ΟΣΤΕΡΦΙΟΡΔ - ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Θα φτιάξουν ποτέ την θέρμανση;
Το κοιτάζουν, Καθηγητά.
Ίσως κάποιοι από εσάς τους επιστήμονες
θα ήθελαν να βάλουν ένα χεράκι.
Τι θα κάνουμε με το μεσημεριανό;
Ούτε πρωινό δεν φάγαμε ακόμη.
Ω.
Θα πούμε αυτό πρωινό και θα πάμε επάνω για μεσημεριανό.
Παρ' όλες τις ενδείξεις, Μάικλ,
θα έλεγα ότι δεν έχεις καθόλου επιστημονικό μυαλό.
Δεν είμαι επιστήμων, είμαι δάσκαλος.
Επιστήμονας είσαι,
και θα 'πρεπε να σέβεσαι την φυσική σειρά των πραγμάτων.
Το πρωινό είναι πριν το μεσημεριανό. Αου!
Μμ.
Και ο γάμος είναι πριν την κρουαζιέρα του μήνα του μέλιτος.
Είσαι σε λάθος πλοίο.
Μάικλ!
Σταμάτα. Υποτίθεται ότι είναι ένα σοβαρό συνέδριο φυσικών.
Πες μου, Δις Σέρμαν,
ποιά είναι η γνώμη σου για τα αντιδευτερόνια;
Για άκου εδώ,
Ποια είναι η γνώμη σου για ένα γάμο τον Ιούλιο;
Ω... Ιούλιος,
Αύγουστος, Σεπτέμβριος η Οκτώβριος.
Να μην σε πιέζω.
Δεν θέλω να είμαι η μόνη "σύζυγος" χωρίς γάμο, εδώ.
Ξέχνα το συνέδριο.
Ω, σταματάς να σκέφτεσαι συνέχεια;
Μου αρέσει να σκέφτομαι.
Κοίτα, μακάρι να δεχτείς την δουλειά του δασκάλου.
Ξέρω πως δεν είναι αυτό που θες, άλλα ειλικρινά..
Ω, όχι!
Είναι τιμή μου. Μοναδική διάκριση.
Θα σταματήσεις;
Όχι, αλήθεια.
Είναι μεγάλος σταθμός στην Αμερικάνικη επιστημονική ιστορία.
- Ω, Σταμάτα. - Όχι!
Οι περισσότεροι αρχίζουν με Διδασκαλία, και καταλήγουν στην Ουάσιγκτον.
Αλλά ο Ανάποδος Άρμστρονγκ
αρχίζει από την Ουάσιγκτον και καταλήγει δάσκαλος.
- Όχι, θυμάσαι τι συμφωνήσαμε; - Τι;
Δεν θα ξαναγκρίνιαζες για την Ουάσιγκτον,
.. και δεν θα σε ξαναρωτούσα..
.. γιατί δεν ήθελες να έρθω σ' αυτό το ταξίδι.
- Εντάξει; - Ναι.
- Καθηγητά Άρμστρονγκ; - Μισό λεπτό.
- Ναι; - Τηλεγράφημα κύριε.
- Συγνώμη. Δεν είναι για μένα. - Μα κύριε σας παρακαλώ..
Όχι, συγνώμη. Μάλλον είναι λάθος.
Παγωμένος είσαι.
Λοιπόν, τι θα φάμε για πρωινό-γεύμα η Γεύμα-πρωινό;
Για να δούμε... κορν φλέικς, σούπα.
Γεια, Μάικλ. Καλά που φτιάξανε την θέρμανση.
Αν είναι λέει..
Καλησπέρα. Είμαι ο Μάικλ Άρμστρονγκ.
Ήρθε ένα τηλεγράφημα για μένα. Μπορώ να το ξαναδώ, παρακαλώ;
Βεβαίως, ένα λεπτό.
- Καλησπέρα. - Ω, Καθηγητά.
Μήπως είδατε την Δίδα Σέρμαν;
Ήταν να φάμε μαζί το μεσημέρι.
Ίσως το ξέχασε.
Νομίζω πως κρύωσε. Έμεινε στο κρεβάτι.
Κρύωσε; Ω, κακό αυτό.
Ορίστε κύριε.
Ω, ευχαριστώ.
Πρέπει να έχει σηκωθεί. Δεν κοιτάτε στο σαλόνι;
Ωραία.
ΒΙΒΛΙΟ ΕΤΟΙΜΟ. ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΕΛΜΟ. ΚΑΝΑΛΓΚΑΝΤ 14 ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ.
Μάλλον δεν είχα συνέλθει από τον ύπνο το πρωί.
Θα ήθελα να στείλω απάντηση.
- Παρακαλώ, κύριε. - Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, έχουμε επικοινωνούντα δωμάτια.
Σκανδιναβική εξυπηρέτηση.
Να σου αδειάσω τις βαλίτσες;
Θα το κάνω μόνος μου.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Όχι, είναι λίγο απασχολημένος τώρα.
Είμαι η Δίδα Σέρμαν, η βοηθός του. Θα αφήσετε κάποιο μήνυμα;
Ω, ένα λεπτό παρακαλώ.
Μάικλ, από κάποιο βιβλιοπωλείο.
Πες τους θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Θα έρθει εκεί αμέσως.
Παρακαλώ;
Όχι, Κέντρο. Μιλούσα στη γραμμή.
Πάει η Σκανδιναβική σου εξυπηρέτηση.
Κόπηκε η γραμμή.
Είπαν κάτι για ένα τηλεγράφημα που σου έστειλαν.
Όχι σε μένα.
Θα αργήσεις πολύ; Δεν πρέπει να φάμε..
με αυτόν τον Σουηδό Καθηγητή, τον Χένγκστρομ;
Ναι, στις 1:30.
- Πού; - Εδώ, στο ξενοδοχείο.
Ωραία, έχουμε πολύ χρόνο. Τι θέλεις να κάνουμε;
Ε, κοίτα, θέλω να ξυριστώ. Δεν πας μια βόλτα;
Παρακαλώ;
Ω, εσείς πάλι.
Ναι, μας έκοψαν.
Μάλιστα. Ποιά είναι η διεύθυνση, παρακαλώ;
Και που είναι αυτό;
Και μετά ακολουθείς το κανάλι;
Ναι, ευχαριστώ. Θα το βρούμε.
- Μάικλ, πάω εκείνη τη βόλτα. - τα λέμε σε μισή ώρα.
Φαίνεται παρήγγειλες ένα βιβλίο. Θα πάω να σου το πάρω.
- Τι; - Στο βιβλιοπωλείο, πάω εκεί.
Όχι, περίμενε!
Ω, Δις Σέρμαν.
Ω, καλημέρα.
- Είστε καλύτερα σήμερα; - Καλύτερα;
Το ραντεβού για φαγητό εχθές στο πλοίο. Είχατε κρυώσει.
Ω, ε... Ναι, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Ωραία. Τότε ίσως φάμε μαζί τώρα.
Ω, έχουμε ραντεβού με τον Καθηγητή Χένγκστρομ.
- Λυπάμαι πολύ. - Ναι, και εγώ.
κοιτάξτε, στο δείπνο σήμερα, θέλετε να καθίσετε στο τραπέζι μας;
Ίσως.
Ωραία.
Ω, μπορείτε να μου πείτε που είναι το βιβλιοπωλείο Έλμο, παρακαλώ;
- Ταξί; - Ω, όχι. Την διεύθυνση αυτή θέλω.
Ω, Ξενοδοχείο της Αγγλίας.
Όχι, την διεύθυνση από κάτω.
Είναι κοντά. Πάμε μαζί.
Φαίνεται να σας αρέσει πολύ.
Να μου αρέσει; Φυσικά. Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
- Δεν το ξέρατε; - Όχι.
Λέμε να παντρευτούμε σε λίγους μήνες.
Άδω είμαστε.
Τι συμβαίνει, Καθηγητά; Δεν εγκρίνετε το γάμο;
Φυσικά και τον εγκρίνω.
Ε, έχετε ένα βιβλίο για τον Καθηγητή Άρμστρονγκ;
Ένα λεπτό.
Φρέντυ;
Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος ο Καθηγητής;
Είναι απασχολημένος.
Είμαι η βοηθός του, η Δις Σέρμαν. Μιλήσαμε νομίζω στο τηλέφωνο.
Ω, ναι. Έρχεστε από εδώ;
Μας συγχωρείτε.
Τα θρησκευτικά βιβλία είναι ανακατεμένα, Μάγδα.
Ευχαριστώ. Τί οφείλω;
Σε λογαριασμό είναι.
Τα χρεώνουμε, καταλαβαίνετε; Ντάινερς.
Φρόντισέ το καλά, αγαπητή μου.
Είναι πρώτης εκδόσεως.
Ευχαριστώ.
- Ποιός είναι ο Καθηγητής Άρμστρονγκ; - Δεν σε άκουσα, καλή μου.
Ποιός είναι ο Καθηγητής Άρμστρονγκ;
- Τι έχεις εκεί; - Αγγλικές Βίβλους.
Πήγαινέ τες στην αποθήκη και προσευχήσου γι' αυτόν.
Ευχαριστώ.
Ω, Καθηγητά Μάνφρεντ, γνωρίζετε τον Καθηγητή Χένγκστρομ, έτσι;
Σουηδική Ακαδημία Επιστημών.
Φυσικά. Γνωριστήκαμε στο πλοίο.
