Τι θα κάνουμε τώρα;
Συγγνώμη. Είμαστε ξένοι εδώ.
Θα μπορούσατε παρακαλώ να μου πείτε από πού αρχίζει ξενάγηση του εργοστασίου;
Μόλις περάσετε από την πύλη. Είναι η πρώτη πόρτα αριστερά.
Η πρώτη πόρτα αριστερά. Σας ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, είναι ώρα ν' αρχίσουμε.
Έχετε την καλοσύνη να μ'ακολουθήσετε;
καθώς πρόκειται να σας παρουσιάσω…
κυρίως παραδοσιακά πράγματα.
Εδώ μπορώ να σας δείξω τη λεπτομέρεια στην παραγωγή,
για την οποία είμαστε κατά κάποιο υπερήφανοι που σας τα παρουσίαζουμε.
Αυτό που βλέπετε τώρα είναι ένα πρότυπο, πέταλο από το πέταλο.
Και είναι μια τέχνη η οποία έχει επιβιώσει…
για σχεδόν 200 έτη.
Και ότι βλέπετε, ολοκληρώνεται σε δύο μέρες.
τα λουλούδια είναι φτιαγμένα πέταλο με πέταλο…
και άνθος με άνθος.
Ακόμη και στα πολύ μικρά λουλούδια, μπορείτε να βρείτε…
πολλά άνθη, τουλάχιστον 10 με 15.
Η γιρλάντα που βλέπεται εδώ ολοκληρώνετε σε δύο μέρες.
Το αγαλματάκι, το οποίο βλέπετε, με τα λουλούδια εδώ,
ήταν αρχικά δώρο από τις γυναίκες της Δανίας…
στο βασιλιά μας.
Παρακαλώ ακολουθήστε με πιο εδώ.
Καθώς περπατάμε,
Μπορώ να σας παρουσιάσω την ζωγραφική επίστρωση
Αν έρθετε προς τα εδώ,
Νομίζω ότι θα είστε σε θέση να τη δείτε.
Γιατί δεν έρχεστε λίγο πιο κοντά να ρίξετε μια ματιά…
στο πώς είναι χρωματισμένα τα πράγματα.
Περίπου 1.000 διαφορετικά χρώματα χρησιμοποιούνται…
στο σύνολο τους, όλα χρωματίζονται ελεύθερα.
Και τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε στο επόμενο τμήμα. Παρακαλώ, ακολουθήστε με εδώ.
Λυπάμαι. Μπορώ να πληρώσω για αυτό;
-Μπορείτε να πάρετε η ίδια τον αριθμό. -Σας ευχαριστώ.
Δεσποινίς Kusenov, πού είναι ο πατέρας σας;
Ω, ωραία.
Εντάξει. Ακούστε με τώρα.
Ξέρετε ένα πολυκατάστημα εδώ στην Κοπεγχάγη που το λένε Permanente;
Permanente. Σωστά.
Κλείνει στις 5:30.
Θέλω εσάς και τους γονείς σας να είστε εκεί στις στις 5:15.
Μόλις φθάσετε εκεί, θα σας περιμένουμε έξω.
Aah!
Tamara!
Κάτω τα κεφάλια σας, γρήγορα!
Εντάξει. Εντάξει, τους ξεφύγαμε.
Ω! Ω!
Εδώ.
Ανεβείτε δεξιά επάνω.
Εντάξει, σας ευχαριστούμε.
Είστε εντάξει τώρα;
- Ήταν πολύ αδέξια, αυτή η απαγωγή. - Τι;
Αυτή, μπροστά από το κατάστημα. Πολύ αδέξια.
Ξεφύγατε όμως, έτσι;
Εμείς θα την είχαμε κάνει διαφορετικά.
Δώσε αυτό...
Όταν έρθεις επαφή με το Βισμπάντεν, ρώτησε τους τι ώρα θα φύγει…
το C-135 για την Ουάσιγκτον.
Και ζήτησε τους να στείλουν κάποιον στο ΠΙ-ΕΞ…
και να πάρει μερικές γυναικείες κάλτσες για μια νέα κυρία...
διαφορετικά μεγέθη, υποθέτω.
Γεια σου. Γεια.
Αυτός είναι ο κ. και κα Kusenov και η κόρη τους Tamara.
Αυτός είναι ο κ. McKittrick και ο κ. Blake. Κυρία.
Ερχόσαστε, από εδώ, παρακαλώ;
-Σου αρέσει αυτός; -Είναι αξιογάπητος άνθρωπος. Θα δεις.
Είναι αυτό που θέλατε. Είναι πραγματικά μεγάλος.
Θα έχουν αναστατωθεί στη Μόσχα σήμερα.
Αυτός είναι ο Λευκός Οίκος;
Όχι,εδώ είναι το κτίριο του Καπιτωλίου, η έδρα της κυβέρνησης.
Θα σας δείξω το Λευκό Οίκο παρακάτω.
Αυτός είναι.
Είναι ωραίος.
-Καλημέρα, Howard. -Καλημέρα.
Εδώ θα ζήσετε για ένα διάστημα. Ακολουθήστε με.
-Καλημέρα. -Μέρα
Τι είναι αυτό;
Θέλαμε να είστε άνετα εδώ και να αισθανθείτε σαν το σπίτι σας.
-Αν υπάρχει τίποτα που μπορούμε κάνουμε. -Είναι το σπίτι σας;
Όχι, αλλά θα έρχομαι εδώ αρκετά συχνά.
Κα Fawcett, από εδώ ο κ. και κα Kusenov και η κόρη τους Tamara.
Η κα Fawcett θα σας φροντίζει. Πρέπει να ξεκουραστείτε.
- Ναι. - Θα σας πάρω επάνω σε λίγα λεπτά.
κ. Kusenov, θα σας θέλαμε για λίγα λεπτά, παρακαλώ, αν δεν σας πειράζει.
Εντάξει. Ναι.
Και οι τρεις, παρακαλώ. - Γιατί;
-Συγγνώμη; -Δεν είναι απαραίτητο για αυτές.
Θα θέλαμε και τους τρεις σας, παρακαλώ. Ένας κάθε φορά.
Κα Kusenov, παρακαλώ.
Τώρα τι συμβαίνει, Mike;
-Δεν θα μπορούσε να περιμένει γι' αύριο; -Γιατί;
Είχαν ένα δύσκολο 24ωρο. Πρέπει να χαλαρώσουν.
Δεν χαλάρωσαν στο αεροπλάνο;
Εδώ είναι. - Χμμ;
Ο Devereaux. -Καλά.
Μην του φερθείτε άσχημα.
Άφησέ τον να δείξει λίγο σεβασμό.
Ο σεβασμός είναι κάτι που δείχνει σπάνια. Είναι δεύτερος στην ιεραρχία
Δεν είμαι κανένας ανόητος που θα πρέπει να μου υποδείξεις τι να πω και τι να μην πω.
-Όχι, δεν τον χρειάζομαι στις στρατιωτικές συσκέψεις. -Ναι να το κάνεις
Έχετε έρθει εδώ από το Παρίσι μόνο μερικούς μήνες.
Είναι εδώ στην Ουάσιγκτον πολλά χρόνια.
Και είναι πάρα πολύ κοντά στους Αμερικανούς.
Συμφωνώ.
Αλλά η εγγύτητα έχει αξία.
Έχει οργανώσει το καλύτερο δίκτυο κατασκοπίας στο δυτικό ημισφαίριο.
Είναι πολύ έμπειρος και είναι αφοσιωμένος.
Αν και πάρα πολύ μερικές φορές θα το ήθελα να έδειχνε κάποιο σεβασμό.
Ο κ. Devereaux είναι εδώ.
-Ναι. Αφήστε τον να περάσει. -Ναι, κύριε.
Καλημέρα, D'Arcy.
Καλημέρα, στρατηγέ.
Έλαβα ένα μήνυμα από το Παρίσι.
Ένας ανώτερος Ρώσος αξιωματούχος αυτομόλησε στους Αμερικανούς.
- Πόσο πολύ καιρό πριν; - Δεν ξέρουμε.
Γιατί δεν ξέρατε τουλάχιστον αυτό, ε;
Επειδή οι Αμερικανοί δεν μας είπαν.
Πώς το Παρίσι ήξερε για αυτό; Οι Ρώσοι τους το είπαν;
Είναι παράξενο, δεν νομίζεις;
Ένας Ρώσος αξιωματούχος, αυτομόλησε
και κάποιος από τη Μόσχα, τηλεφωνεί στο Παρίσι.
- Ποιος; Γιατί; - Τι;
Όχι, Andre. Το πώς το Παρίσι πήρε τις πληροφορίες του δεν μας ανησυχεί.
Καλούμαστε να ανακαλύψουμε που κρύβουν οι Αμερικανοί τον αποστάτη και πώς.
- Γιατί; - Ε;
Τι θέλει κάνει το Παρίσι μόλις τον βρούμε;
- Να μεταβιβάσει τις πληροφορίες στη Μόσχα; - Andre.
- Έτσι δύο άτομα φθάνουν για να τον σκοτώσουν; - Τι προσπαθείς να πεις;
Τίποτα, στρατηγέ.
Αναρωτιέμαι πως ακριβώς το Παρίσι πήρε τις πληροφορίες.
- Τίποτ' άλλο; - Όχι.
-Αυτό είναι το φόρεμα που μου δείξατε στο φιγουρίνι. -Ναι.
Ναι, αυτό είναι σωστό. Είναι εδώ.
Θα του πω.
Εδώ είναι έξι εμπιστευτικά και απόρρητα έγγραφα…
του Βόρειοατλαντικού συμφώνου.
ΝΑΤΟ. Είμαι αυθεντία στο ΝΑΤΟ.
Αυτό μας λέτε συνεχώς. Είναι αριθμημένα και μονογραφημένα.
Θέλουμε να ξέρουμε ποιά απ' αυτά πέρασαν από το γραφείο σας στη Μόσχα.
Αυτό.
Είναι πλαστά, εκείνα τα δύο,
για να δείτε αν ξέρω πραγματικά, για να με δοκιμάσετε.
Είστε παιδαριώδεις. Αυτά είναι πλαστά.
- Πότε γίνατε αναπληρωτής προϊστάμενος της K.G.B; - Αυτό δεν σας αφορά.
- Θα θέλαμε να είμαστε εμείς που θα το κρίνουμε αυτό. - Όχι. Εγώ θα το αποφασίσω.
Τότε τι νομίζετε ότι κάνετε εδώ;
Ζήτησα άσυλο και προστασία για μένα, τη γυναίκα μου και το παιδί μου.
- Και το πήρατε. - Αλλά δεν έκανα καμιά συμφωνία.
Τι στο διάβολο.
Είστε σ' αυτήν την δουλειά. Ξέρετε το αποτέλεσμα.
Ακόμα, δεν θα σας δώσω καμιά εξήγηση.
Κοιτάξτε, όπως το χειρίζεστε,
μπορείτε να βρεθείτε μπροστά στη Ρωσική πρεσβεία αύριο.
Και αυτό θα ήταν το τέλος για μένα.
Αλλά δεν θα παίρνατε ποτέ άλλο αποστάτη.
Συνταγματάρχη Kusenov, η λέξη ''Topaz'' σημαίνει τίποτα για σας;
- Σχετικά με τι; - Μόνο η λέξη ''Topaz.''
Είναι ένας πολύτιμος λίθος, μια πέτρα που χρησιμοποιείται στα κοσμήματα.
-Σε ζητήματα κατασκοπίας. - Πού έχετε δει αυτήν την λέξη;
Τι σημαίνει αυτό για σας; - Είναι για σένα, Mike.
-Μισό λεπτό. -Τίποτα.
Δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ή δεν έχετε ακούσει να χρησιμοποιούν την λέξη Topaz ως κώδικα;
Όχι.
Συνταγματάρχη Kusenov, εδώ είναι ένας κατάλογος
-Ποιός είναι; - Η γραμματέας σου.
Peggy, τι συμβαίνει; Από τη Γαλλική, τι;
Andre Devereaux; Τι ήθελε;
Ω.
