14:39,645
- Δεν είναι τόσο...
- Για μένα είναι.

1153
01:14:39,928 --> 01:14:43,374
Τα δυο λέπτά πέρασαν.
Πρέπει να σας υπακούσω.

1154
01:14:43,750 --> 01:14:45,113
Ναι, αλλά...
Κάποιος άλλος...

1155
01:14:45,213 --> 01:14:48,114
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν υπάρχει άλλος.

1156
01:14:48,770 --> 01:14:52,105
Λαίδη Εριέτα, πρέπει
να καληνυχτίσετε.

1157
01:14:52,206 --> 01:14:53,455
Τι να κάνω.

1158
01:14:53,555 --> 01:14:55,400
Κάντε ότι σας ζητάω.
Δειπνήστε μαζί μου.

1159
01:14:55,751 --> 01:14:58,680
Κύριε Αντέρ, αν είχατε
υπηρετήσει στο στρατό...

1160
01:14:58,780 --> 01:15:02,005
θα σας μάθαιναν ότι
πρέπει να υπακούτε.

1161
01:15:02,105 --> 01:15:03,530
Σας διατάζω να μείνετε!

1162
01:15:03,809 --> 01:15:06,705
Λαίδη Εριέτα,
μου κάνετε την τιμή;

1163
01:15:09,339 --> 01:15:12,549
Ο Τσαρλς είναι γιος
της θείας μου, ξέρετε.

1164
01:15:22,715 --> 01:15:26,825
Κύριε Γουίλκινς, είμαι
η κα Ριγκ. Με θυμάστε;

1165
01:15:27,323 --> 01:15:30,505
- Φυσικά. Μπορώ;
- Ευχαριστώ.

1166
01:15:43,825 --> 01:15:45,686
Σαμ, άλλαξες γνώμη.

1167
01:15:46,114 --> 01:15:47,404
Εντάξει, είναι φίλος μου.

1168
01:15:47,504 --> 01:15:49,315
Σαμ, τα καταφέραμε.

1169
01:15:49,415 --> 01:15:52,305
Η Χάτι έκανε πάταγο. Θα
δειπνήσει με τον κυβερνήτη.

1170
01:15:52,503 --> 01:15:54,755
- Θα σου πω.
- Πού είναι;

1171
01:15:54,902 --> 01:15:56,476
Με τον κυβερνήτη.

1172
01:15:56,617 --> 01:15:58,735
Μην πας. Θριάμβευσε.

1173
01:15:58,905 --> 01:16:01,185
- Μην το χαλάσεις.
- "Να το χαλάσω";

1174
01:16:01,905 --> 01:16:04,305
Δεν είμαι αρκετά καλός να
καθίσω με τη γυναίκα μου;

1175
01:16:04,405 --> 01:16:06,651
Μην είσαι ανόητος.
Δεν είσαι ντυμένος.

1176
01:16:06,751 --> 01:16:08,805
Λογικέψου.

1177
01:16:08,905 --> 01:16:10,215
Κάτω τα χέρια σου.

1178
01:16:10,315 --> 01:16:12,158
Δεν θέλω τίποτε
άλλο από εσένα.

1179
01:16:15,250 --> 01:16:18,432
Στα 12, είχα σπάσει
όλα μου τα κόκαλα.

1180
01:16:18,532 --> 01:16:21,205
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν ιππεύετε πια.

1181
01:16:21,620 --> 01:16:23,065
Ίσως ο σύζυγός σας
δεν αγαπά τ' άλογα.

1182
01:16:23,069 --> 01:16:24,877
Τα λατρεύει.
Ζει μαζί τους από...

1183
01:16:27,346 --> 01:16:28,576
Σαμ!

1184
01:16:29,853 --> 01:16:31,405
Ήρθες!

1185
01:16:33,705 --> 01:16:35,718
Σερ Ρίτσαρντ,
ο σύζυγός μου.

1186
01:16:38,207 --> 01:16:40,604
Μιλούσαμε για άλογα
κι έλεγα στον εξοχότατο...

1187
01:16:40,704 --> 01:16:43,904
Ότι μεγάλωσα σε
στάβλο. Σ' άκουσα.

1188
01:16:44,850 --> 01:16:49,105
Ο σερ Ρίτσαρντ έφερε τον "Ρογκ Πράιντ"
όταν πέθανε ο πατέρας.

1189
01:16:49,209 --> 01:16:51,305
- Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1190
01:16:54,440 --> 01:16:58,205
Τον τραυμάτησα και ο
πατέρας ήθελε να τον σκοτώσει.

1191
01:16:59,345 --> 01:17:01,587
Αλλά ο Σαμ τον έκανε καλά.
Έτσι δεν είναι;

1192
01:17:01,687 --> 01:17:03,286
Έκανα περισσότερα.

1193
01:17:03,805 --> 01:17:06,505
Τον βούρτσισα, τον τάισα,
τον στάβλισα...

1194
01:17:07,605 --> 01:17:10,833
Τον καθάρισα. Βλέπετε
ήμουν ένας σταβλίτης.

1195
01:17:10,933 --> 01:17:13,105
- Είμαι κατώτερος.
- Χωρίς αμφιβολία.

1196
01:17:13,311 --> 01:17:16,205
Υποθέτω ότι δεν έπρεπε
να βρίσκομαι εδώ.

1197
01:17:17,092 --> 01:17:18,959
Εθνική φιλανθρωπία;

1198
01:17:20,374 --> 01:17:22,435
Τα χρήματά μου είναι
το ίδιο καλά.

1199
01:17:23,205 --> 01:17:25,305
Με τις ευχές του κου
Σάμσον Φλάσκι.

1200
01:17:25,505 --> 01:17:27,105
Πληρώνω το δείπνο
της γυναίκας μου.

1201
01:17:27,555 --> 01:17:30,793
Δεν πιστεύω να πλήρωσε
ο ξάδερφό σας.

1202
01:17:31,205 --> 01:17:32,905
Φτάνουν και γι' αυτόν.

1203
01:17:33,298 --> 01:17:35,676
Δεν έχει δεκάρα τσακιστή.

1204
01:17:36,104 --> 01:17:38,205
Ναι, δεν έχει
ούτε δεκάρα.

1205
01:17:38,262 --> 01:17:40,910
Δεν λέω πως ξέρω αυτά
που νομίζετε...

1206
01:17:41,138 --> 01:17:44,205
αλλά έχω πολύ καλή μνήμη
γι' αυτά που έγιναν.

1207
01:17:56,319 --> 01:17:58,205
Γιατί;

1208
01:17:58,462 --> 01:18:00,611
Με ανάγκασε να πάω
και μετά το χάλασε.

1209
01:18:00,734 --> 01:18:03,000
- Ζηλεύει.
- Ποιο πράγμα;

1210
01:18:03,661 --> 01:18:06,205
Είναι κατώτερός σου
και τον ενοχλεί αυτό.

1211
01:18:07,001 --> 01:18:09,015
Ζηλεύει τη σκιά σου,
τον κόσμο σου.

1212
01:18:09,902 --> 01:18:12,367
Είναι τρελός. Πρέπει
να γυρίσεις στην Ιρλανδία.

1213
01:18:14,011 --> 01:18:16,205
Έχει υποφέρει
τόσο πολύ!

1214
01:18:17,654 --> 01:18:19,826
Έχω κάνει
πάρα πολλά λάθη.

1215
01:18:21,493 --> 01:18:25,005
Λάθος που τον αγάπησα,
λάθος που τον παντρεύτηκα.

1216
01:18:29,683 --> 01:18:31,339
Δεν έκανα παιδιά.

1217
01:18:33,243 --> 01:18:36,796
Προσπάθησε να σωθεί
σ' αυτή τη νέα πατρίδα.

1218
01:18:36,896 --> 01:18:38,245
Γιατί να μη με μισεί;

1219
01:18:38,346 --> 01:18:40,246
Πλήρωσες αρκετά.

1220
01:18:40,286 --> 01:18:41,705
Δεν του χρωστάς τίποτα.

1221
01:18:41,805 --> 01:18:44,605
Αν καταλάβαινες,
δεν θα μιλούσες.

1222
01:18:46,605 --> 01:18:50,005
Είμαστε ο ένας
κομμάτι του άλλου.

1223
01:18:52,385 --> 01:18:55,205
Το έμαθα από τότε
που ήμουν πολύ νέα.

1224
01:18:57,035 --> 01:18:59,477
Ήταν αληθινό και
τίποτα δεν το αλλάζει.

1225
01:19:05,057 --> 01:19:09,606
Ιππεύαμε, ολόκληρα
χιλιόμετρα...

