ΣΤΟΝ ΑΣΤΕΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΑΙΓΟΚΕΡΩ
Το 1717 ο κάπτεν Κουκ ανακάλυψε την Αυστραλία.
60 χρόνια αργότερα, το Σίδνεϊ αναπτύχθηκε...
σε έκταση 3.000.000 τμ μιας άγνωστης περιοχής.
Η αποικία εξήγαγε πρώτες ύλες...
και έκανε εισαγωγή μιας άλλης πρώτης ύλης: φυλακισμένους.
Πολλοί δεν είχαν καν δικαστεί.
Θα γίνονταν μισθοφόροι των αγγλικών κτήσεων.
Το 1831, ο βασιλιάς Ουίλιαμ έστειλε έναν νέο κυβερνήτη...
για να διοικίσει την αποικία.
Κι εδώ αρχίζει η ιστορία μας.
Ως εκπρόσωπος της Αυτού Μεγαλειότητας,
βασιλιά Ουίλιαμ,
σας μεταφέρω στους πιστούς...
το θερμό του ενδιαφέρον για...
την ανάπτυξη και τον πλούτο της περιοχής.
Κύριοι, γνωρίζω ελάχιστα για τη χώρα σας.
Γνωρίζετε ελάχιστα για εμένα.
Κάποιοι από εσάς έχετε κακές συστάσεις από το παρελθόν...
Έχω την τιμή να μιλώ στον Τσαρλς Αντέρ;
- Ναι. Ποιος είστε; - Τσέντρικ Πότερ, κύριε.
Διευθυντής της τραπέζης της Ν. Ουαλίας.
Μάθαμε ότι ήρθατε μαζί με τον κυβερνήτη.
Θα χαρούμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε για εσάς.
- Παράξενο μέρος για δουλειά. - Καθόλου, κύριε.
Ίσως μας βρείτε περίεργους αλλά όλα γίνονται πολύ γρήγορα.
Είμαι βέβαιος.
Πελάτες μου δουλεύουν με τους κατάδικους τον Ιανουάριο...
και πίνουν σαμπάνια τον Ιούλιο.
Θα έχετε πολλές ευκαιρίες να πλουτίσετε, κύριε.
Δεν αμφιβάλω.
Δώστε μου λίγο χρόνο.
Θα μιλήσουμε αύριο.
- Θα μείνετε στο κυβερνείο; - Ναι.
- Είστε εξάδελφός του; - Ναι, είμαι.
Ενδιαφέρον.
- Ανυπομονώ να τα πούμε. - Αύριο στις 11:00;
Εξαιρετικά, κύριε.
Τελειώνει το λόγο του. Πρέπει να πάω.
Δεν έχω να προσθέσω κάτι, εκτός από το ότι...
είμαι ενθουσιασμένος από την υποδοχή σας.
Ένα τραγουδάκι, κύριε;
- Όχι και πολύ θερμή υποδοχή. - Θα φταίει το κλίμα.
Ο Ουέλινγκτον έλεγε ότι περίμενε το τέλος της μάχης.
Ακόμα δεν ξέρουν τι τους περιμένει.
Από εδώ, κύριε.
- Έχετε κάποια εμπειρία από δουλειά; - Απολύτως καμία.
Ως ο μικρότρερος μιας ιρλανδέζικης οικογένειας...
θα έπρεπε να ξέρω ιππασία και σκοποβολή.
Αλλά είμαι μύωψ και μισώ τα άλογα.
- Κρίμα, ε; - Οπωσδήποτε.
Περάστε!
Ο κος Φλάσκι θέλει να σας δει, κύριε Πότερ.
Πες του να περιμένει λίγο.
Πες του ότι είμαι απασχολημένος με τον εξάδελφο του κυβερνήτη.
"Φλάσκι"! Περίεργο όνομα. Κάτι μου θυμίζει.
Μάσκι, Ράσκι, Ντάσκι... Ποιος είναι;
Ένας ευηπόληπτος πολίτης.
Γαιοκτήμονας...
και μεγάλος επενδυτής.
Διάνοια στα οικονομικά. Έχει τα καλύτερα άλογα...
και δουλεύει σαν σκλάβος. Εννοώ ότι δουλεύει πάρα πολύ.
"Φλάσκι"; Πού στο καλό το έχω ξανακούσει;
Δεν θα μου πείτε πώς να γίνω πλούσιος;
Μόνο με πολλή σκληρή δουλειά, κύριε Αντέρ.
Θα ρωτήσω άλλον λοιπόν. Τον κο Φλάσκι, το φίλο σας.
Πώς ξεκίνησε;
Είναι μάλλον... μεγάλη ιστορία.
Και εδώ δεν συνηθίζουμε...
να μιλάμε πολύ για το παρελθόν επιτυχημένων ανδρών.
Πρώην κατάδικος. Πώς τους λέτε; Απελεύθερους;
Ναι, είναι απελεύθερος.
Και τι είχε κάνει; Ληστεία τραπεζών ή φόνο;
Σταματήστε, κε Αντέρ. Στο Σίδνεϊ δεν λέμε τέτοια.
Το παρελθόν κάποιου είναι δικό του θέμα.
Ότι έχει γίνει, έχει γίνει.
Στην Ιρλανδία δεν το έχουμε μάθει αυτό.
Σκαλίζουμε τα πάντα.
Θα μου τον συστήσετε;
- Αν θέλετε. Αλλά... - Προσέξτε τι θα πείτε.
Κύριε Φλάσκι!
Κύριε Φλάσκι, έρχεστε στο γραφείο;
Να σας συστήσω τον κο Τσαρλς Αντέρ.
Είναι εξάδελφος του κυβερνήτη.
Ήρθε στο Σίδνεϊ για να γίνει πλούσιος.
Αλήθεια; Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Του είπατε ότι τα λεφτά δεν είναι σαν τις μύγες.
Μάλιστα, κε Φλάσκι.
Δεν είδα καμία μύγα. Είναι δύσκολο να πιάσω;
Εξαρτάται πόσο γρήγορος είστε.
Στις μύγες αρέσει πολύ η ευστροφία στη δική μου παρτίδα.
- Και ποια είναι αυτή; - Η Δυτική Ιρλανδία.
Ιρλανδία.
- Πώς είπατε ότι λέγεστε; - Αντέρ.
Ξέρετε την πατρίδα μου;
Ίσως.
Ώστε θέλετε να γίνετε πλούσιος.
Δεν είστε ο μόνος.
Πόσα έχετε για αρχή;
Όχι αρκετά για να εντυ- πωσιάσω τον κο Πότερ.
- Είστε από το Κίλερλι; - Ναι.
Ο λόρδος Κίλερλι είναι πατέρας μου. Τον ξέρετε;
Δώστε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ τι συμβουλές θα σας δώσω.
- Αν έρθετε αύριο, ή ίσως... - Φεύγω.
Αν έρθετε μαζί μου, ίσως μπορέσω να σας πω λίγα πράγματα.
Δεν θα πάρει πολύ. Θέλω κάτι από τον ταμία.
Τα λέμε, κύριε Πότερ.
Κύριε Αντέρ!
Είναι παράξενος χαρακτήρας, κε Αντέρ.
Φάνηκε να σας συμπάθησε.
Ελπίζω να μην σας πειράξει μια συμβουλή.
- Μην πάτε σπίτι του. - Γιατί όχι;
Ένας κύριος σας εσάς δεν είναι προσεκτικός.
Έτοιμος, κε Αντέρ.
Τι σας είπε;
Δεν πρόσεχα.
"Αν σας πει να πάτε σπίτι του, μην πάτε".
Αυτό δεν σας είπε;
- Φοβάμαι πως δεν πρόσεχα. - Προσέξτε εμένα.
Φέρε το άλογο.
Θέλετε να βγάλετε κάποια λεφτά;
Πουλάνε ένα κομμάτι γης για 1000 λίρες.
Θέλω να το αγοράσετε.
Θέλω ν' αγοράσω πολλά πράγματα, κε Φλάσκι.
Δυστυχώς, δεν έχω χρήματα.
Ο Πότερ θα σας δώσει δάνειο.
Θ' αγοράσω τη γη από εσάς, με περισσότερα απ' όσα δώσετε.
Αν κατάλαβα καλά...
μου προσφέρετε ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.
- Αρκετά σημαντικό. - Γιατί;
Είναι απλό.
Έχω αγοράσει όση γη μου επέτρεπε ο νόμος.
Δεν απαγορεύετε όμως η ιδιωτική συμφωνία.
Ακούγεται καλό.
Είμαι όμως ακόμα μπερδεμένος.
Γιατί μου προτείνετε αυτήν την επένδυση;
Ίσως έχω τους λόγους μου, ίσως και όχι.
Εδώ είναι ο μεσίτης.
Έχω μια δουλειά.
Αν θέλετε, συμπληρώστε την αίτηση. Κερδίστε χρόνο.
Ήρθατε. Πάνω στην ώρα, όπως πάντα.
Έχω βοσκή για τα πρόβατά σας.
Δεν με νοιάζει αυτό τώρα.
- Ο γραμματέας μου; - Βρήκα ένας για εσάς.
Ξέρει γραφή και ανάγνωση. Ισχυρίζεται πως είναι ευγενής.
- Πόσα χρόνια πήρε; - Πέντε.
Να τον δω.
Γουίντερ!
Άνοιξε το στόμα σου.
Χέρια σαν καλαμάκια.
- Ξέρεις λογιστικά; - Μάλιστα, κύριε.
- Γι' αυτό είσαι μέσα; - Δεν σας καταλαβαίνω.
Είσαι ηλίθιος;
- Κατάχρηση ήταν; - Όχι κύριε. Εγώ...
- Έμπλεξε ένα κορίτσι. - Δεν έγινε έτσι...
Ο πατέρας της δεν μου την έδινε κι εγώ...
Δεν θέλω μπελάδες στο σπίτι μου.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Γουίντερ, κύριε.
Αν με πάρετε, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Στο λόγο μου.
Ο λόγος νεαρών ευγενών δεν αξίζουν πολλά εδώ.
Ή είσαι καλός ή γυρνάς στη φυλακή.
- Μου κάνει. - Τυχερέ.
Αν φερθείς καλά, θα σου φερθεί και ο κος Φλάσκι.
Αν όχι...
- Το βλέπεις αυτό; - Μάλιστα.
Αν γραφτεί το όνομά σου εδώ, είσαι κατάδικός πάλι.
Στείλ' τον σπίτι μου.
Οι εργάτες που μου έστειλες δεν κάνουν.
Ο ένας ήταν κλέφτης, ο άλλος φονιάς.
Δεν θέλω αλογοκλέφτες...
και φονιάδες στο σπίτι μου.
Έγραψα τα ονόματά τους. Στείλε να τους πάρουν.
Όπως θέλετε.
- Δεν θέλετε αλογοκλέφτες; - Όχι.
Ούτε φονιάδες;
Όχι.
Αυτή είναι η αίτησή σας.
Να, η λαίδη. Την έκανα να περιμένει.
- Πώς σας φαίνεται; - Είναι νευρική;
Είναι ο ίδιος ο διάβολος μεταμορφωμένος.
Κύριε Φλάσκι!
- Ανθρώπινο κεφάλι; - Ζαρωμένο.
Αυτό το εμπόριο απαγο- ρεύεται από το νόμο.
Είσαι παλιόσκυλο. Είσαι ένας δολοφόνος.
Κύριε Φλάσκι!
Ελάτε σπίτι μου αύριο.
Όλοι οι οδηγοί ξέρουν πού είναι. Το δείπνο είναι στις 18:30.
Πολύ ευγενικό, αλλά ίσως ήμασταν λίγο βιαστικοί.
Γιατί;
Μάλλον δεν θα μ' άρεσε να κόβω ξύλα.
Γιατί όχι;
Δεν είχα χρόνο να μάθω. Ίσως θα έπρεπε...
Αν χρειάζεστε χρήματα, ορίστε 100.
Θα σας βοηθήσουν ν' αποφασίσετε.
Θα μιλήσουμε αύριο για τη συμφωνία.
- Κύριε Αντέρ; - Άνταμ...
Ο εξοχότατος θα χαιρόταν ιδιαίτερα αν είχατε μια κουβέντα μαζί του.
Ευχαρίστως.
- Πού είναι ο εξοχότατος; - Από εδώ, κύριε.
- Ποιος είναι; - Ο Τσαρλς.
Πέρασε, αγαπητέ.
Θέλω να νιώσεις άνετα.
- Βάλε να πιεις. - Ευχαριστώ.
Πού είχα μείνει, Μπανκς;
- Με συγχωρείς, Τσαρλς. - Φυσικά.