Εντάξει. Τηλεφώνησε του και πες του ναι, και ρώτα τον, την ώρα.
-Εντάξει. Θα σε δω αργότερα. -Τι ήθελε;
Τηλεφώνησε και με κάλεσε για φαγητό.
-Λοιπόν; -Έφαγα μαζί του μόλις προχθές.
Γεια σου, Bea. Πού είναι η κα Devereaux;
Είναι στην τραπεζαρία.
Έλαβε το μήνυμά μου; Ναι.
Γεια σου, αγάπη μου. Γεια σου.
Γιατί κάλεσες τον Mike Nordstrom για φαγητό;
Σκέφτηκα ότι θα είναι ωραίο.
Τον συνάντησα τυχαία και μου είπε ότι είχε πολύ καιρό να σε δει,
έτσι τον κάλεσα για φαγητό.
-Ξαφνικά; Σήμερα; -Τι έφτιαξες για φαγητό;
Ψητό μοσχάρι ραγού. Ξέρεις τι είναι αυτό.
Mmm. Είναι θεσπέσιο.
Και το έκανα ειδικά για σένα.
Αν ήξερα ότι θα έφερνες τον Mike Nordstrom,
θα έκανα ψητό της κατσαρόλας.
-Ας πάρουμε ένα ποτό. -Χμ-Χμμ.
-Είναι ο πάγος έξω, Bea; -Είναι εκεί.
Τώρα, γιατί ξαφνικά κάλεσες τον Mike για φαγητό;
Επειδή του αρέσει το φαγητό σου.
Και θέλεις κάτι από αυτόν.
Σου υπόσχομαι, ότι δεν πρόκειται ν' αργήσουμε.
Μακάρι να μπορούσαμε να γυρίσουμε στο σπίτι μας στο Παρίσι.
Θα μπορούσες εύκολα να βρεις δουλειά στο υπουργείο εξωτερικών.
Ποιός στο είπε;
Η Claire D'Arcy.
- Οι γυναίκες των διπλωματών δεν πρέπει να μιλάνε. - Όλες οι γυναίκες μιλάνε
Μου είπε επίσης ότι είσαι πολύ μπλεγμένος με τους Αμερικανούς.
Ο D'Arcy είναι γαϊδούρι.
Andre, είσαι Γάλλος.
Μην ανακατεύεσαι στον ψυχρό πόλεμο μεταξύ των Αμερικανών και Ρώσων.
- Είμαστε ουδέτεροι. - Κανένας δεν είναι ουδέτερος.
Δεν θέλω να σκοτωθείς.
Θα φύγω σ' ένα λεπτό, το υπόσχομαι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θέλουμε να φύγεις.
Μην είσαι τόσο ευγενικός. Θέλω να τελειώσω τον καφέ μου.
Ξέρεις... έχω αναρωτηθεί πολλές φορές γιατί εκείνο το φονικό όπλο…
έχει μιά τέτοια περίοπτη θέση στον τοίχο σου.
Είναι η καραμπίνα της Nicole.
Την χρησιμοποιούσα στην αντίσταση.
Εντάξει. Φεύγω.
Και εσείς οι δύο μυστικοί πράκτορες μπορέστε να στρογγυλοκάτσετε…
και να γίνετε μυστικοί πράκτορες...
Μην χρησιμοποιείς τέτοιες λέξεις, αγάπη μου.
Γιατί;
Ποιος νομίζεις ότι ξεγελάς αρχικατάσκοπε μου;
Όλοι στην Ουάσιγκτον ξέρουν ότι δεν είσαι εμπορικός ακόλουθος.
Όλοι στην Ουάσιγκτον ξέρουν ότι ο διευθυντής της Ρώσικης αντικατασκοπείας…
είναι ο σωφέρ που οδηγεί το αυτοκίνητο...
Δεν τα ξέρουν όλοι αυτά τα πράγματα, στην Ουάσιγκτον
και θα με υποχρεώσεις να μην τα επαναλάβεις.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Nicole, πού άκουσες για τον διευθυντή της Ρώσικης κατασκοπείας;
Από το χασάπη μου.
Θα είμαι ευτυχής όταν έρθει η Michele εδώ και θα μπορώ να μιλήσω σε κάποιο…
αυτός δεν βλέπει πέρα από τη μύτη του.
-Θα έρθει η κόρη σου από το Παρίσι; - Με τον άντρα της.
Καλύπτει το άνοιγμα των Ηνωμένων Εθνών για μια εφημερίδα του Παρισιού.
Και πηγαίνουμε να τη δούμε στη στη Νέα Υόρκη και να κάνουμε θαυμάσιες διακοπές.
Και δεν πρόκειται να δούμε ούτε ένα κατάσκοπο.
Θα σκοντάψετε σε μερικούς αν πάτε στα Ηνωμένα Έθνη.
Δεν πηγαίνουμε στα Ηνωμένα Έθνη.
Η Michele και ο άντρας της πηγαίνουν.
-Εμείς πάμε να διασκεδάσουμε. Εντάξει; -Εντάξει.
Καταλήγω, Nicole ότι δεν ασχολείσαι πολύ με την δουλειά που κάνουμε.
- Πώς το μάντεψες; - Θα έπρεπε να έχεις συνηθίσεις στο μεταξύ.
Μια σύζυγος ποτέ δεν το συνηθίζει.
Αλλά μου αρέσεις, Mike.
-Για κατάσκοπος είσαι καλός. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για το όμορφο γεύμα.
-Κονιάκ; -Ναι, ευχαριστώ.
Σε θέλει να εγκαταλείψεις. Το σκέφτεσαι; -Όχι.
Μαθαίνω ότι έχετε ένα Ρώσο αποστάτη.
Πως τον λένε;
Boris Kusenov. Τον έχουμε σ' ένα ασφαλές σπίτι στα περίχωρα της Ουάσιγκτον.
Σάμπως δεν ήξερα γιατί με κάλεσες για φαγητό;
-Τότε γιατί ήρθες; -Για να σου πω όλα όσα θέλεις να μάθεις.
Υπό τον όρο να μην διαβιβάσω τις πληροφορίες στο Παρίσι.
Χμ-Χμμ. Ο McKittrick λέει ότι ρισκάρω,
Είναι έτσι;
Mike, έχουμε βοηθήσει ο ένας τον άλλο…
όσο κανένας άλλος πράκτορας σ' αυτήν την πόλη δεν θα το έκανε.
Και θα ήθελα να συνεχίσουμε έτσι.
Αυτό θέλουμε Boris.!
Δεν θα προδώσω τη χώρα μου!
- Δεν θα καταστρέψω τη χώρα μου! - Όχι, μπαμπά!
Boris! Δεν πρόκειται να την καταστρέψεις.
Αρρωσταίνω μ' αυτές τις ερωτήσεις. Αρρωσταίνω μ' αυτή την έρευνα.
Ήξερες σε τι έμπλεκες.
Αν είχατε εμένα στη Ρωσία, και δεν μιλούσα,
σκέφτεσαι τι θα μου συνέβαινε;
Εντάξει, είσαι εδώ και καλείσαι να μας πεις κάποια πράγματα που πρέπει να ξέρουμε.
Σε αντάλλαγμα για αυτό, έχετε αυτό
μια νέα ταυτότητα, μια νέα ζωή.
Θα κανονίσουμε ότι ποτέ κανείς να μην είναι σε θέση να σας ανακαλύψει.
Μπορείτε να βγείτε στον κόσμο χωρίς φόβο.
Εκτός από αυτό, θα σας δώσουμε μια επιχείρηση
και μια πιθανότητα να κάνετε μια αξιοπρεπή διαβίωση.
Και για την κόρη σας, θα καταθέσουμε ένα κεφάλαιο για μια πλήρη υποτροφία…
σε οποιοδήποτε σχολείο μουσικής στη χώρα.
Μια πιθανότητα να αναπτυχθεί το ταλέντο της, και για να κάνει…
οτιδήποτε θέλει για το υπόλοιπο της ζωής της
χωρίς φόβο.
Μπαμπά, το θέλω αυτό.
Και ποια είναι η εναλλακτική λύση;
Πλαστά έγγραφα ταυτότητας. Πληρωμένο ταξί στον κοντινότερο αερολιμένα.
Εισιτήρια σε μια πόλη της επιλογής σας.
-Επίδομα ενός μήνα. -Και μετά από αυτό;
Θα είστε μόνοι σας.
Συνταγματάρχη Kusenov, θα θελαμε να ξέρουμε όλα όσα μπορείτε να μας πείτε…
για το ζήτημα της Κούβας.
Για την Κούβα. Για τους τεχνικούς.
Για τους Ρωσους τεχνικούς στην Κούβα.
- Πόσοι υπάρχουν; - Η εκτίμησή μου, είναι 4.500.
Ενδεχομένως 5.000.
- Στρατιωτικοί; - Στρατιωτικοί, πολιτικοί, πληρώματα κατασκευής.
Συνήθως τεχνικοί και, uh, ηλεκτρονικοί εμπειρογνώμονες…
σε υψηλή αποστολή.
- Τι κάνουν εκεί; - Ήρθαν φέροντας δώρα από τη Ρωσία στην Κούβα.
Τι είδους δώρα;
Η K.G.B. χωρίζετε καλά.
Η Κούβα δεν ήταν ποτέ στον τομέα μου.
- Δεν μπορώ να σας δώσω τα γεγονότα. - Διάβολε.
-Kusenov, έκανες μια συμφωνία μαζί μας! -Ναι, ξέρω.
Έκανα συμφωνία με το διάβολο.
Γεγονότα. Ναι, θα σας πω πού θα βρείτε τα γεγονότα σας.
Υπάρχει ένας Κουβανός που λέγεται Rico Parra. Τον ξέρετε.
Ένας ηγέτης της κουβανέζικης κυβέρνησης.
-Ήταν από την αρχή στο κίνημα. -Σωστά.
Ήταν στη Μόσχα πρόσφατα για τις διασκέψεις,
μετά πέταξε αμέσως στη Νέα Υόρκη σαν επικεφαλής της κουβανέζικης αντιπροσωπείας στα Ηνωμένα Έθνη.
- Τον συνάντησα στη Μόσχα. - Ποιες ήταν οι διασκέψεις;
Για να υπογράψει μια συμφωνία, ή ονομάστε το, εμπορικό σύμφωνο,
ή πέστε το γραπτό σύμφωνο.
Μια συμφωνία μεταξύ της Σοβιετική Ένωση και της Κούβας,
που θα καθορίζει ακριβώς αυτά πού η Σοβιετική Ένωση…
παρέχει τώρα και τι θα δίνει από δω και πέρα στην Κούβα.
Επιθετικά όπλα;
Έστειλαν οι Ρώσοι επιθετικά όπλα στην Κούβα;
Σας είπα. Δεν μπορώ να σας δώσω τα γεγονότα.
Αλλά ο Rico Parra έχει το εμπορικό σύμφωνο.
Έχει το γραπτό σύμφωνο.
Είναι όλο εκεί για σας να το διαβάσετε, αν μπορείτε να το πάρετε.
Ποιός άλλος χειρίζετε αυτά τα έγγραφα, εκτός από τον Rico Parra;
Εσείς έχετε γίνει έξυπνοι.
Ναι, υπάρχει ένα άλλο άτομο.
Ο Luis Uribe. Ο γραμματέας του Parra Rico.
Είναι ύποπτος διαρροής πληροφοριών.
-Πώς το ξέρεις; -Τον έχω χρησιμοποιήσει.
Οι Κουβανοί δεν το ξέρουν. Μπορείτε να τον εξαγοράσετε.
- Αλλά είναι άχρηστος σε σας. - Γιατί;
Μισεί τους Αμερικανούς.
Μισεί τα Αμερικανικά χρήματα;
Δεν θα τα έπαιρνε ποτέ από έναν Αμερικανό.
Μπορείτε να με πιστέψετε.
Λοιπόν, τώρα σας έδωσα τις πληροφορίες μου.
Πως θα τις χρησιμοποιήσετε;
Michele! Μητέρα!
Francois! Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γεια σου, Francois. Γεια σου, πατέρα.
-Φαίνεσαι θαυμάσια. -Και εσύ επίσης.