1226
01:19:10,824 --> 01:19:13,020
ατελείωτες ώρες μαζί.

1227
01:19:15,103 --> 01:19:17,205
Ο Σαμ ακολουθούσε
σιωπηλός και...

1228
01:19:18,027 --> 01:19:21,005
υπομονετικός σαν
καλός σταβλίτης.

1229
01:19:23,055 --> 01:19:27,118
Κι εγώ έτρεμα από χαρά
επειδή μ' αγαπούσε.

1230
01:19:30,568 --> 01:19:33,680
Ο πατέρας δεν έλεγε τίποτα
που λείπαμε ώρες.

1231
01:19:34,331 --> 01:19:36,497
Ήξερε ότι μπορούσε
να τον εμπιστευτεί.

1232
01:19:37,912 --> 01:19:40,415
Και ότι δεν θα
μου έκανε κακό.

1233
01:19:44,024 --> 01:19:45,926
Καθόμασταν στα χόρτα...

1234
01:19:46,683 --> 01:19:50,205
και κοιτούσαμε τη θάλασσα,
κάτω στα πόδια μας.

1235
01:19:54,167 --> 01:19:56,154
Ατάραχη, βαθιά
και σιωπηλή...

1236
01:19:57,221 --> 01:19:59,105
σαν την αγάπη του
για μένα.

1237
01:20:02,621 --> 01:20:06,126
Ήξερα για την αγάπη
γιατί μου είχαν μιλήσει...

1238
01:20:07,089 --> 01:20:10,305
οι γλυκιές,
ιρλανδέζικες φωνές.

1239
01:20:14,748 --> 01:20:16,732
Δεν μιλούσαμε ποτέ...

1240
01:20:17,777 --> 01:20:21,205
μέχρι τη φορά που πήγαμε στο Δουβλίνο
για την επίδειξη αλόγων.

1241
01:20:22,726 --> 01:20:27,519
Ο Σαμ κρατούσε το άλογό
μου έξω από ένα μαγαζί.

1242
01:20:28,061 --> 01:20:30,239
Κρατούσε τον
αναβολέα μου...

1243
01:20:30,668 --> 01:20:33,005
όταν ξαφνικά είπε
με βαθιά φωνή:

1244
01:20:33,955 --> 01:20:35,681
"Με σκοτώνει αυτό".

1245
01:20:38,221 --> 01:20:40,005
Κι εγώ του είπα:

1246
01:20:41,006 --> 01:20:42,806
"Τότε, καλέ μου Σαμ...

1247
01:20:43,940 --> 01:20:45,675
θα σε σώσω εγώ".

1248
01:20:49,691 --> 01:20:51,065
Εκείνο το βράδυ...

1249
01:20:52,558 --> 01:20:55,258
πήρα όλα μου τα κοσμήματα
που είχα για το μεγάλο χορό...

1250
01:20:56,259 --> 01:20:58,658
και ιππεύαμε
όλη τη νύχτα...

1251
01:20:59,397 --> 01:21:02,205
με βροχή μέχρι
τη Ντάρντα...

1252
01:21:02,919 --> 01:21:06,712
όπου βρήκαμε ένα ψαρά
που μας πέρασε στη Σκωτία.

1253
01:21:08,520 --> 01:21:11,567
Εκεί βρήκαμε κάποιον
που μας πούλησε βίζες...

1254
01:21:12,759 --> 01:21:16,005
και ξεκινήσαμε
το μακρύ μας ταξίδι.

1255
01:21:17,920 --> 01:21:22,265
Και ο πεταλωτής
μας πάντρεψε.

1256
01:21:26,036 --> 01:21:28,166
Εγώ ήμουν
πολύ αδύναμη.

1257
01:21:34,392 --> 01:21:38,105
Φάγαμε πρωινό
σ' ένα μικρό χάνι.

1258
01:21:40,380 --> 01:21:42,905
Κοιτούσα τον Σαμ,
απέναντί μου.

1259
01:21:45,955 --> 01:21:47,787
Ήταν και εκείνος
κουρασμένος.

1260
01:21:49,761 --> 01:21:52,888
Ήταν όμως δυνατός
και δραστήριος...

1261
01:21:52,988 --> 01:21:56,692
και καθάριζε το όπλο
που είχαμε μαζί μας.

1262
01:21:57,514 --> 01:22:01,205
Γέλαγε και τραγού-
δούσε χαρούμενα.

1263
01:22:04,805 --> 01:22:06,905
Τότε, ήρθε ο Ντέρμοτ,
ο αδερφός μου.

1264
01:22:07,879 --> 01:22:11,205
Ήταν δεινός καβαλάρης.
Το μόνο καλό που είχε.

1265
01:22:12,993 --> 01:22:14,824
Κρατούσε όπλο
στα χέρια του...

1266
01:22:15,197 --> 01:22:17,933
και τα μάτια του είχαν μίσος
όταν με ρώτησε...

1267
01:22:18,232 --> 01:22:20,434
αν είχα παντρευτεί.
Είπα, ναι.

1268
01:22:20,805 --> 01:22:23,205
Μου είπε ότι
δεν θα χαρώ.

1269
01:22:23,531 --> 01:22:25,255
Με σημάδευε με το όπλο.

1270
01:22:25,355 --> 01:22:28,005
Ο Σαμ πετάχτηκε και με
κάλυψε με το σώμα του.

1271
01:22:28,905 --> 01:22:33,010
Εγώ έπιασα το όπλο
και σκότωσα τον Ντέρμοτ.

1272
01:22:33,792 --> 01:22:36,798
Κάτω από το
χέρι του Σαμ.

1273
01:22:51,432 --> 01:22:53,705
Το βλέμμα του
ήταν έκπληκτο...

1274
01:22:54,667 --> 01:22:56,486
όταν παραπάτησε.

1275
01:22:57,855 --> 01:23:00,005
Το όπλο του έπεσε.

1276
01:23:01,263 --> 01:23:05,005
Η σφαίρα βρέθηκε στο
ξύλο του παραθύρου.

1277
01:23:07,805 --> 01:23:10,601
Αυτό έσωσε
το κεφάλι του Σαμ...

1278
01:23:11,705 --> 01:23:13,717
γιατί κατηγόρησαν
εκείνον για όλα.

1279
01:23:28,838 --> 01:23:31,661
Στην αρχή δεν ήξερα
ότι το πήρε πάνω του.

1280
01:23:33,080 --> 01:23:36,596
Ήμουν άρρωστη και
δεν ήξερα τίποτα.

1281
01:23:36,905 --> 01:23:39,267
Η οικογένεια μου,
μου το έκρυψε.

1282
01:23:41,598 --> 01:23:43,847
Ήθελαν ν' αποφύγουν
το σκάνδαλο, βλέπεις.

1283
01:23:47,173 --> 01:23:49,533
Παραληρούσα για
εβδομάδες και μετά...

1284
01:23:51,435 --> 01:23:54,105
άκουσα τι είχε κάνει
για μένα.

1285
01:23:56,005 --> 01:24:02,183
Τον είχαν πιάσει
μακριά από εμένα.

1286
01:24:06,059 --> 01:24:07,679
Μου έγραψε.

1287
01:24:08,989 --> 01:24:12,709
"Αν τιμάς αυτό που
έγινε μεταξύ μας...

1288
01:24:14,030 --> 01:24:18,498
μην πεις τίποτα.
Κάν' το για μένα".

1289
01:24:28,161 --> 01:24:30,105
Δεν μπορούσα να μιλήσω.

1290
01:24:30,403 --> 01:24:33,145
Το καταλαβαίνεις;
Έπρεπε να τον υπακούσω.

1291
01:24:36,614 --> 01:24:39,103
Έκανα το μόνο
που μπορούσα.

1292
01:24:39,643 --> 01:24:43,406
Τον ακολούθησα μέχρι εδώ
και του μιλούσα στη φυλακή.

1293
01:24:45,990 --> 01:24:48,526
Πώς ζούσες όλα
αυτά τα χρόνια;

1294
01:24:53,460 --> 01:24:55,273
Τι σημασία έχει πια;

1295
01:24:58,127 --> 01:25:01,205
Έλεγα ότι θα τον ανα-
κούφιζε η παρουσία μου.

1296
01:25:03,927 --> 01:25:07,539
Ήλπιζα να έχω ένα
σπίτι για εκείνον...

1297
01:25:08,197 --> 01:25:11,708
όταν θα έβγαινε και
να επανορθώσω.

1298
01:25:12,408 --> 01:25:15,905
Πίστευα ότι θα ήταν μια
καινούργια αρχή εδώ.

1299
01:25:19,295 --> 01:25:27,113
Πολλά απαίσια πράγματα
συνέβησαν τότε.