"Ο εξοχότατος αισθάνεται ότι η προσοχή του..."
- Προσοχή σε τι; - Δεν είπατε κύριε.
Πες του ότι οι ντόκοι είναι πολύ βρώμικοι.
Δεν θέλω παλιά βαρέλια...
σκουπίδια και ψόφιες γάτες.
Να τα βγάλει γρήγορα, γιατί θα έχει συνέπειες.
"...να λάβει υπόψη του ότι οι συνθήκες υγιεινής...
στο λιμάνι, δεν είναι αυτές που επιθυμούμε".
Ναι, κάπως έτσι. Γράψ' το!
- "Ο σεβαστός..." - Πιο σιγά.
Θέλω να μιλήσω στον κο Αντέρ.
Όχι, μη φεύγεις. Είχες πολλή δουλειά;
Ναι, αρκετή.
- Πήγες στην τράπεζα; - Ναι.
Έχεις καλές προοπτικές;
Όχι αρκετές.
Ελπίζω ότι θα προσπαθήσεις σκληρά αυτή τη φορά.
Πού είναι το σαπούνι;
Εντάξει, το βρήκα. Το έπιασα.
Πρέπει να μιλήσω μ' έναν ευγενή της πόλης.
Αυτό είναι καλό. Ποιος είναι;
- Κάποιος Φλάσκι. - Τον ξέρεις, Μπανκς;
Μάλιστα, κύριε. Τον ξέρω.
- Τρέχει κάτι κακό; - Είναι αρκετά τίμιος.
Είχε κάποιες αψιμαχίες με τον κο Κόριγκαν.
Ποιος είναι αυτός;
- Ο δικαστικός αντιπρόσωπος. Θυμάστε; - Ναι, βέβαια.
Με όλους τσακώνεται όμως. Όχι μόνο ο κος Φλάσκι.
Κοινωνικά τον δέχεται η κυβέρνηση;
Όχι, κύριε.
Ο κος Πότερ της τράπεζας, λέει ότι είναι καταχραστής.
- Είναι κατάδικος δηλαδή; - Όχι, όχι τώρα.
Άκουσε, Τσαρλς.
Καταλαβαίνεις...
ότι είσαι ο ξάδελφός μου.
Ελπίζω να μην σε είδαν να μιλάς μαζί του.
Θα φάμε μαζί αύριο.
Τι έκανε αυτός ο Φλάσκι;
Μιλούσε κυρίως για βασιλικά κτήματα.
Ξέρεις τι εννοώ. Ποιο ήταν το έγκλημά του;
Δεν έχω ιδέα.
Άκουσα ότι είναι απίστευτα...
αναιδές να ρωτάς τέτοια πράγματα εδώ.
Μπανκς;
Με όλο το σεβασμό κύριε...
ο κος Αντέρ έχει δίκιο.
Όταν κάποιος εκτείσει την ποινή του...
δεν συνηθίζουμε να τον σχολιάζουμε.
Εκτός κι αν βρεθεί ξανά εκτός νόμου.
"Φλάσκι. Φλάσκι." Περίεργο όνομα.
- Το έχω ξανακούσει. - Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Τέλος πάντων.
Πιστεύω, μεγαλειότατε, ότι είναι πολύ πλούσιος.
"Φλάσκι". Είχε σχέση με κάποια γυναίκα.
Δεν μπορεί να είναι ο ίδιος.
Πέτα την πετσέτα Μπανκς.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα να κρατάς σημειώσεις όσο θα ντύνομαι.
Θα σε δω στο δείπνο, Τσαρλς.
Και ακύρωσε το αυριανό.
Δεν είσαι προσεκτικός.
Μπορεί να είναι κακό για μένα.
Δεν είναι φρόνιμό.
Είναι διαταγή, Τσαρλς.
Θα σου δώσουν κάτι να φας στην κουζίνα.
Όχι, κύριε. Προτιμώ να γυρίσω στο Σίδνεϊ.
- Τόσο δρόμο; - Ναι, αν δεν σας πειράζει.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου αρέσει εδώ.
Και γιατί; Φαίνεται ωραία έπαυλη.
Μπορεί, αλλά υπάρχει κάτι περίεργο...
σ' αυτό το μέρος. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
- Φοβάμαι πως όχι. - Απλώς, δεν μου αρέσει.
- Τι ώρα να έρθω; - Στις 22:00.
"Minyago Yugilla"
- Τι θα πει αυτό; - "Γιατί θρηνείς";
Θα έρθει ο ξάδελφος του κυβερνήτη.
Φρόντισε το δείπνο και την κουβέντα των κυριών.
- "Κυριών"; - Θα είναι και κυρίες. Δεν το είπα;
Γουίντερ;
Έτρωγες με ευγενείς κάποτε.
Είσαι σίγουρος ότι είναι όλα εντάξει;
Μάλιστα, κε Φλάσκι. Φρόντισα για καλό κρασί...
Ασχολήσου εσύ. Εγώ δεν έχω ιδέα.
Θέλετε να ρωτήσω την κυρία αν...
Θα ρωτάς εμένα.
Εγώ κανονίζω εδώ.
Βρείτε τα μεταξύ σας.
Τι συμβαίνει;
Λέει ότι μ' έπιασαν για απαγωγή.
Σταμάτα και συμμορφώσου.
Θα σερβίρεις από μπροστά.
Δώσε τους ροζ χαρτιά.
Στείλ' τους πίσω και ζήτα καινούργιους.
Θα το κανονίσω.
Καλησπέρα.
Ελπίζω να μην ενοχλώ που μπήκα.
Καλησπέρα, κε Φλάσκι.
Το κουδούνι δε χτυπάει και μπήκα από εδώ.
Περίεργο πράγμα.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Πάμε στην τραπεζαρία.
Ωραίος κύριος.
Μεγάλο δείπνο δίνετε απόψε, κε Φλάσκι.
- Γουίντερ! - Μάλιστα, κύριε;
"Κα Φλάσκι"; Έπρεπε να ξέρεις.
Καλησπέρα.
Να σας συστήσω τον κο Σμάιλι.
Ο κος Ριγκς, ο διπλωμα- τικός αντιπρόσωπος.
Η κα Σμάιλι λυπάται που...
δεν μπόρεσε να δεχθεί την πρόσκλησή σας.
Δεν είναι πολύ καλά...
και η κα Ριγκ προσφέρ- θηκε να της κάνει παρέα.
Ναι, η σύζυγός μου είναι στεναχωρημένη.
Στην κα Ριγκ αρέσει πολύ η ψυχαγωγία.
Ακολουθείστε με, κύριοι.
Εύχομαι να μην είναι σοβαρά η σύζυγός σας.
Όχι κύριε.
Η κα Σμάιλι δεν είναι πολύ δυνατή...
αλλά ευτυχώς αναρρώνει γρήγορα.
Κε Φλάσκι, δεν έχω λόγια να εκφράσω πόσο...
ευγνώμων είναι η εκκλησία για τη δωρεά που κάνατε.
Να είστε απολύτως βέβαιος ότι ο Κύριος θ' ανταμείψει τον δωρητή.
Σας αρέσει το Σίδνεϊ, κύριε Αντέρ.
Πολύ. Θαυμάζω ιδιαίτερα το Βάντικοτ...
το Ροκ Γουάλαμπι και το Πλάτυπους.
Αυτό δε σημαίνει βέβαια ότι τα προτιμώ...
από τους παπαγάλους ή ακόμα τις σαύρες.
Υπάρχουν πάντα και τα καγκουρό!
Δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα την κοινωνία.
- Υπάρχει; - Όχι καμιά σπουδαία.
Πλούτος ναι, αλλά όχι, κοινωνία.
Είναι δύσκολο για τις γυναίκες.
- Θα κάνει κάτι η κυβέρνηση; - Δεν ξέρω κάτι.
Θυμηθείτε το όνομα:
"Ριγκ"
Για την ακρίβεια είναι "κα Ριγκ". Είναι γυναίκα.
Μια εκλεπτισμένη κυρία δυσκο- λεύεται σ' έναν τέτοιο κόσμο.
- Θα ήθελα να τη γνωρίσετε. - Είμαι βέβαιος ότι θα γοητευτώ.
Η λεπτότης μετράει, αλλά, είναι και μειονέκτημα.
Το πιστεύω.
Όχι, ευχαριστώ.
Η κα Ουίλκινς σας ευχαριστεί θερμά και...
λυπάται πολύ, αλλά έχει φοβερό πονοκέφαλο.
Λυπάμαι που την άφησα, αλλά έπρεπε οπωσδήποτε...
να τιμήσω τον εκλεκτό καλεσμένο σας.
Έπεσε επιδημία σε όλες τις γυναίκες;
Είναι δύσκολο, κύριε.
Κύριε Αντέρ, ο κος Ουίλκινς...
- διευθυντής της φυλακής. - Ευτυχής για τη γνωριμία.
Είχε καλό ταξίδι ο κυβερνήτης;
- Πολύ καλό, ευχαριστώ. - Πολύ ευχάριστο.
Δεν θα με θυμάται, αλλά υπηρέτησα στο στρατό...
του Γουέλινγκτον.
Ελπίζω να επιθεωρήσει σύντομα τις φυλακές.
Είναι ντροπή για την αποικία.
Δεν είναι ούτε για γουρούνια.
- Είστε ειδικός στα γουρούνια; - Όχι, δεν θέλω γουρούνια.
Τ' αφήνω στους Ιρλανδούς.
Με συγχωρείτε! Είστε Ιρλανδός, σωστά;
- Ναι. - Και ο κυβερνήτης.
Εξαιρετική φυλή.
Ωραίοι άντρες. Ευγενείς. Γενναίοι στρατιώτες.
Ελπίζω να πείτε κάτι για τις φυλακές.
Είναι πράγματι σκάνδαλο.
Ο εξάδερφός μου ενδια- φέρεται για τα σκάνδαλα.
Δυστυχώς η σύζυγός μου καθυστέρησε.
Ο κος Αντέρ υποθέτω. Είμαι ο δρ Μακ Κάλιστερ.
Φοβάμαι πως άργησα. Συγχωρέστε τη γυναίκα μου.
Αλλαγή της τελευταίας στιγμής.
Καταλαβαίνω.
Ο κος Κόριγκαν, δικαστικός εκπρόσωπος. Ο κος Αντέρ.
- Τιμή μου. - Πώς είστε;
Είχα την τιμή να γνωρίσω τον πατέρα σας κάποτε.
Πιστεύω ότι δεν θα με θυμάτε.
Μις Μίλι.
Είχα δίκιο;
- Πού είναι; - Θα πάω να δω.
- Να μην έρθει κάτω. - Θα το φροντίσω.
Μπορείτε ν' αρχίσετε. Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Πάρτε τα ποτήρια σας. Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ίσως μιλήσουμε και για δουλειές, κε Αντέρ.
Κύριοι, ακολουθείστε με.
Πώς είναι η ασθενής μας;
- Κοιμάται καλύτερα; - Αρκετά καλά.
Η σύζυγός μου ζητά να τη συγχωρέσετε.
Ακούστηκε αρκετά, αυτό απόψε.
Θα βρείτε τα ονόματά σας στις θέσεις σας.
Ας μην καθίσουμε έτσι.
Ελάτε πιο εδώ.
Να πω την προσευχή κύριε Φλάσκι;
Την προσευχή; Ναι, παρακαλώ.
Φιλεύσπλαχνε Γιαχβέ.
Σ' ευχαριστούμε για όλα τα καλά.
Για την τροφή μας και
θα Σ' υπηρετούμε κάνοντας το καθήκον μας...
σύμφωνα με το θέλημά Σου.
Αμήν.
Καθίστε, κύριοι.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά...
να πιω ένα ποτηράκι μαζί σας.
Η σύζυγός μου, κύριοι.
Λαίδη Ενριέτα Φλάσκι.
Καθίστε.
Παρακαλώ, καθίστε.
- Δεν άκουσα το όνομά σας. - Αντέρ.
Συγχωρέστε με.
Είμαι ανόητη. Έπρεπε να σας γνωρίζω;
Δε νομίζω, λαίδη. Ήμουν μικρός όταν με είχατε δει.
Που είχαμε συναντηθεί;
"Αντέρ"...
Πρέπει να είστε ο μικρός Τσάρλι.
Τι περίεργο!
Μάλιστα, λαίδη. Είμαι ο Τσάρλι.
Ναι, τώρα θυμάμαι.
Ο μόνος Αντέρ που δεν ήξερε να ιππεύει.
Ήρθατε με την αδελφή σας, Νταϊάνα και τραυματίσατε...
τον αγαπημένο μου κυνηγό. Ο Σαμ δεν το ξέχασε ποτέ.