-Αλλάξες χτένισμα. Ασε με να δω. -Σου αρέσει;
-Ο άντρας μου ήθελε να το αλλάξω. -Όχι, μου αρέσει.
Ελάτε πάμε. Πόσο θα μείνετε στη Νέα Υόρκη;
-Πότε πρέπει επιστρέψτε στο Παρίσι; -Σε πέντε ημέρες.
Κατόπιν θα μείνουμε πέντε ημέρες. Εχουμε τόσα πράγματα να δούμε.
-Η Νέα Υόρκη είναι θαυμάσια. -Και θα το κάνουμε όλοι.
Ελέγξατε τα δωμάτιά σας στο St Regis;
- Έχουμε μετακομίσει εκεί ήδη. - Ω.
Η δουλειά σας πηγαίνει καλά στα Ηνωμένα Έθνη;
Θαυμάσια. Γράφει ήδη τα άρθρα του…
και έχει κάνει θαυμάσια σκίτσα των εκπροσώπων.
Όλα είναι θαυμάσια!
Με μια γυναίκα σαν κι αυτήν κάποιος μπορεί ναι είναι μετριόφρων
Και είναι τόσο υπέροχοι, να τους παρατηρείς, οι αντιπρόσωποι
ειδικά οι Αφρικάνοι με τις καταπληκτικές τους ρόμπες.
Και οι Κουβανοί. Ω, συμπαθώ τους Κουβανούς.
Είναι τόσο απολίτιστοι!
Ολα άρχισαν τόσο καλά.
Αυτό είναι.
Σας ευχαριστούμε.
Γεια σου, Nicole, Andre.
Ελπίζω να μην σας ενοχλήσουν λίγες σταγόνες νερό.
Ηθελα να είμαι σίγουρος ότι τα λουλούδια θα ήταν στο δωμάτιο όταν θα φθάνατε.
- Michele, θυμάσαι τον κ. Nordstrom; -Ω, ναι.
- Είναι μερικά χρόνια. - Francois Picard, Michael Nordstrom.
Τι κάνετε; Τι κάνετε;
Οι τσάντες σας είναι όλες εδώ, κύριε
-Andre; -Ναι.
Σας ευχαριστούμε.
-Μαθαίνω ότι είστε εδώ για μια εφημερίδα του Παρισιού. -Ναι.
Για το άνοιγμα των Ηνωμένων Εθνών.
-Francois, πρέπει ν' αλλάξουμε για το γεύμα μας. -Χμμ;
Ω, ναι. Συγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη, Nicole.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια, Mike.
Τώρα, προτού να μου πεις, ''Τι στο διάβολο θέλεις''
Να σκεφτείς σοβαρά ότι δεν θα ήμουν εδώ αν δεν έπρεπε να είμαι.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη Nicole. -Πρέπει, Andre.
-Πώς μας βρήκες; -Εσυ , μου το είπες,
-Δεν πειράζει. -Και οι δύο μου είπατε ότι θα έρθετε στη Νέα Υόρκη.
Δεν πειράζει.
Τι θέλεις;
Υπάρχει μια έγγραφη συμφωνία μεταξύ Ρωσίας και Κούβας που πρέπει να δούμε.
Ο Rico Parra είναι εδώ.
-Δεν μπορώ να μιλήσω στον Rico Parra. Με μισεί . -Το ξέρω αυτό.
Ο Rico Parra έχει έναν γραμματέα που τον λένε Luis Uribe.
-Γιατί δεν κάνετε αυτή τη δουλειά οι ίδιοι; -Δεν μπορούμε.
Ο Uribe δεν δέχεται να συνεργαστεί με Αμερικανό.
Όχι. Λυπάμαι.
Στείλε έναν από τους ανθρώπους σας εδώ να φωτογραφίσει εκείνα τα έγγραφα.
Μια βόλτα με ταξί στο Harlem αυτό είναι ότι σας ζητάμε.
Ο Uribe μπορεί να εξαγοραστεί.
Andre, κάντο αυτό για μας.
Ξέρεις ότι δεν θα ήμουν εδώ αν υπήρχε οποιοσδήποτε άλλος τρόπος.
Francois, τα σκίτσα που έκανες στα Ηνωμένα Έθνη
-Έκανες και Κουβανούς εκπρόσωπους; -Μερικούς, ναι.
Έκανες σκίτσο για έναν που λέγεται Luis Uribe;
Θα δω.
Εδώ είναι.
-Θα μπορούσα να έχω αυτήν την σελίδα; -Αν είναι για σοβαρό λόγο.
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνετε. Θα σας την επιστρέψω.
Εντάξει. Μπορείτε να την πάρετε.
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω τι συμβαίνει; Γαμπρός σου είμαι.
Είσαι επίσης δημοσιογράφος. Φρόντισε τις γυναίκες.
-Θα φτάσω στο Colony μόλις μπορέσω. -Φεύγεις;
Πιείτε τα ποτά σας. Θα προσπαθήσω να φθάσω εκεί πριν αρχίσετε το φαγητό σας.
-Και πες στη Nicole να μην ανησυχεί. -Θα βάλω τη Michele να της το πει.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Δεν κάνει τίποτα.
Τα χρήματα.
Καταλαβαίνεις, ότι αυτό δεν πρέπει να έχει σχέση μ' εμάς.
Αν κάτι παει στραβά, είναι δική σας η δουλειά.
Το ξέρω.
-Θα επιστρέψω στην Ουάσιγκτον. Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο; -Ναι.
Θα ήθελα να δω τον κ. Dubois.
-Ποιός τον ζητά; -Από τη Γάλλο-Αμερικανική εταιρία χρηματοδότησης.
Ω, γειά σου. Πέρασε. Πέρασε.
-Καιρό είχες να έρθεις μόνος σου. -Ήταν κάτι ξαφνικό.
Έχω μια επείγουσα και ζωτικής σημασίας δουλειά που πρέπει να γίνει απόψε.
-Ελπίζω ότι είσαι ελεύθερος. -Πάντα είμαι ελεύθερος για σένα.
-Μπορούμε να πάμε στο γραφείο σου; -Όχι, εδώ που είναι όλα ανοικτά.
Πάμε εδώ.
Μόνο που κάνει λίγο κρύο.
-Θυμάσαι το όνομά του; -Ναι. Luis Uribe.
Γιατί μισεί τους Αμερικανούς;
-Νομίζω ότι έχασε έναν γιο στον Κόλπο των Χοίρων. -Ah.
Πολύ αμφίβολο Δεν έχω πολλές πιθανότητες για να οργανώσω τίποτα.
-Πρέπει ν' αυτοσχεδιάσεις. -Ω, Πολύ τύχη.
Τι γίνεται με τη φωτογραφική μηχανή σου; Πάντα έτοιμη και φορτωμένη.
Από εδώ.
Να τον βεβαιώσεις ότι είσαι Γάλλος και όχι Αμερικανός.
Καλύτερα από αυτό. Θα του πω ότι είμαι από τη Μαρτινίκα.
-Αυτό μας κάνει σχεδόν συγγενείς. -Καλά.
Εδώ είναι το παιδί του.
-Πώς προτείνεις να πας εκεί; -Θα κάνω τον δημοσιογράφο.
Είμαι γεμάτος με κάρτες Τύπου.
Ποια νομίζεις ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω για απόψε; Ebony; Playboy;
-Απο Jersey City το Post Ledger? -Ebony.
-Νομίζω ότι τους αρέσει καλύτερα το Playboy. -Ebony.
Ανθρωπε είσαι ανυποχώρητος. Εντάξει. Πάμε.
Ω. Ένα λεπτό θέμα: Τα χρήματα.
Benny, θέλεις να φτιάξεις αυτόν τον σταυρό; Και μην τον στολίσεις πάρα πολύ.
Θα προσπαθήσω, όχι.
Πού θα είσαι;
Παρά δίπλα, απέναντι στο δρόμο.
-Πρόσεχε, Felipe. -Το καλύτερο πράγμα που μπορώ να κάνω.
-Τι θέλετε; -Έχω ραντεβού με τον Γραμματέα του Senor Parra.
Τον κ. Uribe.
Ορίστε. Ω, εκεί είναι τώρα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Είπα όχι . Τώρα, πηγαίνετε.
Αλλά ο Rico μου είπε ότι θα μας έβλεπε.
Ναι, μας το είπε από το πρωί ότι θα μας έβλεπε σήμερα.
Σας λέω απόψε, δεν θα σας δει. Τώρα, φύγετε και οι δύο σας από εδώ.
-Ποιός είσαι εσύ πού θα μας πει αυτό -Κοιτάξτε, είπα δεν θα σας δει!
Rico! Είμαι εγώ, ο Matteo Gomez!
Και ο Tomas Bosch. Rico!
Είπα φύγετε και οι δύο σας από εδώ.
Τώρα, που ακριβώς είναι εκείνα τα έγγραφα;
Σ' ένα κόκκινο χαρτοφύλακα…
στο πάτωμα, δίπλα στο γραφείο του, κλειδωμένος.
Αν απασχολήσω τον Parra μακρυά από το γραφείο του για λίγα λεπτά για μια συνέντευξη,
μπορείς να πάρεις τον χαρτοφύλακα και να τον φέρεις εδώ;
-Δεν θα σου δώσει συνέντευξη. -Τότε απέτυχα.
Αλλά τουλάχιστον θα προσπαθήσω. Έλα.
Περιμένετε ένα λεπτό. Ποιός είναι αυτός;
Είναι εντάξει, Hernandez. Παρακαλώ.
Φύγετε. Στο διάβολο από εδώ!
Ανόητοι.! Θέλετε να μας συλλάβουν όλους; Φύγετε!
Αλλά, Rico, εσείς μας είπες να δείξουμε ότι δεν φοβόμαστε.
Ότι δεν φοβόμαστε τους Αμερικανούς.
Και θ' ανατινάξετε το άγαλμα της ελευθερίας; Ανόητοι. Ηλίθιοι!
-Φύγετε! -Senor Parra.
-Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να έχω λίγα λεπτά από το χρόνο σας. -Ποιός είστε εσείς;
Περιμένετε ένα λεπτό. Σύντροφε Rico, αυτός ο άνθρωπος είναι από το περιοδικό Ebony.
Αν θέλετε να του μιλήσετε για ένα λεπτό.
Δεν δίνω άλλες συνεντεύξεις.
-Τι συμβαίνει; Είστε ρατσιστής; -Αφήστε τον.
Στην Κούβα δεν έχουμε φυλετικές διακρίσεις.
Είμαστε ελεύθερο και δημοκρατικό έθνος.
- Όλοι οι άνθρωποι είναι σύντροφοι. - Τότε θα μου μιλήσετε.
Μετά από αυτά που έγραψαν οι εφημερίδες σας για την κουβανέζικη αντιπροσωπεία;
Δεν είμαι από Αμερικανική εφημερίδα.
Θα θέλατε να βγούμε στο μπαλκόνι μαζί…
και να μου επιτρέψετε να σας φωτογραφίσω ενώ χαιρετάτε τον λαό μας
Θα το κάνετε αυτό;
Και τι θα γράψεις για την Κούβα;
Ότι μου πείτε. Μια δήλωση για να συνοδεύσει τις εικόνες.
Τι είναι αυτό;
Είναι η φωτογραφική μου μηχανή.
-Είναι λίγο αστεία, μικρή φωτογραφική μηχανή. -Κάνει πολύ καλά την δουλειά της.
-Πως σου φαίνεται αυτή; -Όχι, όχι. Συνεχίστε να χαιρετάτε, παρακαλώ. Συνεχίστε να χαιρετάτε.
-Νομίζω, αρκετές τράβηξες. -Όχι, δύο ακόμα σας παρακαλώ. Δύο ακόμα.
Σας ευχαριστώ, Senor Parra.
Τι θέλετε να γράψω για να συνοδεύσω τις εικόνες;
Πείιτε στους ανθρώπους σας: Οτι τώρα είμαστε μικρή χώρα,
αλλά σύντομα, πολύ σύντομα,
δεν θα φοβόμαστε κανένα, μα κανένα.