1300
01:25:28,621 --> 01:25:33,561
Η απαίσια καλύβα
κάτω στο λιμάνι...

1301
01:25:34,796 --> 01:25:38,005
οι υγροί τοίχοι και
η απαίσια μυρωδιά...

1302
01:25:38,938 --> 01:25:41,086
οι φωνές των
μεθυσμένων γυναικών...

1303
01:25:41,792 --> 01:25:45,302
τα παιδιά που έψαχναν
φαγητό στα σκουπίδια.

1304
01:25:46,454 --> 01:25:48,278
Αυτή η δυστυχία...

1305
01:25:50,169 --> 01:25:51,965
Ήρθε πάνω μου.

1306
01:25:54,583 --> 01:25:58,297
Ο Σαμ προσπάθησε
σκληρά όταν βγήκε...

1307
01:26:00,064 --> 01:26:02,305
αλλά δεν ωφέλησε
σε τίποτα, Τσαρλς.

1308
01:26:04,455 --> 01:26:07,356
Γιατί είχε γίνει
ένα με μένα.

1309
01:26:10,478 --> 01:26:13,930
Ακόμα και τώρα, πολλές
φορές πηγαίνω κάτω...

1310
01:26:14,548 --> 01:26:16,905
όσο μπορώ πιο κάτω
εκεί που τίποτα πια...

1311
01:26:17,623 --> 01:26:19,531
δεν με πληγώνει.

1312
01:26:20,092 --> 01:26:22,370
Κανείς δεν πρέπει
να θυσιάζεται έτσι.

1313
01:26:23,209 --> 01:26:25,205
Νομίζεις ότι καταλα-
βαίνει τι έκανες;

1314
01:26:25,893 --> 01:26:27,847
Έχεις τη ζωή
μπροστά σου.

1315
01:26:28,258 --> 01:26:30,005
Φύγε απ' όλα αυτά.

1316
01:26:30,562 --> 01:26:34,313
Όταν εισέβαλε εκεί ο Σαμ,
ακύρωσε όλα όσα του χρωστάς.

1317
01:26:36,386 --> 01:26:38,435
Όχι, Τσαρλς.
Δεν ξέρεις τίποτα.

1318
01:26:39,554 --> 01:26:41,205
Δεν ξέρεις.

1319
01:26:41,486 --> 01:26:44,305
Δεν μπορούσες να
το κάνεις εκεί, σωστά;

1320
01:26:45,642 --> 01:26:47,561
Εδώ είναι πιο ήσυχα.

1321
01:26:50,762 --> 01:26:53,503
- Φύγε!
- Σαμ, κάνεις λάθος.

1322
01:26:53,603 --> 01:26:55,781
- Άκουσες τι είπα;
- Ναι, άκουσα.

1323
01:26:55,916 --> 01:26:57,396
Άκου κι εσύ
τι θα πω.

1324
01:26:57,501 --> 01:26:58,682
Δεν αξίζεις
τη θυσία της.

1325
01:26:58,836 --> 01:27:01,605
- Δεν σου χρωστάει πια.
- Ας συζητήσουμε αύριο.

1326
01:27:01,706 --> 01:27:03,640
- Δεν θα μείνει άλλο εδώ.
- Δεν την αφήνω μόνη της.

1327
01:27:03,740 --> 01:27:05,107
- Φύγε!
- Δεν καταλαβαίνεις.

1328
01:27:05,178 --> 01:27:06,544
Φύγε!

1329
01:27:09,139 --> 01:27:12,505
Θυμίσου αυτό, ανόητε.
Θα γυρίσω αύριο και αν...

1330
01:27:16,592 --> 01:27:19,260
- Πώς θα πάει στο Σίδνεϊ;
- Με τα πόδια. Αδιαφορώ.

1331
01:27:21,012 --> 01:27:23,237
Παίρνει το άλογό σου.

1332
01:27:23,455 --> 01:27:25,785
Σταμάτησέ τον!

1333
01:27:26,101 --> 01:27:28,385
Σταμάτα τον!
Θα σκοτωθεί.

1334
01:27:28,696 --> 01:27:30,275
- Ας σκοτωθεί!
- Δεν καταλαβαίνω.

1335
01:27:30,375 --> 01:27:32,206
Τι έπαθες απόψε;

1336
01:27:32,690 --> 01:27:36,547
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Κάνεις σαν τρελός.

1337
01:27:36,570 --> 01:27:38,555
- Τι σ' έπιασε;
- Ξέρεις τι μ' έπιασε.

1338
01:27:38,743 --> 01:27:44,073
Και ο φίλος σου ξέρει. Νομίζεις ότι
μπορείς να μου φέρεσαι έτσι;

1339
01:27:53,490 --> 01:27:55,686
Κοίταξε το άλογό σου.
Βγήκε έξω και...

1340
01:27:56,005 --> 01:27:57,876
δεν μπορώ να
την πλησιάσω.

1341
01:27:58,870 --> 01:28:00,693
Έσπασε το πόδι της.

1342
01:28:01,819 --> 01:28:04,105
Αυτό έλλειπε τώρα.

1343
01:28:05,406 --> 01:28:07,405
- Πού πάει;
- Δεν ξέρω.

1344
01:28:07,856 --> 01:28:09,506
Παραλίγο να
με τσακίσει.

1345
01:28:19,773 --> 01:28:21,318
Θα τη σκοτώσει.

1346
01:28:22,323 --> 01:28:24,518
Δεν ξέρεις πόσο
την αγαπάει.

1347
01:28:45,605 --> 01:28:49,381
Εσείς οι ευγενείς!
Παλιοδολοφόνοι!

1348
01:29:06,261 --> 01:29:07,610
Δεν έφυγες ακόμα;

1349
01:29:07,760 --> 01:29:09,005
Για τη νέα σου δουλειά;

1350
01:29:09,105 --> 01:29:11,238
Υπάρχουν προτεραιότητες.

1351
01:29:11,397 --> 01:29:13,528
Με χρειάζεστε.

1352
01:29:14,620 --> 01:29:17,602
Είναι λυπηρό που υπο-
φέρετε εξαιτίας άλλων.

1353
01:29:18,630 --> 01:29:21,268
Εννοώ τον κο Αντέρ.
Σας είπα γι' αυτόν.

1354
01:29:22,773 --> 01:29:24,000
Μπορείτε να στηριχ-
τείτε σε μένα, κε Φλάσκι.

1355
01:29:31,966 --> 01:29:34,421
- Πού είναι;
- Δεν έχει δει τον κο Αντέρ.

1356
01:29:34,521 --> 01:29:36,598
Θα περιμένει να τον δει.

1357
01:29:39,937 --> 01:29:42,137
Θα μείνει τελικά
η μις Μίλι;

1358
01:29:49,683 --> 01:29:51,363
Δεν μπορώ να δω
το κο Αντέρ;

1359
01:29:51,533 --> 01:29:53,188
Περιμένω ώρες.

1360
01:29:53,306 --> 01:29:56,714
Έχουμε εντολή να μη
σας επιτρέψουμε, κυρία.

1361
01:29:59,133 --> 01:30:01,205
Το ήξερα ότι κάτι
τέτοιο θα συνέβαινε.

1362
01:30:01,642 --> 01:30:03,820
Τι μ' έπιασε να φέρω αυτόν
τον ηλίθιο μαζί μου.

1363
01:30:03,920 --> 01:30:05,253
Δεν ξέρω.

1364
01:30:06,251 --> 01:30:08,405
Τσαρλς, λυπάμαι.

1365
01:30:08,806 --> 01:30:10,806
Με καλεί το καθήκον.

1366
01:30:10,922 --> 01:30:12,496
Ο δικαστής είναι εδώ.

1367
01:30:12,655 --> 01:30:14,973
Θέλουμε την κατάθεσή
σου για την επίθεση.

1368
01:30:15,073 --> 01:30:17,034
Μην τον πιέζετε.

1369
01:30:17,144 --> 01:30:19,085
Κινδυνεύει η ζωή του.

1370
01:30:19,185 --> 01:30:21,528
Δεν χρειαζόταν να
την προστατεύσεις.

1371
01:30:22,579 --> 01:30:25,205
Αν πεθάνεις, δεν
θα έχει σημασία.

1372
01:30:27,966 --> 01:30:30,127
Δεν έχω πολύ, σωστά;

1373
01:30:31,289 --> 01:30:33,205
Τσαρλς, δεν είναι αστείο.

1374
01:30:33,676 --> 01:30:34,780
Συμφωνώ.

1375
01:30:34,880 --> 01:30:37,801
Με όλο το σεβασμό,
πρέπει να φύγετε.