Θέλετε λίγο κρασί;
Όχι, ευχαριστώ.
Παντρεύτηκα τον Σαμ Φλάσκι...
πολύ αργότερα.
Πώς είναι η αδερφή σας;
Δεν της έγραψα ποτέ.
Είναι πολύ καλά. Παντρεύτηκε.
- Τον Γάλλο; - Ναι.
Σωστά.
Μόνο δυο άνθρωποι ξέρουν γι' αυτά.
Ένας άντρας και μια γυναίκα.
Κανείς δεν ξέρει για το Σαμ κι εμένα.
Εκτός...
Δε νιώθω καλά.
Να στηριχτώ επάνω σας;
Συγχωρέστε με, κύριοι.
Χάρηκα πολύ που σας είδα.
Σαμ, μην σηκωθείς.
Μείνε με τους καλεσμένους σου. Θα είμαι μια χαρά.
Σαμ, ο κος Αντέρ κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.
Πολύ παλιοί.
Ευχαριστώ, Τσάρλι. Είστε πολύ ευγενικός.
Τώρα έχω την κουπαστή.
Την καλή, παλιά κουπαστή.
- Κύριε Αντέρ! - Ναι;
Ελάτε γρήγορα!
Καλύτερα να πάτε.
- Έχετε το πιστόλι σας; - Ναι.
Φέρτε το γρήγορα.
Εδώ, στην άκρη του κρεβατιού.
Πού είπατε πώς ήταν;
Επάνω στο κρεβάτι μου.
Μπορείτε να το δείτε. Δεν θα κουνηθεί.
Δεν θα σας ενοχλήσει άλλο πια.
Ευχαριστώ. Συγνώμη που σας αναστάτωσα.
Σας είμαι υπόχρεη. Είστε πολύ καλός.
Καληνύχτα.
- Έχετε ποντίκια; - Ναι, ροζ ποντίκια.
Το χρώμα είναι κάτι που δεν έχει σημασία.
Υπάρχουν ποντίκια στη Νότιο Ουαλία.
Το θυμάμαι. Ήμουν πολύ μικρός τότε...
αλλά οι θείες μου γελούσαν την ώρα...
που έπιναν τσάι. Κι έτσι τον άφησαν να ζήσει.
Δηλαδή;
Μιλούσαν γι' αυτό ένα διάστημα.
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Ήμουν ο μόνος ιπποκόμος.
Ναι, το εύρισκαν πολύ διασκεδαστικό.
Ξεκίνησα σαν σταβλίτης.
Δούλεψα τέσσερα χρόνια.
Με είχαν σαν μέλος της οικογένειας.
Συνηθίζεται στην Ιρλανδία.
Την έμαθα να ιππεύει.
Θα σας άρεσε να τη βλέπατε με το άλογο.
Είχε πολύ θάρρος.
Πηδούσε πάνω από τους φράχτες.
Τέτοια κοπέλα ήταν.
Τέτοια κοπέλα είναι.
Απόψε όμως δεν ήταν πολύ καλά.
Όχι.
Δεν θα σκεφτόμουν να κάνω έρωτα μαζί της...
λες και είναι ένας ευλογημένος άγγελος.
Καταλαβαίνεται πως είναι.
Έχει κάτι περίεργο μέσα της...
κι εγώ πάλι έχω κάτι από το διάβολο.
Ήταν βέβαιο ότι θα υπήρχαν προβλήματα.
- Σας κάνω να βαριέστε. - Όχι, συνεχίστε παρακαλώ.
Οι δικοί της ήθελαν να μου τη φέρουν και το έκαναν.
Ας αφήσουμε το πώς το έκαναν.
Γλίτωσα την αγχόνη, αλλά έπρεπε να φύγω.
Πιστεύετε ότι όλα θα τελείωναν εκεί;
Όχι. Πούλησε τα πάντα και με ακολούθησε.
- Και τι έκανε; - Περίμενε.
Είχα τα μάτια μου ανοιχτά εκεί πέρα.
Και δεν άργησα να κάνω χρήματα.
Ήθελα να το κάνω για εκείνη, βλέπετε...
για όλα όσα είχε περάσει.
Τα πράγματα δεν έγιναν έτσι όμως.
Ήμασταν διαφορετικοί, μετά από τόσα χρόνια.
Δεν υπήρχε τίποτα κοινό να συζητήσουμε.
Πώς το λένε στη Βίβλο;
"Είχε ανοιχτεί ένα τεράστιο χάσμα".
Εγώ δούλεψα φυσικά, εκείνη όμως όχι.
Βλέπετε...
είχε χάσει το δικό της κύκλο πια.
Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Δεν το αναφέραμε ποτέ.
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να μη σκέφτεται.
Όχι, ότι έχει σημασία τώρα πια.
Απλώς εύχομαι να ήξερα τι να κάνω.
Γιατί δεν τη στέλνετε πίσω στην πατρίδα;
Ξέρετε γιατί σας κάλεσα απόψε;
Θα ήθελα πολύ να μάθω.
Όλες οι κυρίες θα ήθελαν να δουν...
τον ξάδερφο του κυβερνήτη.
Ίσως γι' αυτό δεν ήρθαν.
Σκέφτηκα...
ότι ίσως συνερχόταν αν συναντούσε κάποιον...
από τη δική της τάξη.
Μπορώ να μαζέψω όσους ευγενείς θέλω.
"Ευγενείς"...
Μπορώ να τους αγοράσω.
Γι' αυτό μου δώσατε τις 100 λίρες;
Όχι, κύριε. Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ξέρω να ξεχωρίζω έναν αληθινό ευγενή.
Τα χρήματά σας δεν έπιασαν τόπο απόψε.
Είναι διαφορετικό. Σας το είπα.
Δεν φταίτε εσείς που δεν ήρθαν οι κυρίες.
Φερθήκατε σωστά στη Χάτι. Το εκτιμώ αυτό.
Κύριε, η συμφωνία μας ισχύει ακόμα.
Είστε σίγουρος ότι είναι νόμιμη συμφωνία;
Φυσικά.
Δεν απαγορεύεται να πουλάς τη γη σου.
Το λέει και το γράμμα του νόμου.
Και το πνεύμα;
Δεν έχει καμία σχέση με μένα.
Μίλι! Μίλι!
Θα πάει η Μίλι.
Καλή κοπέλα η Μίλι.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.
Ξέρει καλά την Ερίετα.
Πρέπει να κάνουμε κι εμείς κάτι.
"Εμείς";
Δεν είναι δουλεία μου, αλλά ήταν φίλη της αδερφής μου.
Φαίνεται να σας συμπαθεί.
- Ίσως με ακούσει. - Μπορεί.
Ίσως υπάρχει ελπίδα τελικά.
Μπορώ να έρθω να τη δω κάποια μέρα.
Ίσως ενδιαφερθεί για τ' άλογα πάλι.
Και για ρούχα. Αρέσουν στις γυναίκες.
Μπορούμε να πάμε στο Σίδνεϊ.
Αν της μιλήσετε για τα παλιά, ίσως βοηθήσει.
Ποτέ δεν ξέρετε.
Ναι κύριε. Νομίζω ότι σας συμπάθησε.
Μην ξεχνάτε, είμαστε από το ίδιο μέρος.
Μίλι, που είσαι;
Ήμουν σαφής.
Σου είπα να μην πας σπίτι του.
Παράκουσες.
Πήρες μέρος σε ασωτείες μαζί με καταδίκους της αποικίας.
Ήταν και ο κος Κόριγκαν εκεί.
Είναι δική του δουλειά πού πηγαίνει.
Δεν αμφιβάλλω ότι έχει δουλειά εδώ σήμερα.
Τι εννοείς;
Μ' ενοχλεί η παρουσία του.
- Αλήθεια; - Ναι, πολύ.
Ο κος Κόριγκαν είναι σύμβουλός μου.
Ήρθε να με βοηθήσει με κάποιο πρόβλημα...
και με σένα.
Δική σου υπογραφή είναι αυτή.
Ναι, Ρίτσαρντ, δική μου είναι.
Όταν μου μιλάς θα με λες "κύριο".
- Μη θυμώνετε, κύριε. - Να μη θυμώνω;
Το ξέρεις ότι πήρες ένα κομμάτι γης και...
δεν έχεις ούτε δεκάρα να το πληρώσεις;
Είμαι απολύτως ενήμερος, κύριε.
Και όταν αποκτήσεις αυτή τη γη, θα έχεις...
την καλοσύνη να με ενημε- ρώσεις τι θα την κάνεις;
Σκεφτόμουν να βάλω πρόβατα μέσα.
"Πρόβατα";
Εννοείς μαύρα πρόβατα.
Έχεις υπόψη σου ότι είναι μέσα στην πόλη;
Πολύ ενδιαφέρον σημείο, σωστά;
Θα περνάς τα πρόβατα από το πεζοδρόμιο;
Θα ήταν αρκετά παράξενο, σωστά;
Βλέπω ότι έμπλεξες με σκοτεινούς τύπους.
Ο Κόριγκαν λέει ότι ο Φλάσκι είναι παράνομος.
Αυτό επέλεξε.
Άκουσε, Τσαρλς...
είσαι γιος της θείας μου και παραβλέπω τυχόν...
μικρές ανοησίες που μπορείς να κάνεις.
Δεν θα επιτρέψω όμως παράνομες συναλλαγές.
Θα σκίσω την αίτηση και ό,τι έγινε, έγινε.
Αν αρνηθείς, νύπτω τας χείρας μου πια.
Αν δεν ήμουν ξάδερφός σου, θα έδινες την άδειά σου.
Υποθέτω πως ναι.
Κάνε λοιπόν αυτό που πρέπει και θα φύγω.
Και που θα ζήσεις;
Ίσως με φιλοξενήσει ο κος Φλάσκι στο "Minyagο Yugilla".
- Πού; - Στο "Minyagο Yugilla".
Μια όμορφη έπαυλη.
Το όνομα σημαίνει "Γιατί θρηνείς";
Γιατί κάνεις τόση φασαρία για το τίποτα;
- Εκεί μένει ο κος Φλάσκι. - Ναι, το ξέρω.
Ο Κόριγκαν με πληρο- φόρησε για τον Φλάσκι.
Είναι αυτός που έκλεψε την Ερίετα Κονσαντάιν.
Ήταν σταβλίτης τους.
Και το χειρότερο είναι...
ότι σκότωσε τον αδερφό της εν ψυχρώ.
Έπρεπε να τον κρεμάσουν.
Κρίθηκε ένοχος για ανρωποκτονία...
και εξορίστηκε για επτά χρόνια.
Αυτός είναι ο φίλος σου.
Έχει ακόμα τη φήμη ότι είναι βίαιος.
- Σωστά, Κόριγκαν; - Μάλιστα, εξοχότατε.
Τσαρλς, δεν ξέρεις αυτή τη χώρα.
Πρέπει να σκέφτεσαι και τη θέση μου.
Η θέση σου δεν κινδυνεύει.
Και να ξέρεις ότι έχω ήδη σκεφτεί.
Καλή σου μέρα.
Χαίρομαι που ήρθες. Είσαι σαν πνοή από την πατρίδα.
Σ' ευχαριστώ για αυτό και για πολλά άλλα.
Κι εγώ.
Είναι όμορφο να συναντάς κάποιον γνωστό στην άλλη άκρη του κόσμου.
Είπα και "για πολλά άλλα".
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου εκείνο το φοβερό βράδυ του δείπνου.
Ανοησίες!
Δεν θυμάμαι πολλά.
- Δεν ήμουν καλά. - Το ξέρω.
Ήσουν πολύ μεθυσμένη.
Ποτέ δεν μου το έχουν πει αυτό.
- Αυτό είναι κρίμα. - Ναι.
Αλλά δεν μου το λένε.
Ούτε ο Σαμ;
Δεν καταλαβαίνεις για μένα και τον Σαμ.
Συνέβησαν πολλά μεταξύ μας και...
πολλά που δεν τολμάμε να συζητήσουμε.
Η αρρώστια μου είναι ένα από αυτά.
Χρειάζεσαι βοήθεια, σωστά;
Είναι πολύ αργά.
Αυτά τα 7 χρόνια...
Πίστευα ότι θα ήμασταν και πάλι ευτυχισμένοι.
Δεν ήταν έτσι όμως.
Όταν βγήκε ο Σαμ χάσαμε ο ένας τον άλλο.
Είμαι άχρηστη, Τσαρλς. Τελείως άχρηστη.
Μη μιλάς έτσι.
Ήλπιζα ότι όλα θα περάσουν.
Έζησα επειδή είχα θέληση, αλλά δεν έχω πια.
Δεν πρέπει ούτε να σκέφτεσαι έτσι.
