ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΑΞΙΔΙΩΝ
ΟΠΟΙΟΣ ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΖΩΗ, ΑΓΑΠΑ ΚΑΙ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Τα κοσμήματά μου! Ληστεία! Μου έκλεψαν τα κοσμήματά μου!
Αστυνομία! Βοήθεια!
Τα διαμάντια μου έκαναν φτερά! Βοήθεια!
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Η ΓΑΤΑ ΒΓΗΚΕ ΠΑΓΑΝΙΑ ΞΑΝΑ;
Ο ΤΖΟΝ ΡΟΜΠΙ, Ο ΚΛΕΦΤΗΣ, ΓΝΩΣΤΟΣ ΩΣ ''ΓΑΤΑ'', ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ;
ΛΕΗΛΑΤΗΘΗΚΑΝ ΚΟΣΜΙΚΑ ΘΕΡΕΤΡΑ
ΛΕΝΕ ΟΤΙ Ο ΡΟΜΠΙ, ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ, ΕΧΕΙ ΜΕΤΑΝΟΗΣΕΙ
Κύριε Ρόμπι.
Λέγομαι Λεπίκ, Μερσιέ. Κύριε Ρόμπι, είμαστε από την Ασφάλεια.
Διεξάγουμε έρευνες σχετικά με κάποιες κλοπές κοσμημάτων.
Πιστεύουμε πως είστε σε θέση να μας δώσετε χρήσιμες πληροφορίες.
Θα είχατε την καλοσύνη να μας ακολουθήσετε στο τμήμα, στη Νίκαια;
Μου επιτρέπετε να βάλω κάτι πιο επίσημο;
- Εντάξει. -Έφυγες βιαστικά;
- Ήρθαν στο σπίτι μου. - Η αστυνομία;
- Πέντε από δαύτους. - Και φυσικά λες πως είσαι αθώος.
Δεν έχω κλέψει ούτε ένα κόσμημα τα τελευταία 15 χρόνια.
- Οποία ειλικρίνεια! - Αφήνει ωραία αίσθηση.
Πώς σου φαίνεται το εστιατόριο μου; Λειτουργεί άψογα.
Όπως στα χρόνια του πολέμου, όταν ήμασταν στην αντίσταση.
Κόβουν και τεμαχίζουν, όπως τον παλιό καιρό.
Και φυσικά όλοι τους νομίζουν πως ευθύνομαι για τις ληστείες;
- Ήσασταν φυλακή όλοι μαζί. - Γι' αυτό μας υποπτεύονται.
Μετά τον πόλεμο, τους ανάγκασα να γίνουν έντιμοι.
Από τότε που αποφυλακίστηκαν, δεν τους αφήνω να το διακινδυνεύσουν.
Αν παραβιάσω τους όρους της αναστολής μου, χάθηκα!
Ήρθα εδώ για να σας πω πως δεν έχω καμιά σχέση με τις κλοπές.
Εγώ μπορεί να σε πιστεύω, οι σύντροφοί σου όμως όχι.
Τους έχω ικανούς για τέτοιες κλοπές.
Τέτοιοι απλοί, αμόρφωτοι άνθρωποι;
- Με τίποτα, Ρόμπι. -Κύριε Μπερτανί;
Με συγχωρείς. Επαγγελματικές υποχρεώσεις. Μην φύγεις ακόμα.
Μπονζούρ, Φουσάρ.
Τι τρομερό πράγμα οι συμπτώσεις!
Ενώ εσύ ισχυρίζεσαι πως είσαι αθώος, οι κλοπές λένε το αντίθετο.
Δεν ισχυρίζομαι απλώς! Επιμένω!
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ο κλέφτης με μιμήθηκε τόσο τέλεια.
Πρέπει να ξέρει την τεχνική μου. Ίσως κάποιος από την αστυνομία.
Ξέρει και διαλέγει τα σωστά θύματα και τις σωστές πέτρες.
Αναρριχάται σε τοίχους, σε στέγες, δεν αφήνει ίχνη και εξαφανίζεται τη νύχτα.
Ίδιος ο Τζον Ρόμπι, η Γάτα.
- Ώστε δεν με πιστεύεις. - Είσαι νευρικός σαν γάτα.
Αν κάποιος τον τσάκωνε, θα ξεμπερδεύαμε όλοι μας.
Βεβαίως.
Αφού η αστυνομία κάνει λάθος, κάποιος πρέπει να βρει τον ένοχο.
- Κάποτε ο κλέφτης θα κάνει λάθος. - Άρα η λύση είναι μία.
Εγώ θα πιάσω τον κλέφτη.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρω, γιατί μόνο εγώ μπορώ να προβλέψω
την επόμενη του κίνηση και να τον τσακώσω με το χέρι στα κοσμήματα.
Δεν πρόκειται να σε πιστέψει κανείς.
Μήπως με πιστεύει κανείς τώρα; Δεν έχω όμως πολύ χρόνο.
Πρέπει να τον πιάσω, πριν καταλάβει πως τον κυνηγώ.
Χρειάζομαι χρόνο, για να βρω τις πληροφορίες που θέλω.
Πληροφορίες όπως ποιος έχει κοσμήματα μεγάλης αξίας;
Ακριβώς. Θέλω να μάθω τα πάντα. Ποιοι είναι, πού πάνε, τι κάνουν,
αν είναι ασφαλισμένοι, αν έχουν σκυλιά, όπλα ή υπηρέτες.
Για χάρη του παλιού καιρού, ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.
- Πες μου. Τι σκέφτεσαι; - Κάτι μου έρχεται στο νου.
Πριν δυο μέρες, ήρθε εδώ ένας άνδρας.
- Δεν μου πολυάρεσε. - Γιατί;
Με φώναξε στο τραπέζι του και μου έκανε ερωτήσεις περί κλοπών.
Ποιον; Εμένα, έναν ευυπόληπτο ιδιοκτήτη εστιατορίου!
- Λες να ήξερε για τις κλοπές; - Ρωτούσε περίεργα πράγματα.
Με ρώτησε τι κοσμήματα φορούν οι πελάτες μου. Δεν του απάντησα.
Είπα μέσα μου: ''Κάποια σχέση θα έχεις με την καινούργια Γάτα.
Ίσως είσαι η καινούργια Γάτα.''
Η κόρη του Φουσάρ θα σε πάει στην παραλία στις Κάννες με το ταχύπλοο.
Μόλις φτάσεις, να περιμένεις τηλεφώνημά μου.
- Πάμε, κύριε ''Γάτα''. - Ντανιέλ, κάνε μου μια χάρη.
- Μην με ξαναπείς Γάτα. - Κάνω μόνο μια χάρη την ημέρα.
-Θα κάνεις ό,τι σου λέει ο πατέρας σου; - Δεν χάιδεψα ωραία τη γούνα σου;
- Μας μούσκεψες. - Ώστε είναι αλήθεια.
- Στις γάτες δεν αρέσει το νερό. - Μην αναφέρεις ξανά αυτή τη λέξη.
- Ένας άνδρας δεν μετανιώνει ποτέ. - Για ένα μόνο μετανιώνω.
Που δεν με παντρεύτηκες;
Όχι, που σου έμαθα Αγγλικά.
Μου έμαθες μόνο τα ουσιαστικά. Τα επίθετα τα έμαθα μόνη μου.
- Η ''γάτα'' είναι ουσιαστικό. - Όχι όμως για σένα.
Για σένα είναι συνώνυμο του κινδύνου, της ευμάρειας και της έξαρσης.
Πώς σου φαίνεται η λέξη ''ευμάρεια''; Σημαίνει πλούτο.
- Τι θες να πεις; - Τίποτα.
Εσύ μένεις στην πανάκριβη σου βίλα
κι απολαμβάνεις τη ζωή, ενώ εμείς οι ηλίθιοι δουλεύουμε για το μεροκάματο.
Κι εγώ δουλεύω. Καλλιεργώ αμπέλια και λουλούδια.
Καθώς και ρουμπίνια, διαμάντια και μαργαριτάρια.
Ξέρεις, άνοιξαν τα σχολεία.
Ο κύριος Ρόμπι θα δώσει μαθήματα πώς να φάτε ξύλο στα γρήγορα.
Έχω τελειώσει το σχολείο. Θες να πας στη Νότια Αμερική;
Όχι, μόνο μέχρι την παραλία, στις Κάννες.
Πάντα ονειρευόμουνα να πάω στη Νότια Αμερική.