1376
01:30:37,975 --> 01:30:40,340
Έχει χάσει αίμα και
χρειάζεται ξεκούραση.

1377
01:30:40,832 --> 01:30:44,105
- Πρέπει να φύγετε.
- Εγώ δίνω διαταγές.

1378
01:30:44,392 --> 01:30:45,840
Πού είναι ο δικαστής.

1379
01:30:46,169 --> 01:30:48,905
Ας κάνουμε ό,τι πρέπει.

1380
01:30:53,819 --> 01:30:55,055
Πώς είναι;

1381
01:30:55,180 --> 01:30:56,812
Ρωτήστε το γιατρό.

1382
01:30:57,106 --> 01:30:59,005
Εγώ μπορώ να σας πω
μόνο το εξής.

1383
01:30:59,818 --> 01:31:02,525
Αν γίνει καλά ο Τσαρλς
θα τον στείλω πίσω.

1384
01:31:03,605 --> 01:31:06,511
Αν πεθάνει, ο σύζυγός
σας θα κρεμαστεί.

1385
01:31:06,611 --> 01:31:10,979
Όπως και να' χει, δεν θα
επιτρέψω φασαρίες εδώ.

1386
01:31:11,490 --> 01:31:13,474
Θα γυρίσει στη φυλακή
που ανήκει...

1387
01:31:13,574 --> 01:31:14,830
Δεν είναι δυνατόν!

1388
01:31:14,930 --> 01:31:16,773
Είναι, πιστέψτε με.

1389
01:31:17,392 --> 01:31:20,460
Οι πρώην κατάδικοι
μένουν ελεύθεροι, μόνο...

1390
01:31:20,464 --> 01:31:21,801
αν φέρονται συνετά.

1391
01:31:21,901 --> 01:31:24,484
Ήταν ατύχημα.
Δεν φταίει κανείς.

1392
01:31:24,763 --> 01:31:27,625
Αγαπητή κυρία,
σχημάτισα μόνος μου...

1393
01:31:27,628 --> 01:31:29,555
την γνώμη μου γι' αυτόν.

1394
01:31:30,470 --> 01:31:32,255
Είναι γνωστός
για τη βία του.

1395
01:31:32,513 --> 01:31:34,140
Γλίτωσε παρατρίχα
την αγχόνη.

1396
01:31:34,240 --> 01:31:36,270
Όχι, δεν είναι έτσι.

1397
01:31:36,505 --> 01:31:38,847
Είναι πρώην κατάδικος
και επιτέθηκε πάλι.

1398
01:31:40,321 --> 01:31:41,899
Έκαναν λάθος.

1399
01:31:43,066 --> 01:31:45,605
Δεν έπρεπε να έχει
καταδικαστεί ποτέ.

1400
01:31:47,118 --> 01:31:48,432
Για όνομα του Θεού!

1401
01:31:48,802 --> 01:31:50,645
Σκότωσε τον αδερφό σας.

1402
01:31:52,935 --> 01:31:54,105
Όχι.

1403
01:31:55,434 --> 01:31:57,459
Εγώ τον σκότωσα.

1404
01:31:59,805 --> 01:32:01,633
Ξέρετε τι λέτε;

1405
01:32:03,205 --> 01:32:04,773
Ναι. Ναι, ξέρω.

1406
01:32:06,758 --> 01:32:08,537
Ο Σαμ κατηγορήθηκε...

1407
01:32:09,702 --> 01:32:12,105
κι εγώ υποσχέθηκα
να μη μιλήσω.

1408
01:32:14,264 --> 01:32:16,259
Ίσως με συγχωρέσει...

1409
01:32:16,872 --> 01:32:19,105
όταν μάθει το γιατί.

1410
01:32:20,018 --> 01:32:23,257
Λαίδη Χάτι, αν επιμένετε
ότι είναι έτσι, πρέπει...

1411
01:32:23,283 --> 01:32:24,099
να κάνω το καθήκον μου.

1412
01:32:24,975 --> 01:32:29,105
Είμαι στρατιώτης και η θρη-
σκεία μου είναι το καθήκον.

1413
01:32:30,205 --> 01:32:32,805
Ο δικαστής θα σας
πει ποιο είναι αυτό.

1414
01:32:32,905 --> 01:32:35,105
Ο εξοχότατος έχει δίκιο.

1415
01:32:35,802 --> 01:32:38,444
Αν καταθέσετε έτσι...

1416
01:32:38,919 --> 01:32:42,541
προτείνω να γυρίσετε στην
Ιρλανδία για να δικαστείται.

1417
01:32:43,862 --> 01:32:46,005
Είναι αλήθεια.

1418
01:32:46,255 --> 01:32:49,105
Ο Σαμ κι εγώ το σκάσαμε.
Αυτό όμως το ξέρετε ήδη.

1419
01:32:58,108 --> 01:33:00,210
Νοίκιασα μια άμαξα
για να φύγω.

1420
01:33:02,271 --> 01:33:04,149
Δεν με άφησαν
να δω τον Τσαρλς.

1421
01:33:05,555 --> 01:33:08,305
Πιστεύουν ότι
μπορεί να πεθάνει.

1422
01:33:10,164 --> 01:33:14,105
Αν ζήσει, θα τον στείλουν πίσω
στην πατρίδα με δυσμένεια.

1423
01:33:17,262 --> 01:33:20,105
Πιστεύουν ότι είναι
καλύτερα να πεθάνει.

1424
01:33:28,208 --> 01:33:29,905
Είδα τον κυβερνήτη.

1425
01:33:30,985 --> 01:33:32,898
Ήταν και ο
δικαστής εκεί.

1426
01:33:36,444 --> 01:33:39,005
Πώς τον λένε;
Κόριγκαν.

1427
01:33:39,696 --> 01:33:41,386
Ναι, Κόριγκαν.

1428
01:33:43,243 --> 01:33:45,462
Δεν πίστεψαν λέξη
απ' όσα είπα.

1429
01:33:46,760 --> 01:33:48,485
Ήταν ένας εφιάλτης.

1430
01:33:49,713 --> 01:33:52,005
Θα με στείλουν πίσω
στην Ιρλανδία.

1431
01:33:56,780 --> 01:33:58,868
Τους είπα ότι εγώ
σκότωσα τον Ντέρμοτ.

1432
01:34:00,143 --> 01:34:01,540
Ξέρω Σαμ.

1433
01:34:02,204 --> 01:34:04,752
Δεν κράτησα την υπόσχεσή
μου, αλλά έπρεπε.

1434
01:34:05,055 --> 01:34:06,906
Ήταν ο μόνος τρόπος.

1435
01:34:08,187 --> 01:34:10,417
Ω, Θεέ μου!

1436
01:34:11,087 --> 01:34:13,105
Η ανακούφιση!
Τι θεία ανακούφιση!

1437
01:34:13,405 --> 01:34:15,205
Ώστε, στην Ιρλανδία;

1438
01:34:16,583 --> 01:34:18,427
Γι' αυτό σε
στέλνουν πίσω.

1439
01:34:18,850 --> 01:34:22,765
Το κανόνισες εσύ και ο
παντοδύναμος κυβερνήτης.

1440
01:34:23,285 --> 01:34:26,408
Ο έντιμος κος Αντέρ
γυρίζει σπίτι του και...

1441
01:34:26,960 --> 01:34:28,991
η κυρία τον ακολουθεί.

1442
01:34:32,492 --> 01:34:33,835
Και εγώ τι κάνω;

1443
01:34:33,935 --> 01:34:37,472
Φροντίζω το σπίτι μέχρι να
τελειώσει το παιχνιδάκι σας.

1444
01:34:38,247 --> 01:34:40,619
Κρατάω το σπίτι μέχρι...

1445
01:34:40,805 --> 01:34:43,281
να σε βαρεθεί και
να σε στείλει πίσω;

1446
01:34:43,381 --> 01:34:45,189
Κάνεις λάθος!

1447
01:34:45,706 --> 01:34:47,696
Αν πιστεύεις έτσι,
έλα μαζί μου.

1448
01:34:47,796 --> 01:34:49,205
Να έρθω μαζί γιατί;

1449
01:34:49,305 --> 01:34:52,372
Για να γίνω σταβλίτης πάλι;
Να τα δώσω όλα πίσω;

1450
01:34:53,527 --> 01:34:57,425
Μετά από το χρόνο που
μου πήρε, θέλεις να φύγω.

1451
01:34:57,855 --> 01:34:59,405
Όχι, λοιπόν.

1452
01:35:00,325 --> 01:35:02,355
Έχασα αυτά τα χρόνια
εξαιτίας σου.