Εκτέθηκα ανεπανόρθωτα στο δείπνο;
Πώς ήμουν; Δεν θυμάμαι να ντύθηκα.
Είναι σαν ένα από αυτά τα όνειρα.
- Ήμουν ντυμένη; - Ναι, περίπου.
Πρώτη φορά σε βλέπω να χαμογελάς.
- Είσαι πολύ ευγενικός. - Όχι, εσύ είσαι.
Με δέχθηκες και πρέπει να φανώ αντάξιος.
Και θα το κάνω.
Εμείς οι Ιρλανδοί πρέπει να κάνουμε καλή εντύπωση στην αποικία.
- "Εμείς"; - Εσύ. Άσε με εμένα.
Έχεις μεγάλη επίδραση πάνω μου, Εριέτα.
Πέρασα τη ζωή μου κουτά και τώρα είμαι...
γεματός ενθουσιασμό.
Θα κάνουμε πολλά.
Ο Σαμ λέει ότι ιππεύεις τέλεια. Τον πιστεύω.
Θα είσαι υπέροχη πάνω στο άλογο.
Δεν αξίζει, σου λέω. Δεν μπορώ.
Και θα διευθύνεις εσύ το σπίτι σου.
Τι κάνει μια κυρία;
Θα δίνεις οδηγίες για το δείπνο.
Αυτό το κάνει η Μίλι.
Πρέπει να ντύνεσαι όμορφα.
Το πρωί θα ελέγχεις τα λευκά, ή ό,τι άλλο...
πρέπει να κάνεις κάθε πρωί.
Τσαρλς, αυτά τα έχει αναλάβει η Μίλι.
Σου είπα, δεν αξίζει.
Προσπάθησα κάποτε για χάρη του Σαμ, αλλά απέτυχα.
Κοίταξέ με! Πιστεύεις ότι μπορώ να επιβλέπω;
- Μπορείς; - Φυσικά και μπορώ.
Κοιτάζεσαι ποτέ στον καθρέφτη;
Δεν έχω. Τους πέταξα όλους πριν από χρόνια.
Τι βλέπεις;
Είδες αυτό που βλέπω εγώ.
Μια όμορφη γυναίκα.
Τι θα κάνεις με αυτήν;
Θα σου πάρω καθρέφτη. Θα γίνω η συνείδησή σου.
Θα κοιτάζεσαι κάθε μέρα και θα λες...
"Χάτι, είδες κανέναν να έρχεται";
Κι ο καθρέφτης θ' απαντάει:
"Ναι, είσαι εσύ που...
πολεμάς για να νικήσεις τις σκιές...
και να γίνεις πάλι βασί- λισσα στο βασίλειό σου"
Λες και κάποιος περπά- τησε πάνω στον τάφο μου.
- Η Μίλι ήταν. - Δεν με συμπαθεί.
Είναι πολύ καλή και αφοσιωμένη στο Σαμ.
Είναι πολύ ευγενική μαζί μου.
Μου έριξε ένα βλέμμα που...
θα τρόμαζε ακόμα και τον διάβολο.
- Ποιο είναι το αστείο; - Τίποτα συγκεκριμένο.
Άρχισε ν' ασχολείται με το κέντημα πάλι.
- Τι είναι αυτό; - Τι εννοείτε;
Είναι το είδωλο της Εριέτας Κονσαντάιν ή όχι;
Της μοιάζει.
Είμαι πολύ περήφανος.
- Τσαρλς! - Γιατί όχι;
Ήταν έκφραση σεβασμού για τη μεταμόρφωσή σου.
- Δεν ήταν σεβασμός. - Αυτό σκόπευα όμως.
Γιατί να με σέβεσαι;
Γιατί είσαι κυρία...
και θα γίνεις κυρία του σπιτιού.
Το αποτέλεσμα του έργου μου είναι υπέροχο.
Προσπάθησα, Τσαρλς, έτσι δεν είναι;
Ναι αλλά δεν τελειώσαμε. Μόλις αρχίσαμε.
Τι άλλο έχουμε.
- Πού είναι τα κλειδιά; - Τα έχει η Μίλι.
Ποια νομίζει ότι είναι;
Τα κλειδιά ανήκουν στην κυρία του σπιτιού.
Θα κουδουνίζουν καθώς περπατάς και θα νιώθεις αυτοπεποίθηση.
Πού θα ξεκινήσουμε;
Ξέρω. Από την κουζίνα.
Η Μίλι θα θυμώσει αν πάω στην κουζίνα.
Ας θυμώσει!
Εσύ θα δίνεις όλες τις εντολές.
Να το θυμάσαι.
Ας το πούμε τραγουδιστά.
"Ποιος δίνει εντολές στην οικία Φλάσκι";
Τσαρλς, τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Είσαι χωρίς εμένα τώρα. Πήγαινε στην κουζίνα.
Έλα μαζί μου.
Είσαι τζέντλεμαν, έτσι δεν είναι;
Νομίζω, ναι.
Τότε, το στόμα σου κλειστό.
Λιγότερα από συνήθως.
Αυτό σημαίνει ότι απέκτησε ενδιαφέρον.
Τι συμβαίνει μ' αυτές;
Πριν κακάριζαν και τώρα ξαφνικά μένουν σιωπηλές.
Είναι άξεστες. Θα τις περιποιηθώ.
Όχι, θέλω να με συμ- βουλεύεσαι για όλα.
Σου έχω φορτώσει πολλά.
Θα έρχομαι κάθε πρωί...
Όχι, θα έρχεσαι εσύ στο δωμάτιό μου...
για να σου δίνω τις οδηγίες.
Θέλω να δω το ντουλάπι με τα λευκά.
Έχεις το κλειδί;
- Έτσι θα γίνεται; - Ναι.
Αν έχεις την καλοσύνη, θα ήθελα το κλειδί.
Θα είναι δύσκολες μέρες, αλλά θα συνεχίσουμε.
Είναι ανώφελο, σας λέω.
Καλύτερα να τα παρα- τήσετε. Δεν αξίζει.
Μη το λέτε αυτό, κύριε. Προσπαθεί τόσο σκληρά.
Εσείς είδατε περισ- σότερα από εμένα.
Δεν θέλετε να τη δω; Να της μιλήσω;
Σας το λέω, έχει αρχίσει να συνέρχεται.
Απόψε πάντως, έχει κλειδώσει την πόρτα της...
και δε θα βγει από το δωμάτιό της.
Σήμερα είναι διαφορετικά.
Θέλει να βρει τον εαυτό της. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Σας λέω, είναι ανώφελο. Δεν αστειεύομαι.
Σαμ, δεν ξέρω τι έγινε στην κουζίνα σήμερα...
αλλά νομίζω ότι φταίει η Μίλι.
Δεν ξέρετε τι αντι- μετωπίζει η Μίλι.
Θα εκτιμούσα να κρατή- σετε το στόμα σας κλειστό.
- Δεν με αφορά. - Δεν σας αφορά.
Αυτό που με αφορά είναι να βοηθήσω τη Χάτι.
- Και θα το κάνω. - Όπως θέλετε.
- Σιγή. - Σας το είπα.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Χάτι! Ανεβαίνω να σε δω.
Δεν θέλω να σε δω. Ποτέ ξανά.
Δεν κατάφερα να κάνω αυτό που μου είπες.
Πήγαινε στην πατρίδα και πες τους ότι πέθανα.
Λες ανοησίες.
Γύρισε στην Ιρλανδία.
Θ' αφήσω τη Χάτι και αυτό το όμορφο μέρος.
- Το όμορφο δωμάτιο. - Δεν το σκέφτομαι.
Πρέπει να σηκωθείς.
Για ποιο λόγο; Δεν με ωφέλησε η προσπάθεια...
να ζήσω ξεμέθυστη. Θα κλειστώ λοιπόν.
- Δεν είναι καλύτερα έτσι; - Όχι, δεν είναι.
Ναι είναι. Πολύ καλύτερα.
Στέκεσαι στα πόδια σου.
Πάντα πρέπει να στέκεσαι όρθια. Μην το βάζεις κάτω.
Γιατί; Δεν αξίζω τίποτα εγώ.
Αξίζεις. Τουλάχιστον για μένα.
Ποτέ δεν ήμουν σοβαρός. Τώρα όμως είμαι.
Πρέπει να έχεις θάρρος.
Παλιά είχα θάρρος, αλλά το έχασα.
Όχι, είναι λάθος.
Δεν είναι ο σωστός τρόπος αυτός.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν είναι έτσι.
Δεν αξίζει.
Ναι, αξίζει.
Ξέρεις τι συνέβη στην κουζίνα;
Έχασα τον έλεγχο.
Η Μίλι είχε δίκιο.
Θα καταστρέψω το σπίτι.
Ήθελα ένα υπέροχο δείπνο για σένα.
Πώς το σκέφτηκα; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.
Δεν θυμάμαι τίποτα πια.
- Πρέπει να θυμηθείς. - Δεν μπορώ.
Θυμάσαι τον αέρα που φυσούσε στην πατρίδα;
Βλέπουν τα μάτια σου τα χρώματά της;
Οι θάμνοι είναι ακόμα πάνω στους λόφους.
Αισθάνεσαι το χώμα κάτω από τις οπλές του αλόγου;
Θα κοιμηθείς και θα τα ονειρευτείς.
Θα φωνάξω τη Μίλι να σε βοηθήσει.
Αύριο θα πάμε με τ' άλογα στην παραλία.
Οι θάλασσες μοιάζουν.
Θα σε βοηθήσουν να θυμηθείς.
Είσαι πολύ καλός μαζί μου, Τσάρλι.
Το χρωστάω για την τιμή της Ιρλανδίας.
Της Ιρλανδίας!
Περάστε!
Ήρθες; Βοήθησε τη λαίδη να πέσει για ύπνο.
- Δεν θα το κάνετε εσείς; - Τι εννοείς;
Είσαι αυθάδης.
Πρέπει να πω αυτό που σκέφτομαι, κε Φλάσκι.
Είναι ήδη δύσκολο και χωρίς την ανάμειξη της κυρίας.
Δεν έχω κάτι εναντίον της, αλλά δεν πρέπει...
να έρχεται στην κουζίνα. Τ' άλλα δεν με αφορούν.
Δεν είναι κακό να έχετε τα μάτια σας ανοικτά.
- Δεν ήξερα ότι... - Παρακαλώ, περάστε.
Εγώ είπα αυτά που είχα να πω.
Δεν θα ανεχτώ τίποτα από κανέναν.
Τι συμβαίνει;
Όποιος της βάζει ιδέες καλύτερα να σταματήσει.
Καλό είναι να πιάνει κανείς αυτά που φτάνει.
Μισό λεπτό.
Σαμ, θέλω να με ακούσετε.
Κατάλαβα κάτι για το σπίτι.
- Χθες... - Ναι, χθες!
Μπορώ να σας πω εγώ τι έγινε.
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις, αγαπητή μου...
Όποιος έχει να πει κάτι, ας το πει.
Νομίζω ότι ξέρετε τι έγινε με την κυρία χθες.
Πήγε στην κουζίνα της και της φέρθηκαν με ασέβεια.
Ο κύριος ήταν στο δωμά- τιό της με κλειστή πόρτα.
Εκείνη ήταν μισόγυμνη. Αυτό είναι ασέβεια.
- Τι της είπες στην κουζίνα; - Την έδιωξα.
Το είπα στον κο Φλάσκι. Εκείνος μπορεί να ρωτάει.
Εσείς όχι. Ποιος νομίζετε ότι είστε;
Συγνώμη, κύριε.
Ήμουν κι εγώ εκεί και...
Ναι, ήταν.
Μπήκε και άδειασε τα μπου- κάλια πάνω στο τραπέζι.
Η κυρία ήξερε τι ήταν. Εσείς μιλάτε για αναίδεια.
Κε Αντέρ, δεν έγιναν έτσι. Ως τζέντλεμαν, ξέρετε...
"Τζέντλεμαν"; Φύγετε όλοι. Κι εσύ, Μίλι.
Φεύγω.
Δεν μένω λεπτό σε αυτό το σπίτι.
Αν τα ανέχεστε αυτά, είναι δικαίωμά σας.
- Καλύτερα να φύγει. - Θα είναι δύσκολα.
Θα τα καταφέρετε.
Αρκετό κακό έκανε.
Όλα αυτά ήταν για να καλύψει την ήττα της.
- Ήταν; - Φυσικά. Δεν πιστεύετε ότι...
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Τι εννοείτε;
Έχω μόνο τα δικά σας λόγια κατά των δικών της.
- Δεχθείτε τα. - Επειδή είστε τζέντλεμαν;
Και ο Γουίντερ είναι.
Όλα συνηγορούν...