Λένε πως είναι ακόμα παρθένο έδαφος.
Ξέρω να μαγειρεύω, να ράβω,
να κρατώ το στόμα μου κλειστό και να πουλάω κοσμήματα στη μαύρη αγορά.
Δεν πιστεύεις στα σοβαρά πως έχω κάποια ανάμειξη στις κλοπές;
Ναι, πιστεύω πως έχεις.
Το πιστεύει ο πατέρας σου και όλοι οι αντιστασιακοί.
Με μια τεράστια διαφορά. Εκείνοι είναι έξαλλοι μαζί σου, ενώ εγώ όχι.
Άκου με προσεκτικά. κάποτε, εδώ και καιρό, έκλεβα και πήγα φυλακή.
Το ξέρω. Το 'σκασες και έγινες ήρωας της Αντίστασης.
Ήθελα να επανορθώσω για ό,τι είχα κάνει. Δεν έχω ξανακλέψει έκτοτε.
Ξέρω τι έγινε. Ζητήσατε χάρη, αλλά αυτό δεν έχει καμιά αξία.
Βγήκαμε με αναστολή, με δικαστικό αγώνα που κράτησε 6 χρόνια,
όσοι είχαμε απομείνει.
Οι αναστολές δεν έχουν αξία στις μέρες μας.
Τουλάχιστον δεν έχουν αποσυρθεί από την κυκλοφορία.
- Λοιπόν, στη Νότια Αμερική; - Όχι, μέχρι την παραλία, στις Κάννες.
Αν είναι έτσι, πρέπει να βιαστούμε.
Αυτό το αεροπλάνο είναι πιθανότατα της αστυνομίας.
- Τι κάνει τώρα; - Γυρνάει προς το μέρος μας.
- Ωραία. Χαιρέτησέ τον. - Μπορεί να μην είναι ο τύπος μου.
Χαιρέτα τον σαν να του έκανες καμάκι.
Καλά λοιπόν...
Μην το παρακάνεις. Να μας αφήσει ήσυχους, είπαμε.
- Είμαστε μακριά από την παραλία; - Γύρω στα 15 λεπτά.
Όταν φτάσεις, μπες στο λιμάνι και άραξε ανάμεσα στα σκάφη.
- Και μετά; - Και μετά βγαίνω.
- Θα σου αφήσω τα ρούχα μου. - Ελπίζεις να περάσεις απαρατήρητος;
Δεν θα μ' αναγνωρίσει κανείς με αυτό.
- Εμπρός; - Ο άνθρωπος που σου έλεγα.
Αυτός που ρωτούσε για τα κοσμήματα.
Θα σε περιμένει στα υπαίθρια ανθοπωλεία, στη Νίκαια.
Θα σε πλησιάσει. Του είπα πως θα παίζεις μ' ένα κέρμα.
- Γράμματα;
Χιούσον, εργάζομαι στη Λόιντς, στο Λονδίνο.
Εσείς ξέρετε ποιος έχει τα ακριβότερα κοσμήματα στα πέριξ;
- Ασφαλίζουμε τα ακριβά κομμάτια. - Τα ασφαλίζετε; Αυτό είναι τζόγος.
Θα έλεγα πως ποντάρουμε.
Ας πούμε ''ποντάρουμε''. Έχω μια καλή περίπτωση για σας.
Αν με βοηθήσετε, θα γλιτώσετε τυχόν αποζημιώσεις.
- Έτσι μου είπε και ο κύριος Μπερτανί. -Ενδιαφέρεστε λοιπόν;
Η πρόταση σας είναι ενδιαφέρουσα, αν και κατά τι ανορθόδοξη.
Δέχεστε ή όχι;
- Αγαπητέ κύριε Ρόμπι... - Σμιθ.
Με συγχωρείτε. Είστε παντρεμένος;
- Όχι, τι σχέση έχει αυτό; - Αν ήσασταν, θα με καταλαβαίνατε.
Έχω δυο συζύγους, την Ευτυχία και το γραφείο μου στο Λονδίνο.
Πρέπει να φανώ αντάξιος τους.
Θα είχαν αντίρρηση να μου δίνατε πληροφορίες για τους πελάτες σας;
Επισήμως, υπάγεστε στην κατηγορία υψηλού κινδύνου.
Τα λέμε αργότερα.
Δεν έχω ξανασυναντήσει ασφαλιστή που θέλει να πληρώνει αποζημιώσεις.
- Ανεπισήμως, υπάρχει διέξοδος. - Ήμουν βέβαιος πως θα υπήρχε.
- Το ρίσκο βέβαια είναι τεράστιο. - Τι θα σου συμβεί, αν με πιάσουν;
- Θα βρεθώ σε πολύ δύσκολη θέση. - Και μένα θα με κλείσουν μέσα.
- Δεν επιλέξατε το σωστό επάγγελμα.
Ας έρθουμε σε αμοιβαία συνεννόηση. Εγώ σας κάνω μια χάρη.
Εγώ ρισκάρω και εσείς παίρνετε πίσω τα κοσμήματα.
Κύριε Σμιθ, μόνο ένας έντιμος άνθρωπος θα ήταν τόσο ανόητος.
- Τι χρειάζεστε; - Πέντε μ' έξι ονόματα.
Τίποτα άλλο;
Διευθύνσεις, συνήθειες, περιγραφές των κοσμημάτων και πού βρίσκονται.
Αν οι πληροφορίες πέσουν σε λάθος χέρια;
Αν τα κλέψατε εσείς, είναι ήδη σε λάθος χέρια. Πού μένετε;
Στο Kάρλτον, στις Κάννες.
Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ μου. Δεν πίνω μεσημεριάτικα.
Φέρτε το στο τραπέζι.
Περάστε, παρακαλώ.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν βλέπω το λόγο να το διατυμπανίζετε.
Έχει χρόνια να ξεμυτίσει από τη βίλα.
- Σας αρέσει το σπίτι και η τοποθεσία; - Απίστευτα.
Είναι σαν τον παράδεισο που ονειρεύεται κάθε συνταξιούχος.
Για πέστε μου για τη λίστα των πελατών με τα πανάκριβα κοσμήματα.
- Να απολαύσουμε πρώτα το γεύμα; - Δεν θέλω να φανώ ανυπόμονος,
αλλά πρέπει να σκαρφιστώ κάτι πειστικό για τον ειρηνοδίκη.
Έχουνε μια περίεργη συνήθεια εδώ στη Γαλλία.
Προσωρινή αναστολή λόγω πειστικών ελαφρυντικών στοιχείων.
Ίσως σύντομα να με κλείσουν μέσα ξανά.
- Ήσασταν στην παρανομία. - Ναι, ήμουν στην Αντίσταση.
- Σκοτώσατε πολλούς; - 72.
Ξέρω τι θέλετε να ακούσετε. Ούτε ένας δεν ήταν ασφαλισμένος.
Είναι ολοφάνερο πως είστε άνθρωπος με καλό γούστο σε όλα.
- Πώς... θέλω να πω... ; - Πώς άρχισα να κλέβω;
Για να ζω καλύτερα, για να αποκτήσω αγαθά
που με δυσκολία θα αποχωριζόμουν και που τώρα εσείς απολαμβάνετε.
- Είστε ειλικρινά ανέντιμος; - Το προσπάθησα.
Νόμιζα πως κρύβετε κάποια τραγική ιστορία,
πως σας εγκατέλειψε η μητέρα σου μικρό, πως σας έδερνε ο πατέρας σας.
Όχι. Έκανα ακροβατικά, σε ένα τσίρκο που έκανε περιοδείες στην Ευρώπη.
Όταν διαλύθηκε το τσίρκο, αξιοποίησα τις ικανότητές μου πιο επικερδώς.
Έτσι υπερασπίζεστε τις πράξεις σας;
Έκλεψα μόνο από ανθρώπους που δεν θα πείναγαν ποτέ.
- Δοκιμάστε κις λορέν, θα σας αρέσει. - Την έχω ακουστά.
- Φαίνεται υπέροχη. - Ναι.
Είναι υπέροχη. Το φύλλο είναι τόσο ελαφρό.
Τα χέρια της Ζερμέν πιάνουν. Τόσο ανάλαφρο άγγιγμα.
Δεν λέτε τίποτα.
Μια φορά, στραγγάλισε αθόρυβα έναν Γερμανό στρατηγό.
Εξαιρετική γυναίκα.
Κι εγώ νόμιζα πως ήσασταν ένας σύγχρονος Ρομπέν των Δασών.