1453
01:35:02,559 --> 01:35:04,168
Ήσουν ανόητη
και μίλησες.

1454
01:35:04,506 --> 01:35:06,729
Τώρα θα πληρώσεις
εσύ, όχι εγώ.

1455
01:35:07,322 --> 01:35:10,005
Το έκανα για σένα.
Θα σε δίκαζαν.

1456
01:35:10,105 --> 01:35:11,805
Αγχόνη για
ένα παραμύθι!

1457
01:35:12,205 --> 01:35:14,040
Σε είδα τις προάλλες.

1458
01:35:14,145 --> 01:35:16,105
Ήσουν πολύ έξυπνη.

1459
01:35:16,453 --> 01:35:19,782
Πήγαινε μαζί του και
δες τι ωραία που είναι.

1460
01:35:19,905 --> 01:35:21,283
Εγώ τελείωσα!

1461
01:35:21,383 --> 01:35:24,105
Όχι, Σαμ.
Δεν ξέρεις τι λες.

1462
01:35:24,675 --> 01:35:26,705
Κάνεις λάθος!

1463
01:35:28,802 --> 01:35:32,506
Μην τον παίρνετε
σοβαρά. Δεν το εννοεί.

1464
01:35:33,660 --> 01:35:37,691
Φαίνεστε άρρωστη.
Θέλετε να πιείτε κάτι;

1465
01:35:47,783 --> 01:35:49,608
Δεν ήξερα ότι είσαι
αριστερόχειρας.

1466
01:35:50,742 --> 01:35:51,881
Ούτε κι εγώ.

1467
01:35:51,981 --> 01:35:54,605
- Τυχερός, σωστά;
- Με συγχωρείς.

1468
01:35:55,650 --> 01:35:56,994
Σου ζητώ συγγνώμη.

1469
01:35:59,443 --> 01:36:01,327
Κάνει πολλή
ζέστη σήμερα.

1470
01:36:02,755 --> 01:36:05,441
Ο γιατρός είπε ότι
είσαι πολύ καλύτερα.

1471
01:36:06,096 --> 01:36:08,105
Είμαι καλά. Θα βγω
έξω την άλλη εβδομάδα.

1472
01:36:08,440 --> 01:36:10,148
Τι θα κάνουμε, τότε;

1473
01:36:10,407 --> 01:36:13,105
Τι θα πω στον πατέρα σου
και στη θεία Κλάρι;

1474
01:36:13,681 --> 01:36:15,912
Πρέπει να σε στείλω
πίσω, το καταλαβαίνεις.

1475
01:36:16,868 --> 01:36:17,868
Μάλιστα, κύριε.

1476
01:36:17,914 --> 01:36:21,305
Δεν μπορώ ν' ανεχτώ
τέτοια στην αποικία.

1477
01:36:22,178 --> 01:36:23,767
Είναι και δύσκολο.

1478
01:36:23,867 --> 01:36:27,197
Δεν μπορείτε να γυρίσετε
με το ίδιο πλοίο.

1479
01:36:27,830 --> 01:36:29,110
Τι εννοείς;

1480
01:36:29,480 --> 01:36:32,537
- Τον εγκατέλειψε τελικά;
- Αναγκάζεται να φύγει.

1481
01:36:32,908 --> 01:36:35,032
Άστο σε μένα και
τον Κόριγκαν αυτό.

1482
01:36:35,132 --> 01:36:36,713
Τι σχέση έχεις
εσύ με αυτό;

1483
01:36:36,813 --> 01:36:39,220
Ο κος Κόριγκαν έχει
καθήκον, όπως όλοι μας...

1484
01:36:39,320 --> 01:36:41,235
όσο δυσάρεστο κι αν είναι.

1485
01:36:41,870 --> 01:36:45,105
Τι σημαίνει αυτό;
Τι της κάνατε;

1486
01:36:45,216 --> 01:36:48,230
Ομολόγησε το έγκλημα
που βαρύνει τον Φλάσκι.

1487
01:36:48,330 --> 01:36:50,593
Ομολόγησε ότι εκείνη
σκότωσε τον αδερφό της.

1488
01:36:50,771 --> 01:36:52,250
Ομολόγησε;

1489
01:36:54,364 --> 01:36:56,383
Πολύ γενναίο εκ
μέρους της.

1490
01:36:58,355 --> 01:37:00,165
- Είναι καλά;
- Ρώτα το γιατρό.

1491
01:37:00,433 --> 01:37:01,709
Πηγαίνει εκεί τώρα.

1492
01:37:02,615 --> 01:37:05,105
Φαίνετε ότι γύρισε
σε παλιές συνήθειες.

1493
01:37:06,210 --> 01:37:10,424
Πρέπει να φύγω.
Χαίρομαι που είσαι καλά.

1494
01:37:20,975 --> 01:37:23,078
Καληνύχτα γιατρέ.

1495
01:37:36,105 --> 01:37:37,580
Ο γιατρός έφυγε.

1496
01:37:37,744 --> 01:37:39,217
Το δείπνο ετοιμάζεται.

1497
01:37:39,317 --> 01:37:40,705
Τι είπε;

1498
01:37:41,866 --> 01:37:43,482
Μπορώ να καθίσω;

1499
01:37:49,180 --> 01:37:52,401
Δεν πίστευε πόσο χάλια
ήταν. Του είπα ότι είχε...

1500
01:37:53,547 --> 01:37:56,238
παραισθήσεις. Οι φόβοι
που είχε επέστρεψαν.

1501
01:37:56,565 --> 01:37:59,805
Έδωσε περισσότερα
υπνωτικά. Πολύ δυνατά.

1502
01:38:00,431 --> 01:38:02,281
5 σταγόνες κάθε 4 ώρες.

1503
01:38:02,633 --> 01:38:04,089
Τι άλλο είπε;

1504
01:38:04,747 --> 01:38:08,232
Ρωτούσε συνεχώς πότε
μπορεί να ταξιδέψει.

1505
01:38:08,880 --> 01:38:12,283
- Τι είπε;
- Όχι πολλά.

1506
01:38:12,965 --> 01:38:15,655
Δεν λέει πολλά, γιατί
πηγαίνει στου κυβερνήτη.

1507
01:38:15,755 --> 01:38:18,105
Είπε μόνο ότι ο Αντέρ
είναι καλύτερα.

1508
01:38:23,714 --> 01:38:28,111
Πάντως ο Κύριος
δουλεύει μυστηριωδώς.

1509
01:38:29,567 --> 01:38:31,716
Είναι για καλό πάντως.

1510
01:38:33,130 --> 01:38:35,818
Όταν φύγει η λαίδη
θα βρείτε τη γαλήνη.

1511
01:38:39,047 --> 01:38:42,439
Ποτέ δεν είχατε γαλήνη,
σωστά κύριε Φλάσκι;

1512
01:38:42,739 --> 01:38:44,188
Θα πάω μαζί της.

1513
01:38:47,355 --> 01:38:48,735
Θα πάτε μαζί της;

1514
01:38:48,839 --> 01:38:50,887
Πρέπει, είναι άρρωστη.

1515
01:38:51,716 --> 01:38:54,910
Και τι θα γίνει με
το σπίτι, κε Φλάσκι;

1516
01:38:55,222 --> 01:38:56,805
Θα τα πουλήσω όλα.

1517
01:38:57,406 --> 01:39:01,655
Αν φύγετε όμως, θα είστε
ένα τίποτα εκεί.

1518
01:39:01,855 --> 01:39:05,505
Το ξέρω.
Δεν έχει σημασία πια.

1519
01:39:05,605 --> 01:39:08,776
Έχει φίλους εκεί. Δεν θα
της κάνουν κακό.

1520
01:39:08,876 --> 01:39:12,505
Ο Θεός, οι φίλες της και ο κος
Αντέρ θα τη φροντίσουν.

1521
01:39:14,087 --> 01:39:16,005
Είναι τρέλα να φύγετε,
κύριε Φλάσκι.

1522
01:39:17,836 --> 01:39:19,532
Μην το κάνετε!

1523
01:39:21,934 --> 01:39:24,605
Μείνετε μαζί μου.
Θα σας φροντίσω.

1524
01:39:25,755 --> 01:39:29,105
Θα δουλέψω σκληρά
Μη φύγετε, κε Σαμ.

1525
01:39:29,584 --> 01:39:31,427
Το αποφάσισα.

1526
01:39:32,290 --> 01:39:34,098
Δεν με ξέρεις καλά.

1527
01:39:34,334 --> 01:39:37,634
- Μίλι! Μίλι!
- Θα πάω εγώ.