Καλά. Ετοιμάζετε κάτι.
-Όχι, δεν είπα αυτό. -Μόνο γράψτε ότι λέω.
Καλά. Σας ευχαριστώ, Senor Parra.
Σύντροφε. Σύντροφε.
Σύντροφε.
Ορλάντο, θέλω δύο αντίγραφα απ' αυτό.
Ορλάντο.
- Πού είναι ο κόκκινος χαρτοφύλακας; -Τον πήρε ο Uribe.
Ο Uribe.
Γιατί; Δεν έχει κλειδί. Εγώ έχω το μοναδικό κλειδί.
Hernandez.
Έχεις το όπλο σου;
Έλα μαζί μου.
Συγνώμη.
Δώσε μου το όπλο σου.
-Πάρτο! -Έλα μαζί μου!
Εκεί είναι!
Συγγνώμη, Senor.
Εντάξει, Benny. Θα το τελειώσω εγώ.
-Είναι εντάξει; -Φαίνεται ωραίο.
Ξέρει ο Rene D'Arcy ότι πηγαίνεις στην Κούβα;
Ναι, φυσικά.
-Το Παρίσι το ξέρει; -Υποθέτω πως ναι.
Ξέρουν γιατί πηγαίνεις στην Κούβα;
Ξέρουν ότι πηγαίνω τέσσερις ή πέντε φορές το χρόνο για δουλειές.
Andre, δεν θέλω να πας.
Φοβάμαι για σένα, για τη σταδιοδρομία σου, για τη ζωή σου.
Πρέπει. Το υποσχέθηκα.
Το άρχισα αυτό, και πρόκειται να το τελειώσω.
- Άφησε τους Αμερικανούς να κάνουν τις βρωμοδουλειές τους. - Δεν μπορούν.
Δεν έχουν καμία οργάνωση στην Κούβα μετά από τον Κόλπο των Χοίρων.
Όλοι οι πράκτορες τους είναι νεκροί ή στη φυλακή.
-Κι' έτσι στέλνουν εσένα; -Ναι.
Δεν μπορεί να πάει κανένας άλλος, αλλά εσύ;
Θέλω να πάω εγώ.
Εκείνα τα έγγραφα φωτογραφίσαμε προ ημερών στη Νέα Υόρκη με τρομοκράτησαν.
Όχι μόνο τους Αμερικανούς. Κι' εμένα.
Πρέπει να δω τι ετοιμάζουν οι Ρώσοι στην Κούβα.
Υπάρχει μια γυναίκα στην Κούβα,
που λέγεται Juanita de Cordoba;
Πού άκουσες αυτό το όνομα;
Πού αλλού; Από την Claire D'Arcy.
Που το έμαθε από το σύζυγό της, που το έμαθε από το γαλλικό γραφείο σας στην Αβάνα.
Δεν θέλω αυτό το όνομα να το ξαναχρησιμοποιήσεις ποτέ.
Γιατί; Τι σου είναι αυτή;
Είναι στην Κουβανέζικη αντίσταση. Εργάζεται μερικές φορές για μένα.
Ω.
Τι άλλο κάνει αυτή για σένα;
Nicole, είναι αρχηγός του δικτύου μας στην Κούβα.
Δεν πρέπει να σου λέω αυτά τα πράγματα.
Είναι επικίνδυνο να μιλάς για αυτήν, ακόμη και να υπαινίσεσαι ότι την ξέρεις
Αλλά το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μακάρι να μην ήξερα.
Ξέρω ότι πηγαίνεις στην Κούβα τέσσερις ή πέντε φορές το χρόνο,
και αυτή… είναι όμορφη.
Πηγαίνω στην Κούβα τέσσερις ή πέντε φορές το χρόνο επειδή είναι η δουλειά μου.
Τώρα δεν θέλω να συζήτησω άλλο γι' αυτό.
Θα έρθεις κάτω μαζί μου;
Αντίο.
Nicole;
Καλύτερα να περιμένεις.
Θα στείλω το αγόρι έξω.
Δώστου το χαρτοφύλακα μου και τη γραφομηχανή.
Και πάρε αυτό και τη βαλίτσα πίσω στο σπίτι.
Τι ώρα θα είσαι στην Αβάνα αύριο;
Θα σου τηλεφωνήσω για να μου στείλεις ένα αυτοκίνητο.
-Juanita. -Γεια σου.
-Senor Parra. -κ.Devereaux. Σύντομα γύρισες.
Είμαι πάντα ευτυχής όταν επιστρέφω στην Κούβα…
Είμαι βέβαιος ότι είστε και έρχεστε εδώ για να με χαιρετίσετε.
-Είμαι ευτυχής να σε βλέπω Juanita. -Σ' ευχαριστώ.
Έφερα νάυλον από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ελπίζω η κυβέρνησή σας να μην ενοχληθεί. Δεν ενημέρωσα το τελωνείο.
Και πώς είναι πράγματα στην Ουάσιγκτον;
Ρουτίνα. Τίποτα εξαιρετικό.
Ήμουν στη Νέα Υόρκη πριν 24 ώρες.
Ω; Πώς είναι πράγματα στη Νέα Υόρκη; Είδατε τίποτα καλές παραστάσεις;
Όχι. Ρουτίνα. Τίποτα συναρπαστικό.
- Θα σας δω απόψε; - Όχι. Όχι απόψε.
Καλά, θα είσαι αύριο στη συγκέντρωση;
-Ο Fidel θα σε περιμένει. -Mmm.
-Έχει συγκέντρωση αύριο; -Mmm.
Θα ήθελα ν' ακούσω τον Castro.
Λυπάμαι , δεν μπορούμε να σας έχουμε μαζί μας στην εξέδρα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, προτιμώ να είμαι μέρος του πλήθους.
Senor Devereaux.
Παίρνεις τα πράγματά μου, αν θέλεις;
- Από τον κ. Vatel, ξέρει που είναι. -Ναι, κύριε.
Είμαι πολύ ευτυχής που σας βλέπω, κύριε.
Παρακαλώ πάρε αυτό για μένα, Tomas. Ναι, Senora.
Δεν με ειδοποίησες.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω από την Πόλη του Μεξικού ανάμεσα από τις πτήσεις.
-Δεν σου τηλεφώνησαν από το γραφείο; -Πριν από μιά ώρα, όταν ήταν εδώ.
Διάλεξες την πιο άσχημη ώρα να έρθεις.
Η Ασφάλεια σφιχτή. Το νησί είναι γεμάτο με Ρώσους.
Το ξέρω. Ήρθα να ρίξω μια ματιά.
Δεν ήμουν σε θέση να σου στείλω καμία πληροφορία στο Μαϊάμι για εβδομάδες.
Γι' αυτό είμαι εδώ τώρα για να κάνω ότι μπορώ.
Λοιπόν, ο Rico Parra είναι ακόμα ο πιστός σύντροφός και προστάτης σου.
Και ο σπιτονοικοκύρης μου.
Ήρθε να εισπράξει το ενοίκιο;
Πώς είναι η γυναίκα σου;
-Πρέπει ν' αρχίσουμε ξανά. -Νομίζω πως πρέπει.
Δεν το κατάλαβα αυτό.
Οι Γάλλοι δεν δίνουν δεκάρα τι κάνουν οι Ρώσοι στην Κούβα.
- Οι Αμερικανοί το έκαναν. - Δύσκολα θα μάθουμε τι συμβαίνει.
Η Κούβα είναι Θεόκλειστη. Στους Ρώσους αρέσει αυτό.
Πρόκειται να χρειαστώ βοήθεια από την οργάνωσή σου.
Κανένα όφελος. Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μου κρύβονται.
Το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις είναι…
να μείνεις μαζί μου για μερικές ημέρες.
Και μετά να γυρίσεις στο σπίτι.
Αυτό δεν θα ήταν κακό.
Αλλά υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρω.
Τι είδους είναι οι Ρώσικοι πύραυλοι,
τις περιοχές προώθησης…
και ακριβείς φωτογραφίες από το λιμάνι του Viriel.
Τι ξέρεις περίπου για το Viriel;
Δεν επιτρέπεται σε κανένα να πλησιάσει κοντά. Όλοι οι Κουβανοί έχουν μετακομίσει.
Είναι ένα Ρώσικο λιμάνι εκφόρτωσης των πυραύλων.
- Ακριβώς. - Τι ξέρεις;
Το πήρα από το φίλο σου τον Rico Parra.
-Ο Rico στο είπε; - Όχι.
Φωτογράφισα τα έγγραφά του ενώ ήταν στη Νέα Υόρκη.
Πραγματικά;
Ας ανοίξουμε το δώρο μας.
-Το δώρο μας; -Ναι.
Δικό σου και δικό μου
Ένας ασύρματος;
Ένας μετρητής Geiger.
Αυτό θα μας πει αν οι Ρώσοι έχουν πυρηνικές κεφαλές.
Υπάρχει ένα μαγνητόφωνο μέσα.
Έξυπνο.
Θα πρέπει να μάθεις ποιούς δρόμους χρησιμοποιούν στην Αβάνα…
για να μεταφέρουν τους πυραύλους τη νύχτα.
Αυτή είναι δουλειά για τον Tomas. Κι' αυτό;
Ω, έχουμε πολλές φωτογραφικές μηχανές.
Όχι όπως αυτή.
Τηλεχειρισμός.
- Μπορείς να βάλεις τη φωτογραφική μηχανή μισό μίλι μακριά. - Και θα τραβήξω τις φωτογραφίες;
- Των πυραύλων, φυσικά. - Στο San Cristano;
Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε εκεί, αγάπη μου. Έχουμε προσπαθήσει.
Θα μάθουμε το πώς, το πρωί.
Τώρα, τ' άλλα πράγματα. Χρειάζομαι:
Ποιες μονάδες από τα σοβιετικά στρατεύματα είναι εδώ
τους νέους τύπους αεροσκαφών και τις σπηλιές.
- Πού είναι οι μεγαλύτερες σπηλιές; - Οι μεγαλύτερες είναι στη Μανάγουα.
-Καλά. -Αυτό είναι όλο;
Νομίζω πως ναι.
Ω, παρ' ολίγο να το ξεχάσω.
Ένα δώρο μη-ηλεκτρονικό.
Είναι όμορφο.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σου δείξω πως δουλεύει ο μετρητής.
Οι αριθμοί στο ρολόι έχουν ράδιο και τον ενεργοποιούν.
Δεν είναι ακόμα 10:00 και έχεις κάνει σχεδόν τη δουλειά μιας ημέρας.
Αυτή είναι η μεθοδικότητα για σένα.
-Είπα στον Tomas τι να κάνει με τη γραφομηχανή. -Το ξέρω. Θα κάνει την δουλειά.
Και τώρα θα πας στην Αβάνα και θα συμπεριφέρεσαι σαν ένας αθώος εμπορικός ακόλουθος.
Και θα πας στην συγκέντρωση με τον σπιτονοικοκύρη σου.
- Θα σε δω απόψε. - Adios.
Παρακαλώ καθίστε, Κα Mendoza.
-Φεύγουμε τώρα. -Όχι, όχι, καθίστε. Είναι όλα έτοιμα;
- Ναι, Senora. Αυτό είναι το τελευταίο. Ο τηλεφακός. - Καλά.
Και κοιτάξτε, Senora.
Πολύ έξυπνο.
Και εδώ.
-Σκέπασε τα. -Εντάξει.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι ο Pablo δεν θα φάει τη φωτογραφική μηχανή.
Εδώ, εδώ, Senora.
Από εδώ θα μπορώ να έχω μιά σαφή άποψη όλων όσων πλησιάζουν στο λιμάνι του Viriel.
-Δεν θα είσαι πάρα πολύ κοντά στο δρόμο; -Σας υπόσχομαι να προσέχω.
Εδώ είναι το κολατσιό σας. Καλά να περάσετε.
-Θα φροντίσεις την κα Μεντόζα; -Ο Θεός να σας ευλογεί.
Σας ευχαριστούμε.
-Φρόντισε τον άντρα σου. -Θα το κάνω.
Ricardo, ρίξε μια ματιά.
Υπάρχει κάποιος εκεί επάνω.