Πως χαρίσατε όλα τα κλοπιμαία.
Κάθε άλλο. Κράτησα τα πάντα για μένα. Ήμουν ερασιτέχνης κλέφτης.
- Σαν και σας. - Για συνέλθετε.
- Έχετε βουτήξει τασάκι από ξενοδοχείο;
Για σουβενίρ. Είναι αναμενόμενο.
Η εταιρεία σας σας καλύπτει επαγγελματικά γεύματα, υποθέτω.
Πλην όμως, το σημερινό γεύμα είναι δωρεάν. Θα τους το χρεώσετε;
- Όχι, θα ήταν ανόητο. Συμφωνείτε; -Φυσικά.
Είστε κι εσείς κλέφτης. Ερασιτέχνης βέβαια.
Θα νιώθατε όμως αλληλεγγύη για μας τους επαγγελματίες.
- Δεν σας παρακολουθώ. - Κοιτάξτε να δείτε.
- Έχετε μετανιώσει για το τασάκι; - Εκ των υστέρων, ναι.
Θα μετανιώσετε και αν δεν χρεώσετε αυτό το γεύμα στην εταιρεία.
Δεν μπορώ να τους χρεώνω τα πάντα. Δεν έχω καν το χρόνο.
Θα έρθει μια μέρα που θα το μετανιώσετε.
Αν χαθεί ένα τασάκι, κανείς δεν θα σας ζητήσει το λόγο.
Αν χαθεί ένα διαμαντένιο βραχιόλι, όλοι θα σκεφτούν τον ''Ρόμπι τη Γάτα''.
Εγώ πρέπει να αποδεικνύω την εντιμότητά μου καθημερινά. Εσείς όχι.
Εμπρός λοιπόν. Δώστε μου τη λίστα με τα ονόματα.
- Υπάρχει κάποιο κώλυμα; - Έχω ενημερώσει την αστυνομία.
- Δεν περίμενα να τους αρέσει η ιδέα. - Αντιθέτως, τους φάνηκε υπέροχη.
Ελπίζουν πως θα κάνετε κάποιο λάθος και θα προδοθείτε.
Φυσικά και θα σκέφτονταν κάτι τέτοιο.
- Και τι θα γίνει αν κάτι πάει στραβά; - Προχωρήστε, γιατί χάνουμε χρόνο.
Λεπτομερέστατη λίστα, μπράβο. Θέλετε άλλο κρασί;
Δεν θα έλεγα όχι.
Μακάρι να είχα γνωρίσει κάποιον ασφαλιστή, όταν πρωτοξεκίνησα.
Για να δούμε, το πρώτο δόλωμα θα είναι η κυρία Στίβενς,
η Αμερικάνα με την κόρη και τα διαμάντια.
Θα φάω μαζί τους αύριο βράδυ. Να κανονίσω να τις γνωρίσετε;
Σε τέτοιες δουλειές δεν χωρά τιμιότητα. Να το θυμάστε αυτό.
Μήπως να βάζατε μερικά κοσμήματα στη θυρίδα του ξενοδοχείου;
Δεν τ' αγόρασα για τα γεράματά μου. Τα πήρα για να τα φοράω.
Εγώ πληρώνω. Εσύ χρέωσε λιγάκι την εταιρεία σου. Δεν πειράζει.
Ιδού η Γαλλία.
Λες κι είναι νόμος να δίνεις σ' όλους φιλοδώρημα, είτε το αξίζουν, είτε όχι.
Παντού παραπονιέσαι για το φιλοδώρημα, μητέρα.
Και θα συνεχίσω απτόητη. Μόλις εξαγόρασα το δικαίωμα στη γκρίνια.
Πάμε στο καζίνο. Θέλω να παίξω χοντρά.
Μάλλον πρέπει να τους στείλω ρευστό ταχυδρομικώς.
Ωραίος! Δεν θα 'λεγα όχι να του την έπεφτα για χάρη σου.
- Μητέρα! - Για προχώρα.
- Δεν αρέσει σε όλους ο τζόγος. - Σ' όλους αρέσει. Ακόμα και σε σένα.
Τον απεχθάνομαι βαθύτατα.
Όταν έρθει η κατάλληλη ώρα να ποντάρεις, θα ποντάρεις.
Είναι ψεύτικα κοσμήματα; Τι λέτε; Δηλαδή, για μεταμφιέσεις και μόνο;
Κοίτα τι σου φτιάχνουνε. Δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις από τα αληθινά.
Ανώτερο από οτιδήποτε έχω δει στο Όρεγκον.
- Δεν εκπλήσσομαι! - Ευχαριστώ.
Τι ήθελες και μ' έφερες δίπλα σ' αυτήν την διαβολεμένη ρουλέτα;
Λες και δεν με ξέρεις.
Χίλια συγγνώμη, κυρία μου.
Ξέρετε, είναι μια μάρκα αξίας 10.000 φράγκων.
Ίσως... Αν δεν με πιστεύετε, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ. Θα σας εμπιστευτώ και δεν θα τα μετρήσω.
Αχ, και να 'ταν ο άντρας μου μαζί μας, απόψε!
Όλο αυτό το πέρα-δώθε από το Παλμ Σπρινγκ στη Ριβιέρα
θα του φαινόταν σκέτη ανοησία.
Συχνά μου 'λεγε: ''Δεν θα έκανα κοσμική ζωή,
ακόμα κι αν μου έταζαν πως θα ζήσω αιώνια.''
Κι η ευχή του έγινε πραγματικότητα! Από που είστε, είπαμε, κύριε Μπερνς;
- Από το Όρεγκον. - Ο Ιερεμίας θα σας κατασυμπαθούσε.
Πατούσε γερά στη γη, ήταν πρακτικός άνθρωπος.
Και ποτέ δεν έμαθε την αξία της γης που πατούσε.
- Είχαμε ράντσο... - Σε παρακαλώ, μητέρα!
Ο κύριος Μπερνς θέλει να μ' ακούσει. Το ράντσο δεν ήταν και πολύ μεγάλο.
Δεν είχαμε κάνει γεώτρηση.
Ποτέ δεν έμαθε πως βγάλαμε σχεδόν 20 εκατομμύρια βαρέλια πετρέλαιο.
Τίποτα δεν είναι σαν το Μπέρμπον. Ας ρίξουνε τη σαμπάνια τους στη Μάγχη.
Γιατί να περιμένεις 80 χρόνια, για να το πιεις;
Αμπέλια περιωπής, τεράστια βαρέλια να παλιώνουν,
φουκαράδες καλόγεροι να το δοκιμάζουν,
για να πει κάποια κυρά στην Οκλαχόμα πως της γαργαλάει τη μύτη!
Μητέρα, μήπως θα έπρεπε να πηγαίναμε για ύπνο;
Κανείς δεν με φωνάζει Τζέσι πια.
Κύριε Μπερνς, θα 'θελα να με φωνάζετε Τζέσι.
- Μετά χαράς. - Ωραία.
Κύριε Χιούσον, θα με λέτε Τζέσι;
- Αν το θέλετε. - Το θέλω.
- Κύριε Μπερνς, ξυλεία είπατε; - Ακριβώς.
Πως και δεν ριχτήκατε στην κόρη μου; Εσύ μην αρχίσεις τα ''ω, μητέρα''!
- Κύριε Μπερνς, δεν μου απαντήσατε. - Είναι πολύ όμορφη.
Σιωπηλή και γοητευτική.
Παραείναι καλή. Μακάρι να μην την έστελνα να τελειώσει το σχολείο,
γιατί το σχολείο την αποτελείωσε. - Έλα τώρα, μητέρα.
Πάμε στα κρεβάτια μας κι εγώ πάω για ύπνο αγκαλιά με τα κοσμήματα.
Όσο σπάνια και υπέροχα κι αν είναι, κύριε Χιούσον,
και τι δεν θα 'δινα για 100.000 Ιερεμίες.
- Ας πηγαίνω στο κρεβατάκι μου. - Να σας συνοδέψω στη σουίτα σας;
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Πάμε. - Βγάζετε πολλά με την ξυλεία;
Οι οικοδομές οργιάζουν αυτήν την εποχή.
Θα σας πείραζε να σας κάνω μια μικρή ανάκριση;
Καθόλου. Για ποιο πράγμα;
Αν είχα τα χρόνια της, θα έλεγα πως δεν υπάρχουν άνδρες σαν κι εσάς.