1528
01:39:38,233 --> 01:39:40,628
Δεν πρέπει. Δεν είναι
σε θέση να σας δει.

1529
01:39:41,380 --> 01:39:42,326
Κλείσε τα παράθυρα.

1530
01:39:42,426 --> 01:39:46,512
Εγώ τη φροντίζω.
Αφήστε την σε μένα.

1531
01:39:48,055 --> 01:39:49,856
Κάνε αυτό που είπα.

1532
01:40:20,180 --> 01:40:21,780
Σαμ, έλα κοντά μου.

1533
01:40:23,584 --> 01:40:25,609
Έλα κοντά μου.
Θέλω να σου μιλήσω.

1534
01:40:27,677 --> 01:40:29,415
Σε παρακαλώ, διώξ' το!
Σε ικετεύω.

1535
01:40:29,635 --> 01:40:31,122
Διώξ' το!

1536
01:40:33,335 --> 01:40:35,005
Είναι στο κρεβάτι.

1537
01:40:35,583 --> 01:40:38,705
Πάντα εκεί είναι.

1538
01:40:38,905 --> 01:40:40,205
Δεν είναι τίποτα εκεί.

1539
01:40:40,497 --> 01:40:41,905
Σύνελθε!

1540
01:40:42,855 --> 01:40:44,511
Σκότωσέ το, Σαμ.

1541
01:40:46,684 --> 01:40:48,105
Δεν το βλέπεις;

1542
01:40:48,633 --> 01:40:51,055
Ο Τσαρλς το είδε
και το σκότωσε.

1543
01:40:51,155 --> 01:40:53,359
Δεν είδε τίποτα.

1544
01:40:53,705 --> 01:40:55,321
Είναι στο μυαλό σου.

1545
01:40:55,685 --> 01:40:57,505
Δεν υπάρχει
τίποτα εκεί.

1546
01:41:03,202 --> 01:41:04,805
Δες μόνη σου.

1547
01:41:06,877 --> 01:41:08,402
Δεν υπάρχει τίποτα.

1548
01:41:11,004 --> 01:41:12,489
Όνειρο ήταν.

1549
01:41:14,505 --> 01:41:19,705
Ο αέρας φύσηξε και
τα κεριά έκαναν σκιές.

1550
01:41:20,460 --> 01:41:22,405
Δεν βλέπεις τι κακό
κάνεις στον εαυτό σου;

1551
01:41:22,712 --> 01:41:24,379
Αντιμετώπισέ το.

1552
01:41:24,905 --> 01:41:28,005
Αν συνεχίσεις έτσι
θα τρελαθείς.

1553
01:44:15,771 --> 01:44:19,940
Λαίδη Εριέτα, πρέπει
να γίνεται καλά.

1554
01:44:20,057 --> 01:44:22,700
Σας έφερα κάτι
να πιείτε. Ορίστε.

1555
01:44:24,047 --> 01:44:26,308
Μετά, θα κοιμηθείτε.

1556
01:44:26,542 --> 01:44:28,444
Πιείτε το όλο.

1557
01:44:33,980 --> 01:44:36,214
Ήσυχα! Θα τους
ξυπνήσετε όλους.

1558
01:44:36,431 --> 01:44:38,076
Δεν θέλετε να σας δει
έτσι ο κος Φλάσκι.

1559
01:44:38,461 --> 01:44:41,298
Σταματείστε.
Μη σκέφτεστε τίποτα.

1560
01:44:41,498 --> 01:44:44,504
Μην κάνετε έτσι.
Μη φοβάστε!

1561
01:44:44,704 --> 01:44:45,690
Τι συμβαίνει;

1562
01:44:45,750 --> 01:44:48,103
Σαμ, την έστειλες
να με σκοτώσει;

1563
01:44:48,500 --> 01:44:49,700
- Τι είναι αυτά που λες;
- Είναι εκτός εαυτού.

1564
01:44:49,962 --> 01:44:53,062
Με αναγκάζει να πιω
το υπνωτικό. Το έριξε όλο.

1565
01:44:53,162 --> 01:44:55,299
- Την είδα.
- Με αναγκάσατε.

1566
01:44:55,622 --> 01:44:57,705
Το καλάθι!
Δες το καλάθι!

1567
01:45:09,273 --> 01:45:11,139
Ώστε έτσι;

1568
01:45:11,705 --> 01:45:13,964
Θα δούλευες
σκληρά για μένα;

1569
01:45:14,134 --> 01:45:15,736
Για να τη σκοτώσεις;

1570
01:45:19,430 --> 01:45:21,905
Εσείς φταίτε. Πώς να
σας αφήσω να φύγετε;

1571
01:45:23,303 --> 01:45:26,259
Πιστεύετε πως θα σας
έβλεπα να θυσιάζεστε;

1572
01:45:26,664 --> 01:45:29,318
Ξέρω το θέλημα
του Κυρίου.

1573
01:45:29,799 --> 01:45:31,005
Δεν είχα ιδέα.

1574
01:45:31,185 --> 01:45:32,879
- Χάτι, δεν πιστεύεις...
- Όχι. Φυσικά όχι.

1575
01:45:32,979 --> 01:45:34,998
Αλλά ρώτα την γιατί.
Νόμιζα ότι ήταν φίλη μου.

1576
01:45:35,098 --> 01:45:36,601
Δεν είμαι φίλη σου.

1577
01:45:36,755 --> 01:45:38,307
Σας κατέστρεψε και
κατέστρεφε και την ίδια.

1578
01:45:38,503 --> 01:45:40,590
- Εγώ τη βοήθησα.
- Εσύ της έδινες να πίνει.

1579
01:45:41,000 --> 01:45:45,697
Μίλι, γιατί; Είσαι
ερωτευμένη μαζί του;

1580
01:45:47,860 --> 01:45:49,405
Πώς τολμάτε;

1581
01:45:50,037 --> 01:45:52,361
Ο Κύριος δεν θα σας συγχωρέσει
ποτέ γι' αυτό που είπατε.

1582
01:45:52,605 --> 01:45:54,128
Όλο αυτό τον καιρό...

1583
01:45:54,780 --> 01:45:56,505
προσπαθούσες να
με σκοτώσεις.

1584
01:45:56,605 --> 01:45:58,027
Εσείς το κάνατε.

1585
01:45:58,227 --> 01:46:01,599
Ήμουν απελπισμένη
κι εσύ μου έδινες φαρμάκι.

1586
01:46:02,899 --> 01:46:03,825
Κάθε βράδυ, όλο
και περισσότερο.

1587
01:46:03,925 --> 01:46:06,005
- Το θέλατε.
- Ναι, το ήθελα.

1588
01:46:06,205 --> 01:46:09,573
Κι εσύ ήθελες
να γίνω έτσι...

1589
01:46:09,955 --> 01:46:11,805
για να με μισήσει
ο άντρας μου.

1590
01:46:12,327 --> 01:46:14,490
Απόψε διάλεξες
κάτι πιο κομψό.

1591
01:46:14,690 --> 01:46:16,705
Μην την ακούτε.
Είναι τρελή.

1592
01:46:17,420 --> 01:46:18,893
Φταίει το ποτό.

1593
01:46:20,097 --> 01:46:22,628
Ο γιατρός είπε ότι
θα έφτανε εκεί στο τέλος.

1594
01:46:22,910 --> 01:46:24,629
Ο Θεός την τιμώρησε.

1595
01:46:24,729 --> 01:46:26,050
Τι ανοησίες είναι αυτές!

1596
01:46:26,779 --> 01:46:28,639
Καταλαβαίνω τι προ-
σπάθησες να κάνεις.

1597
01:46:29,305 --> 01:46:30,905
Θέλω να ξέρω.

1598
01:46:32,862 --> 01:46:36,661
Αλήθεια, ποια αγάπη οδηγεί
σε τόσο φοβερές πράξεις;

1599
01:46:38,047 --> 01:46:39,318
Δεν την καταλαβαίνω
αυτή την αγάπη.

1600
01:46:39,800 --> 01:46:43,205
Δεν εννούμε το
ίδιο πράγμα.

1601
01:46:43,905 --> 01:46:45,726
Το ήξερες, Σαμ;

1602
01:46:46,755 --> 01:46:49,205
Ό,τι συνέβη σ' εμάς
το ήξερες!

1603
01:46:49,915 --> 01:46:51,763
Γιατί ήθελες να
με σκοτώσεις;

1604
01:46:52,305 --> 01:46:53,924
Πίστευες ότι θ' αγαπούσε
μια φόνισσα;

1605
01:46:54,024 --> 01:46:55,445
Παντρεύτηκε μια!