Ήταν ένας άντρας και μια γυναίκα.
Manuel, Enrique, Rafael. Οι υπόλοιποι περιμένετε εδώ.
-Πόση ώρα ήσαστε εδώ; Αρκετή.
Μπορείτε να δείτε, έχει πρόβλημα.
-Είδατε να περάσει κάποιο άλλο αυτοκίνητο πριν από λίγο; - Ναι. Μερικές στιγμές πριν.
Τι είδους αυτοκίνητο ήταν;
-Νομίζω ότι ήταν μαύρο. -Ποιός ήταν σ' αυτό;
Ένας άνδρας και μια γυναίκα, νομίζω.
Ricardo! Αυτοί είναι!
- Pablo! Pablo! - Carlotta.!
Πάρτους.
Senor, κάνετε λάθος.
-Δεν ξέρουμε γιατί μας παίρνετε. -Ακολούθησε.
Εκεί είναι κάποιος τη νύχτα που φωτογράφισαν τα έγγραφα στη Νέα Υόρκη,
έπεσα πάνω του έξω από το Τερέζα Hotel.
Πού;
-Είσαι βέβαιος; -Εκατό τοις εκατό.
Ήταν τόσο κοντά μου όπως είμαστε τώρα εμείς.
Να...να πάω να τον πιάσω;
Όχι. Όχι ακόμα.
Αυτό ήταν φυσικό. Τελικά...
Μπορώ να σας κάνω παρέα για τον καφέ;
Rico, να σου βάλω να φας. Dolores!
Μόνο καφέ, ευχαριστώ. Έχω φάει.
Πολύ δυσάρεστο. Το κοτόπουλο είναι νόστιμο.
-Ω; -Μαύρη αγορά.
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Ήταν μια ξαφνική παρόρμηση.
-Senora; -Πες στον Tomas να φέρει καφέ για τον Senor Parra.
Si, Senora.
Παρακαλώ κάθησε.
Μόλις ήρθα από μιά συζήτηση που είχα με τον πρώην γραμματέα μου τον Uribe.
-Ξέρεις τον Uribe; -Όχι.
-Τον ξέρεις αυτόν; -Όχι.
Γιατί απομάκρυνες τον Uribe;
Απεδείχθη ανεπαρκής.
Ακόμα, πείστηκε να μου πει αυτά που ήθελα να μάθω,
προτού φύγει για το ταξίδι του.
''Ταξίδι'';
Το ταξίδι από το οποίο κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει.
- Τι είχε κάνει; - Φαίνεται ότι δούλευε για τους Γάλλους.
Και οι Γάλλοι, υποψιάζομαι, δούλευαν για τους Αμερικανούς.
Έτσι είχες μια ξαφνική παρόρμηση να έρθεις εδώ.
Αυτό έχει να κάνει με τον Andre;
Επειδή είναι Γάλλος;
Τη νύχτα στη Νέα Υόρκη…
όταν ο Uribe έδωσε τα έγγραφα σ' έναν Γάλλο…
να τα φωτογραφίσει μέσα στο Τερέζα Hotel,
υπήρχε ένας άλλος Γάλλος έξω από το ξενοδοχείο.
Μπορεί να υπήρχαν αρκετοί.
Mmm. Μ' ενδιαφέρει μόνο ένας…
αυτός που έπεσε τόσο βολικά τάχα κατάπληκτος…
όταν ο Γάλλος κατάσκοπος δραπέτευε.
- Ηταν πολύ έξυπνο. - Τι είναι αυτα που λέει; Ήσουν στη Νέα Υόρκη;
Ναι. Για διασκέδαση.
Για σένα δύο και δύο μας κάνουν οκτώ.
Και μόλις έμαθες από εκείνα τα έγγραφα για την Ρωσία και την Κούβα…
ήρθες ξαφνικά εδώ.
Και αυτό κάνει εννέα.
Ήμουν στη Νέα Υόρκη.
Ανέβηκα στο Harlem, είδα τις εκδηλώσεις σας.
Και ήταν πολύ καλές.
Το υπόλοιπα είναι σύμπτωση.
Ήρθα να σου πω τα εξής.
Αν δεν ήταν στη μέση αυτή,
αν δεν ήθελα να την εκθέσω με ότι συνέπειες μπορεί αυτό να συνεπάγεται, θα εξαφανιζόσουν απόψε.
Θα έκανες παρέα με τον Uribe.
Η χώρα σου θα ελάμβανε μπερδεμένες συγγνώμες,
αλλά ποτέ δεν θα σε ξανάκουγε κανείς.
Αυτή είναι χήρα…
ενός ήρωα της επανάστασης.
Την αγαπούν και την τιμούν σ' αυτήν την χώρα.
Είσαι πράκτορας κατασκοπείας.
Χμμ.
Η σχέση σου μαζί της μπορεί να την βάλει σε κίνδυνο.
Θέλω να φύγεις από τη χώρα με το επόμενο αεροπλάνο, αύριο το ξημέρωμα..
Και αν συνέλεξες πληροφορίες…
τι κάνουν οι Ρώσοι στην Κούβα για να μας βοηθήσουν,
μην διανοηθείς ούτε για ένα λεπτό ότι θα τις πάρεις έξω μαζί σου.
Θέλεις δεν θέλεις.
Θα σε ψάξουν στο αεροδρόμιο…
ολωσδιόλου.
Και αν σου βρουν τίποτα επάνω σου,
θα συλληφθείς.
Και τι μπορεί να πάθεις μετά από αυτό…
είναι κάτι που το ξέρεις.
Τώρα,αν δεν σε πειράζει που σου διακόπτω το φαγητό σου απότομα,
Θα σε πάω πίσω στην Αβάνα για να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου.
Όχι, δεν θα τον πάρεις στην Αβάνα.
Είναι ο φιλοξενούμενός μου.
Θα τελειώσει το φαγητό του και θα απολαύσει την παρέα μου για όσο χρονικό διάστημα θέλει.
Και όταν είναι έτοιμος για να επιστρέψει στην Αβάνα,
θα τηλεφωνήσει από σπίτι για να έρθει τον πάρει αυτοκίνητο.
Είσαι ένας αναθεματισμένος ανόητος.
Κατασκεύασες αυτήν την ιστορία επειδή ζηλεύεις.
Δεν πιστεύω ότι είχε οποιαδήποτε επαφή με τον άνθρωπο σου τον Uribe,
και δεν νομίζω και με κανέναν άλλο.
Αν του κάνεις οποιοδήποτε κακό,
θα κάνω μεγάλη φασαρία,
και ξέρεις ότι μπορώ.
Και την επόμενη φορά που θ' αποφασίσεις να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ να τηλεφωνήσεις πρώτα.
Αύριο το πρωί.
Πέρασε.
Έφερα τη γραφομηχανή. Είναι φτιαγμένη.
-Ωραία, Tomas. -Και το αυτοκίνητο σας περιμένει.
Μπορώ να σας το δείξω;
Τι ώρα πέρασαν οι πύραυλοι από την Αβάνα;
Στις 3:00 το πρωί.
Πάνω σε μεγάλα ρυμουλκά, και τζιπ με στρατιώτες και πολλά, πολλά φορτηγά.
-Ο μετρητής αντέδρασε; -Ω, που αντέδρασε όμως,
όχι στους πυραύλους, αλλά όταν πέρασαν τα φορτηγά, που ήταν σκεπασμένα με το μουσαμά
κλικ,κλικ,κλικ.
Κοίτα, όπως ακριβώς μου είπες.
Τα τέιπς είναι στο στο κέντρο του καρουλιού.
- Θα πρέπει να ξετυλίξουν όλο το μήκος της ταινίας για να τα βρούνε. - Καλό αγόρι.
Πού είναι οι πληροφορίες για τα ρωσικά στρατεύματα, τις σπηλιές και τις εγκαταστάσεις;
Εδώ. Η μικροφωτογραφία έχει τυπωθεί στο πλήκτρο της τελείας.
Εντάξει. Τώρα, θα μου δώσετε το δικό σας ξυράφι και τις έξτρα λεπίδες του;
Εδώ είναι το νέο σας ξυράφι και η θήκη για τις λεπίδες.
Πώς βάλατε τα φιλμ εκεί;
Τα διπλώσαμε ένα ένα.
Πολύ καλό.
-Κάτι για σένα. Να το διαβάσεις στο αεροπλάνο. -Σ' ευχαριστώ.
Όχι. Όχι τώρα.
Θα τις πάρω κάτω, αυτές.
-Έλα. -Όχι.
Όχι αποχαιρετισμό στην εξώπορτα.
Θα σου πω αντίο εδώ,
που είσαι δικός μου.
Αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα για σένα εδώ,
θα σε βγάλω έξω.
Έχω τον τρόπο.
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
Είμαι κουβανή. Αγαπώ τη χώρα μου.
Ότι και να γίνει θα μείνω εδώ.
Ανησυχώ για σένα στο αεροδρόμιο.
-Θα περάσω. -Δεν ξέρω.
Θα μου τηλεφωνήσεις πριν ανέβεις στο αεροπλάνο;
Να είσαι σίγουρη.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Πες μου τώρα.
Όχι. Αλλά πριν ανέβεις στο αεροπλάνο...
Εντάξει.
Πήγαινε.
-Μίλησαν; -Ναι.
Για ποιον δούλευαν; Ρώτησε την.
Ποιος, ποιος; Ρώτησε την εσύ.
Για ποιόν δουλεύετε;
Ποιος σας έστειλε να κατασκοπεύσετε στο Viriel;
Ποιος;
Cordoba.
Τι; Μίλα.
Juanita…
de Cordoba.
Guerrero, πήγαινε στο αεροδρόμιο.
Θα σου τηλεφωνήσω. Καλύτερα να πας εκεί.
Ψάχτε παντού. Μην αφήσετε γωνιά για γωνιά. Όλο.
-Κοιτάξτε στην κρεβατοκάμαρά της. -Τι είναι όλο αυτό;
Δεν θα αγγίξετε τη κρεβατοκάμαρά μου!
Rico, σταμάτησε τους!
Έλα κάτω.
Όχι, όχι! Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα!
-Tomas, σταμάτησε τους! -Όχι!
Ξέρεις κάποιους Mendoza;
Ναι.
Έχουν πει φοβερά πράγματα για σένα. Εγώ δεν τους πιστεύω.
Ο Munoz τους πιστεύει. Εγώ δεν μπορώ.
Βασανίστηκαν;
Αν βασανίζετε τους ανθρώπους λένε ότι θέλετε. Δεν θέλω να τους πιστέψω.
Ε, Rico. Το βρήκαμε στην αποθήκη.
Είναι σκοτεινός θάλαμος για τις φωτογραφικές μηχανές και την εμφάνιση φωτογραφιών…
και μηχανήματα για να τις κάνουν μικρές.
Είναι όλα αλήθεια. Είχαν την επιχείρηση από αυτό το σπίτι
Πάρτε μου το αεροδρόμιο.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Για τις ξυριστικές λεπίδες.
Εδώ κρύβουν τα φιλμς.
Εμπρός, αεροδρόμιο; Δώστε μου τον Guerrero.
Γεια σου, Guerrero. Έχετε ακόμα το Γάλλο;
Τίποτα; Εντάξει.
Θα σου πω πού θα τα βρείτε.
Σε μια μικρή συσκευασία για τις ξυριστικές λεπίδες,
Είναι μικρό, λεπτό! Θα γλυστρίσει.
Τηλεφώνησε μου! Ξέρεις πού!
Ώστε είναι αλήθεια.
Τώρα πρέπει να πιστέψω.
Αυτά τα πράγματα που έκανες εναντίον μας,
ενάντια σ' αυτό που είμαστε, στον αγώνα που κάνουμε.
Γιατί;
Επειδή κάνατε τη πατρίδα μου μια φυλακή.
Όχι. Δεν μπορείς να μας κρίνεις.
Όχι εσύ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Σε μένα τον ανόητο.
Εργαζόσουν εναντίον μου.
Είσαι και συ υπεύθυνος.