Θα σας δούμε στο τραπέζι τότε. Τραπέζι 12.
- Καθηγητά Άρμστρονγκ. - Με συγχωρείτε.
Ελπίζω να ανυπομονείτε για το γεύμα.
Το ξενοδοχείο έχει υπέροχο Σουηδικό Μπουφέ.
Ξέρετε, Δις Σέρμαν,
Πολλές φορές αναρωτήθηκα γιατί..
ένα από τα κορυφαία ξενοδοχεία στη Δανία πρέπει να λέγεται..
Το 'Ξενοδοχείο της Αγγλίας' στα Γαλλικά.
Ίσως είναι ο κατάλληλος τίτλος για ένα διεθνές...
Ω, παρεμπιπτόντως, Καθηγητά,
Υποσχέθηκα μα πάω την Δίδα Σέρμαν στο Τίβολι για φαγητό.
- Δεν σας πειράζει, έτσι; - Ω, με πειράζει.
Μου κλέβετε την συντροφιά μιας ωραίας δεσποινίδος.
Ω, λοιπόν, άντε. Καλά να περάσετε.
Ω, μισό λεπτό, καλή μου.
Να αφήσω το βιβλίο στη ρεσεψιόν. Έρχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, Μάικλ, θα μου πεις πριν ή μετά το φαγητό;
Ε, δεν θα δοκιμάσεις το μαρτίνι;
Με τι είσαι τόσο ανήσυχος;
Και τι εισιτήρια είναι αυτά που πήρες;
Λοιπόν;
Λοιπόν,
Πρέπει... να πάω στην Στοκχόλμη.
Ω;
Και μάλιστα το απόγευμα.
Μα, το συνέδριο..
Τι θα γίνει σήμερα, με την διάλεξή σου;
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Θα μιλήσω με το Αμυντικό τμήμα της Σουηδίας.
Το Αμυντικό τμήμα της Σουηδίας;
Μιλήσαμε με τον Χένγκστρομ στο πλοίο..
γι' αυτό που έκανα με το Γάμμα Πέντε,
και ήξερε πως το πρόγραμμα αυτό ακυρώθηκε.
Και μου έκανε κάτι νύξεις,
πιστεύει πως η Σουηδική κυβέρνηση..
μπορεί να υποστηρίξει το πρόγραμμα, οπότε...
Είσαι Αμερικανός. Πώς θα δουλέψεις για μια ξένη κυβέρνηση;
Θα πάρω την άδεια.
Γιατί δεν μου είπες πως μιλήσατε με τον Χένγκστρομ στο πλοίο;
Ε, θα στο έλεγα..
Αυτό πρέπει να το ήξερες καιρό.
Γι' αυτό δεν ήθελες να έρθω μαζί σου στο ταξίδι;
Σε ήθελα.. Νόμιζα πως είχαμε συμφωνήσει.
Στο διάολο η συμφωνία.
Έκανες ότι μπορούσες για να με αποτρέψεις από το να έρθω.
Αυτό με τον Χένγκστρομ απλά..
Δεν είχες ποτέ σκοπό να δώσεις διάλεξη, έτσι;
Στο διάολο η διάλεξη! Ας την δώσει κάποιος άλλος.
Εντάξει, τι θέες να κάνω;
Παρακολούθησε το συνέδριο για μένα.
Κράτα σημειώσεις. Θα γυρίσω έγκαιρα για το γάμο.
- Σε δυο μήνες; - Ναι.
- Η τρείς; - Ναι.
Ω, Μάικλ, ξέρεις να με κάνεις να αισθάνομαι επιθυμητή.
Αγάπη μου, δεν ξέρω τι σε έχει πιάσει,
από τότε που το πυραυλικό πρόγραμμα ακυρώθηκε.. -
Ναι, ακυρώθηκε. Ήταν πολύ σημαντικό.
Μα και εγώ είμαι σημαντική. Γιατί να μην έρθω στην Στοκχόλμη;
Σάρα, δεν θα βλεπόμαστε. Ξέρεις, συνέδρια, συναντήσεις..
Μα δεν σου είμαι χρήσιμη πια;
- Αν δεν ήμουν απασχολημένος.. - Μα πάντα είσαι.
Με πείραξε ποτέ αυτό;
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να μου αρέσει;
Ω, κοιτά, Μάικλ, μπορούμε να πάρουμε ένα διαμέρισμα.
Θα μπορούσα να σε φροντίζω, να ψωνίζω, να μαγειρεύω.
Όχι. Δεν θα πετύχαινε.
Αυτό είναι λοιπόν.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, επιβεβαιώθηκε. 15 βαλίτσες πήγαν αλλού.
Μπορούν να είναι οπουδήποτε.
Έχω ανοικτό εισιτήριο. Πότε έχει πτήση για Νέα Υόρκη;
Καμιά φορά καταλαβαίνετε λάθος πάνε στο Ελσίνκι σ' αυτή τη γραμμή.
Ας δούμε τι θα γίνει.
Η πτήση της Παναμέρικαν έχει φύγει, Δεσποινίς.
Υπάρχει μια της ΣΑΣ στις 16:45.
Κλείστε μου μια θέση. Θέλω να φύγω το συντομότερο.
Είναι τα μπαστούνια γκολφ του Ουίλιαμσον.
Έχουμε να τα δούμε από το Μάντσεστερ.
Τι ώρα φεύγει η πτήση του Κου Άρμστρονγκ για Στοκχόλμη;
Άρμστρονγκ;
Του δώσατε ένα εισιτήριο σήμερα το πρωί.
Τα μπαστούνια του γκολφ δεν θεωρούνται αποσκευές;
Όχι μετά την σύμβαση της Βαρσοβίας.
Εδώ είμαστε. Άρμστρονγκ. Μονό εισιτήριο.
Δεν είναι για Στοκχόλμη, δεσποινίς.
Είναι η πτήση των 16:30, ΤΑRΟΜ, για Ανατολικό Βερολίνο.
Ανατολικό Βερολίνο;
Μα είναι πίσω από το Σιδηρούν παραπέτασμα.
Ναι, Δις.
Δεσποινίς.
Με συγχωρείτε.
Τι διάβολο γυρεύεις εσύ εδώ;
- Γεια σου, Μάικλ. - Άκουσέ με.
Μείνε μακριά μου. Μην μου μιλάς.
Όταν προσγειωθούμε, παίρνεις το επόμενο!
Για οπουδήποτε! Γύρνα πίσω!
Με κατάλαβες;
- Που είναι ο Άρμστρονγκ; - Εκεί.
Καθηγητά Άρμστρονγκ,
θα περιμένουμε να αποβιβαστούν όλοι οι επιβάτες.
Νόμιζα πως δεν ήξερε.
Δεν ξέρει. Δεν μπορεί να ξέρει. Απλά με ακολούθησε.
- Προφανώς. - Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα.
Ει, κυρία, στην άκρη.
Μισό λεπτό.
Θα μου επιτρέψετε,
πρέπει να τον παρουσιάσω στον πρωθυπουργό μας.
Πάμε, σας παρακαλώ;
Ο πρωθυπουργός καλωσορίζει..
στην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας,
έναν διακεκριμένο Αμερικανό πυρηνικό επιστήμονα,
Τον Καθηγητή Μάικλ Άρμστρονγκ.
Ο Καθηγητής Άρμστρονγκ αποφάσισε
να ζήσει και να εργαστεί για την ειρήνη στην Λαϊκή Δημοκρατία.
Μα δεν μπορώ να του μιλήσω καθόλου;
Δεν είναι συνετό επί του παρόντος.
Έχετε βίζα, Δις Σέρμαν;
Ω, είπαν πως μπορώ να να πάρω μια για 24 ώρες.
Τους είπα πως είστε εδώ.
Ας δούμε τι μπορεί να γίνει.
Κύριοι, θα δοθεί συνέντευξη αργότερα. Υπομονή.
Ευχαριστώ. Από εδώ.
- Καθηγητά. - Καλησπέρα.
Επιζήσατε από την τελετή υποδοχής;
Λίγο πολύ.
Τώρα μπορούμε να ηρεμήσουμε.
Ο Χάινριχ Γκέραρντ, Πολιτική Ασφάλεια. Ναι, η φημισμένη Πολιτική Ασφάλεια.
Ορίστε;
Με συγχωρείτε. Καθίστε, παρακαλώ.
- Όχι, ευχαριστώ. - Ω;
Κουβανέζικα.
Η απώλειά σας, κέρδος μας.
Λοιπόν, Καθηγητά, είχατε καλό ταξίδι;
Ω, έτσι και έτσι.
Ε, Ο κος Γκρόμεκ. Θα είναι ο σύμβουλός σας.
- Γεια σας. - Χρειάζεστε τίποτα;
Έζησα πολλά χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αν δημιουργήσει πρόβλημα, ελάτε σε μένα.
Έμενα στην 88η οδό στην Νέα Υόρκη.
Ω, Ωραία.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Έμαθα ότι... φέρατε λίγο περισσότερες αποσκευές.
Ορίστε;
Ω, ναι.
Μια Σάρα Λουίζ Σέρμαν.
Σάρα Λουίζ;
Να έρχεστε σε μένα για πληροφορίες.
Αλλά... δεν είναι λίγο παράξενο;
Σε όλες τις συνομιλίες σας με τους πράκτορές μας στις Η.Π.Α.,
δεν είπατε ότι θα φέρετε βοηθό μαζί σας.
- Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. - Αλήθεια;
Της είπα τη γνωστή ιστορία, αυτή για τη Στοκχόλμη,
αλλά μάλλον τα έκανα θάλασσα.
- Αρραβωνιαστικιά σας δεν είναι; - Ναι.
Τότε τι θέλατε να κάνει;
Να γυρίσει πίσω, να παντρευτεί τον πρώτο τυχόντα;
Ήλπιζα να καταλάβει τα κίνητρά μου.
Και να μην καταλάβαινε, ήλπιζα να ερχόταν αργότερα.
Τελικά, αργά η γρήγορα ήρθε.
Έτσι φαίνεται.
Γυναίκες.
Ωχου.
Ας την φέρουμε μέσα.
Περάστε, παρακαλώ.
Δις Σέρμαν, ονομάζομαι Γκέρχαρντ.
Πώς είστε;
Παρακαλώ, κάθεστε;
Να σας συστήσω τον Πρωθυπουργό, τον Κοιτά Στράους.
- Καλημέρα. - Και τον Κοιτά Γκρόμεκ.
Λοιπόν, Δις Σέρμαν, τί θα κάνουμε με σάς;
Τί προτείνετε;
Είναι καλή βοηθός;
Ναι.
Και καλή αρραβωνιαστικιά;
Ναι.
Τότε θα ήταν καλό και για τους δύο να μείνει εδώ, έτσι;
Εξαρτάται από την Δίδα Σέρμαν.
Λοιπόν, Δις Σέρμαν, θα θέλατε να ζήσετε πίσω..
από αυτό που λέτε Σιδηρούν παραπέτασμα;
Δεν.. δεν ξέρω.
Θέλεις να μείνω, Μάικλ;
Από εσένα εξαρτάται, Σάρα.
Αν θέλετε, καλώ ένα αμάξι..
και θα είστε στο Δυτικό Βερολίνο σε ένα μισάωρο.
Δεν ξέρω.
Κοιτάξτε, μπορώ να μιλήσω στον Καθηγητή Άρμστρονγκ μόνος;
Φυσικά. Υπάρχει άπλετος χρόνος.
Γιατί δεν τα λέμε ξανά αύριο;
Ναι, θα το ήθελα.
Να μην περιμένει ο Τύπος, Καθηγητά.
Μήπως η Δις Σέρμαν θέλει να μας συνοδεύσει;
Είναι απαραίτητο;
Θα το βρει ενδιαφέρον.
Εντάξει. Πάμε.
Ω, αφήστε τα αυτά. Ο Κος Γκρόμεκ θα τα φροντίσει.
Από εδώ, Καθηγητά, παρακαλώ.
Ο Καθηγητής Άρμστρονγκ θα δια- βάσει την δήλωσή του στα Αγγλικά.
Θα υπάρχουν αντίγραφα για σας στα Αγγλικά και τα Γερμανικά.
Κύριε, αληθεύει ότι αυτομολήσατε..
επειδή η Ουάσιγκτον εγκατέλειψε το αντιπυραυλικό σας πρόγραμμα;
Θα σας εξηγήσω.
Καθηγητά, πρόκειται για τον αντιπυραυλικό πύραυλο;
Αυτός που θα κάνει την πυρηνική άμυνα ξεπερασμένη;
Ναι, έτσι είναι.
Όχι ερωτήσεις.
Αυτό σημαίνει πως σχεδιάζετε να παραδώσετε..
την μυστική δουλειά σας σε μια Κομμουνιστική χώρα;
Έχω μια δήλωση, αν δεν σας πειράζει.
Καθηγητά;
Σήμερα...
στην χώρα μου, τις Ηνωμένες Πολιτείες,
υπάρχουν υψηλά ιστάμενοι
που δεν θέλουν να τερματιστεί η απειλή ενός πυρηνικού πολέμου.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα στο οποίο εργαζόμουν
για έξι χρόνια ακυρώθηκε από την κυβέρνηση.
Ε... το πρόγραμμα είναι πιο σημαντικό
από την πίστη σε οποιαδήποτε χώρα.
Σαν αποτέλεσμα, εγώ, Ε...
Σαν αποτέλεσμα, εγώ, μμ...
προσφέρω τις υπηρεσίες μου στο πανεπιστήμιο της Λειψίας,
ελπίζοντας να δουλέψω με τον Καθηγητή Γκουστάβ Λιντ,
μια αυθεντία στον τομέα μου.
Μαζί με τον Καθηγητή Λιντ,
θα παράγουμε ένα αμυντικό όπλο
που θα κάνει, εμ... όλα τα επιθετικά πυρηνικά όπλα
ξεπερασμένα,
και έτσι
θα εξαλείφει η απειλή πυρηνικού πολέμου.
- Ευχαριστώ. - Μια ερώτηση, παρακαλώ.
Τελειώσαμε.
- Δις Σέρμαν, αντίο. - Αντίο.
- Καθηγητά. - Δεσποινίς Σέρμαν.
- Κύριε Καθηγητά. Αντίο. - Ευχαριστώ.
Από εδώ, Παρακαλώ.
Ει!
Πώς και ήρθαν όλοι οι Άγγλοι και οι Αμερικανοί ανταποκριτές;
Όταν έχουμε σπουδαία νέα,
καλούμε όλους τους ανταποκριτές από το Δυτικό Βερολίνο.
Πως είπες το όνομά σου;
Γκρόμεκ.
Γ- Κ-Ρ-O-M-E-K.
Ευχαριστώ πολύ, Κε Γκρόμεκ.
Φοβερή υποδοχή, ε;
Μεγάλη δουλειά. Ακόμα το λέτε αυτό, 'μεγάλη δουλειά';
Ναι, το λέμε.
88 και ογδόη έμενα.
Ξέρεις από εκεί;
Είχε μια πιτσαρία στην γωνία.
Είναι ακόμα εκεί;
Γωνία 88ης και ογδόης;
Η Πίτσα του Πητ.
Δεν το γνωρίζω.
Σπουδαία πόλη.
Χοτ Ντογκ.
Ακόμα το λέτε έτσι;
Χοτ Ντογκ.
Σάρα;
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Πρέπει να μπεις στο αεροπλάνο αύριο.
Πες τους ότι το σκέφτηκες και θέλεις να γυρίσεις πίσω.
Μ' ακούς;
Καλός πελάτης είσαι.
Πρέπει να το σχεδίαζες μήνες τώρα, Μάικλ.
Πως μπόρεσες; Πως είπες τέτοια ψέματα;
Λοιπόν, εγώ..
Νόμιζα πως θα ήταν καλύτερα να μην ήξερες για αυτά.
Ακόμη δεν πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Σήμερα το πρωί μόλις έμαθα ότι ερχόσουν εδώ.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Δεν το πίστευα.
Απλά έπρεπε να σ' ακολουθήσω. Εγώ...
Από ένστικτο, να σε προστατέψω. Και...
όταν ανέβηκα στο αεροπλάνο, δεν δε έβλεπα και είπα,
"Θεέ μου ευτυχώς δεν είναι εδώ. "
Και τότε γύρισες, και με κοίταξες σαν να με μισούσες.
Σάρα, ξέρεις πόσο σημαντική είναι αυτή η δουλειά για μένα.
Πρέπει να την φέρω εις πέρας.
Το πιστεύω μου γι αυτό είναι πιο βαθύ από, Ε... πατριωτισμό.
Καταλαβαίνεις ότι είσαι προδότης;
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Είσαι τρελός. Πως μπορεί να μιλήσει κανείς με έναν τρελό;
Σάρα, αν δεν μπορώ να στο εξηγήσω, δεν μπορώ να στο εξηγήσω.
Μάικλ, πάμε πίσω.
Δεν μπορώ. Συγνώμη. Δεν μπορώ, Σάρα.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σε παρακαλώ πάμε πίσω;
Συγνώμη. Δεν μπορώ.
Εδώ είσαστε λοιπόν.
Ναι, ωραίο δωμάτιο.
Είστε άνετα;
Ω, Ναι, μια χαρά είναι.
λοιπόν, τώρα που τακτοποιηθήκαμε όλοι,
Προτείνω να δειπνήσουμε όλοι στην τραπεζαρία.
- Ευχαριστώ. Δεν πεινάω. - Είστε κουρασμένη.
Ίσως θέλετε να σας φέρουν κάτι εδώ. Υπάρχει Υπηρεσία Δωματίου.
Ναι, γιατί δεν το κάνεις; Ο Καρλ και εγώ θα τσιμπήσουμε κάτω.
Ξεκουράσου λίγο.
- Είναι ανοιχτά, Μάικλ. - Ο Καρλ είμαι.
Μισό λεπτό.
Περάστε.
Ω, χίλια συγνώμη.
Εντάξει. Είμαι ευπρεπής.
- Ερωτικό γράμμα, χωρίς αμφιβολία. - Ευχαριστώ.
λοιπόν, για το πρωινό.
Ίσως θέλατε να με συντροφεύεστε στην τραπεζαρία;
Ευχαριστώ. Μάλλον θα πάρω λίγο καφέ στο δωμάτιο.
Με συγχωρείτε.
Τότε να τα πούμε σε μιάμιση ώρα;
Υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
ΠΗΓΑ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΠΙΣΩ! ΜΑΙΚΛ.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Καθηγητά Άρμστρονγκ,
πως νιώθετε με το ρόλο του βρώμικου προδότη;
Σας είδα στη τηλεόραση χθες. Καλή παράσταση.