Ευχαριστώ. Δεν έχει και ιδιαίτερη ξυλεία η περιοχή.
Γιατί ήρθατε στη Ριβιέρα;
Για να γνωρίσω μια γοητευτική κυρία σαν κι εσάς.
Μου φαίνεται πως θα σε μάθω απ' την καλή κι απ' την ανάποδη.
- Δεν θα μπείτε; - Είμαι στην άλλη άκρη του διαδρόμου.
Πόσα καθάρισε;
Τα πετράδια ήταν ασφαλισμένα για 35.000 δολάρια.
Άλλος παίζει κι άλλος χάνει.
Σας καταλαβαίνω. Δεν είναι ό,τι πιο ευχάριστο για την εταιρεία σας.
Είμαι ο προσωπικός ασφαλιστής της κυρίας Λερού.
Τουλάχιστον ξέρετε πως ο κλέφτης... Πώς τον είπαμε;
- Γάτα. - Ναι αυτός.
Κυκλοφορεί ανάμεσα μας. Είναι κάτι κι αυτό.
Θα βάζατε τα κοσμήματά σας στη θυρίδα του ξενοδοχείου;
- Κι άμα βγω, θα φορέσω τη θυρίδα; - Κυριολεκτικά, δεν νομίζω.
Κάθε κλοπή είναι μεγάλο πλήγμα για την εταιρεία που δουλεύεις.
Αν δεν είχες τα κότσια, ας μη με ασφάλιζες.
- Πας να ξεγλιστρήσεις; - Αν σας κλέψουν, θα αποζημιωθείτε.
Δεν θα αποκαθιστούσαμε όμως τη συναισθηματική τους αξία.
Τα κοσμήματά μου με συγκινούν
όσο και ένα εισιτήριο τραίνου.
Χάρη στην ομορφιά τους, μπορώ να ταξιδεύω με την κόρη μου,
χωρίς να ντρέπεται ανεπανόρθωτα για μένα.
- Καλημέρα, κύριε Χιούσον. - Καλημέρα.
- Κύριε Μπερνς. - Με ζητήσατε.
Πάμε για μπάνιο ή, αν δεν είστε αθλητικός τύπος, για ηλιοθεραπεία;
Ευχαριστώ. Νομίζω πως θα καταφέρω να επιπλεύσω.
Ο κύριος Χιούσον λέει πως έγινε ληστεία, χτες το βράδυ.
Ποιον κλέψανε;
Τη σύζυγο ενός υψηλά ιστάμενου στην κυβέρνηση. 35.000 δολάρια.
Μήπως να δοκιμάζατε ένα λιγότερο δυσάρεστο επάγγελμα;
Ο διαβόητος κλέφτης κοσμημάτων, η Γάτα, ξαναχτύπησε.
Μητέρα, έρχεται η σειρά σου.
Είμαι ασφαλισμένη.
- Πάω να βάλω το μαγιό μου. - Κατεβαίνω σε δυο λεπτά.
- Καλή τύχη, Χιούσον. - Μια στιγμή.
- Δεν είπαμε να πάμε... ; - Να πάμε πού... ;
- Χτες βράδυ, κανονίσαμε ν' ανεβούμε. - Ν' ανεβούμε πού;
- Να πάρουμε το τελεφερίκ. - Τι 'ναι αυτό, τρώγεται;
Είστε ελεύθερος το μεσημεράκι;
Πήρα μια λίστα με βίλες προς ενοικίαση από έναν μεσίτη.
Α, δηλαδή θα μείνετε πολύ καιρό στη Ριβιέρα;
Ίσως και να μείνω μόνιμα, όταν βγω στη σύνταξη.
Πολλές βίλες είναι σε κακή κατάσταση, κυρίως οι στέγες.
Μην σκάτε. Δεν θα τους αποζημιώσετε από την τσέπη σας!
Να φέρω κανέναν μεσάζοντα να κάνει τις συστάσεις;
Δεν χρειάζεται, απλά αναρωτιόμουν από πού είναι η έξοδος.
- Η Μεσόγειος είναι συνήθως από εκεί. - Θα το ρισκάρω. Πάμε.
Έχετε μήνυμα.
Ευχαριστώ.
ΣΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΖΩΗ. ΜΗΝ ΤΟ ΔΙΑΚΙΝΔΥΝΕΥΣΕΙΣ.
Έδωσες ρεσιτάλ με τη χτεσινοβραδινή ληστεία.
Δουλειά ρουτίνας.
Κλέβεις μια περιουσία και αράζεις στην παραλία με μια Αμερικάνα καλλονή.
Γι' αυτό είναι χρήσιμες οι περιουσίες.
- Αυτή θα είναι το επόμενο θύμα σου; - Μια χρήσιμη φίλη, θα έλεγα.
Οι αντιστασιακοί σου φίλοι, που δουλεύουν στο εστιατόριο,
έβριζαν τους αστυνομικούς που σε άφησαν ελεύθερο.
Είναι αδιακρισία να ρωτήσω ποιος τους έστειλε στα ανθοπωλεία στη Νίκαια;
Δεν θα έλεγαν το παραμικρό στους μπάτσους.
Kάποιος όμως θα είπε κάτι.
Βέβαια, θα χαρούν ιδιαίτερα, αν σε τσακώσουν την επόμενη φορά.
Τι ωραία να έχει κανείς καλούς φίλους!
- Δεν θα ήταν άσχημα να σε πιάσουνε. - Για ποιο λόγο;
Στο εστιατόριο λένε, τι κρίμα να πρέπει να βγει η Γάτα απ' τη μέση.
Θα έκαναν τα πάντα, για να γλιτώσουν.
Η αστυνομία θέλει να με κλείσει μέσα, οι φίλοι μου να με καθαρίσουν. Ωραία!
- Η Γάτα δεν με θέλει στα πόδια της. - Τι εννοείς;
Μου έστειλε μήνυμα. Σε λίγο, θα μου 'ρθει ο ουρανός στο κεφάλι.
Είναι τρελό να μείνεις εδώ. Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί.
Αν έρθεις μαζί μου στη Νότια Αμερική, θα ξέρεις τι θα σου συμβεί.
Τι ριψοκίνδυνο που ακούγεται!
Δεν είναι καλύτερα να πεθάνεις από αγάπη;
Ένα λεπτό να ξεβουλώσω τα αυτιά μου.
Τζον, ξέρεις με τι ανθρώπους έχεις να κάνεις στο εστιατόριο.
Θα σε βλάψουν.
Ναι. Λέω να πηγαίνω.
Τι παραπάνω έχει αυτή από μένα, εκτός από λεφτά;
Και, ούτως ή άλλως, εσύ μαζεύεις αρκετά.
Ντανιέλ, εσύ είσαι κοριτσάκι. Εκείνη είναι γυναίκα.
Τι το θες ένα παλιό αμάξι, άμα μπορείς να πάρεις καινούργιο σε καλύτερη τιμή;
Θα τρέχει πιο γρήγορα και για περισσότερο καιρό.
Το παλιό μου αμάξι ξεκίνησε.
Έγινε αμφίβιο. Ήρθα να δω κι εγώ τι σας τράβηξε την προσοχή.
- Θα με συστήσετε στη δεσποινίδα; - Δεν μου είπατε το όνομά σας.
- Ντανιέλ Φουσάρ. - Η δεσποινίς Στίβενς.
Πώς είστε; Ο κύριος Μπερνς μου έχει πει τόσο λίγα για σας.
- Μόλις γνωριστήκαμε. - Πράγματι, μόλις πριν λίγο.
Πριν λίγο; Και τα λέτε σαν παλιόφιλοι!
Να λοιπόν πόσο θερμή και φιλική χώρα είναι η Γαλλία.
Έλεγα να νοικιάσω σκι. Θέλετε να σας μάθω να κάνετε σκι;
Ευχαριστώ. Ήμουν πρωταθλήτρια του σκι γυναικών πέρσι.
- Έτσι το είπα. - Ώστε για σκι μιλούσατε;
Εμένα μου φάνηκε σαν να κλίνατε ανώμαλα ρήματα.
- Πες μας κάτι χαριτωμένο, Ντανιέλ. - Φαίνεται μεγαλύτερη, από κοντά.
Ακόμα και οι εικοσάχρονες φαίνονται μεγάλες σ' ένα μωρό.
Μωρό; Δεν πάμε στα ρηχά να το συζητήσουμε;
- Περνάτε καλά, κύριε Μπερνς; - Είναι πολύ ωραία, ο ήλιος, και γενικά.