Τώρα πρέπει να σου κάνουμε ότι κάναμε στους Mendozas,
για να αποκαλύψεις τα ονόματα όλων των άλλων…
και όλα αυτά που έχετε κάνει.
Και εμείς θα μάθουμε.
Τα πράγματα που έγιναν βασανίζοντας το κορμί σου.
Αυτό το κορμί.
Ναι, Guerrero.
Τι; Τίποτα;
Κανένα φιλμ;
Αλλά τι ήταν μέσα στη θήκη των ξυριστικών;
Ξυριστικές λεπίδες;
Μου λες ότι έπρεπε να τον αφήσετε να φύγει;
Εντάξει.
Εντάξει!
Τον άφησαν να φύγει.
Εμπρός. Ποιός είναι;
Ω. Senor Devereaux.
Τη Senora de Cordoba; Φοβάμαι πως όχι.
Ω, συνέβη κάτι.
Είναι νεκρή. Πυροβολήθηκε.
Ο Senor Parra; Εφυγε.
Πολλή αλληλογραφία. Η Nicole λείπει;
Ναι, ναι. Εγώ, δεν στο είπα.
Μομίζω ότι πετάχτηκε στο Παρίσι για λίγο,
όσο θα έλειπα εγώ.
Δεν είδε αρκετά τη Michele στη Νέα Υόρκη όπως ήλπιζε.
Ήταν δικό μου το λάθος. Λυπάμαι για αυτό.
Όχι, όχι, εν πάσει περιπτώσει είχε νοσταλγήσει το Παρίσι,
και δεν ήξερε πόσο καιρό θα έμενα στην Κούβα.
Πόση διαφημιστική αλληλογραφία μαζεύεται σε μερικές ημέρες.
Έλα να πάρεις ένα ποτό.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις μόνος, να τηλεφωνήσεις στη Nicole;
Όχι . Εκτός αυτού, πρέπει να τηλεφωνήσεις στο γραφείο σου σε λίγα λεπτά.
Πρέπει να έχουν επεξεργαστεί το υλικό από την Κούβα.
Θα φέρω λίγο πάγο.
Ah, Rene, πέρασε.
Ήρθα...,
Γνωρίζεις τον Mike Nordstrom;
Rene D'Arcy. Ναι. Γεια σου.
Γεια σου. Είμαστε έτοιμοι να πάρουμε ένα ποτό. Θα μας κάνεις παρέα;
Όχι, πέρασα να σε δω λιγάκι τώρα που γύρισες.
-Θα μπορούσα να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. -Φεύγω.
Όχι, όχι,σε παρακαλώ. Μπορούμε να πάμε στο γραφείο μου.
Εδώ, βάλε ένα ποτό. Έλα, Rene.
Κάθησε.
Αφού δεν ήρθες να με δεις, εσύ
ήρθα να σε δω, εγώ.
Λυπάμαι. Είχα να κάνω κάτι αρκετά σημαντικό.
Μου δόθηκε ο χρόνος της πτήσης σου από την Αβάνα στην Πόλη του Μεξικού.
Ο χρόνος της πτήσης σου από την Πόλη του Μεξικού στην Ουάσιγκτον.
Έστειλα ένα Peugeot στο αεροδρόμιο του Dulles για να σε παραλάβει.
Δεν ήσουν στο αεροπλάνο.
Όχι. Ο Nordstrom με συνάντησε στην Πόλη του Μεξικού.
Πετάξαμε εδώ, μ' ένα αεροπλάνο της πολεμικής αεροπορίας.
Ενημερώθηκα.
Αλλά δεν έχω διάθεση να σε ρωτήσω το πως και το γιατί.
Μ' έχει ξεπεράσει, τώρα.
Άνθρωποι υψηλά ιστάμενοι θα σε ρωτήσουν γι' αυτό.
Αφήσες κάμποσες περιπλοκές πίσω σου.
Ναι, το ξέρω.
Έγινε αυτό που πήγες να κάνεις.
Η κουβανική κυβέρνηση διαμαρτυρήθηκε για τις δραστηριότητές σου, απευθείας στο Παρίσι.
Είμαι εδώ για να σου πω ότι πρέπει να είσαι στο επόμενο αεροπλάνο για το Παρίσι απόψε.
Θα αναφερθείς στο γενικό διευθυντή.
Λοιπόν, τέλος η Ουάσιγκτον για μένα.
Με ανακαλούν.
Λυπάμαι.
Ξέρεις πόσο ευγνώμονες είμαστε όλοι για τη συμβολή σου.
Επιβεβαιώθηκαν οι πληροφορίες μας κι' από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων και των μικροφωτογραφιών.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί στο Παρίσι;
Ω, Διερευνητική επιτροπή, υποθέτω.
Γιατί πήγα στην Κούβα, τι έκανα
σε ποιον έκανα χάρη, γιατί το έκανα για σας
και τι ανακάλυψα.
Έλα μαζί μου στο ασφαλές σπίτι.
Ενώ έλειπες, ο Ρώσος έκανε μερικές αποκαλύψεις που θα σε ταρακουνήσουν.
Για ποιό θέμα; Διαρροές στο Παρίσι.
Μας τα είπε όλα λέξη προς λέξη.
Σε θέλω να τον ακούσεις πριν αντιμετωπίσεις εκείνους τους ανθρώπους στο Παρίσι.
Σας ευχαριστώ κα Fawcett.
Θα σερβίρω εγώ τον καφέ.
Κα Fawcett κάνετε θαυμάσιο καφέ.
-Αυτό είναι όλο; -Ναι, σας ευχαριστώ, κα Fawcett.
-Monsieur Devereaux; -Όχι, σας ευχαριστώ.
κ. Nordstrom, μαύρος με μια ζάχαρη;
κ. McKittrick. Μαύρος;
Θα μπορούσα να σας προσφέρω ένα τσιγάρο;
Όχι, καπνίζετε.
Και τώρα πάλι, για το Topaz.
Αυτοί οι κύριοι μου ζήτησαν να επαναλάβω σε σας τι είναι το Topaz. Γιατί;
Σε παρακαλώ, κάνετε μας τη χάρη. Πες του τι μας είπες.
Κατορθώσατε να συγκεντρώσετε πληροφορίες στην Κούβα;
Ναι.
Και τώρα φοβούνται ότι θα τις δώσετε στην κυβέρνησή σας.
Και, τι είναι το Topaz;
Το Topaz είναι ένα κωδικό όνομα…
για μια ομάδα Γάλλων αξιωματούχων σε ανώτερες θέσεις που δουλεύουν για τη Σοβιετική Ένωση.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει ένα οργανωμένο δίκτυο.
Ο αρχηγός του δικτύου έχει το κωδικό όνομα: Columbine.
Δεν τον ξέρω, αλλά ξέρω ότι είναι σημαντικός και ισχυρός.
Δεύτερος στην ιεραρχία είναι ο Henri Jarre.
Jarre! Ναι.
Henri Jarre.
Ήταν η άμεση επαφή μου.
Οποιοδήποτε ζωτικής σημασίας έγγραφο που περνούσε μέσω του γραφείου του έφτανε σε μένα.
Τον ξέρεις αυτόν, Andre;
Ναι. Είναι οικονομολόγος στο ΝΑΤΟ.
- Τον ξέρεις καλά; - Ναι.
Τότε είναι πιστευτό;
Είναι… δυνατό.
Είναι περισσότερο από πιθανό. Είναι αληθινό.
Έτσι, τώρα σας αφήνω να μιλήσετε, εσείς οι τρείς.
και θα πάω έναν περίπατο στον κήπο προτού πέσει ο ήλιος.
Blake.
Θα σας αρέσει εδώ. Είναι θελκτικό σπίτι.
-Το τι λέτε ξεκινάμε για εκείνο τον ωραίο περίπατο; -Εντάξει.
Monsieur Devereaux, αντιμετωπίζετε το ίδιο πρόβλημα που είχα κι' εγώ:
να υπακούσετε στη συνείδησή σας ή για να υπακούσετε στην κυβέρνησή σας.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μία συμβουλή. Μην γυρίσετε πίσω.
Αυτοί οι άνθρωποι θα σας δώσουν μια νέα ζωή, νέα δουλειά, τα πάντα.
Σκεφτείτε το.
Λοιπόν;
Η κυβέρνησή μας ετοιμάζεται να πάρει μέτρα εναντίον της Κούβας ή της Ρωσίας…
αυτά πού οι περιστάσεις απαιτούν.
Οποιαδήποτε διαρροή στους Ρώσους αυτών που ξέρουμε αυτή τη στιγμή θα μπορούσε να είναι μοιραία.
Αν οι Ρώσοι μάθουν ότι ενεργούμε με τις πληροφορίες που έχουμε,
θα μπορούσαν να εξαπολύσουν τους πυραύλους αμέσως,
εύστοχα σε κάθε μεγάλη πόλη της Αμερικής.
Και αυτό σημαίνει ότι η Γαλλία θα εμπλακεί.
-Πρέπει να ενημερώσουμε τους συμμάχους μας για τις προθέσεις μας. -Πότε;
Μια αμερικανική αποστολή θα φθάσει στο Παρίσι σε τρεις ημέρες.
Και υποτίθεται ότι πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό και να αποκαλύψω το Topaz…
ρισκάροντας το τομάρι μου;
Αυτή είναι μια αρκετά δύσκολη δουλειά, φίλοι μου.
Πότε θα πας στην εξεταστική επιτροπή;
Δεν ξέρω.
Θα το είχα ανακαλύψει το απόγευμα αν το αεροπλάνο μου δεν είχε καθυστέρηση.
Επτά ώρες στο έδαφος στη Νέα Υόρκη, και έλειψα σ' εκείνο το πάρτυ.
Αισθάνθηκα αρκετά ανόητος μετά για να τηλεφωνήσω στον Ζακ Granville για να το τακτοποιήσει.
Είχε καλέσει ανθρώπους της κυβέρνησης πού ήθελα να δω, που μπορούσαν να βοηθήσουν.
Είναι ευκολότερο να τους πιάσεις σ' ένα πάρτυ...
από το να πρέπει να τρέξεις στα γραφεία τους.
Θα μπορούσες ακόμα να προλάβεις αν η κυκλοφορία δεν είναι μεγάλη στο Παρίσι.
Ποχώρα, Francois.
Ξέρεις, η μητέρα θα είναι εκεί.
Λοιπό ; Θα της μιλήσεις;
Φυσικά θα της μιλήσω.
Μ' άφησε, Δεν την άφησα.
Προχώρα, Francois.
-Εντάξει, θα σας αφήσω τώρα. -Γιατί δεν μπορείς να μείνεις;
Πρέπει να επιστρέψω στην εφημερίδα.
Θα σας δω αργότερα για το γεύμα.
-Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Francois. -Τίποτα.
-Αντίο, αγάπη μου. -Αντίο.
Ο Ζακ τα κατάφερε καλά αυτή τη φορά.
Η νέα σύζυγος ήταν ιδιοκτήτρια του σπιτιού όταν την παντρεύτηκε;
Αυτό, και άλλο ένα στο Cote d'Azur και ένα ακόμα στην Ελβετία.
Πάντα έκοβε το μάτι του Ζακ στο καλό πράγμα.
Καλό απόγευμα.
Ελπίζω η μητέρα...δεν έχει πάει
Εκεί είναι.
Συγγνώμη που σε καλέσαμε πίσω.
Δεν εννούσα να επιστρέψω στο Παρίσι μ' αυτό τον τρόπο.
Όχι.
- Γεια σου, Nicole. - Γεια σου.
Andre.
- Andre. - Ah, Ζακ.
Παρακαλώ. Έχει τρομερό πρόβλημα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πρέπει να σου μιλήσω και στοιχηματίζω ότι το ίδιο θέλεις κι' εσύ.
Τι είδους ανόητος ήσουν;
-Ξέρεις κανέναν εδώ; -Ήταν κάποιοι, αλλά οι περισσότεροι έφυγαν.
Είναι αργά. Σερβιτόρε;
-Τι θα πιεις; -Ουίσκι.
Ο Claude Martin είναι ακόμα εδώ και κανά δύο άλλοι.