Προσαρμοζόμουν για καιρό.
Ελάτε. Πάμε μια βόλτα.
Τι σας έπιασε και φέρατε την κοπέλα σας σε τέτοια δουλειά;
Δεν την έφερα. Με ακολούθησε. Αυτό είναι το θέμα.
Τώρα είναι και οι δύο μας που πρέπει να αποδράσουμε.
Δεν πείθεται να επιστρέψει.
Ξέρει τι ακριβώς σχεδιάζετε;
όχι, φυσικά.
Καλό αυτό, γιατί αν ήξερε,
και έκανε καμία ανοησία,
αυτοί είναι πολύ ζόρικοι.
Το ξέρω αυτό.
Κοιτάξτε, κύριος,
γιατί δεν αφήνετε την κατασκοπεία σε εμάς τους επαγγελματίες;
Γιατί δεν θα ξέρατε που να ψάξετε.
Οι πληροφορίες που θέλω είναι μέσα στο κεφάλι..
ενός επιστήμονα στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας.
Αναρωτιόμουν αν εσείς οι επαγγελματίες
ξέρετε που να ψάξετε
όταν κλέβετε μυστικά έγγραφα.
Όποτε είχα τέτοια δουλειά,
άρπαζα όλο το σωρό και άφηνα τον Έλεγχο να τα ξεχωρίσει.
Αυτό που θέλω δεν αποκτάται έτσι.
Θέλει έναν επιστήμονα για να διαβάσει το μυαλό ενός επιστήμονα.
Διάβασα στις εφημερίδες την χθεσινή σας συνέντευξη.
Κάτι ότι η Ουάσιγκτον ακύρωσε το αντιπυραυλικό σας πρόγραμμα.
Δεν έλυσα το τελευταίο πρόβλημα.
Αυτός ο Καθηγητής στην Λειψία, το έχει λύσει;
Ναι.
- Οπότε 'κόβετε δρόμο'; - Προσπαθώ.
Η Ουάσιγκτον ενέκρινε το τρελό σας σχέδιο;
Δεν έχουν ιδέα.
Τότε πώς βρήκατε τον σύνδεσμο στην Κοπεγχάγη;
Ας πούμε ότι έχω φίλους σε υψηλές θέσεις.
Πόσο καιρό πιστεύετε πως θα πάρει όλο αυτό;
Δεν ξέρω. Ένα μήνα. Δυο.
Μια εβδομάδα. Δυο. Εξαρτάται.
Αυτό που θέλω τώρα είναι το όνομα του πράκτορα στη Λειψία.
Λέγεται Κόσκα.
K- O-Σ-K-A.
Θα έρθετε σε επαφή.
Η απόδραση σας θα γίνει από εκεί.
λοιπόν, κύριος, άδω κατεβαίνετε.
Όνειρα γλυκά.
Υπάρχει έξοδος πίσω;
Μπορώ να βγω από κάπου;
Θα σας αναφέρω στο Υπουργείο Πολιτισμού.
Τί τρέχει, Καθηγητά; Μπαίνουμε από τη μία και βγαίνουμε από την άλλη;
Δεν σας αρέσει το μουσείο μας;
Έχω δει καλύτερα.
Μόνο για τα πουλιά, ε;
Ακόμα το λέτε αυτό.
Το λέγαμε συχνά.
Είναι μόνο για τα 'πουλιά. '
Λοιπόν, δεν θα με συστήσετε;
Ω, η κυρία είναι συγγενής με την μητέρα μου..
Σχετίζετε με την οικογένεια της μητέρας μου.
Υποσχέθηκα να την επισκεφθώ.
Δυσκολεύτηκα επειδή τα Γερμανικά μου..
δεν είναι τόσο καλά όσο τα Αγγλικά σας.
Μου μοιάζετε. Παντού συγγενείς.
Θείες,
θείοι, και όπου πάς, δώρα, πακέτα.
Που είναι το δώρο σας, Καθηγητά;
Θα έπαιρνα ένα στην Κοπεγχάγη,
αλλά δεν είχα χρόνο.
Κρίμα.
Βεβαίως, θα πιούμε ένα μηλίτη.
Γιατί όχι; Ευχαριστώ.
- Ελάτε εδώ, Καθηγητά. - Γιατί;
'Γιατί;"
Ελάτε εδώ. Αυτό!
Τι εννοείτε;
'Τι εννοείτε;" Αυτό.
Μοιάζει με σημάδι. ε;
Δεν ξέρω.
Μμ.
Τι είδους σημάδι;
- Χμ; - Δεν ξέρω.
"Δεν ξέρω;"
Ίσως ένα ελληνικό γράμμα.
Καθηγητά!
Ίσως...
π;
Μαθηματικά.
π είναι ο λόγος της περιφέρειας του κύκλου
προς την διάμετρο, έτσι;
Ναι. Είστε πολύ μορφωμένος, Κε Γκρόμεκ.
Πήγα στο νυχτερινό, Καθηγητά. Ειδικό νυχτερινό σχολείο.
Και μας έμαθαν για το πι
Μια βρώμικη οργάνωση κατασκοπείας και απόδρασης!
Δεν είστε καλύτερός τους, Κε Αμερικανέ πράκτορα;
Θα πάτε φυλακή,
Καθηγητά, θα πάτε ισόβια.
Είστε τυχερός, γιατί αυτή η ομορφούλα... μπάμ!
Μεγάλη φυλακή.
Έβλεπα όλα τα έργα με φυλακές.
Ξέρετε;
Έντουαρντ Ρόμπινσον.
Είδατε ποτέ..
Κόφτο. Μην είσαι ηλίθιος. Είμαι καλά εκπαιδευμένος.
Μπορώ να...
Πως το λέτε;
Να σε κανονίσω με το ένα χέρι δεμένο!
Πες στην ομορφούλα να το αφήσει αυτό κάτω.
Θα σου κόψει κανένα δάχτυλο.
Εντάξει. Διασκέδασες αρκετά.
Τέλος τα παιχνίδια!
Ελάτε εδώ.
- Ε; - Αυτό.
Ελάτε. Γρήγορα.
Αντίο.
- Συγνώμη, είστε ο Καθ. Άρμστρονγκ; - Ναι, εγώ είμαι.
Ο Κος Γκέρχαρντ της Ασφάλειας θέλει να σας δει.
Έχουμε αυτοκίνητο.
Λοιπόν, καλημέρα.
Περάστε, Καθηγητά.
Είχαμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με την Δις Σέρμαν, και...
αποφάσισε να έρθει με το μέρος μας.
Η αρραβωνιαστικιά σας θέλει να δουλέψει σαν βοηθός σας στη Λειψία.
Εννοείς, θα δουλέψεις..
Εννοείς, θα δουλέψεις μαζί μου;
Υπάρχει λόγος για το αντίθετο;
- Θέλεις; - Θέλω να είμαι μαζί σου.
Πρέπει να ευχαριστήσετε τον Μάνφρεντ, Καθηγητά.
Ο Καθηγητής Μάνφρεντ έχει μοναδική συλλογιστική.
Συνδυάζει μαθηματική λογική με την ρομαντική αστάθεια.
Δις Σέρμαν, να σας προσφέρω ένα κονιάκ;
Μια πρόποση.
Στην νέα σας ζωή στην καινούργια σας χώρα.
Λοιπόν, και τώρα φεύγετε για την Λειψία.
- Σήμερα κιόλας; - Αμέσως.
Έχουμε στείλει αμάξι για σας.
- Πρέπει να μαζέψουμε βαλίτσες. - Παρακαλώ.
Αγαπητή Δις Σέρμαν, είστε επιστήμονας τώρα, όχι αχθοφόρος.
Όλα αυτά θα κανονιστούν.
Ο Γκρόμεκ θα σας συναντήσει στην Λειψία με τις αποσκευές σας.
Καθηγητά, δεν βρίσκουμε τον Γκρόμεκ.
Παρακαλώ.
Καθηγητά Άρμστρονγκ, Δις Σέρμαν,
να σας συστήσω τον υποδιευθυντή Γκάτμαν.
Πως είστε;
Καλώς ήρθατε στο Πανεπιστήμιο Καρλ Μαρξ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Να σας συστήσω τον Καθηγητή Ουίνκελμαν.
- Πώς είστε; - Και τον Καθηγητή Σρέντερ.
Είμαστε χαρούμενοι που είμαστε εδώ.
Ο Καθηγητής Ουίνκελμαν θα σας δείξει τα δωμάτια σας.
Οι αποσκευές σας είναι ήδη εδώ.
Χερ Χάουπτ. Παρακαλώ.
Όττο Χάουπτ, τις υπηρεσίες σας. Είμαι ο οδηγός ασφαλείας σας.
Πώς είστε;
- Και που είναι ο Γκρόμεκ; - Εξαφανίστηκε.
Ο Χερ Γκέρχαρντ ανησυχεί πολύ.
Αυτό είναι το νέο κτήριο Φυσικής,
το οποίο είναι πολύ λειτουργικό, όπως βλέπετε.
Έχετε πολύ μοντέρνο πανεπιστήμιο.
Όλα τα πανεπιστήμια μας είναι μοντέρνα.
Μάικλ!
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς έπεσα από τις σκάλες.
Σας έριξα εγώ.
Μάλλον το παράκανα.