1606
01:46:58,044 --> 01:47:00,105
Κύριε Φλάσκι, δεν είμαι
αρκετά καλή για εσάς.

1607
01:47:00,405 --> 01:47:04,248
Είμαι καλή μόνο
για υπηρέτριά σας.

1608
01:47:04,805 --> 01:47:07,188
Και να φροντίζω
τη μεθυσμένη σας...

1609
01:47:19,351 --> 01:47:22,305
Ας φύγει. Δεν μπορεί
να μας κάνει κακό πια.

1610
01:47:31,330 --> 01:47:33,262
- Το παλτό σας, κύριοι;
- Όχι.

1611
01:47:42,355 --> 01:47:44,038
Είναι αργά, κύριοι.

1612
01:47:45,084 --> 01:47:47,315
Πιστεύω ότι ήταν καλύ-
τερα να έρθουμε νύχτα.

1613
01:47:47,630 --> 01:47:49,905
Ο εξοχότατος ήθελε
ν' αποφύγει το σκάνδαλο.

1614
01:47:50,180 --> 01:47:51,080
Τι θέλετε;

1615
01:47:51,180 --> 01:47:54,365
- Την κατάθεσή σας.
- Ελάτε στο δωμάτιό μου.

1616
01:47:55,480 --> 01:47:57,705
Μπορείτε να το κάνετε
επίσημα αργότερα.

1617
01:47:58,855 --> 01:48:02,953
Ξέρετε ότι η σύζυγός σας ομολό-
γησε το φόνο του αδερφού της;

1618
01:48:06,605 --> 01:48:08,662
Θέλουμε να μας πείτε
αν είναι έτσι.

1619
01:48:08,762 --> 01:48:13,105
Θα βοηθήσει να μην καθηστε-
ρήσουν οι νομικές διαδικασίες.

1620
01:48:13,330 --> 01:48:16,105
Κι εσάς, θα σας απαλλάξει
από τις κατηγορίες.

1621
01:48:16,591 --> 01:48:18,745
Να σας βοηθήσω να
κρεμάσετε τη γυναίκα μου;

1622
01:48:19,255 --> 01:48:20,855
Να σας διευκολύνω;

1623
01:48:20,955 --> 01:48:22,648
Δεν θα το έθετα έτσι.

1624
01:48:24,409 --> 01:48:27,109
Χωρίς την κατάθεσή μου, δεν
μπορείτε να την πειράξετε.

1625
01:48:27,605 --> 01:48:28,805
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

1626
01:48:29,105 --> 01:48:30,624
Θα το θέσω αλλιώς.

1627
01:48:30,982 --> 01:48:32,760
Μπορείτε να φύγετε.

1628
01:48:34,423 --> 01:48:35,805
Πολύ καλά.

1629
01:48:37,212 --> 01:48:39,942
Πρέπει να σας πληροφορήσω
ότι υπάρχει ένταλμα...

1630
01:48:40,042 --> 01:48:42,343
για απόπειρα κατά
του Τσαρλς Αντέρ.

1631
01:48:42,655 --> 01:48:46,205
Αν συνεχίσετε έτσι το ένταλμα
θα τεθεί σε ισχύ αμέσως.

1632
01:48:46,305 --> 01:48:47,105
Μα, ήταν ατύχημα.

1633
01:48:47,205 --> 01:48:51,270
Είστε πρώην κατάδικος κι εδώ
στην αποικία της Ν. Ουαλίας...

1634
01:48:51,370 --> 01:48:54,052
κατηγορείστε ξανά.
Ξέρετε τι θα πει αυτό;

1635
01:48:54,278 --> 01:48:56,762
Ναι, ξέρω.

1636
01:48:57,055 --> 01:48:59,446
Κατηγορείστε για βία.

1637
01:48:59,805 --> 01:49:02,105
Θα μπορούσαμε
να σας κρεμάσουμε.

1638
01:49:02,705 --> 01:49:04,679
Αλλά δεν νόμιζω ότι
πρέπει να το κάνουμε.

1639
01:49:04,779 --> 01:49:08,912
Είναι καλύτερα όμως να επιστρέψετε
σε συνήθειες που σας είναι πολύ οικίες.

1640
01:49:09,830 --> 01:49:12,105
Δεν θα είναι δύσκολο
να επιστρέψετε...

1641
01:49:12,185 --> 01:49:14,122
στη ρουτίνα της φυλακής.

1642
01:49:14,222 --> 01:49:16,704
Δεν του έριξα.
Τι λέει ο ίδιος;

1643
01:49:16,904 --> 01:49:18,080
Ήταν ατύχημα.

1644
01:49:18,180 --> 01:49:19,565
Μπορεί να ήταν.

1645
01:49:19,924 --> 01:49:21,926
Ήμουν γενναιόδωρος.

1646
01:49:22,026 --> 01:49:25,105
Σας έδωσα την ευκαιρία να μη
θεωρείστε πια πρώην κατάδικος.

1647
01:49:25,205 --> 01:49:28,294
Θα ήταν διαφορετικό.

1648
01:49:28,600 --> 01:49:31,805
Σκεφτείτε το μέχρι
αύριο. Καληνύχτα σας.

1649
01:49:33,132 --> 01:49:34,505
Τι συμβαίνει, Σαμ;

1650
01:49:35,255 --> 01:49:38,005
- Ποιοι ήταν αυτοί;
- Ο Κόριγκαν και ο βοηθός του.

1651
01:49:38,691 --> 01:49:39,805
Τι ήθελαν;

1652
01:49:40,005 --> 01:49:41,014
Τίποτα.

1653
01:49:41,680 --> 01:49:44,383
Δεν είχα διάθεση να
τους ακούσω. Τους έδιωξα.

1654
01:49:44,505 --> 01:49:46,951
Δεν θα σε πειράξουν.
Ομολόγησα.

1655
01:49:47,357 --> 01:49:50,905
- Ναι, ομολόγησες.
- Τότε, τι θέλουν;

1656
01:49:51,105 --> 01:49:52,697
Να τους το αποδείξω.

1657
01:49:56,505 --> 01:50:00,105
Ήσουν έτοιμη να
ρισκάρεις για μένα!

1658
01:50:01,738 --> 01:50:06,533
- Τι άλλο να έκανα;
- Όχι! Θυσία! Θυσία!

1659
01:50:08,268 --> 01:50:11,905
Θυσιαστήκαμε ο
ένας για τον άλλο.

1660
01:50:12,605 --> 01:50:14,405
Πρέπει να στα-
ματήσει αυτό πια.

1661
01:50:17,705 --> 01:50:19,861
Ο νόμος λέει ότι
έγινε ένας φόνος...

1662
01:50:20,625 --> 01:50:22,603
και ότι αυτός ο
φόνος τιμωρήθηκε.

1663
01:50:23,572 --> 01:50:26,596
Γιατί πρέπει να συνεχίζουν
ξανά και ξανά;

1664
01:50:26,696 --> 01:50:29,205
Κανείς δεν μπορεί
να σε πειράξει.

1665
01:50:29,678 --> 01:50:31,422
Είμαι ασφαλής μαζί σου.

1666
01:50:31,674 --> 01:50:33,535
Θα είμαστε πάντα μαζί.

1667
01:50:35,172 --> 01:50:39,905
Μη μιλάς. Το αύριο
θα φροντίσει για όλα.

1668
01:50:43,719 --> 01:50:45,505
Μη μιλάς άλλο απόψε.

1669
01:51:08,755 --> 01:51:10,736
Ψηλά το κεφάλι, Χάτι.
Δεν μας νίκησαν.

1670
01:51:12,705 --> 01:51:17,305
Γουίντερ, την άμαξα.
Θα πάω στο Σίδνεϊ.

1671
01:51:24,948 --> 01:51:27,816
Ποιο το όφελος;
Του φέρονται σαν...

1672
01:51:28,245 --> 01:51:29,805
να είναι πρώην κατάδικος.
Είναι άδικο.

1673
01:51:29,905 --> 01:51:32,205
Χθες ο κος Κόριγκαν του
έδωσε μια ευκαιρία.

1674
01:51:32,305 --> 01:51:34,125
Πρέπει να μιλήσει.

1675
01:51:35,561 --> 01:51:38,305
Τον είδα το πρωί.
Δεν θα το κάνει ποτέ αυτό.

1676
01:51:38,482 --> 01:51:41,821
- Τότε, θα μείνει μέσα.
- Είμαι απελπισμένη.

1677
01:51:42,320 --> 01:51:44,005
Τι θέλετε να κάνω;

1678
01:51:45,173 --> 01:51:50,005
Ομολόγησα το φόνο του Ντέρμοτ.
Ο Σαμ φυλακίστηκε άδικα.