Έχεις δημιουργήσει μεγάλη αναστάτωση, το ξέρεις;
-Τι περίμενες με τους Ρώσους και τους Αμερικανούς -Andre.
Ah. Εδώ είναι ο Claude Martin.
-Κοίτα. -Πώς είσαι, Claude;
-Καλά. -Τι συμβαίνει;
-Είχες μια υπόθεση με τους Αμερικανούς; -Δεν το πιστεύεις.
Ήταν καθαρά πλατωνική.
Εκτός αυτού, πρέπει να ξέρεις, όταν έχεις μια τέτοια μια υπόθεση,
ότι είναι αμφίδρομη δίνεις λίγα, παίρνεις λίγα.
Και τώρα βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση.
-Με θέλεις για να σε βοηθήσω. -Ναι.
-Και οι δύο σας. -Εντάξει. Τι θέλεις;
Θέλω να δω μερικούς από τους φίλους μου στο τμήμα, μόνους.
-Αύριο σ' ένα ιδιαίτερο μεσημεριανό γεύμα. -Καλά. Πολύ καλά.
Θα το τακτοποιήσω το ιδιωτικό δωμάτιο του Pierre, επάνω.
-Claude; -Ναι, ναι. Θα είμαι εκεί. Ποιούς άλλους θέλεις;
-Ο Jean Jarre. -Αδύνατον.
Αλλά καλά το έθεσες. Μπορεί να βοηθήσει ο Emile Redon.
-Καλά. -Και, uh,
Ο Henri Jarre.
Τον Jarre; Τον ξέρεις καλά;
Ναι. Και τον εκτιμώ.
Εχεις κάποιο λόγο για τον οποίο δεν πρέπει να είναι εκεί;
Όχι.
Όχι, ωραία.
Κάποιος άλλος;
Όχι…
Νομίζω ότι πέντε άτομα είναι αρκετά για να βοηθήσουν
Ειδικά εσείς δύο.
Συγνώμη.
Claude, ανησυχώ για αυτόν.
Μπορεί να βρει κάποια ευκαιρία.
-Κάποιος μου είπε ότι η Nicole τον άφησε. -Ναι.
-Πολύ σκληρό. -Είναι λυπηρό για μένα.
Είμαστε μαζί από τις ημέρες του πολέμου.
Οι τρεις ήμαστε όπως αυτό.
Όλος ο κόσμος αναρωτιόταν ποιον θα παντρευόταν, τον Andre ή εμένα.
Παντρεύτηκε τον Andre.
Θέλω να καταλάβω κάτι.
Κανείς από τους από πάνω ξέρει ότι εμείς είμαστε εδώ με τον Andre.
Διαφορετικά, θα πρέπει να φύγω.
Είναι κατανοητό, Jean. Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Ω, δεν φοβάμαι. Είναι θέμα πρωτοκόλλου.
-Δεν τον έχει δει ο Γενικός Διευθυντής. -Αυτό είναι αλήθεια.
Και για μένα. Δεν βλέπω πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.
-Ζακ, όταν μιλήσατε - Ο Jarre, εδώ είναι.
Καλό απόγευμα. Καλό απόγευμα.
Λυπάμαι που άργησα. Andre, πώς είσαι;
Είμαι ευτυχής ότι ήρθες, Henri. Καλά. Είμαστε όλοι εδώ.
Καθίστε.
Τώρα, έχουμε μια σοβαρή υπόθεση...
για τον Andre.
Πολύ σπουδαία.
Και μας ρωτάει αν μπορούμε του δώσουμε οποιαδήποτε συμβουλή…
πριν συναντήσει το Γενικό Διευθυντή.
Δεν είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα ο Γενικός Διευθυντής.
Είναι ολόκληρη η εξεταστική επιτροπή που πρέπει να προσέχει.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να σας πω.
Αηδίες. Πήγες στην Κούβα σε μια αποστολή για τους Αμερικανούς.
Απέκτησες κάποιες πληροφορίες για αυτούς. Είναι αλήθεια.
Ναι.
Και αρνείσαι να τις προσφέρεις στην κυβέρνησή σου.
Δεν μπορώ, φίλοι μου. Πιστέψτε με.
Γιατί όχι;
Επειδή υπάρχουν διαρροές στην κυβέρνησή μας και δεν ξέρω ποιοι είναι.
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. -Όχι, Jean, μείνε.
Κανένας δεν θα εκτεθεί. Σου το υπόσχομαι.
Andre,το να είναι κανείς άνθρωπος με αρχές είναι ένα πράγμα,
αλλά ένας άνθρωπος δεν θα κόψει το λαιμό του για τις αρχές του.
Δεν έχω καμία διάθεση να κόψω το λαιμό μου.
Μίλησε λοιπόν, στους φίλους σου. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Να είσαι λογικός, Andre. Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
Ναι, φίλοι μου. Αγάλι, αγάλι.
Αφήστε τον Andre να μας τα πει με τον δικό του τρόπο.
Είχε κάποιος από εσάς, στη δουλειά του, κάποια νύξη…
από ένα δίκτυο κατασκόπων που το λένε Topaz;
Όχι;
Τι είδους δίκτυο;
Υπάρχει μια ομάδα Γάλλων,
συμπατριώτες δικοί μας, σε ανώτερες θέσεις,
που δουλεύουν για τη Σοβιετική Ένωση.
-Φεύγω. - Jean, κάθησε κάτω. Σε χρειάζομαι.
Δεν έχω καμιά σχέση με κατασκόπους.
Θέλω να τους ξεμπροστιάσω.
Αυτό είναι παραμύθι με νεράιδες.
Πώς έμαθες γι' αυτό το δίκτυο των κατασκόπων;
Οι Αμερικανοί έχουν έναν Ρώσο αποστάτη, αξιωματούχο της K.G.B.
- Το ξέρουμε αυτό. - Ναι, αυτό είναι γνωστό.
Τον είδα. Είχα άδεια να μιλήσω μαζί του.
Αυτός μου το αποκάλυψε.
-Ένα δίκτυο κατασκόπων που λέγετε Topaz; -Ναι.
- Ποιο είναι το όνομα του αποστάτη; - Boris Kusenov.
Αλλά, Andre, αυτό δεν είναι δυνατόν.
Γιατί;
Ο αξιωματούχος της K.G.B, για τον οποίο μιλάς,
ο Boris Kusenov, είναι νεκρός εδώ κι' ένα χρόνο.
Αυτό το άτομο που φυτέψανε στους Αμερικανούς είναι προφανώς διπλός πράκτορας.
Και γέλασε τους Αμερικανούς…
και γέλασε και σένα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Είναι καταγεγραμμένο επίσημα.
Το έχω στο αρχείο μου.
Ξέρεις ότι δεν έπρεπε να έρχεσαι εδώ εκτός αν στο ζητήσω.
Τηλεφωνούσα στο γραφείο σου όλο το απόγευμα.
Μέχρι κι' εδώ τηλεφώνησα.
Ήμουν με την γυναικούλα μου.
Θέλει να μου αγοράσει ένα καινούργιο πίνακα για τη μελέτη μου.
Σου ζητώ συγγνώμη που εισέβαλα στο ησυχαστήριο σου.
Γιατί επέτρεψες στον Devereaux να με συμπεριλάβει στο μεσημεριανό γεύμα;
Αν δεν το έκανα, θα αναρωτιόταν...
Αν δεν είχες έρθει θα αναρωτιόταν περισσότερο.
Αλλά ήξερε, μπορούσες να το δεις ότι ήξερε για μένα.
Όχι. Δεν ήταν βέβαιος.
Προσπαθούσε να ανακαλύψει.
Και εσύ, ενώ στην αρχή συμπεριφέρθηκες τόσο καλά,
μετά έκανες κάτι εξαιρετικά ανόητο.
Είπες ότι αυτός ο Ρώσος αποστάτης ήταν νεκρός.
Τον τάραξα. Τον έκανα να το βουλώσει.
Προς το παρόν. Ήδη, το επαληθεύει με τους Αμερικανούς.
Μέχρι αύριο,
θα ξέρει ότι λέμε ψέμματα.
Τι θα κάνουμε;
Τίποτα.
Επέτρεψε να σου δώσω κάτι για να καταπραύνω τα νεύρα σου.
Ένα κονιάκ;
Δεν νομίζεις ότι ο Devereaux θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί σοβαρά;
Μια δυσοίωνη και περίπλοκη πρόταση, Henri.
Αλλά αυτά τα πράγματα δεν γίνονται υπό το κράτος πανικού.
Με συγχωρείς που δεν σου κάνω παρέα,
γιατί περιμένω επισκέπτη.
Αν είμαι στόχος του Devereaux τώρα,
πώς δεν θα γίνει αύριο απειλή…
σε άλλους;
Ζακ,
δεν είναι η πρώτη φορά που έχουμε αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα…
που απαιτείται… η τελική λύση.
Τώρα, αν τελείωσες εκείνο το κονιάκ...
Αρχίζουν να δημοσιεύουν πράγματα στις εφημερίδες που με κάνουν νευρικό.
Τι πράγματα;
Εκείνοι οι μικροί υπαινιγμοί από πιθανές διαρροές μέσα στη κυβέρνηση, στο ΝΑΤΟ;
Μην δίνεις σημασία. Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα για σένα. Κανένας δεν θα σκεφτόταν εσένα λόγω της θέση σου.
Αλλά εγώ...
Και τώρα κάποιος δημοσιογράφος μου τηλεφώνησε για να μου ζητήσει συνέντευξη
- Περίπου για τι; - Για το ΝΑΤΟ.
Αυτό είναι τελείως αθώο. Να του δώσεις. Αρνήθηκες;
Όχι. Είπα ότι θα ήθελα.
Πολύ ευφυές
Ζακ, αν ο Devereaux έχει τις πληροφορίες…
από τον Ρώσο αποστάτη νομίζω ότι,
πρέπει να τον σταματήσουμε, τώρα.
Πίστεψε με.
Μμμ, πόσο αιμοδιψής είσαι.
Τι, ο Devereaux νεκρός; Μια απαρηγόρητη χήρα;
Κι' επίσημη ανάκριση;
Σιχαίνομαι που φαίνομαι ανυπόμονος, αλλά περιμένω ένα επισκέπτη.
Μπορείς να βρεις την έξοδο.
-Θα σου τηλεφωνήσω μετά από τη συνέντευξη; -Τι ώρα είναι περίπου;
-Στις 9:00. -Τηλεφώνησε μου μετά.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Γιατί δεν θα έπρεπε να έρθω; Είμαι ελεύθερη γυναίκα.
Καλησπέρα. Francois Picard.
Νωρίς ήρθατε.
-Στις 8:30. -Όχι, στις 9:00.
Ω, λυπάμαι πολύ. Αν σας ενοχλεί...
Όχι, περάστε. Περάστε, εφ' όσον ήρθατε.
Σας ευχαριστώ.
-Καθίστε. -Σας ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να σας προσφέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Κατ' αρχάς, θέλω να σας ευχαριστήσω που με δεχτήκατε.
Δεν το θίγω αυτό αλλά η εφημερίδα σας είναι πολύ καλή.
Όχι όπως κάποιες άλλες...
-Αλλά δεν ξέρω όμως τι ακριβώς είναι αυτό που θέλετε από μένα. -Τίποτα εξαιρετικό.
Ερευνώ το τρόπο λειτουργίας του ΝΑΤΟ,
και δεδομένου ότι είστε ένας από τους κορυφαίους αξιωματούχους
Σας πειράζει αν σας σκιτσάρω ενώ μιλάμε;
Είναι μια από τις ειδικότητές μου, να σκιτσάρω τους ανθρώπους που τους παίρνω συνέντευξη.
-Αρέσει στην εφημερίδα μου. -Προχωρήστε.
Εντάξει.
Χαλαρώστε, κ. Jarre.
-Είμαι χαλαρός -Καλά.
Αναρωτιέμαι μόνο τι ερωτήσεις θέλετε να μου κάνετε.
Είναι πολύ απλές.
Παραδείγματος χάριν, είστε ιδιώτης αξιωματούχος του ΝΑΤΟ.