Δεν τρελαίνομαι. Τα λέμε στο ξενοδοχείο.
Τι μου έλεγες; Γιατί οι Γαλλίδες είναι πιο γοητευτικές από τις Αμερικάνες;
Θα σου έλεγα, αλλά... έχε χάρη!
Ορίστε.
Έχετε λίγο χρόνο για μένα;
- Συγγνώμη που καθυστέρησα. - Περίμενα να καθυστερήσετε κι άλλο.
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα κοκτέιλ; Κατά τις 6 είναι καλά;
Ας το συζητήσουμε στο δρόμο.
- Για πού το βάλαμε; - Να σας βρούμε βίλα.
- Αυτό είναι πολύ προσωπικό ζήτημα. - Έχω αμάξι,
μπύρες και κοτόπουλο, για να τσιμπήσουμε.
Θα κουραστούμε πολύ. Θα σκονιστούμε στο δρόμο...
Έτσι κι αλλιώς, θα χαθείτε. Ένας ξένος που δεν μιλάει τη γλώσσα.
Σκεφτόμουν να κλείσω έναν αγγλόφωνο οδηγό.
Θα σας κάνω τιμές χονδρικής.
- Και χωρίς φιλοδώρημα. - Η προσφορά σας είναι ελκυστική.
- Δεν μπορώ να αρνηθώ. - Φυσικά και δεν μπορείτε.
- Πού είναι το αμάξι σας; - Εδώ μπροστά.
Δεν βλέπω πως μπορώ να το αποφύγω, άρα φύγαμε.
Όλη μέρα, περίμενα να μιλήσετε για το φιλί που σας έδωσα χτες βράδυ.
Στο Όρεγκον, θα σας περνούσαν για πολύ ξεροκέφαλη κοπέλα.
- Πού, στο Όρεγκον; Κοντά στο ποτάμι; - Εσείς που γεννηθήκατε;
Σ' ένα ταξί, στο δρόμο για το νοσοκομείο.
Έχω ζήσει σε 27 διαφορετικές πόλεις.
- Γιατί; Σας κυνηγάει κανείς; - Τα αγόρια.
- Όχι πια.
Αφότου βρέθηκε πετρέλαιο στο κτήμα μας, άρχισα τα ταξίδια.
- Ποιοι σας κυνηγούν, λοιπόν; - Οι πατεράδες.
Περιέργως, είχα την αίσθηση πως κυνηγούσαν τα λεφτά μου.
Μένω άφωνος.
Στο Όρεγκον θα σας περνούσαν για μια ξεροκέφαλη πλούσια κοπέλα.
- Το χρήμα διευθετεί σχεδόν τα πάντα. - Το πιστεύετε όντως;
- Είναι αποδεδειγμένο. - Είστε πολύ ιδιαίτερη κοπέλα.
- Κι αυτό είναι καλό ή κακό; - Ιδιαιτέρως καλό.
Ξέρετε τι θέλετε και πώς να το αποκτήσεις. Τίποτα δεν σας σταματά.
Μην το κάνετε τόσο τετριμμένο.
Είστε ο πρώτος λαχνός. Είστε αξιοθαύμαστη!
Το ξέρω ήδη.
Πάτε κατευθείαν στο ψητό. Δεν χάνετε χρόνο με προκαταρκτικά.
Όχι μόνο απόλαυσα το φιλί σας, μου προκάλεσε δέος η άνεσή σας.
Πηγαίνω κατευθείαν στην ουσία.
Με καλείτε για πρωινό, για μπάνιο και τώρα γι' αυτή τη βόλτα.
Δεσποινίς Στίβενς, είστε μια στο εκατομμύριο.
Δεκτή η φιλοφρόνηση, αν και την έχω ακούσει χιλιάδες φορές.
- Να σας ρωτήσω κάτι προσωπικό; - Αυτό περιμένω κι εγώ τόση ώρα.
Τι περιμένετε να κερδίσετε και μου φέρεστε έτσι;
- Πιο πολλά από όσα θα δίνατε. - Το ξέρω.
Ήρθατε στην Ευρώπη για να αγοράσετε σύζυγο.
- Ο άντρας που θέλω αξίζει πολλά. - Άρα εγώ αποκλείομαι εξ ορισμού.
Έχετε δίκιο. Δείξτε μου μια γυναίκα που να ξέρει τι της γίνεται.
Κανείς δεν θα σας την βρει. Θα την κερδίσετε μοναχός σας.
- Θα μου πείτε πώς; - Και βέβαια.
Αλλά δεν αξίζει τον κόπο, αν δεν βρείτε τον τρόπο μόνος σας.
- Σίγουρα ήρθαμε στο σωστό μέρος; - Είναι στη λίστα του μεσίτη.
Για να δούμε.
Να ρίξουμε μια ματιά στους κήπους. Ας μην ενοχλήσουμε τους ενοίκους.
Πώς εσείς δεν έχετε τέτοια βίλα;
Τα παλάτια είναι για την αριστοκρατία. Εμείς έχουμε καταθέσεις.
Σαν να ακούω τη μητέρα σας.
Δεν διαφέρουμε και πολύ. Απλά είμαι νεώτερη και ξέρω γραμματική.
Εσείς δεν φοράτε ποτέ κοσμήματα.
Δεν μ' αρέσει να με αγγίζουν ψυχρά πράγματα.
- Τότε να εφεύρουμε θερμά διαμάντια; - Με διεγείρουν πιο απτά πράγματα.
- Τι σας διεγείρει, πάνω απ' όλα; - Δεν έχω καταλήξει ακόμα.
Νόμιζα πως θα κοιτάζαμε τους κήπους.
Ενδιαφέρουσα αρχιτεκτονική. Τέλος 19ου αιώνα, τι λέτε κι εσείς;
Ποτέ δεν αναφέρετε τη γυναίκα σας.
- Δεν βρήκα ποτέ χρόνο να παντρευτώ. - Δεν μου φαίνεστε τόσο πιεσμένος.
Μήπως ήρθατε εδώ για να προσθέσετε ονόματα στο καρνέ σας;
Το όνομα της Γαλλιδούλας στη θάλασσα, ας πούμε;
- Τελικά, εσείς ψάχνετε για σύζυγο. - Μην νομίζετε ότι ζηλεύω.
Απλά με απογοητεύει το γούστο σας. Γαλλιδούλες!
Βάζω στοίχημα πως την κατέκτησε η Αμερικανική ξυλεία.
Μήπως της είπατε πως τα δέντρα σας είναι αειθαλή;
Σαν να ζηλεύετε μου φαίνεται. Μην ντρέπεστε λοιπόν. Εκδηλώστε το.
- Κάπως εγωκεντρικός μου φαίνεστε. - Ρίχνω λάδι στη φωτιά.
- Δεσποινίς Στίβενς; - Ορίστε, κύριε Μπερνς;
- Ξέρετε τι νομίζω; - Για ποιο πράγμα;
- Για σας. - Δεν με πολυενδιαφέρει.
Για πέστε μου.
Είστε ανασφαλής και κακομαθημένη, και ξέρετε να γοητεύετε.
Ποτέ δεν θα είστε σίγουρη αν οι άντρες θέλουν εσάς ή τα λεφτά σας.
- Και μπορεί να μην το μάθετε ποτέ. - Τίποτα άλλο;
Χρειάζεστε κάτι που δεν έχω ούτε τη διάθεση ούτε το χρόνο να σας δώσω.
Και τι είναι αυτό;
Μήνα του μέλιτος μ' έναν καλό σύζυγο.
Πεινάω. Τι γίνεται το πικνίκ;
Θα περιμένετε μέχρι να φτάσουμε στον προορισμό μας.
- Τον οποίο έχετε ήδη επιλέξει. - Φυσικά.
- Είναι μακριά ακόμα; - Μερικά χιλιόμετρα.
- Μοναχικά και απομονωμένα; - Φυσικότατα.
Τότε λοιπόν γιατί χασομεράμε;
Τι σύμπτωση! Κι εγώ αυτό έλεγα.
- Πηγαίνετε πιο σιγά. - Γιατί, για να μας πιάσουν;
- Ποιος να μας πιάσει; - Η αστυνομία που σας παρακολουθεί.
Ούτε και ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Η αστυνομία σας παρακολουθεί, εσάς τον Τζον Ρόμπι, τη Γάτα.