Ποιά είστε;
Δεν σας είπε ο αγρότης; Είμαι η Δρ. Κόσκα.
Νόμισα ότι ο Δρ Κόσκα ήταν άντρας.
Αυτός ήταν ο σύζυγος μου.
Ήταν Καθηγητής μαθηματικών εδώ.
Γι αυτό χρησιμοποίησε το π για την οργάνωση μας.
Δεν είμαστε πολιτικό γκρουπ.
Βοηθάμε ανθρώπους που θέλουν να φύγουν από αυτό το υπέροχο μέρος.
Πού είναι ο σύζυγός σας;
Πέθανε πέρυσι.
Με συγχωρείτε.
Εδώ είναι η κλινική του πανεπιστημίου.
Λοιπόν, Γκρέτελ, θυμήσου τα Αγγλικά σου.
Έχουμε εδώ έναν κύριο από την Αμερική.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι η Γκρέτελ. Είστε καλά; Παρακαλώ;
Αυτό προσπαθεί να βρει η μητέρα σου.
Γκρέτελ, πάρε την βιόλα σου και πήγαινε στο αμάξι.
Θα κατέβω σύντομα.
Έπρεπε να σας βρω άμεσα.
Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.
Θα ερευνήσουν την εξαφάνιση του Γκρόμεκ.
Κρίμα που έπρεπε να πεθάνει.
Θα περιπλέξει τα πράγματα.
Η γυναίκα στη φάρμα θα έθαβε το πτώμα
και την μοτοσικλέτα, έτσι...
Ας ελπίσουμε πως δεν θα βρουν τίποτα.
Είστε δυο που πρέπει να φύγετε τώρα.
Φοβάμαι πως ναι.
Θα χρειαστώ φωτογραφίες και των δύο σας
για τις πλάστες ταυτότητες που θα ετοιμάσουμε.
- Θα είναι λίγο παράξενο. - Γιατί;
Η αρραβωνιαστικιά μου δεν ξέρει τίποτα για την απόδραση.
Ή τα σχέδια αυτά. Νομίζει ότι είμαι προδότης.
Δεν ξέρει τίποτα για αυτό το χάλι.
Δεν θα της το έλεγα μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.
λοιπόν, θα πρέπει να βρείτε τρόπο να της το πείτε.
Πόσο καιρό πρέπει να μείνετε στη Λειψία;
Πρέπει να βρω έναν άνθρωπο, τον Γκουστάβ Λιντ.
Τον Λιντ; Μα φεύγει για το Λένινγκραντ όπου να 'ναι.
Για πόσο;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να τον βρείτε αμέσως.
Έχετε μώλωπες σε δύο πλευρά.
Αύριο, ίσως σας βγάλουν ακτινογραφίες.
Θα σας ρωτήσουν για τα πειράματά σας.
Αν ικανοποιηθούν, αν περάσετε την δοκιμασία,
ίσως σας αφήσουν να δουλέψετε με τον Λιντ.
Πόσο καιρό θέλετε μαζί του;
Πόσο καιρό θέλει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη κάποιου;
Έχει το κλειδί του πάζλ στο μυαλό του.
Αυτό το κλειδί θέλω.
Και θα σας το δώσει; Έτσι απλά;
όχι, όχι έτσι απλά.
Βασίζομαι στην περιέργειά του.
Είναι ένα κοινό δυνατό ένστικτο των ανθρώπων,
ανάμεσα όμως στους επιστήμονες ένα θανάσιμο πάθος.
Βασίζομαι στην παρόρμηση του να μου κάνει ερωτήσεις.
Μα θέλετε πληροφορίες από εκείνον.
Λοιπόν, δουλεύει αμφίδρομα.
Για να μάθει ότι ξέρω,
θα πρέπει να μου πει τι ξέρει και εκείνος.
Θα του σερβίρω τις κατάλληλες πληροφορίες
για να νομίσει ότι είμαι στα ίχνη της ανακάλυψής του.
Ακούγεται δύσκολη δουλειά.
Συγνώμη που σας είμαι βάρος.
Ω, δεν είστε βάρος.
Δεν θα σα ξαναδώ μέχρι να είστε έτοιμοι να φύγετε.
Συγγνώμη που έπρεπε να τα περάσετε όλα αυτά
αλλά στην οργάνωση μας, πρέπει να καταφύγουμε..
σε περίεργες μεθόδους επικοινωνίας.
Ναι, έτσι είναι.
Παρακαλώ.
Κύριοι, έχω την τιμή να παρουσιάσω
τον Αμερικανό συνάδελφο, Καθηγητή Άρμστρονγκ,
Καθηγητής επιστημών και φυσικής, του πανεπιστήμιου του Σικάγο.
Ph. Ντοκτορά, αριστούχος, 1956, Ινστιτούτο Τεχνολογίας, Καλιφόρνια.
- Τιμητικός βαθμός.. - Ναι.
Γνωρίζουμε όλοι
τις ικανότητες του Καθηγητή Άρμστρονγκ.
- Καλημέρα, Καθηγητά. - Καλημέρα.
Παρακαλώ καθίστε.
Κύριε συνάδελφε, συνεχίστε.
Καθηγητά Άρμστρονγκ,
Μου ζητήθηκε από το συμβούλιο
να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Κύριοι, θα.., ε...
θα χαρώ πολύ να απαντήσω σε όποια ερώτηση μπορώ.
Πρώτα, σαν χειρονομία καλής θέλησης..
το συμβούλιο θα ήθελε να μας πείτε
τις προόδους των πειραμάτων των Ηνωμένων Πολιτειών
με τον πύραυλο γνωστό ως Γάμμα Πέντε.
Εντάξει.
Ας αρχίσουμε -
Ε, ας αρχίσουμε με τα... πρώτα πειράματα στο Σικάγο.
Αν υπάρχουν ερωτήσεις, θα τις απαντήσω αργότερα.
Ε... αρχίζοντας -
Πριν αρχίσουμε την συζήτηση,
ο Χερ Χάουπτ θέλει να σας ρωτήσει κάτι.
Παρακαλώ, Χερ Χάουπτ.
Επισκεφτήκατε μια φάρμα πριν φύγετε από το Βερολίνο;
Κύριοι, εγώ..
Νόμιζα πως θα ήταν μια επιστημονική συνέντευξη.
Ο Χερ Χάουπτ έλαβε οδηγίες
από τήν Πολιτική Ασφάλεια στο Βερολίνο.
Πρέπει να απαντήσετε.
Ναί, πήγα. Ηθελα να δω κάποιους συγγενείς.
Έκανα κάτι κακό; Έπρεπε να έχω άδεια;
Συναντήσατε τον Χερ Γκρόμεκ σ' αυτή την φάρμα;
Τον Γκρόμεκ; Όχι.
- Είστε σίγουρος; - Ναί.
Αυτή η συνάντηση πρέπει να τερματιστεί αμέσως.
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι όλα αυτά;
Η απάντηση σας δεν είναι ικανοποιητική.
Δεν επιτρέπεται να σας μιλήσουμε
μέχρι η Ασφάλεια να κάνει περεταίρω έρευνες.
Κύριοι, αυτό είναι γελοίο.
Ταξίδευα 4,000 μίλια να δουλέψω με τον Καθηγητά Λιντ, πού είναι;
Εγώ είμαι ο Λιντ.
Τι αηδίες είναι αυτές για την Ασφάλεια;
Ποιός έδωσε εντολή;
Ο Κος Γκέρχαρντ, αρχηγός της Πολιτικής Ασφάλειας.
Το ξέρει ο Κος Γκέρχαρντ..
ότι πρέπει να φύγω για το Λένινγκραντ όπου να 'ναι;
Κύριοι, πρέπει να μάθω για το Γάμμα Πέντε πριν φύγω!
Όλοι έχουν εντολές.
Μισό λεπτό.
Είναι η βοηθός σου εδώ μαζί σου;
Ναί, Χερ Καθηγητά. Η Δις Σέρμαν.
Καταπάτησε εκείνη καμία απαγορευμένη φάρμα;
Όχι.
Λοιπόν, κάτι είναι και αυτό.
Δούλεψε και εκείνη στο Γάμμα Πέντε.
Θέλω να της μιλήσω.
Ελάτε, Κύριοι.
ΚαΚα, ΚαΚα, ΚαΚα, ΚαΚα. Κάνετε σαν κότες.
Α, Δις Σέρμαν.
Παρακαλώ.
Δις Σέρμαν, θέλουμε να σας ρωτήσουμε
- μερικές ερωτήσεις για.. - - Δεσποινίς.
Ήσασταν παρούσα στις Ηνωμένες Πολιτείες..
στο πείραμα του Γάμμα Πέντε στο Σικάγο;
Ναί, ήμουν.
Αρχίστε, παρακαλώ λέγοντας μου τι ξέρετε.
Πρώτα θέλω να μου πείτε,
το πείραμα ήταν επιτυχημένο;
Ελάτε, δεσποινίς.
Πρέπει να συνεργαστείτε, Δις Σέρμαν.
Είναι αναμενόμενο.
Δεν έχω τίποτε να σας πω.
Μα συμφωνήσαμε.
Έτσι δεν είναι, Καθηγητά Άρμστρονγκ;
Η Δις Σέρμαν συμφώνησε να συνεργαστείτε.
- Δεν έχω τίποτε να πω. - Σάρα.
Εσύ πες τους. Εσύ πες τους!
Εσύ πήγες μαζί τους. Εσύ ξεπουλήθηκες!