εναντίον του περιθω- ριακού αυτής της ζωής.
Εναντίον του Σαμ Φλάσκι. Ενός κοινού υπηρέτη.
Ενός πρώην φονιά.
Είναι και η γυναίκα μου. Είναι λαίδη.
Μια λαίδη κι ένας τζέντλεμαν...
τα βλέπουν όλα από την πλευρά τους.
Ίσως η Μίλι κι εγώ, τα βλέπουμε αλλιώς.
Είπατε ότι σας έδινα ελπίδα.
- Παραιτείστε; - Όχι ακόμα.
Τότε, ακούστε με.
Η Μίλι όμως είναι τόσα χρόνια εδώ.
Αν σας ανησυχεί τι θα πει, ας δώσουμε τα χέρια.
Νομίζω ότι σας παρεξήγησα.
Αρκετά κάνατε.
Αντίο, κε Φλάσκι.
Θα προσεύχομαι για εσάς.
Θα προσεύχομαι να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Αντίο.
- Και με το πρωινό; - Τι εννοείτε;
Το έφτιαχνε η μις Μίλι και οι γυναίκες κάτω...
Μήπως η λαίδη Εριέτα;
Σηκώνεται πολύ αργά.
Και τι θα έκανε με αυτούς;
- Φρόντισέ το εσύ. - Θα κάνω ότι μπορώ.
Σαμ, πού είναι η Μίλι;
- Μας έφυγε. - Γιατί;
Πού να ξέρω.
Δεν μπορεί! Πρέπει να τη φέρεις πίσω.
Είναι αποφασισμένη.
Σαμ, είναι φοβερό.
Κάτι πρέπει να φταίει.
Καλημέρα. Πώς είστε; Είμαι πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Ήρθε η αλληλογραφία μου και δεν υπάρχει εμπόδιο.
Είναι μια όμορφη μέρα.
- Τι συμβαίνει; - Η Μίλι έφυγε.
Τότε, η μέρα είναι πράγματι υπέροχη!
Δεν μπορώ χωρίς αυτήν.
- Ο κος Αντέρ λέει ότι μπορείς. - Πράγματι, πρέπει.
Φοβάμαι πως πρέπει να τους μιλήσετε, κύριε.
Ποιος δίνει εντολές σε αυτό το σπίτι;
Θα στείλω πολλούς πίσω στο Σίδνεϊ.
- Σαμ, θα πάω εγώ. - Πρέπει, λαίδη;
Εσύ, πάψε!
Του είπα ότι δεν μπορεί να το κάνει πάντα αυτό.
Εκείνη ακολουθεί το δρόμο της καταστροφής.
Ήθελα να' ξερα που το φυλάει.
Το τζιν ψάχνεις;
Το φυλάει επάνω.
Το κατεβάζει αμέσως μόλις το φέρουν.
Δεν την κατηγορώ...
- Είδατε τι έκανα; - Μάλιστα.
Ξέρετε τι σημαίνει;
Από σήμερα, τέρμα το ξύλο.
Καταλάβατε;
- Μάλιστα. - Πες, "Μάλιστα, λαίδη".
Μάλιστα, λαίδη.
Μπορείτε να μείνετε...
αλλά υπάρχουν τρία πράγματα που δεν ανέχομαι:
Φασαρία, τσακωμοί και κλεψιές.
Αν δω κάτι τέτοιο, θα σας στείλω πίσω...
στη φυλακή. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Πώς σε λένε;
Σούζαν, κυρία.
Αλλά με φωνάζουν "οβίδα".
Γιατί σε φωνάζουν έτσι;
Επειδή είμαι εκρηκτική, κυρία.
Έτσι λένε.
- Θα σε φωνάζουν Σούζαν. - Μάλιστα, κυρία.
Ποια μαγειρεύει;
- Εγώ, κυρία. - Είναι ψεύτρα, κυρία.
Εγώ μαγειρεύω. Είναι φόνισσα...
Πάψε!
- Ξέρεις να μαγειρεύεις; - Εγώ, κυρία; Όχι.
Εσείς οι τρεις θα φτιάξετε πρωινό.
Θέλω καφέ, ψωμί, αυγά και μπέικον.
Τρία διαφορετικά. Ένα η καθεμία.
Η καλύτερη θα είναι η μαγείρισσα.
Μάλιστα, κυρία.
Όχι φασαρίες.
Μπορείτε να αρχίσετε.
- Τσαρλς, δεν... - Σου έχω νέα.
"Σύμφωνα με επιθυμία του κυβερνήτη..."
ο Σάμσον Φλάσκι και η λαίδη Εριέτα Φλάσκι...
είναι προσκεκλημένοι στο χορό των Ιρλανδών...
στις 24 Ιανουαρίου".
- Δεν μ' αρέσει το αστείο. - Δεν είναι αστείο.
Ήρθε με τις επιστολές.
Ο Σαμ κι εγώ δεν είμαστε στη λίστα των καλεσμένων.
Δεν καλούν ποτέ έναν πρώην κατάδικο.
Ο εξάδερφός μου κάνει ό,τι του αρέσει.
Πρέπει να έρθετε.
Τσαρλς, άκουσες τον Σαμ. Συμφωνώ μαζί του.
Μακάρι να μπορούσε να έρθει η Χάτι.
Μπορείς να χορέψεις το νέο γαλλικό χορό;
Ξέρεις βαλς, Εριέτα;
Γοητευτικό, αλλά σεμνό.
Μην είσαι ανόητος.
Το χόρευαν στην Ιρλανδία πριν φύγω.
- Τότε ξέρεις. - Ήξερα κάποτε.
- Τότε, εντάξει. - Όχι.
Τι είπες; Όχι;
Καμία σύγχρονη γυναίκα δεν λέει "όχι".
Τι θα πει ο κυβερνήτης αν αρνηθείτε;
Δείξε στις άλλες πώς φέρεται μια σωστή κυρία.
Τους το οφείλετε.
Μα δεν έχω ρούχα.
Θα αγοράσουμε κάτι.
Τότε, όλα εντάξει.
Όχι, ας μην το συζητήσουμε άλλο.
Δεν βλέπεις ότι άρχισες να συνέρχεσαι;
Θα το κάνεις με τιμές.
Μην είσαι δειλή, Χάτι.
Πολύ καλά.
Θα έρθεις, Σαμ;
Όχι, δεν χορεύω καλά. Με κάνει να ιδρώνω.
Θα σε συνοδεύσει ο κος Αντέρ.
Καμία άλλη δεν θα είναι τόσο όμορφη.
Είμαι πολύ περίφανος.
Θα τελειώσουν όλα αυτά.
Πάρε τα κλειδιά.
Κράτησέ τα. Θα σου πω όταν τα χρειαστώ.
Θέλω να τα έχεις εσύ.
Πέρασέ τα στη ζώνη σου. Όπως έκανε η Μίλι.
Έτσι, δεν τα χάνεις. Κανείς δεν μπορεί να σου τα πάρει.
Θα σου πάρω ένα υπέροχο φόρεμα από το Σίδνεϊ.
Καλύτερα να πάω εγώ με τη Χάτι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Εγώ τα καταφέρνω μόνο με σαμάρια για άλογα.
Καλύτερα να κάνει κάποιος αυτό που ξέρει.
Μόλις έγραψα στην αδερφή μου. Θα γράψεις κάτι;
Γράψε εσύ για μένα.
Πες μου και θα γράψω.
Πώς ν΄αρχίσω;
"Τα τελευταία 15 χρόνια..."
Όχι. Γράψε: "Νταϊάνα...
αγαπημένη μου φίλη...
Ελπίζω να μπορώ να σε αποκαλώ ακόμα έτσι.
Σίγουρα ο αδερφός σου, σου μίλησε για μένα.
Δεν θα σου είπε όμως, γιατί δεν το ξέρει...
την ευγνωμοσύνη που νιώθουμε ο άντρας μου κι εγώ.
Χαιρόμαστε που είναι φιλοξενούμενός μας."
Δεν θα το πιστέψει. Με ξέρει καλά.
"Είναι φιλοξενούμενός μας.
Το συμπαθώ πολύ.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη γι' αυτόν.
Η επίσκεψή του σημαίνει για μένα περισσότερα...
από αυτά που μπορώ να πω.
Κάποια μέρα πρέπει να έρθεις εδώ...
και τότε θα σου πω όλη την ιστορία".
Μην αργείς, Χάτι. Ο κυβερνήτης περιμένει.
- Πώς είμαι, Σαμ; - Εντάξει.
"Εντάξει"; Οι λίμνες του Κίλαρνι είναι εντάξει.
Η δύση πάνω από τις πυραμίδες είναι εντάξει.
Το Ταζ Μαχάλ είναι εντάξει.
Έλα, Σαμ. Πες κάτι άλλο.
Σκεφτόμουν ότι ένα κόσμημα θα βοηθούσε.
Έτσι πιστεύεις, Σαμ;
Είναι μια άποψη. Ένα κολιέ με ρουμπίνια;
Ρουμπίνια μ' αυτό το φόρεμα;
Θα μοιάζει με χριστου- γεννιάτικο δέντρο.
Έχει δίκιο.
Δεν ταιριάζει. Εξ άλλου, δεν έχω.
Ήταν απλώς μια σκέψη.
Είσαι τέλεια έτσι. Πάμε, αργήσαμε.
- Γεια σου, Σαμ. - Έλα, πάμε.
Ήταν πολύ όμορφη, πρέπει να ομολογήσω.
Όμορφο ζευγάρι. Είναι στο αίμα τους.
Ήρθα να πάρω το μπαούλο μου.
Αύριο πιάνω δουλειά στου κου Κόριγκαν.
Το κανόνισα σήμερα, γι' αυτό ήρθα τόσο αργά.
Μπορώ να μείνω απόψε στο δωμάτιό μου;
Η άμαξα θα έρθει αύριο πρωί - πρωί.
Ναι.
Μπορώ να σας φέρω κάτι ζεστό, όπως έκανα παλιά.
Το σπίτι είναι κρύο απόψε.
Δεν πρέπει να κρυ- ώσετε, κύριε Φλάσκι.
Δεν προσέχετε αρκετά το εαυτό σας.
Ξέρω ότι η λαίδη κάνει ό,τι μπορεί...
αλλά ίσως έχει πολλά να σκεφτεί αυτές τις μέρες.
Ήταν όμορφη απόψε.
Λες και ήρθε κάτι νέο στη ζωή της.
Και τώρα πάει στο χορό του κυβερνήτη.
Γίνονται θαύματα.
Όλη η πόλη μιλάει για το φόρεμά της.
Το παρήγγειλε ο κος Αντέρ.
Λένε ότι δεν έβγαινε από το μαγαζί.
Έλεγαν ότι είναι υπη- ρέτης κάποιας λαίδης.
Είναι περίεργο ν' ασχο- λείται ένας άντρας με αυτά.
Όχι ότι είναι κακό.
Είναι ευγενείς, βλέπετε.
Δεν έχουν τους ίδιους κανόνες μ' εμάς, κε Φλάσκι.
Τα θεωρούν όλα δεδομένα.
Τι μ' έπιασε και φλυαρώ έτσι;
Θα φταίει η μοναξιά.
Είναι δίκαιο να βγει λίγο η λαίδη, αρκεί να μην παρεκτραπεί.
Δεν με αφορά, βέβαια.
Δεν θα την αφήνατε αν συνέβαινε κάτι.
Δεν είστε από εκείνους που παίζετε με τη φωτιά και χάνετε τη γυναίκα σας.
Σέβεστε τον εαυτό σας, κύριε Φλάσκι.
Γι' αυτό σας σεβόμαστε όλοι μας.
Ή τουλάχιστον, σχεδόν όλοι μας.
Είναι καλό που βγήκε η κυρία...
με την άμαξα, μέσα στο σκοτάδι...
και μετά στα φώτα και τη μουσική.
Μου είπαν ότι υπάρχει ένας νέος χορός...
που χορεύουν άντρες και γυναίκες αγκαλιασμένοι.
Το λένε βαλς...
αλλά δε νομίζω ότι θα το χορέψουν εκεί.
Ποια γυναίκα θ' αφήσει έναν ξένο να την αγκαλιάσει και να την κοιτούν;
Κύριε Φλάσκι...
ανησυχούσα πολύ.
Ελπίζω να μη δώσατε σημασία γι' αυτά που είπα...
για τον κύριο Αντέρ και τη λαίδη στο δωμάτιό της.
Δεν έφταιγε.
Δεν ήταν πολύ καλά τότε.
Το ξέρω, γιατί ήταν μισό- γυμνη και δεν καταλάβαινε.
Άργησαν ν' ανοίξουν γι' αυτό υποψιάστηκα.