Ποιά είναι η σχέση σας με τους στρατιωτικούς;
Δεν έχει σημασία αν τα στελέχη του ΝΑΤΟ…
φορούν στολή ή όχι.
Πολύ καλά.
-Μετά είστε μεταξύ εκείνων που λαμβάνουν τις αποφάσεις. -Ναι, φυσικά.
Ακόμα κι αν είναι στρατιωτικοί;
Οι στρατιωτικές εκτιμήσεις υπόκεινται στην πολιτική…
και, ε, στις σχέσεις μεταξύ των χωρών.
Καταλαβαίνω.
Και έτσι έχετε πρόσβαση σ' όλες τις αποφάσεις που λαμβάνονται,
στρατιωτικές και πολιτικές;
Δεν είπα αυτό.
Φοβάμαι πως κάνετε πολλές υποθέσεις.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά μπορούμε να υποθέσουμε ότι λόγω της θέσης σας έχετε πρόσβαση στα εμπιστευτικά αρχεία;
Σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν βλέπω πώς αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει
κ. Jarre.
Οι αναγνώστες της εφημερίδας μας θα βρουν κάτι τέτοιο πράγματα συναρπαστικά.
Για αυτούς, για να ξέρουν ότι ένας πολίτης όπως εσείς…
μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα στρατιωτικά μυστικά
Δεν μπορείτε να τυπώσετε ότι έχω πρόσβαση στα στρατιωτικά μυστικά.
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, θα ήταν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Τι ντροπή.
-Αλλά όπως είπατε πριν... -Είπα ότι βοηθώ στη λήψη αποφάσεων.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Εντάξει. Είναι πάρα πολύ κακό.
Αλλά βλέπετε, κύριε, κανόνας για έναν δημοσιογράφο είναι να μην είναι πληκτικός.
Σίγουρα μπορώ να γράψω ότι καθημερινά περνούν από το γραφείο σας φάκελλοι ''άκρως απόρρητοι''.
Γιατί μένετε συνέχεια σ' αυτό το θέμα;
Τι ειναι αυτό που προσπαθείτε να ανακαλύψετε;
Καλά, ο καθένας το ξέρει αυτό υπάρχουν διαρροές στο ΝΑΤΟ.
Αυτό τι σχέση έχει με μένα;
Προσπαθώ να ξεδιαλύνω μια ασυμφωνία για το άρθρο μου.
Ποια ασυμφωνία;
Βλέπετε, κύριε, έχουμε πληροφορίες πως ένας διευθυντής από το Ρωσικό γραφείο του ΝΑΤΟ,
ο Boris Kusenov, είναι τώρα στην Ουάσιγκτον.
Αλλά ενημερωνόμαστε επίσης ότι ισχυρίζεστε ότι Boris Kusenov είναι νεκρός.
Θα μπορούσατε να αποσαφηνίσετε αυτή την απόκλιση;
Αυτό δεν είναι συνέντευξη εφημερίδος;
Όχι, αλλά δεν θα μ' ενδιέφερε να το γράψω.
-Ποιός σας έστειλε; -Ο πεθερός μου.
- Ποιός είναι αυτός; -Ο Andre Devereaux.
Σας έστειλε επειδή δεν σας ξέρω.
Και επειδή είμαι δημοσιογράφος. Μπορώ να ερευνήσω.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ερευνήσετε.
Η αποστολή σας απέτυχε.
Ω, όχι, κύριε.
Δεν μπορείτε να γλυτώσετε.
Ο Boris Kusenov είναι ζωντανός και δήλωσε ότι ήσασταν η άμεση επαφή του.
Οι Αμερικανοί έχουν τα έγγραφα του ΝΑΤΟ που του δώσατε…
με το όνομά σας, τα αρχικά σας πάνω σ' αυτά,
ακόμη και σημειώσεις υπογεγραμμένες από σας.
Αυτά τα έγγραφα μπορούν να βρίσκονται στο γραφείο του πρωθυπουργού σε οκτώ ώρες.
Δεν νομίζω ότι έχω αποτύχει.
Τι θέλετε από μένα;
Πληροφορίες.
- Και σε αντάλλαγμα; - Θα σας δοθεί ο χρόνος για να εξαφανιστείτε.
Ξέρουμε ότι είστε ευπρόσδεκτος αλλού.
Δεν δέχομαι να μιλήσω σε σας.
Θα μιλήσετε στον Devereaux;
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Devereaux;
Ναι.
Τηλεφωνείστε του.
Πρέπει να έρθει εδώ.
Θα μιλήσω σ' αυτόν, εδώ… μόνος.
Κατανοητό.
Ναι. Περάστε.
Γεια σου, Michele; Να μιλήσω στον Andre, γρήγορα.
Andre, ακούς. Έγινε. Ναι.
Μόνος;
Καλά, περίμενε εκεί μέχρι να έρθω.
Υστερα θα περιμένεις έξω.
Francois. Francois!
-Τι έγινε; -Νομίζω ότι μας διέκοψαν.
Jarre, Jarre. Εδώ είναι.
Δεν απαντάει.
Κάτι συνέβη.
-Πηγαίνω εκεί. -Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι, εσύ μείνε εδώ. -Έρχομαι μαζί σου!
Εδώ είσαι.
Εκεί. Το αυτοκίνητό του είναι εδώ.
Πρέπει ακόμα να είναι επάνω.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα. Κοίτα.
Θέλω να πάω κάτω. Θέλω να πάω κάτω!
Ο Jarre.
Michele; Εσύ είσαι;
Francois;
Κάτσε κάτω. Θα σου φέρω κάτι.
Τι συμβαίνει; Francois.
Τι του συνέβη; Τι του συνέβη;
Εξαφανίστηκε. Πήγε να κάνει μια δουλειά για μένα.
Τι είδους δουλειά;
Να πάρει συνέντευξη από ένα άτομο της κυβέρνησή μας που λέγετε Jarre.
Εργαζόταν για τους Ρώσους.
Εστειλες ένα παιδί;
Δεν ξέρουμε τι του συνέβη.
Όλα αυτά τα χρόνια φοβόμουν ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
-Το ξέρω. - Ω, Andre, πώς έχω...
Francois!
-Πρόσεχε -Τι είναι αυτό;
Για να είμαι ειλικρινής με πυροβόλησαν, λίγο.
Έλα. Κάθησε κάτω.
Εκεί. Μαμά.
-Ωω! Με το μαλακό. -Περίμενε, Michele. Περίμενε.
Δεν είναι τίποτα, σας το υπόσχομαι. Πονάει λίγο αλλά δεν νομίζω ότι αιμορραγεί ακόμα.
-Τι εννοείς, ότι δεν αιμορραγείς; -Πήγαινε φέρε το οινόπνευμα.
Αν δεν έχουμε βρες ότιδήποτε. Λίγη κολώνια. Εχει οινόπνευμα.
-Κι' ένας επίδεσμο. -Είναι η σφαίρα μέσα; Άφησε με να ρίξω μια ματιά.
- Όχι, γρατσουνιά είναι. - Σας είπα, δεν είναι τίποτα.
-Τίποτα! Εξαφανίζεσαι, δεν είναι τίποτα! -Θα μπορούσα να έχω κάποιο ουίσκυ;
-Σε πυροβολούν, δεν είναι τίποτα! -Εδώ, το κονιάκ.
Σ' ευχαριστώ.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Μιλούσα μαζί σου στο τηλέφωνο, θυμάσαι;
Κατόπιν άκουσα τον Jarre που έβαλε κάποιους στο διαμέρισμα.
Και έπειτα κάποιος πρέπει να με χτύπησε στο κεφάλι.
Αγγιξε το.
-Ω, Θεέ μου. -A, ναι.
Και το επόμενο πράγμα που κατάλαβα, καθόμουν σ' ένα αυτοκίνητο ανάμεσα σε δύο άντρες.
Σταμάτησαν να κάνουν ένα τηλεφώνημα, επειδή δεν ήξεραν τι να με κάνουν.
-Νόμιζαν ότι ήμουν ακόμα αναίσθητος. -Ωχ!
Όταν άνοιξαν τη πόρτα του αυτοκινήτου, πήδηξα έξω και έτρεξα. Με πυροβόλησαν δύο φορές.
- Μπορούσες να είχες σκοτωθεί. - Πήγες στο διαμέρισμα του Jarre;
Ναι. Είναι νεκρός.
Νεκρός; Πυροβολήθηκε από εκείνους τους άντρες;
Το έκαναν να φαίνεται σαν αυτοκτονία.
Ένα παράθυρο ήταν ανοικτό, και το σώμα του βρισκόταν στο δρόμο.
- Ποιός θα μπορούσε να είναι; - Αγγελιοφόροι του Columbine, του αρχηγού του Topaz.
Γιατί;
Πρέπει να τάραξα τον Jarre σ΄ εκείνο το μεσημεριανό γεύμα.
Έγινε επικίνδυνος για το δίκτυο τους.
Ω.
Επομένως ο Columbine πρέπει ήταν κι' αυτός εκεί.
Ναι.
Αλλά, ποιός;
Πονάει.
Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε Να φωνάξουμε έναν γιατρό;
Όχι, όχι ακόμα.
Μπορεί να μπλέξουμε με την αστυνομία.
Ω, θυμήθηκα. Μπορεί να μπλέξω.
- Πώς; - Το μπλοκ με τα σκίτσα μου. Το άφησα εκεί.
Όχι, το έφερα μαζί μου.
-Εδώ. -Σ' ευχαριστώ.
Κοίτα, Michele,
Το πορτρέτο ενός νεκρού προδότη.
Αν είχες πάει λίγο αργότερα, δεν θα τον έβλεπες ποτέ.
Κρυώνω.
Ελάτε να ξαπλώσεις. Θα σου δώσω μια κουβέρτα.
Ω, Andre.
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν σου είπα, είναι σημαντικό.
Όταν οι τύποι σταμάτησαν για να τηλεφωνήσουν, πριν το σκάσω,
Άκουσα τον ένα να ρωτάει για τον τηλεφωνικό αριθμό.
Ήταν Babylon-8583.
- Είσαι βέβαιος; - Είμαι κατηγορηματικός. Babylon-8583.
Μπορώ να τον βρω αμέσως.
Δεν χρειάζεται να βρεις τον αριθμό.
Είναι ένα μικρό σπίτι, κρυμμένο στην αριστερή όχθη του Σηκουάνα.
Ο Ζακ Granville.
Φρικτό. Φρικτό!
-Ο κ. πρεσβευτά, πώς είστε; -Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Τι κάνετε; -Χαίρομαι που σας βλέπω πάλι, κ. πρεσβευτά.
Καλά, πώς είστε κύριε;
Τίποτα για το Topaz;
-Ποιος είναι; -Ο Ζακ Granville, φίλος μου.
Ένας φίλος; Ναι.
Μέχρι τις 10:00 χτες το βράδυ.
Αλλά δεν μπορώ να τον ξεμπροστιάσω.
Δεν έχω αποδείξεις.
Έφερα αυτή τη παλιά φωτογραφία.
Θα σε βοηθήσει τον αναγνωρίσεις.
Έχει δεσμευτεί να είναι στη συνεδρίαση με τους ανθρώπους σας το απόγευμα.
Αυτό δημιουργεί ένα πρόβλημα για μας, έτσι δεν είναι;
-Πώς μπορούμε να πούμε στους Γάλλους για την Κούβα όταν... -Mike.
Σ' ευχαριστώ. Να προσέχεις.
Κύριοι, έχετε την καλοσύνη να καθίσετε;
Εντάξει. Ναι. Σας ευχαριστούμε.
Κύριοι, μια στιγμή, παρακαλώ.
Μόνο μια στιγμή.
Κοίταξε , Ζακ, λυπάμαι, αλλά οι Αμερικανοί δεν θέλουν να είσαι παρών.
Δεν υπάρχει χρόνος για να σου εξηγήσω τώρα. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Καλό ταξίδι.
Πώς μπορούν να τον αφήσουν να φύγει μετά απ' αυτό;
Σου είπα, αγάπη μου. Απέτυχε το κόλπο.
Δεν έχουν τίποτα ενάντιον του.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό είναι το τέλος του Topaz.