Υπέροχη μέρα! Έχετε ξαναδεί πιο όμορφο μέρος στη ζωή σας;
Κοιτάξτε τα χρώματα της θάλασσας και του ουρανού,
τα ροζ και τα πράσινα κτίρια.
Σκεφτείτε μόνο σε πόσες στέγες θα μπορούσατε να ανεβαίνατε.
- Πώς με είπατε; - Τζον Ρόμπι.
Η Γάτα - κλέφτης κοσμημάτων. Διάβασα για σας στις εφημερίδες.
Διαβάσατε για κάποιον με το ψευδώνυμο...
Δεν είπατε ότι πεινάτε; Το φαγητό είναι στο πορτ-μπαγκάζ.
Πήγατε να μου την φέρετε, αλλά τελικά σας την έφερα πρώτη εγώ.
Αφού είμαι ο Μπερνς, και όχι ο Ρόμπι,
δεν έχει νόημα να λέτε πως μου την φέρατε.
- Το πρώτο που πρόσεξα πάνω σας... - Σαν πολύ δεν χαίρεστε!
Δεν έχω ξαναπιάσει κλέφτη. Είναι λίαν συναρπαστικό. Κάτι σαν...
Σαν να κάθεστε σ' αναμμένα κάρβουνα;
Σας πρωτοείδα στην παραλία στις Κάννες.
Σας έφερε η Γαλλιδούλα μ' ένα ταχύπλοο και βγήκατε έξω.
- Έχετε ανοιχτήρι; Ευχαριστώ. - Στήθος ή μπούτι;
Ό,τι προτιμάτε εσείς.
Δυο μέρες μετά, επανεμφανιστήκατε ως ο κύριος Κόνραντ Μπερνς,
άρτι αφιχθείς εξ Αμερικής.
- Κολυμπώντας ήρθατε; - Φυσικά.
Με απογοητεύετε. Ακούγεστε σαν τον Μπερνς.
- Είμαι αυτός που είμαι, δεσποινίς μου. - Τότε μην προσποιείσαι, Τζον.
- Προτιμώ να με λέτε Κόνραντ. - Μιλάς σοβαρά;
Στο εξής, λέγε με Φράνσι.
Τα κοσμήματα της μητέρας μου γίνονται συχνά στόχος.
Αμέσως συγκράτησα ό,τι γράφουν οι εφημερίδες για τον... δηλαδή, εσένα.
Το ήξερα πως θα πρόσεχες τη μητέρα μου.
Μου άρεσε, γι' αυτό την πρόσεξα.
- Μέχρι τώρα, δεσποινίς Στίβενς... - Φράνσι.
- Δεν είπες και τίποτα ιδιαίτερα έξυπνο. - Περίμενε και θα δεις.
Παρατήρησα και κάτι άλλο αξιοσημείωτο στη συμπεριφορά σου.
Όλο το βράδυ μιλούσες στη μητέρα μου. Ούτε και γύρισες να με κοιτάξεις.
- Σε φίλησα όμως, ή κάνω λάθος; - Εγώ σε φίλησα.
- Άρα, δεν κοιτούσα τη μητέρα σου. - Τη σκεφτόσουν.
- Με αποχαιρέτησες πολύ εύκολα. - Έχω τρόπους.
Εσύ ένας άξεστος ξυλέμπορος από την άγρια Δύση;
Να μην ξεχνιέμαι να λέω ''βάρδα!'' που και που.
Και τώρα το παρασύνθημα! Δεν μας πείθεις, Τζον.
Είσαι σαν τον Αμερικανό σε αγγλική ταινία.
Δεν μιλάς σαν Αμερικανός τουρίστας.
Οι τουριστικοί οδηγοί συνιστούν να μην φέρεσαι σαν τουρίστας.
Δεν μιλάς για επιχειρήσεις, για μπέιζμπολ, για τηλεόραση,
για το πάγωμα των μισθών ή τη Γερουσία.
Έφυγα από την Αμερική, για να τα ξεχάσω όλα αυτά.
Δεν καταφέρνεις να φερθείς σαν Αμερικανός.
- Για πες μου, πόσο καιρό λείπεις; - Λείπω από που;
- Από την Αμερική. - Μερικές μέρες.
- Και από το Όρεγκον; - Εδώ και κάτι μέρες.
Ονόμασε τρία φυλλοβόλα δέντρα από την περιοχή σου.
Είσαι καλό κορίτσι, αλλά η φαντασία σου καλπάζει.
Αν συνεχίσεις, θα βρεθώ σε γαλλικές φυλακές για κάτι που δεν έκανα.
Θα κλέψεις τη μητέρα μου ή κανέναν άλλον;
- Μάλλον, κάποιον άλλον. - Ωραία, γιατί σε κατασυμπαθεί.
Η λαίδη Κέντον θα είναι ο επόμενος στόχος. Είναι ήδη στη λίστα σου;
Θα έπρεπε. Τα κοσμήματά της είναι φημισμένα. Ξέρω τη βίλα της.
- Ξέρω τι θα πεις. - Η Γάτα τώρα έχει καινούργιο γατάκι.
- Πότε ξεκινάμε; - Πώς μιλάς έτσι.
- Δεν θέλω αποτυπώματα πάνω μου. - Δεν είμαι η Γάτα.
Γιατί σε ακολουθεί η αστυνομία; Δείξε μου τη λίστα του μεσίτη.
Αυτή η βίλα δεν είναι προς ενοικίαση. Ανήκει στους Σάνφορντ.
Τι γερά που με γράπωσες! Ό,τι πρέπει για έναν κλέφτη.
Γι' αυτό με έφερες εδώ πάνω.
Σε περιμένω για κοκτέιλ στις 8 και δείπνο στις 8:30 στη σουίτα μου.
Θα τα ξαναπούμε τότε.
Δεν μπορώ. Θα πάω στο καζίνο, για να δω τα πυροτεχνήματα.
Θα τα δεις καλύτερα από το δωμάτιό μου.
Έχω ήδη κανονίσει να βγω.
Όπου κι αν πας, θα έχω πει πως είσαι ο Τζον Ρόμπι, η Γάτα.
Στις 8. Και κοίτα να είσαι στην ώρα σου.
- Δεν έχω ρολόι της προκοπής. - Πήγαινε να κλέψεις.
Δεν μπορούσα να σε βρω. Δεν ήξερα το καινούργιο σου όνομα.
Τι δουλειά είχες στη βίλα των Σάνφορντ;
Έχω αναλάβει το μεγάλο γκαλά και επιθεωρούσα την κουζίνα.
Εγώ δεν σε ρώτησα τι δουλειά είχες στη βίλα. Ετοιμάζεσαι, ε;
Θα πάνε πλούσιες κυρίες με πανάκριβα χρυσαφικά.
- Το καλύτερο δόλωμα. - Η Γάτα δεν θα μπορέσει ν' αντισταθεί.
- Οι δικοί σου θα 'ναι εκεί, υποθέτω. - Φυσικά.
Απειλούν πως θα με καθαρίσουν.
Δεν προλαβαίνουν καν. Είναι πολύ απασχολημένοι.
- Φρόντισε να παραμείνουν. - Αντίο, Ρόμπι.
Και ποια είναι αυτή η όμορφη Αμερικανίδα;
Θα τη φέρεις καθόλου στο εστιατόριο για φαγητό;
- Όχι απόψε. Έχουμε κανονίσει. - Σύντομα όμως.
Τα πυροτεχνήματα φαίνονται καλύτερα με σβηστό φως.
Θα δεις ένα από τα πιο γοητευτικά αξιοθέατα της Ριβιέρας.
- Εννοώ τα πυροτεχνήματα. - Δεν αμφιβάλλω.
Νόμιζα πως κοιτούσες το κολιέ μου.
Σκας να πεις κάτι για το κολιέ μου, εδώ και κάμποση ώρα.
- Καρφώθηκαν τα μάτια μου πάνω του; - Όχι, προσπαθούν να το αποφύγουν.
Να βάλω ένα μπράντι; Εσύ θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ. Είναι κάτι βραδιές που δεν χρειάζεται να πιει κανείς.
Δεν νιώθεις περίεργα που δεν μπορείς να αγγίξεις τα διαμάντια μου;
Όχι.
Σαν αλκοολικός έξω από μπαρ, την ημέρα των εκλογών.
- Δεν μου λέει απολύτως τίποτα. - Εντάξει.
Αφού μελετήσεις τη διαρρύθμιση και καταστρώσεις το χρονοδιάγραμμά σου,
θα ντυθείς στα μαύρα, με λαστιχένια παπούτσια, κι ένα σκοινί στα χέρια.