1679
01:51:50,662 --> 01:51:53,105
Είπα την αλήθεια για
το ατύχημα του κου Αντέρ.

1680
01:51:53,732 --> 01:51:55,757
Δεν σας το είπε ο ίδιος;

1681
01:51:56,005 --> 01:51:59,239
Ο κος Αντέρ είναι άρρωστος.
Θα μιλήσει όταν μπορεί.

1682
01:51:59,355 --> 01:52:01,105
Τώρα είναι ανώφελο.

1683
01:52:01,316 --> 01:52:03,817
Οι υπηρέτες άκουσαν
φωνές και πυροβολισμό.

1684
01:52:03,917 --> 01:52:07,705
Ξέρω ότι ήταν
ικανός για όλα.

1685
01:52:09,065 --> 01:52:12,473
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Γιατί σηκώθηκες;

1686
01:52:13,305 --> 01:52:14,905
Μου είπαν ότι ήρθες.

1687
01:52:15,380 --> 01:52:16,805
Άκουσα ότι είσαι άρρωστη.

1688
01:52:17,455 --> 01:52:19,494
Τι είναι όλ' αυτά
για την ομολογία;

1689
01:52:20,105 --> 01:52:23,105
Δεν είμαι άρρωστη.
Εσύ, πώς είσαι;

1690
01:52:23,805 --> 01:52:25,058
Γιατί ήρθες εδώ;

1691
01:52:25,305 --> 01:52:27,205
Ο Σαμ είναι στη φυλακή.

1692
01:52:28,030 --> 01:52:30,131
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;

1693
01:52:30,378 --> 01:52:34,352
Ο φίλος μας είναι μέσα.
Δεν πιστεύω ν' απορείς.

1694
01:52:34,855 --> 01:52:36,579
Με βοήθησες.

1695
01:52:37,460 --> 01:52:39,209
Περισσότερο από
όσο γνωρίζουν.

1696
01:52:40,307 --> 01:52:41,605
Βοήθησέ με τώρα!

1697
01:52:43,307 --> 01:52:45,323
Πες τους να
αφήσουν τον Σαμ.

1698
01:52:45,755 --> 01:52:47,249
Πες τους τι έγινε.

1699
01:52:47,449 --> 01:52:49,215
Απάλλαξέ τον!

1700
01:52:51,358 --> 01:52:53,705
Δώσ' τον πίσω
σε μένα, Τσαρλς.

1701
01:52:56,740 --> 01:52:59,105
Πιστεύουν ότι προσπάθησε
να σε σκοτώσει.

1702
01:52:59,730 --> 01:53:01,455
Πες τους ότι
ήταν ατύχημα.

1703
01:53:01,655 --> 01:53:03,926
Είναι μέσα και είναι
καλύτερα για όλους.

1704
01:53:04,055 --> 01:53:08,405
Για σένα, εμένα και
τη λαίδη Εριέτα.

1705
01:53:08,708 --> 01:53:11,187
- Αυτός ο φονιάς...
- Όχι, σας παρακαλώ!

1706
01:53:11,950 --> 01:53:15,671
Λαίδη Εριέτα, ξέρουμε
και οι δύο τι έγινε.

1707
01:53:15,771 --> 01:53:17,333
Έχεις τίποτα
να πεις Τσαρλς;

1708
01:53:17,505 --> 01:53:20,579
Αν έχεις, μίλησε τώρα και
φύγε από το γραφείο μου.

1709
01:53:27,832 --> 01:53:31,448
Όταν γύρισα την Εριέτα
σπίτι από τον χορό...

1710
01:53:32,546 --> 01:53:34,478
ο Φλάσκι γύρισε
ύστερα από λίγο.

1711
01:53:36,243 --> 01:53:40,146
Ήταν πολύ θυμωμένος.
Τον είδες, Ρίτσαρντ.

1712
01:53:41,644 --> 01:53:44,305
Δεν ξέρω γιατί, αλλά
μ΄έδιωξε από το σπίτι.

1713
01:53:45,197 --> 01:53:47,410
Πήρα το άλογό του
κι έφυγα για το Σίδνεϊ.

1714
01:53:48,919 --> 01:53:50,616
Ήταν σκοτεινά.

1715
01:53:51,255 --> 01:53:53,805
Πλησιάσαμε ένα φράχτη.
Δεν έβλεπα.

1716
01:53:54,580 --> 01:53:56,166
Το άλογο έπεσε.

1717
01:53:56,655 --> 01:53:59,105
Εγώ τρόμαξα, αλλά
το άλογο έσπασε ένα πόδι.

1718
01:54:00,705 --> 01:54:02,756
Γύρισα πίσω και
το είπα στον Φλάσκι.

1719
01:54:04,998 --> 01:54:07,605
Πήγε κι έφερε
ένα πιστόλι.

1720
01:54:08,701 --> 01:54:10,703
Μετά βγήκε να
σκοτώσει το άλογο.

1721
01:54:11,883 --> 01:54:15,566
Όταν γύρισε, εγώ
έπιασα το όπλο.

1722
01:54:15,705 --> 01:54:16,905
Ήταν ένα μεγάλο
δίκανο.

1723
01:54:17,230 --> 01:54:19,955
Ήμουν αδέξιος και χτυπήθηκα
στον ώμο. Αυτό ήταν όλο.

1724
01:54:20,055 --> 01:54:22,154
Η λαίδη είπε ότι μαλώσατε.

1725
01:54:22,330 --> 01:54:23,705
Αλήθεια; Έτσι είπε;

1726
01:54:24,205 --> 01:54:27,068
Θύμωσε για το άλογο.

1727
01:54:27,168 --> 01:54:29,005
Ίσως είπε κάτι, δεν ξέρω.

1728
01:54:29,294 --> 01:54:32,105
Σε διαβεβαιώ ότι
δεν πιστεύω ούτε λέξη.

1729
01:54:32,390 --> 01:54:34,550
Πάντως, αυτή είναι
η κατάθεσή μου.

1730
01:54:35,102 --> 01:54:37,505
Στον λόγο της τιμής σου
σαν τζέντλεμαν...

1731
01:54:38,430 --> 01:54:40,405
αυτό ήταν όλο;

1732
01:54:41,531 --> 01:54:43,122
Έχεις το λόγο μου.

1733
01:54:43,855 --> 01:54:45,771
Κόριγκαν, πρέπει
να τον αφήσουμε.

1734
01:54:46,505 --> 01:54:48,305
Εξοχότατε, δεν είναι
τόσο απλό.

1735
01:54:48,505 --> 01:54:50,520
- Για να πω...
- Κάνε αυτό που λέω.

1736
01:54:54,600 --> 01:54:59,075
Λαίδη Εριέτα, τώρα που
έκανα αυτό που θέλατε...

1737
01:54:59,538 --> 01:55:01,217
φύγετε, σας παρακαλώ.

1738
01:55:01,830 --> 01:55:04,105
Δεν έχω χρόνο
για κυρίες.

1739
01:55:06,195 --> 01:55:08,005
Καταλαβαίνω, κύριε.

1740
01:55:09,166 --> 01:55:11,005
Σας είμαι υπόχρεη.

1741
01:55:17,377 --> 01:55:18,827
Γεια σου, Σαμ.

1742
01:55:19,886 --> 01:55:21,563
Κύριε Αντέρ, σας
οφείλω πάρα πολλά.

1743
01:55:21,909 --> 01:55:23,259
Αντίο, κύριε.

1744
01:55:23,455 --> 01:55:26,805
Θα είμαι ο πρώτος που
γυρίζει χωρίς περιουσία.

1745
01:55:27,255 --> 01:55:28,705
Θα γίνω ρεζίλι
στο Δουβλίνο.

1746
01:55:29,310 --> 01:55:32,005
- Αντίο, Χάτι.
- Αντίο, Τσαρλς.

1747
01:55:34,478 --> 01:55:36,005
Μη με ξεχάσεις.

1748
01:55:36,703 --> 01:55:38,399
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

1749
01:55:45,727 --> 01:55:49,366
- Θα μας λείψετε, κύριε.
- Κι εμένα, Γουίντερ.

1750
01:55:49,812 --> 01:55:51,010
Ήταν καλά εδώ.

1751
01:55:51,300 --> 01:55:53,299
Η χώρα είναι μεγάλη
κι έχει μέλλον.

1752
01:55:53,399 --> 01:55:54,075
Τότε γιατί φεύγετε;

1753
01:55:56,969 --> 01:55:58,577
Είναι πολύ
μεγάλη για μένα.

1754
01:55:58,880 --> 01:56:00,855
Αντίο και καλή τύχη.