Εσύ πες τους, Καθηγητά Άρμστρονγκ.
Συγνώμη, Κύριοι.
Η Δις Σέρμαν είναι πιεσμένη.
Ίσως αν είχα λίγο χρόνο μαζί της...
Πηγαίνετε. Κάντε κάτι.
Κακαρίζετε σαν κότες. Κάντε κάτι!
Μα Δις Σέρμαν. Σάρα. Είναι ανήκουστο, δεν νομίζετε;
Πρέπει να δείξετε ότι αξίζετε την εμπιστοσύνη τους.
Σίγουρα θέλετε να βοηθήσετε τον Μάικλ.
- Έτσι δεν είναι; - Όχι πια. Θέλω να γυρίσω πίσω.
Η αστυνομία, οι αρχές, όλοι.
- Θα βρω μεγάλο μπελά. - Καρλ, άσε με να της μιλήσω.
Είναι ανένδοτη. Έξαλλου, η ασφάλεια..
Στο διάολο η ασφάλεια! Θέλετε την συνεργασία της η όχι;
Δώστε μου πέντε λεπτά. Εξάλλου, το κορίτσι μου είναι.
Να χρησιμοποιείς παρελθόντα.
Προσεκτικά.
Ω, Μάικλ.
Πρόσεχε, Μάνφρεντ.
Αυτά είναι όλα λοιπόν.
Θα σου τα έλεγα πριν,
αλλά ήθελα να πάρω πρώτα αυτό που θέλω από τον Λιντ.
Μάλλον δεν θα τα καταφέρω.
Πρέπει να πάω στην Δρ. Κόσκα στην κλινική,
αλλά εσύ πρέπει να γυρίσεις στην αίθουσα.
Θα σου πω ακριβώς τι πληροφο- ρίες να δώσεις στον Λιντ.
Αλλά κάνε σαν να σε έχω μεταπείσει.
Κατάλαβες;
Ω, Μάικλ!
Ο Καθηγητής Λιντ φαίνεται ευχαριστημένος.
Επειδή έχει τόσο όμορφη συντροφιά.
Φαίνεται να τον πήρατε με τα νερά σας.
Ή είναι οι πληροφορίες που του δώσατε το απόγευμα;
Ίσως λίγο και από τα δυο.
Χάρηκα που αλλάξατε γνώμη.
Η βόλτα με τον Μάικλ είχε αποτέλεσμα.
Είχα χρόνο να το ξανασκεφτώ.
A, λοιπόν, ευχαριστώ, Μάνφρεντ.
Συνδύασα την μαθηματική λογική με την ρομαντική αστάθεια.
Έτσι λοιπόν.
Είναι η Δρ. Κόσκα εκεί.
- Πάω να την χορέψω, εντάξει; - Ναί.
- Καλησπέρα, Καθηγητά. - Καλησπέρα.
- Χορεύουμε; - Ω, ναι.
Ευχαριστώ.
- Να το βάλω εδώ; - Ναί.
- Πως αισθάνεστε; - Ω, μια χαρά.
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σας όλη μέρα.
Ήμουν εκτός πόλης. Τί συνέβη;
Η επιστημονική συνάντηση το πρωί; Διεκόπη.
- Για ποιό λόγο; - Δεν ξέρω.
Ο, Ε... υπεύθυνος ασφάλειας,
Ο Χάουπτ;
λοιπόν, μπήκε και με ρώτησε αν πήγα σε κάποια φάρμα.
Του είπα ναι, πήγα να δω κάτι συγγενείς,
και τότε με ρώτησε αν είδα τον Γκρόμεκ εκεί.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι. Είπα ψέματα, είπα όχι.
Όλα σταμάτησαν. Διέκοψαν την συνάντηση.
- Σας είπαν το λόγο; - Ε, όχι.
Αλλά τότε αναρωτήθηκα,
πως έμαθαν ότι πήγα στη φάρμα;
Λοιπόν, ο ταξιτζής. Απλή λογική.
Οπότε μάλλον είδε και τον Γκρόμεκ εκεί.
Ήταν ο Καθηγητής Λιντ στην συνάντηση;
Ω, Ναί, και με τρελή περιέργεια.
Όταν έμαθε ότι δεν του επιτρεπόταν να με ρωτήσει,
φώναξε την Σάρα και της ζήτησε να περάσει μέσα.
Τώρα που ξέρουν ότι είπατε ψέματα για τον Γκρόμεκ,
κινδυνεύετε να συλληφθείτε από λεπτό σε λεπτό.
Πρέπει να αποδράσετε πίσω στο Βερολίνο αμέσως.
Μα να φτάσω μόνο μέχρι εδώ μετά από τόσους μήνες προετοιμασία;
Ξέρω. Δεν έχει όμως σημασία.
Είναι πολύ κοντά.
Ξέρω.
Υποθέτω πως είπατε την αλήθεια στη Δις Σέρμαν.
Έπρεπε, τελικά, το απόγευμα.
Δεν μπορείτε να φύγετε σήμερα. Ανακατεύονται πολλοί.
Πρέπει να γίνει αύριο το πρωί.
Θα μας πάρει όλη νύχτα να το οργανώσουμε.
- Είναι τόσο περίπλοκο; - Ναί, είναι.
Να είστε και οι δυο στη κλινική αύριο το πρωί,
Στις 10:00 ακριβώς, χωρίς αποσκευές.
Ω, Σάρα, δεν έχει νόημα. Είναι πολύ αργά.
Μην ξεχνάτε, κύριε Άρμστρονγκ, 10:00 αύριο το πρωί.
A, Άρμστρονγκ.
Βλέπω, δεν κάνετε καταπατήσεις σήμερα.
Έχουμε ωραίες φάρμες εδώ γύρω.
Αποφάσισα να το αφήσω για σήμερα.
Μάικλ, νομίζω ότι ο Καθηγητής Λιντ χρειάζεται ένα ποτό.
Ναί.
Ας πιούμε το κρασί
και να... σχολιάσουμε την σοδειά.
Άρμστρονγκ, ο υποδιευθυντής περιμένει.
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
Ας συζητήσουμε σοβαρά.
Ααα, το βιεννέζικο βαλς.
Σας είπα ότι την αδερφή μου, την Έμιλυ
την χτύπησε τραμ στη Βιέννη;
Ε... έλα Καρλ, τι λες για ένα χορό;
φοβάμαι πως θα αρνηθώ. Δεν είμαι καλός χορευτής.
Αηδίες!
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε σε μια τόσο γοητευτική δεσποινίδα.
Μάλλον έμπλεξες, Καρλ.
Χερ Καθηγητά Δρ Λιντ, παραμελείτε το πάρτυ σας.
Κάνω πάρτυ με τον Άρμστρονγκ.
Άντε, άντε. Πήγαινε.
Χόρεψε!
Ε, Καθηγητά.
Τι; Τι;
Λοιπόν, πρέπει να ενθουσιαστήκατε
με όσα σας είπε η Δις Σέρμαν για το Γάμμα Πέντε.
Κοίτα, Άρμστρονγκ, έχω μια αρχή.
Δε συζητάω ποτέ την δουλεία μου όταν διασκεδάζω.
Και ποτέ,
μα ποτέ όταν πίνω.
Λοιπόν, υποθέτω σας είπε
ότι ολοκληρώσαμε τα πειράματα με επιτυχία.
Θα το πίστευα πιο εύκολα αν μου το έλεγε ένα άλογο.
Ω, Ναί, φτιάξαμε το Γάμμα Πέντε.
Αλήθεια;
Πρέπει να βρεθούμε, να μου τα πείτε.
Έχω πολλά γένια.
Θέλω ξύρισμα αύριο το πρωί
Στο κουρείο Κανίνσκι.
Στις 9:30.
Είχαμε μια ενδιαφέρουσα κουβέντα...
για φάρμες.
Είναι ήδη 10:10.
Ήταν βλακεία μου να τον αφήσω να βρεθεί με τον Λιντ.
Κόσκα.
Ναί.
Βρήκαν το πτώμα του Γκρόμεκ.
Κοιτάξτε.
Απορώ τι να έγινε ο άνθρωπος της ασφάλειας μας.
Πρέπει να είναι ακόμη έξω από το κουρείο.
Η δουλεία σου στο Γάμμα Πέντε φαίνεται ενδιαφέρουσα.
Είσαι ένας λαμπρός νέος.
Ξέρεις, δεν υπάρχουν πολλοί σαν και εμάς, Άρμστρονγκ.
Εδώ. Εδώ γίνεται όλη η δουλειά.
Τα υπόλοιπα είναι απλώς μηχανική.
Είπες ότι φτιάξατε το Γάμμα Πέντε;
Λοιπόν, ναι. Όμως έχουμε κάνει μόνο δοκιμαστικά.
- Γιατί αυτό; - Δυσκολευτήκαμε με τα χρήματα.
Αλλά η θεωρία είναι εντάξει.
Απ' όσο με αφόρα, το πρόβλημα είναι λυμένο.
Λυμένο; Αν το λύσατε, γιατί δεν δημοσιεύσατε τα αποτελέσματα;
- Λόγοι ασφάλειας. - Aα! Ασφάλεια.
Σε θεωρητικό επίπεδο, θα μπορούσατε να δημοσιεύσετε κάτι.
Εννοείτε όπως εσείς πέρυσι
στην Ανατολικογερμανική εφημερίδα Φυσικής;
- Ω, το διαβάσατε; - Βέβαια.