Ίσως όμως να έκανα λάθος.
Εύχομαι να έκανα λάθος.
Λυπάμαι, αλλά δεν είστε στη λίστα.
Είστε ανόητος.
Θα σας αναφέρω στον κυβερνήτη.
Συγγνώμη, κύριε.
"Τσαρλς Αντέρ και λαίδη..."
Δεν είναι δικά μου γράμματα. Την έγραψε ο ίδιος.
- Μου επιτρέπετε; - Βεβαίως.
Φοβάμαι όμως ότι δεν έχω εξασκηθεί.
Δεν την έχω ξαναδεί.
Φαίνεται κυρία.
- Ποια είναι; - Η γυναίκα του Φλάσκι.
- Ποια είπες; - Η γυναίκα του Φλάσκι.
Δεν είναι δυνατόν. Πώς ήρθε εδώ;
Ποια είναι;
Ποια, κύριε;
Ξέρεις καλά. Δεν έχεις ξεκολλήσει τα μάτια σου.
Α, εκείνη! Δεν ξέρω, κύριε.
Θα μάθω κύριε.
Να σας μιλήσω, κύριε;
Ναι, τι είναι;
Κάτι περίεργο συνέβη.
Δείτε αυτή την πρόσκληση.
Είναι ανήκουστο!
Είπατε να μην προσκληθεί.
Και βέβαια.
Πού είναι ο υπεύθυνος;
Καλησπέρα, εξοχότατε.
- Εορταστική ατμόσφαιρα! - Βρίσκεις;
- Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα ακόμα.
- Ελπίζω να χορέψω. - Δεν είσαι καλεσμένος.
Όχι; Παράλειψη, Μπανκς. Είμαι Ιρλανδός.
Ο Μπανκς δεν ευθύνεται.
Εγώ σ' έσβησα από τη λίστα.
- Γιατί; - Ξέρεις.
Με παράκουσες.
Κάνεις κακές παρέες. Και είσαι χειρότερος.
Έπρεπε να σ' έχω στείλει πίσω στην Ιρλανδία.
Ρίτσαρντ, με όλο το σεβασμό σου λέω...
ότι μόνο οι γριές ακούνε τα κουτσομπολία.
Δεν θ΄ακούσω εσένα πάντως.
Φύγε αμέσως. Αμέσως! Άκουσες;
Μα, μόλις ήρθα!
Αν δε φύγεις, σε δύο λεπτά ακριβώς...
Εξοχότατε, να σας συστήσω τη λαίδη Εριέτα Φλάσκι.
Γοητευμένος.
Χάτι Κονσταντάιν. Ήξερα τον πατέρα σου.
Δεν έχουμε συναντηθεί, αλλιώς θα σας θυμόμουν.
Έχουμε γνωριστεί...
αλλά οι όμορφοι αξιωμα- τικοί δεν προσέχουν...
τα ασήμαντα κορίτσια.
Δύσκολο να πιστέψω ότι ήσασταν έτσι.
Τι ταπεινωτικό. Εγώ σας θυμάμαι.
Προσέχατε τ' άλογά σας, όχι εμένα.
Ιππεύετε ακόμα;
- Φοβάμαι πως όχι. - Ανοησίες.
Θα πάμε για ιππασία κάποια μέρα.
Θα μου κάνετε την τιμή να δειπνήσετε μαζί μου;
Ευχαρίστως, αλλά ο κος Αντέρ...
Λαίδη Εριέτα...
λυπάμαι πολύ, αλλά μόλις έλαβα...
κάποιες εντολές και πρέπει να υπακούσω.
Πρέπει να σας γυρίσω σπίτι.
- Μα, κος Ρίτσαρντ... - Εκείνος με διέταξε.
- Πρέπει να φύγω. - Τσαρλς...
Όχι κύριε.
Είπατε ότι ο χρόνος ήταν πολύ σημαντικός.
- Δεν είναι τόσο... - Για μένα είναι.
Τα δυο λέπτά πέρασαν. Πρέπει να σας υπακούσω.
Ναι, αλλά... Κάποιος άλλος...
Συγγνώμη, κύριε. Δεν υπάρχει άλλος.
Λαίδη Εριέτα, πρέπει να καληνυχτίσετε.
Τι να κάνω.
Κάντε ότι σας ζητάω. Δειπνήστε μαζί μου.
Κύριε Αντέρ, αν είχατε υπηρετήσει στο στρατό...
θα σας μάθαιναν ότι πρέπει να υπακούτε.
Σας διατάζω να μείνετε!
Λαίδη Εριέτα, μου κάνετε την τιμή;
Ο Τσαρλς είναι γιος της θείας μου, ξέρετε.
Κύριε Γουίλκινς, είμαι η κα Ριγκ. Με θυμάστε;
- Φυσικά. Μπορώ; - Ευχαριστώ.
Σαμ, άλλαξες γνώμη.
Εντάξει, είναι φίλος μου.
Σαμ, τα καταφέραμε.
Η Χάτι έκανε πάταγο. Θα δειπνήσει με τον κυβερνήτη.
- Θα σου πω. - Πού είναι;
Με τον κυβερνήτη.
Μην πας. Θριάμβευσε.
- Μην το χαλάσεις. - "Να το χαλάσω";
Δεν είμαι αρκετά καλός να καθίσω με τη γυναίκα μου;
Μην είσαι ανόητος. Δεν είσαι ντυμένος.
Λογικέψου.
Κάτω τα χέρια σου.
Δεν θέλω τίποτε άλλο από εσένα.
Στα 12, είχα σπάσει όλα μου τα κόκαλα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ιππεύετε πια.
Ίσως ο σύζυγός σας δεν αγαπά τ' άλογα.
Τα λατρεύει. Ζει μαζί τους από...
Σαμ!
Ήρθες!
Σερ Ρίτσαρντ, ο σύζυγός μου.
Μιλούσαμε για άλογα κι έλεγα στον εξοχότατο...
Ότι μεγάλωσα σε στάβλο. Σ' άκουσα.
Ο σερ Ρίτσαρντ έφερε τον "Ρογκ Πράιντ" όταν πέθανε ο πατέρας.
- Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Τον τραυμάτησα και ο πατέρας ήθελε να τον σκοτώσει.
Αλλά ο Σαμ τον έκανε καλά. Έτσι δεν είναι;
Έκανα περισσότερα.
Τον βούρτσισα, τον τάισα, τον στάβλισα...
Τον καθάρισα. Βλέπετε ήμουν ένας σταβλίτης.
- Είμαι κατώτερος. - Χωρίς αμφιβολία.
Υποθέτω ότι δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ.
Εθνική φιλανθρωπία;
Τα χρήματά μου είναι το ίδιο καλά.
Με τις ευχές του κου Σάμσον Φλάσκι.
Πληρώνω το δείπνο της γυναίκας μου.
Δεν πιστεύω να πλήρωσε ο ξάδερφό σας.
Φτάνουν και γι' αυτόν.
Δεν έχει δεκάρα τσακιστή.
Ναι, δεν έχει ούτε δεκάρα.
Δεν λέω πως ξέρω αυτά που νομίζετε...
αλλά έχω πολύ καλή μνήμη γι' αυτά που έγιναν.
Γιατί;
Με ανάγκασε να πάω και μετά το χάλασε.
- Ζηλεύει. - Ποιο πράγμα;
Είναι κατώτερός σου και τον ενοχλεί αυτό.
Ζηλεύει τη σκιά σου, τον κόσμο σου.
Είναι τρελός. Πρέπει να γυρίσεις στην Ιρλανδία.
Έχει υποφέρει τόσο πολύ!
Έχω κάνει πάρα πολλά λάθη.
Λάθος που τον αγάπησα, λάθος που τον παντρεύτηκα.
Δεν έκανα παιδιά.
Προσπάθησε να σωθεί σ' αυτή τη νέα πατρίδα.
Γιατί να μη με μισεί;
Πλήρωσες αρκετά.
Δεν του χρωστάς τίποτα.
Αν καταλάβαινες, δεν θα μιλούσες.
Είμαστε ο ένας κομμάτι του άλλου.
Το έμαθα από τότε που ήμουν πολύ νέα.
Ήταν αληθινό και τίποτα δεν το αλλάζει.
Ιππεύαμε, ολόκληρα χιλιόμετρα...
ατελείωτες ώρες μαζί.
Ο Σαμ ακολουθούσε σιωπηλός και...
υπομονετικός σαν καλός σταβλίτης.
Κι εγώ έτρεμα από χαρά επειδή μ' αγαπούσε.
Ο πατέρας δεν έλεγε τίποτα που λείπαμε ώρες.
Ήξερε ότι μπορούσε να τον εμπιστευτεί.
Και ότι δεν θα μου έκανε κακό.
Καθόμασταν στα χόρτα...
και κοιτούσαμε τη θάλασσα, κάτω στα πόδια μας.
Ατάραχη, βαθιά και σιωπηλή...
σαν την αγάπη του για μένα.
Ήξερα για την αγάπη γιατί μου είχαν μιλήσει...
οι γλυκιές, ιρλανδέζικες φωνές.
Δεν μιλούσαμε ποτέ...
μέχρι τη φορά που πήγαμε στο Δουβλίνο για την επίδειξη αλόγων.
Ο Σαμ κρατούσε το άλογό μου έξω από ένα μαγαζί.
Κρατούσε τον αναβολέα μου...
όταν ξαφνικά είπε με βαθιά φωνή:
"Με σκοτώνει αυτό".
Κι εγώ του είπα:
"Τότε, καλέ μου Σαμ...
θα σε σώσω εγώ".
Εκείνο το βράδυ...
πήρα όλα μου τα κοσμήματα που είχα για το μεγάλο χορό...
και ιππεύαμε όλη τη νύχτα...
με βροχή μέχρι τη Ντάρντα...
όπου βρήκαμε ένα ψαρά που μας πέρασε στη Σκωτία.
Εκεί βρήκαμε κάποιον που μας πούλησε βίζες...
και ξεκινήσαμε το μακρύ μας ταξίδι.
Και ο πεταλωτής μας πάντρεψε.
Εγώ ήμουν πολύ αδύναμη.
Φάγαμε πρωινό σ' ένα μικρό χάνι.
Κοιτούσα τον Σαμ, απέναντί μου.
Ήταν και εκείνος κουρασμένος.
Ήταν όμως δυνατός και δραστήριος...
και καθάριζε το όπλο που είχαμε μαζί μας.
Γέλαγε και τραγού- δούσε χαρούμενα.
Τότε, ήρθε ο Ντέρμοτ, ο αδερφός μου.
Ήταν δεινός καβαλάρης. Το μόνο καλό που είχε.
Κρατούσε όπλο στα χέρια του...
και τα μάτια του είχαν μίσος όταν με ρώτησε...
αν είχα παντρευτεί. Είπα, ναι.
Μου είπε ότι δεν θα χαρώ.
Με σημάδευε με το όπλο.
Ο Σαμ πετάχτηκε και με κάλυψε με το σώμα του.
Εγώ έπιασα το όπλο και σκότωσα τον Ντέρμοτ.
Κάτω από το χέρι του Σαμ.
Το βλέμμα του ήταν έκπληκτο...
όταν παραπάτησε.
Το όπλο του έπεσε.
Η σφαίρα βρέθηκε στο ξύλο του παραθύρου.
Αυτό έσωσε το κεφάλι του Σαμ...
γιατί κατηγόρησαν εκείνον για όλα.
Στην αρχή δεν ήξερα ότι το πήρε πάνω του.
Ήμουν άρρωστη και δεν ήξερα τίποτα.
Η οικογένεια μου, μου το έκρυψε.
Ήθελαν ν' αποφύγουν το σκάνδαλο, βλέπεις.
Παραληρούσα για εβδομάδες και μετά...
άκουσα τι είχε κάνει για μένα.
Τον είχαν πιάσει μακριά από εμένα.
Μου έγραψε.
"Αν τιμάς αυτό που έγινε μεταξύ μας...
μην πεις τίποτα. Κάν' το για μένα".
Δεν μπορούσα να μιλήσω.
Το καταλαβαίνεις; Έπρεπε να τον υπακούσω.
Έκανα το μόνο που μπορούσα.
Τον ακολούθησα μέχρι εδώ και του μιλούσα στη φυλακή.
Πώς ζούσες όλα αυτά τα χρόνια;
Τι σημασία έχει πια;
Έλεγα ότι θα τον ανα- κούφιζε η παρουσία μου.
Ήλπιζα να έχω ένα σπίτι για εκείνον...
όταν θα έβγαινε και να επανορθώσω.
Πίστευα ότι θα ήταν μια καινούργια αρχή εδώ.