Από τη στέγη, θα κατεβείς στο δωμάτιο και θα βρεις το παράθυρο κλειδωμένο!
Όλη αυτή η έξαρση κατέληξε στην απογοήτευση. Τι θα έκανες;
Θα πήγαινα για ύπνο.
Τι θα έκανες; Έχεις αυτό το μεγαλείο μπροστά στα μάτια σου.
Οι πέτρες αστράφτουν μέσα από το κλειστό παράθυρο.
- Κάποιος κοιμάται, βαριανασαίνοντας. - Θα πήγαινα για ύπνο.
Δεν θα έκανες τα αδύνατα δυνατά, για να τους αποκτήσεις,
γνωρίζοντας πως είναι εκεί και σε περιμένουν;
- Ξέχνα το. - Το ποτό αμβλύνει τις αισθήσεις.
Και με λίγη τύχη, ελπίζω να αμβλύνει και την ακοή μου.
Γαλανόλευκοι λίθοι δεμένοι με λευκόχρυσο.
Τα κοσμήματα, η σύγχρονη ποίηση, η πολιτική και οι ιδιόρρυθμες γυναίκες
με κεντρίζουν ελάχιστα έως καθόλου.
Κράτησε αυτό το κολιέ στα χέρια σου και τότε πες μου πως δεν είσαι η Γάτα.
Πρόκειται να ληστέψεις τη βίλα που είδαμε το μεσημέρι, δεν είναι έτσι;
Μήπως είναι καθαρευουσιάνικο το ''ληστεύω''; Τότε ''σουφρώνω''.
Μην ανησυχείς. Δεν προδίδω μυστικά.
- Σ' έχει δει ψυχίατρος; - Μην αλλάζεις θέμα.
Σε λίγες μέρες, οι Σάνφορντ έχουν το ετήσιο γκαλά τους. Ιδανική ευκαιρία.
Θα πάνε όλοι οι πλούσιοι κοσμικοί. Μπορώ να σου βρω πρόσκληση.
Όλοι θα φοράνε κουστούμια 18ου αιώνα.
Θα κυκλοφορούν κοσμήματα αξίας χιλιάδων δολαρίων.
Μερικοί καλεσμένοι θα μείνουν το Σαββατοκύριακο. Λοιπόν, τι λες;
Ότι κι αν πω, θα λογοκριθεί.
Παραδέξου ανοιχτά ποιος είσαι.
Βλέπω πού κοιτάζεις.
Για έλα. Κράτησέ τα στα χέρια σου.
Διαμάντια! Το μόνο πράγμα στο οποίο δεν μπορείς να αντισταθείς.
Μη μου πεις πως δεν ξέρεις για τι σου μιλώ.
Σου έχει ξανατύχει καλύτερη προσφορά στη ζωή σου;
- Ποτέ τόσο τρελή. - Αρκεί να μείνεις εσύ ικανοποιημένος.
Το ξέρεις και το ξέρω καλά πως αυτό το κολιέ είναι απομίμηση.
Εγώ, όμως, δεν είμαι.
- Φέρ' τα πίσω. - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δώσ' τα μου. Τα κοσμήματα της μητέρας μου.
Δεν τα έχω εγώ.
Μια στιγμή.
- Πότε έγινε; - Όταν κοιμόμουν.
- Για να δούμε. - Να δούμε πού τα κρύβεις!
Ελεύθερα.
Σου είπε η Φράνσι τι έγινε;
Ναι, και τώρα ψάχνει στο δωμάτιο μου.
- Αφού ήξερε πού τα φύλαγα. - Να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιό σου;
Ναι, αν νομίζεις πως κάτι θα βγάλεις. Να καλέσουμε την αστυνομία.
Θα μ' αφήσεις να ρίξω πρώτα μια ματιά;
Και να μην βρεις τίποτα, δεν με πολυνοιάζει.
Γιατί το λες αυτό;
Βαρέθηκα να τα περιφέρω πάνω μου. Κλεμμένα, είναι πιο συναρπαστικά.
Αφού ο Χιούσον θα σου γράψει επιταγή, δεν χάνεις τίποτα.
Θα ήταν τρέλα, αν το αντιμετώπιζα έτσι εξ αρχής.
Γιατί η Φράνσι υποπτεύεται εσένα, έναν ξυλέμπορο από το Όρεγκον;
Γιατί δεν είμαι ξυλέμπορος. Το πραγματικό μου όνομα είναι Ρόμπι.
Παλαιότερα, έκλεβα κοσμήματα.
- Τι έκπληξη κι αυτή! - Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
- Πού είχες τα χρυσαφικά; - Στη θήκη τους.
- Προσοχή στα αποτυπώματα. - Δεν θα έχει αφήσει.
- Πήραν τα πάντα; - Τα πάντα.
Η Φράνσι πρέπει να ήξερε ποιος είσαι.
Το μάντεψε σήμερα. Πρέπει να κοιμάσαι μάλλον βαριά.
Ω, ναι.
Κατέβηκε από τον αγωγό του εξαερισμού.
Και γιατί λες πως λέγεσαι Μπερνς και όχι...
- Πώς είπαμε το άλλο όνομα; - Τζον Ρόμπι, κυρία Στίβενς...
- Δεν θα γλιτώσεις από την συμμορία. - Η συμμορία είναι νόμος.
Μητέρα, μην του μιλάς.
Μην αγγίζεις για να καλύψεις τυχόν στοιχεία.
Δεν υπάρχουν στοιχεία. Ο κλέφτης Έφυγε όπως ήρθε από τον αγωγό.
- Ξέρουμε και οι δυο καλά πώς μπήκε. - Τι βρήκες στο δωμάτιό μου;
- Όλο και κάτι βρήκα. - Τίποτα που ν' ανήκει στη μητέρα σου.
Αφού τα έδωσες όλα στο συνένοχό σου.
Άσε που όλα τα ρούχα του κ. Μπερνς, του Αμερικάνου, είναι γαλλικά.
Και βρήκα και τη λίστα των κατόχων ακριβών κοσμημάτων στη Ριβιέρα.
Άκου τι λέει για μας.
Πάρ' τη! Και τι έγινε; Έχεις ήδη συλληφθεί.
Τηλεφώνησα στην αστυνομία και τους είπα τα πάντα.
Τα πάντα; Άλλο που δεν θέλανε.
Είναι κλέφτης κοσμημάτων, γνωστός ως Γάτα.
Και τι ήρθε να κάνει εδώ πέρα, αν έχει ήδη σουφρώσει τη σαβούρα;
- Γυρνά στον τόπο του εγκλήματος. - Από πότε ο έρωτας είναι έγκλημα;
Ο Ρόμπι είναι αληθινός άντρας, κι όχι σαν τους φλώρους που κυκλοφορείς.
- Μητέρα, σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, εκεί που ξέρεις.
Μετακομίσαμε τόσες φορές, γιατί ο πατέρας σου ήταν καταχραστής.
Αξιολάτρευτος, όμως. Αυτός εδώ δρα σε ευρύτερο πεδίο, με κάθε έννοια.
Σας ευχαριστώ.
Γι' αυτό γυρνάμε τον κόσμο. Για να σε προφυλάξω από άντρες σαν κι αυτόν.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι ταραξίες το διασκεδάζουν πάντα.
Δεν έχει καν την κοινή λογική.
Πάψε! Αφού δεν νοιάζομαι εγώ για τα μπιχλιμπίδια μου, γιατί νοιάζεσαι εσύ;
Το θέμα είναι πού πάμε τώρα.
Στη φυλακή.
Πού είναι; - Ποιος;
- Ο Τζον Ρόμπι. - Ποιος είναι αυτός;
Μητέρα, κρατάς το βιβλίο ανάποδα.
Στην Αμερική, θα θεωρείτο αθώος μέχρι να αποδειχτεί η ενοχή του.
- Αποδείξεις! - Τι πιο εύκολο.
Ο Τζον Ρόμπι είναι ο πρώτος άνδρας που δεν έπεσε στα πόδια σου.
Μας πέρασε και τις δυο για κορόιδα.
Πρέπει να σε ξαναστείλω πίσω στο ιδιωτικό σχολείο.
- Μπας και συνέλθεις. - Είναι ένας τιποτένιος κλέφτης.
- Σου έκλεψε τίποτα; - Μητέρα!
Για κάτσε να σου πω δυο κουβέντες για τη ζωή και για τον Τζον Ρόμπι.