Τότε ξέρετε ότι αυτό που μου λέτε
τυγχάνει να το έχω ανακαλύψει και εγώ.
Πιθανόν. Νομίζω απλά ότι οι μέθοδοι μας διαφέρουν.
Πώς διαφέρουν;
Λοιπόν, να το εργαστήριο μου.
Όλα τα μυστικά μου.
Ίσως το πιο μυστικό δωμάτιο σε όλη τη χώρα,
αλλά, δείτε, δεν υπάρχουν φρουροί.
- Το βρίσκω οικείο. - Ω, ναι.
Λοιπόν;
Εύρος, σωστά;
Έτσι λοιπόν.
Δεν θα δουλέψετε μαζί μου, Καθηγητά,
αν αυτή είναι η έκταση των γνώσεων σας.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Φοβάμαι, Καθηγητά, πως έχετε λίγα να προσφέρετε.
Ξέρετε, Καθηγητά, ήρθα εδώ γιατί οι άνθρωποι
που διαχειρίζονται τα χρήματα στην πατρίδα μου
δεν είχαν την εξυπνάδα να στηρίξουν ένα μοναδικό σχέδιο.
Αυτό είναι εντάξει.
Όχι. Έτσι!
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Πουφ! Θα εκραγεί.
Το φτιάξαμε, και δουλεύει, δεν εξερράγη.
Πριν τέσσερα χρόνια το δοκιμάσαμε στην Άλμα Άτα. Εξερράγη.
Μάλλον ο εξοπλισμός σας ήταν ελαττωματικός.
Ίσως και η ιδέα σας να ήταν λάθος. Δεν το καταλάβατε σωστά.
Εγώ; ο Λιντ;
Να κατάλαβα λάθος;
Αηδίες!
Έρχεσαι από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και εγώ..
Δεν με νοιάζει κι αν ήρθες από το φεγγάρι!
Αυτά που λες είναι αηδίες!
Κοίταξε. Κοίτα.
"Προσοχή, Προσοχή. Ο Καθηγητής Άρμστρονγκ και η Δις Σέρμαν... "
"Ο Καθηγητής Άρμστρονγκ και η Δις Σέρμαν,
να έλθουν αμέσως στο γραφείο του Υποδιευθυντή."
Ε; Έτσι δεν είναι;
Αν το κάνατε έτσι;
Και έτσι;
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Κοιτά να μαθαίνεις!
- Aα. - Γιατί λες "Αα";
- Σίγουρα κάτι λείπει. - Μα δουλεύει!
Στη Ρωσία, το φτιάξαμε. Δουλεύει!
Θεέ μου. Είναι ευφυέστατο. Προσπεράσατε ένα βήμα, έτσι;
Φυσικά και είναι ευφυές.
Οι Ρώσοι έλεγαν πως είμαι τρελός. Δεν ήξεραν τον Λιντ.
"Καθηγητά Άρμστρονγκ και Δις Σέρμαν... "
Ζητούν από τους σπουδαστές του τμήματος να σας βρουν.
Γιατί; Τι κάνατε;
Δεν μου είπες τίποτα.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Σου απαγορεύω να βγεις από αυτό το δωμάτιο!
Πως είναι, αυτός ο Καθηγητής Άρμστρονγκ;
Σαν Καθηγητής.
Προς τι όλη η αναταραχή αυτή;
Έφτασε η αστυνομία. Ήρθαν για εσάς.
- Παρακαλώ, δεν έχουμε χρόνο. - Ένα λεπτό.
Πρέπει να σας πάω στο κέντρο της πόλης.
- Ελπίζω να ξέρετε ποδηλασία. - Ναί.
Είναι δέκα λεπτά απόσταση. Ελάτε.
Αργήσαμε, μα δεν μπορούμε να βιαστούμε. Πηγαίνετε σιγά.
Μια απλή βόλτα.
Θυμηθείτε, πρέπει να βρείτε τους φίλους μας στο Βερολίνο πριν τις 7.
Λένε ότι ο Χερ Γιάκομπι μπορεί να σας πάει εκεί. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Χερ Γιάκομπι.
Από εδώ, Παρακαλώ.
Είμαι ο Κος Γιάκομπι.
Ανησυχεί. Αργήσατε.
Κοιτάξτε, Ε... άκουσα για την οργάνωση,
αλλά, Ε... εννοείτε ότι οι αστικές συγκοινωνίες είναι με το μέρος μας;
Δεν είναι κανονικό λεωφορείο.
Ανήκει στην οργάνωσή μας.
Αλλά κάνουμε το ίδιο δρομολόγιο με το κανονικό, Λειψία για Βερολίνο.
Αλλά φεύγουμε δέκα λεπτά πριν.
Δεν είστε Γερμανοί.
Τι σημασία έχει; Είναι φίλοι.
Αστυνομία.
- Αστυνομία. - Τώρα και αστυνομία!
Ποτέ δεν είχαμε αστυνομία πριν.
Έχουμε κάνει την διαδρομή είκοσι φορές.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Βάζουν όλη την οργάνωση σε κίνδυνο
γιατί όχι μόνο είναι ξένοι, αλλά καταζητούμενοι ξένοι.
Που κάνει όλη την επιχείρηση ακόμη πιο επικίνδυνη
από ποτέ.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Είναι όλοι φίλοι της οργάνωσης.
- Όλοι θα αποδράσουμε; - Ω, όχι, Δις.
Εμείς όχι. Είμαστε επιβάτες μέθοδοι' επιστροφής.
Είμαστε μελή του π
Βοηθούμε άλλους να πάνε στο Βερολίνο, και μετά επιστρέφουμε.
Μα δεν είναι επικίνδυνο;
Για κάποιους είναι πιο επικίνδυνο να μείνουν.
Χερ Γιάκομπι!
Είναι οδόφραγμα. Έχετε τις ταυτότητες;
Ωραία. Και μην μιλήσετε.
Ορίστε! Έψαχναν για τους Αμερικανούς.
Πρέπει να μας σταματήσουν πάλι.
Χερ Γιάκομπι, τι θα γίνει όταν φτάσει το πραγματικό λεωφορείο;
- Τι θα πει η αστυνομία τότε; - Ηρεμήστε.
Ο Χάινριχ τους είπε ότι έβαλαν επιπλέον δρομολόγιο.
- Είσαι εντάξει; - Ναί, ως τώρα.
Λοιπόν, μονό οχτώ λεπτά θα περι- μένει για το κανονικό λεωφορείο.
Έπρεπε να είμαστε δέκα λεπτά μπροστά.
Θα προλάβουμε.
Χερ Γιάκομπι.
Κι' άλλο οδόφραγμα.
Συμμορίτες. Στρατιωτικοί λιποτάκτες.
- Ληστεία είναι; - Ναί. Θα θέλουν λεφτά.
Τα χρυσαφικά και τα ρολόγια τους είναι άχρηστα.
Στρατιώτες.
Το πήρα.
Ποιο είναι το αστείο;
Λοιπόν, από την μια είναι αστείο, από την άλλη πάλι όχι.
Βλέπετε, ο στρατός αποφάσισε να μας δώσει συνοδεία.
Μάλλον είμαστε υπό κράτηση.
Έχουμε συνοδεία τώρα.
Είπαν ότι σημειωθήκαν επιθέσεις εδώ τελευταία.
κοιτάξτε, εμείς είμαστε που διακινδυνεύουμε τα πάντα.
Δεν μπορούμε να κατεβούμε εδώ, σαν κοινοί επιβάτες;
Τι θα κάνατε στην μέση της επαρχίας;
Ο επόμενος σύνδεσμός σας είναι στην πόλη.
Τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να φτάσετε στα προάστια.
Η μόνη μου έννοια είναι που πρέπει να κάνουμε σαν κανονικό λεωφορείο.
Τι εννοείτε;
Όπως βλέπετε, δεν παίρνουμε επιβάτες.
Τώρα πρέπει να σταματάμε.
Και να μην το θέλαμε, θα σταματάνε οι αστυνομικοί.
Χερ Γιάκομπι.
Αν δουν το δεύτερο λεωφορείο, θα μας συλλάβουν.
Να κατέβω! Να κατέβω! Να κατέβω! Να κατέβω από το λεωφορείο!
Δεσποινίς Μανν, αν θέλετε, θα κατεβείτε,
αλλά δεν θα πείτε τίποτα στην αστυνομία.
Χάινριχ, σταμάτα!
Και εσάς ελπίζω να σας πιάσουν που μας βάλατε σε τέτοιο μπελά.
Όταν φτάσουμε στο Βερολίνο, ποιος είναι ο επόμενος σύνδεσμος;
Θα πάτε στο Ταχυδρομείο της Φρίντριχστρασε.
Ζητήστε τον Άλμπερτ. θα σας δώσει τη διεύθυνση.
Χερ Γιάκομπι.
Φαίνεται πως πρέπει να σταματήσουμε.
Θεέ μου, δεν θα τα καταφέρουμε.
Είπες ότι είδαν το άλλο λεωφορείο.
Πρέπει να κατεβούμε.
Πρέπει να φύγετε. Γρήγορα! Γρήγορα!
Μην ξεχάσετε, στο Ταχυδρομείο της Φρίντριχστρασε. Τον Άλμπερτ.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Μακάρι να μπορούσατε να το γράψω.