Πολλά απαίσια πράγματα συνέβησαν τότε.
Η απαίσια καλύβα κάτω στο λιμάνι...
οι υγροί τοίχοι και η απαίσια μυρωδιά...
οι φωνές των μεθυσμένων γυναικών...
τα παιδιά που έψαχναν φαγητό στα σκουπίδια.
Αυτή η δυστυχία...
Ήρθε πάνω μου.
Ο Σαμ προσπάθησε σκληρά όταν βγήκε...
αλλά δεν ωφέλησε σε τίποτα, Τσαρλς.
Γιατί είχε γίνει ένα με μένα.
Ακόμα και τώρα, πολλές φορές πηγαίνω κάτω...
όσο μπορώ πιο κάτω εκεί που τίποτα πια...
δεν με πληγώνει.
Κανείς δεν πρέπει να θυσιάζεται έτσι.
Νομίζεις ότι καταλα- βαίνει τι έκανες;
Έχεις τη ζωή μπροστά σου.
Φύγε απ' όλα αυτά.
Όταν εισέβαλε εκεί ο Σαμ, ακύρωσε όλα όσα του χρωστάς.
Όχι, Τσαρλς. Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν ξέρεις.
Δεν μπορούσες να το κάνεις εκεί, σωστά;
Εδώ είναι πιο ήσυχα.
- Φύγε! - Σαμ, κάνεις λάθος.
- Άκουσες τι είπα; - Ναι, άκουσα.
Άκου κι εσύ τι θα πω.
Δεν αξίζεις τη θυσία της.
- Δεν σου χρωστάει πια. - Ας συζητήσουμε αύριο.
- Δεν θα μείνει άλλο εδώ. - Δεν την αφήνω μόνη της.
- Φύγε! - Δεν καταλαβαίνεις.
Φύγε!
Θυμίσου αυτό, ανόητε. Θα γυρίσω αύριο και αν...
- Πώς θα πάει στο Σίδνεϊ; - Με τα πόδια. Αδιαφορώ.
Παίρνει το άλογό σου.
Σταμάτησέ τον!
Σταμάτα τον! Θα σκοτωθεί.
- Ας σκοτωθεί! - Δεν καταλαβαίνω.
Τι έπαθες απόψε;
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι. Κάνεις σαν τρελός.
- Τι σ' έπιασε; - Ξέρεις τι μ' έπιασε.
Και ο φίλος σου ξέρει. Νομίζεις ότι μπορείς να μου φέρεσαι έτσι;
Κοίταξε το άλογό σου. Βγήκε έξω και...
δεν μπορώ να την πλησιάσω.
Έσπασε το πόδι της.
Αυτό έλλειπε τώρα.
- Πού πάει; - Δεν ξέρω.
Παραλίγο να με τσακίσει.
Θα τη σκοτώσει.
Δεν ξέρεις πόσο την αγαπάει.
Εσείς οι ευγενείς! Παλιοδολοφόνοι!
Δεν έφυγες ακόμα;
Για τη νέα σου δουλειά;
Υπάρχουν προτεραιότητες.
Με χρειάζεστε.
Είναι λυπηρό που υπο- φέρετε εξαιτίας άλλων.
Εννοώ τον κο Αντέρ. Σας είπα γι' αυτόν.
Μπορείτε να στηριχ- τείτε σε μένα, κε Φλάσκι.
- Πού είναι; - Δεν έχει δει τον κο Αντέρ.
Θα περιμένει να τον δει.
Θα μείνει τελικά η μις Μίλι;
Δεν μπορώ να δω το κο Αντέρ;
Περιμένω ώρες.
Έχουμε εντολή να μη σας επιτρέψουμε, κυρία.
Το ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Τι μ' έπιασε να φέρω αυτόν τον ηλίθιο μαζί μου.
Δεν ξέρω.
Τσαρλς, λυπάμαι.
Με καλεί το καθήκον.
Ο δικαστής είναι εδώ.
Θέλουμε την κατάθεσή σου για την επίθεση.
Μην τον πιέζετε.
Κινδυνεύει η ζωή του.
Δεν χρειαζόταν να την προστατεύσεις.
Αν πεθάνεις, δεν θα έχει σημασία.
Δεν έχω πολύ, σωστά;
Τσαρλς, δεν είναι αστείο.
Συμφωνώ.
Με όλο το σεβασμό, πρέπει να φύγετε.
Έχει χάσει αίμα και χρειάζεται ξεκούραση.
- Πρέπει να φύγετε. - Εγώ δίνω διαταγές.
Πού είναι ο δικαστής.
Ας κάνουμε ό,τι πρέπει.
Πώς είναι;
Ρωτήστε το γιατρό.
Εγώ μπορώ να σας πω μόνο το εξής.
Αν γίνει καλά ο Τσαρλς θα τον στείλω πίσω.
Αν πεθάνει, ο σύζυγός σας θα κρεμαστεί.
Όπως και να' χει, δεν θα επιτρέψω φασαρίες εδώ.
Θα γυρίσει στη φυλακή που ανήκει...
Δεν είναι δυνατόν!
Είναι, πιστέψτε με.
Οι πρώην κατάδικοι μένουν ελεύθεροι, μόνο...
αν φέρονται συνετά.
Ήταν ατύχημα. Δεν φταίει κανείς.
Αγαπητή κυρία, σχημάτισα μόνος μου...
την γνώμη μου γι' αυτόν.
Είναι γνωστός για τη βία του.
Γλίτωσε παρατρίχα την αγχόνη.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Είναι πρώην κατάδικος και επιτέθηκε πάλι.
Έκαναν λάθος.
Δεν έπρεπε να έχει καταδικαστεί ποτέ.
Για όνομα του Θεού!
Σκότωσε τον αδερφό σας.
Όχι.
Εγώ τον σκότωσα.
Ξέρετε τι λέτε;
Ναι. Ναι, ξέρω.
Ο Σαμ κατηγορήθηκε...
κι εγώ υποσχέθηκα να μη μιλήσω.
Ίσως με συγχωρέσει...
όταν μάθει το γιατί.
Λαίδη Χάτι, αν επιμένετε ότι είναι έτσι, πρέπει...
να κάνω το καθήκον μου.
Είμαι στρατιώτης και η θρη- σκεία μου είναι το καθήκον.
Ο δικαστής θα σας πει ποιο είναι αυτό.
Ο εξοχότατος έχει δίκιο.
Αν καταθέσετε έτσι...
προτείνω να γυρίσετε στην Ιρλανδία για να δικαστείται.
Είναι αλήθεια.
Ο Σαμ κι εγώ το σκάσαμε. Αυτό όμως το ξέρετε ήδη.
Νοίκιασα μια άμαξα για να φύγω.
Δεν με άφησαν να δω τον Τσαρλς.
Πιστεύουν ότι μπορεί να πεθάνει.
Αν ζήσει, θα τον στείλουν πίσω στην πατρίδα με δυσμένεια.
Πιστεύουν ότι είναι καλύτερα να πεθάνει.
Είδα τον κυβερνήτη.
Ήταν και ο δικαστής εκεί.
Πώς τον λένε; Κόριγκαν.
Ναι, Κόριγκαν.
Δεν πίστεψαν λέξη απ' όσα είπα.
Ήταν ένας εφιάλτης.
Θα με στείλουν πίσω στην Ιρλανδία.
Τους είπα ότι εγώ σκότωσα τον Ντέρμοτ.
Ξέρω Σαμ.
Δεν κράτησα την υπόσχεσή μου, αλλά έπρεπε.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Ω, Θεέ μου!
Η ανακούφιση! Τι θεία ανακούφιση!
Ώστε, στην Ιρλανδία;
Γι' αυτό σε στέλνουν πίσω.
Το κανόνισες εσύ και ο παντοδύναμος κυβερνήτης.
Ο έντιμος κος Αντέρ γυρίζει σπίτι του και...
η κυρία τον ακολουθεί.
Και εγώ τι κάνω;
Φροντίζω το σπίτι μέχρι να τελειώσει το παιχνιδάκι σας.
Κρατάω το σπίτι μέχρι...
να σε βαρεθεί και να σε στείλει πίσω;
Κάνεις λάθος!
Αν πιστεύεις έτσι, έλα μαζί μου.
Να έρθω μαζί γιατί;
Για να γίνω σταβλίτης πάλι; Να τα δώσω όλα πίσω;
Μετά από το χρόνο που μου πήρε, θέλεις να φύγω.
Όχι, λοιπόν.
Έχασα αυτά τα χρόνια εξαιτίας σου.
Ήσουν ανόητη και μίλησες.
Τώρα θα πληρώσεις εσύ, όχι εγώ.
Το έκανα για σένα. Θα σε δίκαζαν.
Αγχόνη για ένα παραμύθι!
Σε είδα τις προάλλες.
Ήσουν πολύ έξυπνη.
Πήγαινε μαζί του και δες τι ωραία που είναι.
Εγώ τελείωσα!
Όχι, Σαμ. Δεν ξέρεις τι λες.
Κάνεις λάθος!
Μην τον παίρνετε σοβαρά. Δεν το εννοεί.
Φαίνεστε άρρωστη. Θέλετε να πιείτε κάτι;
Δεν ήξερα ότι είσαι αριστερόχειρας.
Ούτε κι εγώ.
- Τυχερός, σωστά; - Με συγχωρείς.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Κάνει πολλή ζέστη σήμερα.
Ο γιατρός είπε ότι είσαι πολύ καλύτερα.
Είμαι καλά. Θα βγω έξω την άλλη εβδομάδα.
Τι θα κάνουμε, τότε;
Τι θα πω στον πατέρα σου και στη θεία Κλάρι;
Πρέπει να σε στείλω πίσω, το καταλαβαίνεις.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μπορώ ν' ανεχτώ τέτοια στην αποικία.
Είναι και δύσκολο.
Δεν μπορείτε να γυρίσετε με το ίδιο πλοίο.
Τι εννοείς;
- Τον εγκατέλειψε τελικά; - Αναγκάζεται να φύγει.
Άστο σε μένα και τον Κόριγκαν αυτό.
Τι σχέση έχεις εσύ με αυτό;
Ο κος Κόριγκαν έχει καθήκον, όπως όλοι μας...
όσο δυσάρεστο κι αν είναι.
Τι σημαίνει αυτό; Τι της κάνατε;
Ομολόγησε το έγκλημα που βαρύνει τον Φλάσκι.
Ομολόγησε ότι εκείνη σκότωσε τον αδερφό της.
Ομολόγησε;
Πολύ γενναίο εκ μέρους της.
- Είναι καλά; - Ρώτα το γιατρό.
Πηγαίνει εκεί τώρα.
Φαίνετε ότι γύρισε σε παλιές συνήθειες.
Πρέπει να φύγω. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Καληνύχτα γιατρέ.
Ο γιατρός έφυγε.
Το δείπνο ετοιμάζεται.
Τι είπε;
Μπορώ να καθίσω;
Δεν πίστευε πόσο χάλια ήταν. Του είπα ότι είχε...
παραισθήσεις. Οι φόβοι που είχε επέστρεψαν.
Έδωσε περισσότερα υπνωτικά. Πολύ δυνατά.
5 σταγόνες κάθε 4 ώρες.
Τι άλλο είπε;
Ρωτούσε συνεχώς πότε μπορεί να ταξιδέψει.
- Τι είπε; - Όχι πολλά.
Δεν λέει πολλά, γιατί πηγαίνει στου κυβερνήτη.
Είπε μόνο ότι ο Αντέρ είναι καλύτερα.
Πάντως ο Κύριος δουλεύει μυστηριωδώς.
Είναι για καλό πάντως.
Όταν φύγει η λαίδη θα βρείτε τη γαλήνη.
Ποτέ δεν είχατε γαλήνη, σωστά κύριε Φλάσκι;
Θα πάω μαζί της.
Θα πάτε μαζί της;
Πρέπει, είναι άρρωστη.
Και τι θα γίνει με το σπίτι, κε Φλάσκι;
Θα τα πουλήσω όλα.
Αν φύγετε όμως, θα είστε ένα τίποτα εκεί.
Το ξέρω. Δεν έχει σημασία πια.
Έχει φίλους εκεί. Δεν θα της κάνουν κακό.
Ο Θεός, οι φίλες της και ο κος Αντέρ θα τη φροντίσουν.
Είναι τρέλα να φύγετε, κύριε Φλάσκι.
Μην το κάνετε!
Μείνετε μαζί μου. Θα σας φροντίσω.
Θα δουλέψω σκληρά Μη φύγετε, κε Σαμ.
Το αποφάσισα.
Δεν με ξέρεις καλά.
- Μίλι! Μίλι! - Θα πάω εγώ.
Δεν πρέπει. Δεν είναι σε θέση να σας δει.