Ταχυδρομείο, Ταχυδρομείο. Πως διάολο το έλεγαν;
Ήταν κάτι σε 'στράσε'.
Ναί, ξέρω, και ένας τύπος, ο Άλμπερτ.
Αλλά, ποιό ταχυδρομείο;
Πρέπει να ρωτήσουμε.
- Άσε εμένα. Είναι πιο ασφαλές. - Εντάξει.
Ταχυδρομείο;
Ε...
A, Ταχυδρομείο. Φρίντριχστρασε;
Ναί, Φρίντριχστρασε!
Με συγχωρείτε, Παρακαλώ. θέλετε πληροφορίες;
Στις υπηρεσίες σας, κυρία.
Είστε με τον κύριο;
Ναί, φυσικά είστε.
Ελάτε, σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, Παρακαλώ. Είμαι η Δούκισσα Κουτσίνσκα.
Είμαι Πολωνή.
Επιτρέψτε μου, παρακαλώ, να σας προσφέρω έναν καφέ.
- Λυπάμαι. Είμαστε βιαστικοί. - Ξέρω.
Ψάχνετε για το Ταχυδρομείο στη Φρίντριχστρασε.
Θα πείτε καφέ μαζί μου, Καθηγητά Άρμστρονγκ.
Ελάτε. υπάρχει εδώ κοντά μια...
Πως το λέτε; Καφετέρια.
Ελάτε.
Εδώ είμαστε.
Έχετε Αμερικάνικα τσιγάρα;
Όχι, συγνώμη.
Τότε... θα καπνίσετε τα Ρωσικά.
Βλέπετε;
κοιτάξτε αυτά.
Το μισό είναι χαρτί.
Λίγος καπνός μονό στην άκρη.
Απαίσια! Θέλετε ένα;
Όχι, ευχαριστώ.
A!
Ενθουσιαστικά που σας γνώρισα, Καθηγητά.
Δεν γνωρίζεις κατασκόπους κάθε μέρα.
Ω, Παρακαλώ.
Και το πρόσωπο του σε όλες τις εφημερίδες.
Αλλά μην ανησυχείτε, καλό μου κορίτσι.
Είστε ασφαλής με μένα. Δεν είμαι κομμουνίστρια.
Δεν θα πίνεται.
Απαίσιο υγρό που το λένε καφέ.
Δεν είναι καλά εδώ.
Βλέπετε,
Ήρθαν εδώ από την Πολωνία.
Θέλω... πολύ να πάω
στις Ηνωμένες πολιτείες.
Δυστυχώς, είναι απαραίτητο να έχω...
φίλους εκεί.
Πως το λέτε; Υποστηρικτές.
Με καταλαβαίνεις, καλό μου κορίτσι;
Ε- Ναί, αλλά...
Αυτός είναι ο καλύτερός τους καφές;
Και είναι όλοι άσχετοι εδώ.
Λοιπόν!
Σας κάνω μια πρόταση.
Θα μου υποσχεθείτε να είστε οι υποστηρικτές μου
για βίζα στις Ηνωμένες πολιτείες.
Σε αντάλλαγμα, θα σας πάω όπου θέλετε.
Λοιπόν;
Πιείτε τον καφέ σας.
- Υποστηρικτές; - Ναί!
Γράφω στο Δυτικό Βερολίνο,
στο Αμερικάνικο... γραφείο για βίζα.
Θέλω μονό έναν υποστηρικτή.
Θα με βοηθήσετε;
Παρακαλώ;
Εννοείς ότι οι Ανατολικογερμανοί θα σε αφήσουν;
Ω, βεβαία.
Τι να κάνουν μια γριά σαν εμένα.
Θα με αφήσουν αν η Αμερική με δεχτεί.
Αλλά η Αμερική δεν με δέχεται
χωρίς... υποστηρικτή.
Μάικλ, γιατί όχι εμείς;
Αν την βοηθήσουμε...
- Έλα. - Εντάξει.
Ναί;
Θα είστε οι υποστηρικτές μου;
Ωραία.
Ω, ευχαριστώ, καλή μου.
Ήξερα πως είσαστε φίλοι μου.
Τώρα, θα σας δώσω την διεύθυνσή μου.
Δώστε μου... την δική σας.
Ω, ωραία!
Ω, ωραία! Υπέροχα!
Για να το γιορτάσουμε, θα πληρώσω τα "υγρά".
Τώρα θα σας βοηθήσω.
Θα σας πάω στο ταχυδρομείο της Φρίντριχστρασε.
Πώς είναι το όνομα; Ποιόν ζητάμε;
Το όνομα είναι Άλμπερτ.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Άλμπερτ;
Άλμπερτ; Ναί. Ναί.
Χερ Άλμπερτ.
Χερ Άλμπερτ;
Ευχαριστώ.
Χερ Άλμπερτ;
Ναί. Ναί.
Χερ Άλμπερτ;
Τι λέει;
Είναι ένα γραφείο ταξιδίων που πρέπει να πάτε.
Μάικλ!
- Ελάτε! - Αλτ!
Είναι οι υποστηρικτές μου!
Οι υποστηρικτές μου.
Οι υποστηρικτές μου...
για τις Ηνωμένες πολιτείες.
Πρέπει να είναι στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Περίμενε.
Λοιπόν, να το γραφείο ταξιδίων μας.
Έλα.
Ήρθατε σε άσχημη στιγμή, Καθηγητά.
Είχαμε παρέα.
- Είναι εντάξει, Σάρα. είναι ο.. - Ο Κανένας κυρία μου.
Απλός συμπολίτης σας που βγήκαμε μια βόλτα.
Κρίνοντας από ότι έγινε εκεί,
θα προπό να κρυβόμαστε και εμείς.
Αλλά σκεφτήκαμε να περιμένουμε μέχρι να εμφανιστείτε.
Ήταν έφοδος;
Η οργάνωση μας τα έχει συνηθίσει αυτά.
Μάλλον πρέπει να στήσουμε το μαγαζάκι μας κάπου αλλού.
Λοιπόν, τα καταφέρατε με το λεωφορείο;
Ναί, αλλά ακούσαμε πυροβολισμούς. Πληγώθηκε κανείς;
Σχεδόν κανένας. Σκορπίστηκαν για τα καλά.
Μια αμυχή, αυτό είναι όλο.
Πολύ καλή η ομάδα που έχετε εκεί.
Και το λεωφορείο;
Αυτό δεν το έχουμε πια.
Μάικλ, αυτό το ζήτημα πρέπει να το τακτοποιήσουμε
μόλις επιστρέψουμε - αν επιστρέψουμε δηλαδή.
Ευχαριστώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, γι' αυτό ακούστε τι θα σας πει.
Θα αποδράσετε μέσω θαλάσσης σε ένα Ανατολικογερμανικό πλοίο.
Μέσα στα καλάθια των κοστουμιών ενός τσέχικου μπαλέτου.
Η τελευταία παράσταση είναι σήμερα και μετά φεύγουν για Σουηδία.
Μην ξεχνάτε, το πλοίο είναι Ανατολικογερμανικό.
Δεν θα είτε ασφαλείς μέχρι να φτάσετε στην ακτή.
8:00 ακριβώς, θα σας φέρω στο θέατρο.
Θα καθίσετε ένα λεπτό αφού χαμηλώσουν τα φώτα.
Στο πρώτο διάλειμμα,
θα σας περάσουν πίσω στα παρασκήνια
από τον αρχιφροντιστή των αποσκευών τις εταιρίας.
Θα σας ξέρει γιατί έχει τους αριθμούς των θέσεων σας.
Είναι δικός σας;
Όχι, αλλά θέλει να αυτομολήσει και αυτός,
Οπότε θα δώσουμε και σ' αυτόν ένα χεράκι.
Ορίστε.
Θα τον αναγνωρίσετε.
Έχει κόκκινα μαλλιά, όχι δικά του, και τον λένε Χιούγκο,
αλλά μην του δώσετε τα λεφτά μέχρι να αποβιβαστείτε.
Ακούστε, αν δεν σας ξαναδούμε ποτέ..
Δεν θα μας ξαναδείτε, κύριος.
Από όταν φτάσετε στο θέατρο σήμερα, θα είστε μόνοι σας.
Πηγαίνουμε;
- Όταν - Ω, θεέ μου. - Τι;
- Ο Γκέρχαρντ. - Πού;
Εκεί πίσω.
Φωτιά!
Μάικλ!
Όχι. Όχι.
Καλή τύχη.
Καθηγητά Άρμστρονγκ...
Στρίψτε το γερανό εδώ. Από εδώ!
- Είμαστε Αμερικανοί. - Ω, καλώς ήρθατε στην Σουηδία.
Υπάρχει κάπου να στεγνώσουμε; Έχουμε λεφτά και διαβατήρια.
Ελάτε στο γραφείο μας.
Πάντα κρατάμε κουβέρτες για τους πρόσφυγες.
Μα γιατί πυροβολούσαν τα καλάθια;
Νόμιζαν ότι ήμασταν μέσα.
Τον ρωτάτε γιατί έκανε την αλλαγή την τελευταία στιγμή;
Άκουσε την μπαλαρίνα να περιγράφει..
πως έπιασαν πρόσφυγες στα καλάθια σε προηγούμενο ταξίδι.
Φοβήθηκε αυτή τη φορά γιατί παρακολουθούσε από πολύ κοντά.
Σας παρακαλώ, γεια σας. Γεια σας!
Ω, Μάικλ.