Κλείσε τα παράθυρα.
Εγώ τη φροντίζω. Αφήστε την σε μένα.
Κάνε αυτό που είπα.
Σαμ, έλα κοντά μου.
Έλα κοντά μου. Θέλω να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ, διώξ' το! Σε ικετεύω.
Διώξ' το!
Είναι στο κρεβάτι.
Πάντα εκεί είναι.
Δεν είναι τίποτα εκεί.
Σύνελθε!
Σκότωσέ το, Σαμ.
Δεν το βλέπεις;
Ο Τσαρλς το είδε και το σκότωσε.
Δεν είδε τίποτα.
Είναι στο μυαλό σου.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δες μόνη σου.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Όνειρο ήταν.
Ο αέρας φύσηξε και τα κεριά έκαναν σκιές.
Δεν βλέπεις τι κακό κάνεις στον εαυτό σου;
Αντιμετώπισέ το.
Αν συνεχίσεις έτσι θα τρελαθείς.
Λαίδη Εριέτα, πρέπει να γίνεται καλά.
Σας έφερα κάτι να πιείτε. Ορίστε.
Μετά, θα κοιμηθείτε.
Πιείτε το όλο.
Ήσυχα! Θα τους ξυπνήσετε όλους.
Δεν θέλετε να σας δει έτσι ο κος Φλάσκι.
Σταματείστε. Μη σκέφτεστε τίποτα.
Μην κάνετε έτσι. Μη φοβάστε!
Τι συμβαίνει;
Σαμ, την έστειλες να με σκοτώσει;
- Τι είναι αυτά που λες; - Είναι εκτός εαυτού.
Με αναγκάζει να πιω το υπνωτικό. Το έριξε όλο.
- Την είδα. - Με αναγκάσατε.
Το καλάθι! Δες το καλάθι!
Ώστε έτσι;
Θα δούλευες σκληρά για μένα;
Για να τη σκοτώσεις;
Εσείς φταίτε. Πώς να σας αφήσω να φύγετε;
Πιστεύετε πως θα σας έβλεπα να θυσιάζεστε;
Ξέρω το θέλημα του Κυρίου.
Δεν είχα ιδέα.
- Χάτι, δεν πιστεύεις... - Όχι. Φυσικά όχι.
Αλλά ρώτα την γιατί. Νόμιζα ότι ήταν φίλη μου.
Δεν είμαι φίλη σου.
Σας κατέστρεψε και κατέστρεφε και την ίδια.
- Εγώ τη βοήθησα. - Εσύ της έδινες να πίνει.
Μίλι, γιατί; Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Πώς τολμάτε;
Ο Κύριος δεν θα σας συγχωρέσει ποτέ γι' αυτό που είπατε.
Όλο αυτό τον καιρό...
προσπαθούσες να με σκοτώσεις.
Εσείς το κάνατε.
Ήμουν απελπισμένη κι εσύ μου έδινες φαρμάκι.
Κάθε βράδυ, όλο και περισσότερο.
- Το θέλατε. - Ναι, το ήθελα.
Κι εσύ ήθελες να γίνω έτσι...
για να με μισήσει ο άντρας μου.
Απόψε διάλεξες κάτι πιο κομψό.
Μην την ακούτε. Είναι τρελή.
Φταίει το ποτό.
Ο γιατρός είπε ότι θα έφτανε εκεί στο τέλος.
Ο Θεός την τιμώρησε.
Τι ανοησίες είναι αυτές!
Καταλαβαίνω τι προ- σπάθησες να κάνεις.
Θέλω να ξέρω.
Αλήθεια, ποια αγάπη οδηγεί σε τόσο φοβερές πράξεις;
Δεν την καταλαβαίνω αυτή την αγάπη.
Δεν εννούμε το ίδιο πράγμα.
Το ήξερες, Σαμ;
Ό,τι συνέβη σ' εμάς το ήξερες!
Γιατί ήθελες να με σκοτώσεις;
Πίστευες ότι θ' αγαπούσε μια φόνισσα;
Παντρεύτηκε μια!
Κύριε Φλάσκι, δεν είμαι αρκετά καλή για εσάς.
Είμαι καλή μόνο για υπηρέτριά σας.
Και να φροντίζω τη μεθυσμένη σας...
Ας φύγει. Δεν μπορεί να μας κάνει κακό πια.
- Το παλτό σας, κύριοι; - Όχι.
Είναι αργά, κύριοι.
Πιστεύω ότι ήταν καλύ- τερα να έρθουμε νύχτα.
Ο εξοχότατος ήθελε ν' αποφύγει το σκάνδαλο.
Τι θέλετε;
- Την κατάθεσή σας. - Ελάτε στο δωμάτιό μου.
Μπορείτε να το κάνετε επίσημα αργότερα.
Ξέρετε ότι η σύζυγός σας ομολό- γησε το φόνο του αδερφού της;
Θέλουμε να μας πείτε αν είναι έτσι.
Θα βοηθήσει να μην καθηστε- ρήσουν οι νομικές διαδικασίες.
Κι εσάς, θα σας απαλλάξει από τις κατηγορίες.
Να σας βοηθήσω να κρεμάσετε τη γυναίκα μου;
Να σας διευκολύνω;
Δεν θα το έθετα έτσι.
Χωρίς την κατάθεσή μου, δεν μπορείτε να την πειράξετε.
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
Θα το θέσω αλλιώς.
Μπορείτε να φύγετε.
Πολύ καλά.
Πρέπει να σας πληροφορήσω ότι υπάρχει ένταλμα...
για απόπειρα κατά του Τσαρλς Αντέρ.
Αν συνεχίσετε έτσι το ένταλμα θα τεθεί σε ισχύ αμέσως.
Μα, ήταν ατύχημα.
Είστε πρώην κατάδικος κι εδώ στην αποικία της Ν. Ουαλίας...
κατηγορείστε ξανά. Ξέρετε τι θα πει αυτό;
Ναι, ξέρω.
Κατηγορείστε για βία.
Θα μπορούσαμε να σας κρεμάσουμε.
Αλλά δεν νόμιζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
Είναι καλύτερα όμως να επιστρέψετε σε συνήθειες που σας είναι πολύ οικίες.
Δεν θα είναι δύσκολο να επιστρέψετε...
στη ρουτίνα της φυλακής.
Δεν του έριξα. Τι λέει ο ίδιος;
Ήταν ατύχημα.
Μπορεί να ήταν.
Ήμουν γενναιόδωρος.
Σας έδωσα την ευκαιρία να μη θεωρείστε πια πρώην κατάδικος.
Θα ήταν διαφορετικό.
Σκεφτείτε το μέχρι αύριο. Καληνύχτα σας.
Τι συμβαίνει, Σαμ;
- Ποιοι ήταν αυτοί; - Ο Κόριγκαν και ο βοηθός του.
Τι ήθελαν;
Τίποτα.
Δεν είχα διάθεση να τους ακούσω. Τους έδιωξα.
Δεν θα σε πειράξουν. Ομολόγησα.
- Ναι, ομολόγησες. - Τότε, τι θέλουν;
Να τους το αποδείξω.
Ήσουν έτοιμη να ρισκάρεις για μένα!
- Τι άλλο να έκανα; - Όχι! Θυσία! Θυσία!
Θυσιαστήκαμε ο ένας για τον άλλο.
Πρέπει να στα- ματήσει αυτό πια.
Ο νόμος λέει ότι έγινε ένας φόνος...
και ότι αυτός ο φόνος τιμωρήθηκε.
Γιατί πρέπει να συνεχίζουν ξανά και ξανά;
Κανείς δεν μπορεί να σε πειράξει.
Είμαι ασφαλής μαζί σου.
Θα είμαστε πάντα μαζί.
Μη μιλάς. Το αύριο θα φροντίσει για όλα.
Μη μιλάς άλλο απόψε.
Ψηλά το κεφάλι, Χάτι. Δεν μας νίκησαν.
Γουίντερ, την άμαξα. Θα πάω στο Σίδνεϊ.
Ποιο το όφελος; Του φέρονται σαν...
να είναι πρώην κατάδικος. Είναι άδικο.
Χθες ο κος Κόριγκαν του έδωσε μια ευκαιρία.
Πρέπει να μιλήσει.
Τον είδα το πρωί. Δεν θα το κάνει ποτέ αυτό.
- Τότε, θα μείνει μέσα. - Είμαι απελπισμένη.
Τι θέλετε να κάνω;
Ομολόγησα το φόνο του Ντέρμοτ. Ο Σαμ φυλακίστηκε άδικα.
Είπα την αλήθεια για το ατύχημα του κου Αντέρ.
Δεν σας το είπε ο ίδιος;
Ο κος Αντέρ είναι άρρωστος. Θα μιλήσει όταν μπορεί.
Τώρα είναι ανώφελο.
Οι υπηρέτες άκουσαν φωνές και πυροβολισμό.
Ξέρω ότι ήταν ικανός για όλα.
Αυτό είναι εξωφρενικό! Γιατί σηκώθηκες;
Μου είπαν ότι ήρθες.
Άκουσα ότι είσαι άρρωστη.
Τι είναι όλ' αυτά για την ομολογία;
Δεν είμαι άρρωστη. Εσύ, πώς είσαι;
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο Σαμ είναι στη φυλακή.
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
Ο φίλος μας είναι μέσα. Δεν πιστεύω ν' απορείς.
Με βοήθησες.
Περισσότερο από όσο γνωρίζουν.
Βοήθησέ με τώρα!
Πες τους να αφήσουν τον Σαμ.
Πες τους τι έγινε.
Απάλλαξέ τον!
Δώσ' τον πίσω σε μένα, Τσαρλς.
Πιστεύουν ότι προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Πες τους ότι ήταν ατύχημα.
Είναι μέσα και είναι καλύτερα για όλους.
Για σένα, εμένα και τη λαίδη Εριέτα.
- Αυτός ο φονιάς... - Όχι, σας παρακαλώ!
Λαίδη Εριέτα, ξέρουμε και οι δύο τι έγινε.
Έχεις τίποτα να πεις Τσαρλς;
Αν έχεις, μίλησε τώρα και φύγε από το γραφείο μου.
Όταν γύρισα την Εριέτα σπίτι από τον χορό...
ο Φλάσκι γύρισε ύστερα από λίγο.
Ήταν πολύ θυμωμένος. Τον είδες, Ρίτσαρντ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μ΄έδιωξε από το σπίτι.
Πήρα το άλογό του κι έφυγα για το Σίδνεϊ.
Ήταν σκοτεινά.
Πλησιάσαμε ένα φράχτη. Δεν έβλεπα.
Το άλογο έπεσε.
Εγώ τρόμαξα, αλλά το άλογο έσπασε ένα πόδι.
Γύρισα πίσω και το είπα στον Φλάσκι.
Πήγε κι έφερε ένα πιστόλι.
Μετά βγήκε να σκοτώσει το άλογο.
Όταν γύρισε, εγώ έπιασα το όπλο.
Ήταν ένα μεγάλο δίκανο.
Ήμουν αδέξιος και χτυπήθηκα στον ώμο. Αυτό ήταν όλο.
Η λαίδη είπε ότι μαλώσατε.
Αλήθεια; Έτσι είπε;
Θύμωσε για το άλογο.
Ίσως είπε κάτι, δεν ξέρω.
Σε διαβεβαιώ ότι δεν πιστεύω ούτε λέξη.
Πάντως, αυτή είναι η κατάθεσή μου.
Στον λόγο της τιμής σου σαν τζέντλεμαν...
αυτό ήταν όλο;
Έχεις το λόγο μου.
Κόριγκαν, πρέπει να τον αφήσουμε.
Εξοχότατε, δεν είναι τόσο απλό.
- Για να πω... - Κάνε αυτό που λέω.
Λαίδη Εριέτα, τώρα που έκανα αυτό που θέλατε...
φύγετε, σας παρακαλώ.
Δεν έχω χρόνο για κυρίες.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Σας είμαι υπόχρεη.
Γεια σου, Σαμ.
Κύριε Αντέρ, σας οφείλω πάρα πολλά.
Αντίο, κύριε.
Θα είμαι ο πρώτος που γυρίζει χωρίς περιουσία.
Θα γίνω ρεζίλι στο Δουβλίνο.
- Αντίο, Χάτι. - Αντίο, Τσαρλς.
Μη με ξεχάσεις.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
- Θα μας λείψετε, κύριε. - Κι εμένα, Γουίντερ.
Ήταν καλά εδώ.
Η χώρα είναι μεγάλη κι έχει μέλλον.
Τότε γιατί φεύγετε;
Είναι πολύ μεγάλη για μένα.
Αντίο και καλή τύχη.