Για κάτσε, πριν φας ανάποδη.
Όντως ψαρεύεις τις τελευταίες τρεις μέρες;
Μην μιλάς δυνατά. Πιστεύεις και 'συ πώς έκλεψα;
Όχι, αφού ζήτησες να με δεις, χωρίς να φοβηθείς πως θα φέρω την αστυνομία.
Ευχαριστώ.
Αφού ήσουν κρυμμένος, γιατί φανερώθηκες;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Μάλλον εγώ τη δική σου.
Οι προϊστάμενοί μου στο Λονδίνο...
Ίσως και να έχω τη λύση στα προβλήματά σου...
- Μακάρι, αλλά δεν το νομίζω. - Παρακολουθώ μια βίλα.
- Ποια; - Των Νοτιοαφρικανών.
Την παρακολουθεί και κάποιος άλλος, αλλά δεν ξέρω ακόμα ποιος.
- Σ' έχει δει; - Πιθανόν.
Θέλω να του στήσω παγίδα, αλλά χρειάζομαι τη βοήθεια της αστυνομίας.
Δεν μπορώ να τους πλησιάσω απευθείας.
- Πώς είσαι σίγουρος πώς θα χτυπήσει; - Κάποιος άφησε αυτό στη Ζερμέν.
Είναι στα Γαλλικά. Τι λέει;
''Μην πλησιάσεις τη βίλα. Η αποψινή νύχτα είναι δική μου.''
- Ποιος το έδωσε στη Ζερμέν; - Το βρήκε στις σακούλες με τα ψώνια.
Πήγαινε να πείσεις το Λεπίκ να στείλει αστυνομικούς στη βίλα, απόψε.
- Θα πας κι εσύ; - Φυσικά.
Το σημείωμα είναι δόλωμα, για να πας κι εσύ απόψε.
- Το ξέρω. - Θέλει να σε βγάλει απ' τη μέση.
- Θα μιλήσεις στο Λεπίκ; - Εντάξει.
Αν όμως η γάτα δεν εμφανιστεί,
θα τσακώσουν εσένα και η όλη ιστορία δεν θα έχει αίσιο τέλος.
Θα έρθω κι εγώ, για να έχεις άλλοθι.
Όσο συμφέρουσα κάλυψη κι αν έχεις, γιατί να κάνεις κάτι τόσο παράτολμο;
Όλη η Φιλαδέλφεια διαβάζει ''Μπούλετιν''.
Για μια στιγμή.
- Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; - Σκοτώθηκε η Γάτα.
Ο Τζον Ρόμπι;
Όχι, κάποιος Φουσάρ. Ήταν γκαρσόνι σ' ένα εστιατόριο.
Ετοιμάσου να ζητήσεις συγγνώμη και στις δυο γλώσσες.
Είσαι βέβαιος πώς ο Φουσάρ ήταν όντως η Γάτα;
Δεν βλέπω το λόγο να αλλάξω κάτι στην όλη ιστορία.
- Δεν μου απαντάς ευθέως. - Συγγνώμη, δεν γίνεται διαφορετικά.
Υπάρχει κάτι ακόμα, Λεπίκ. Αυτή είναι μια επιταγή για 280.000 λίρες Αγγλίας.
Περίπου 92 εκατομμύρια φράγκα. Αφού σκότωσες τη Γάτα...
Αυτοκτόνησε για να γλιτώσει από τη δικαιοσύνη.
Έχω εντολή να αποζημιώσω την κυρία Στίβενς.
Αν όμως έχετε ενδείξεις πως τα κοσμήματα θα βρεθούν, θα περιμένω.
- Θα πάρει πολύ καιρό. - Μόνο μερικούς αιώνες!
Ήρθα να σε συγχαρώ για τη σύλληψη.
Τέλος καλό, όλα καλά. Πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες, οι τουρίστες ήσυχοι...
Και εσύ διακρίθηκες και βρέθηκες στο επίκεντρο της δημοσιότητας.
Όλοι ωφελήθηκαν εκτός από την εταιρεία του Χιούσον.
- Δεν θα ζημιωθούν και ιδιαίτερα. - Δημιουργεί βέβαια παθητικό.
Καημένε Φουσάρ. Ούτε και που θα το φανταζόμουνα. Ένα γκαρσόνι!
Οικογενειάρχης, είχε και ξύλινο πόδι!
Δεν το ήξερες; Το έχασε στον πόλεμο. Είναι όντως απίστευτο.
Ένας άνθρωπος με ξύλινο πόδι και να 'χει τη σβελτάδα γάτας.
- Είναι αλήθεια; - Νομίζω πως είχε ένα παράλυτο πόδι.
Τι διακριτικό εκμέρους σου να το αποκρύψεις από τις εφημερίδες!
Λέω να πεταχτώ στην κηδεία του να υποβάλω τα σέβη μου,
και να ακούσω και την πραγματική Γάτα να γουργουρίζει.
- Ξέρεις ποια είναι η αληθινή Γάτα; - Και βέβαια.
- Πες το στον διευθυντή. - Δεν θα με πιστέψει.
- Πες το σε μένα. - Ούτε εσύ θα το πιστέψεις.
Όταν πιάσω τη Γάτα με τα διαμάντια στο χέρι...
Χάρη σ' αυτό το πρωτοσέλιδο, εσύ κυκλοφορείς ελεύθερος.
Αν σε τσακώσω πάνω σε στέγη, θα ξαναφωνάξω τους δημοσιογράφους.
Θα το έχω υπόψη μου, Λεπίκ. Καλή σου μέρα.
- Πολύ δυσάρεστο γεγονός, Ρόμπι. - Επειδή δεν είμαι εγώ στο χώμα;
Καημένη Ντανιέλ. Πόσο τη συμπονώ!
Θα την προσέχω στο εξής.
Και τι απέγιναν τα κλοπιμαία;
Μυστήριο. Η αστυνομία έψαξε παντού.
-Κάποια μέρα, θα φανερωθούν. - Οι σύντροφοι σου είναι ευγνώμονες.
- Για τι πράγμα; - Ξέρεις γιατί.
Επειδή ρίσκαρες να πας φυλακή για να πιάσεις τη Γάτα.
Α, μάλιστα.
Δεν έχεις παράπονο όμως.
Δεν γίνεσαι λίγο πιο συγκεκριμένος;
Η Αμερικανίδα, πώς την είπαμε;
Φράνσι Στίβενς, αυτήν λες;
Τι τύχη κι αυτή.
Μια πανέμορφη, πάμπλουτη γυναίκα είναι ερωτευμένη μαζί σου.
- Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα. - Πότε φεύγεις για την Αμερική;
Πες μου εσύ καλύτερα.
Θα είναι μέγα σφάλμα αν δεν την παντρευτείς
και δεν γυρίσεις μαζί της στην Αμερική.
Τα ξαναλέμε στο γκαλά, αν έχεις χρόνο.
- Δεν έχεις πρόσκληση. - Θα βρω.
- Τι θα φορέσεις; - Είναι έκπληξη.
Καλή τύχη.
Φονιά! Εξαιτίας σου, είναι νεκρός.
Φύγε από 'δώ! Φονιά, κλέφτη, δολοφόνε!
- Θα με συγχωρέσεις; - Δεν αμφέβαλα πως έχεις μετανιώσει.
Δεν είχα ιδέα τι είχες να αντιμετωπίσεις.
Και τώρα, τι σκέφτεσαι να κάνεις;
- Τώρα που τι; - Τώρα που η Γάτα πέθανε.
Δεν ήταν ο Φουσάρ. Ο άνθρωπος είχε ξύλινο πόδι.
- Δεν πήγε να ληστέψει τη βίλα; - Όχι, πήγαινε... να με σκοτώσει.
- Γιατί; - Γιατί κόντευα να πιάσω τη Γάτα.
- Ποιος τον σκότωσε; - Αν μάθω, θα σου πω.
- Αντίο, Φράνσι. - Τζον, γιατί ασχολείσαι;
- Η αλήθεια είναι το χόμπι μου. - Άσε με να σε βοηθήσω.
Να μένει. Ζήτησες συγγνώμη, άρα ας γυρίσουμε στην αμοιβαία αδιαφορία.
Κύριε Ρόμπι, έκανα λάθος. Μπορεί και 'σύ να έχεις κάνει λάθος για μένα.
Αυτό μπορεί και να μην το μάθω ποτέ.
- Συγγνώμη...; - Δεν έχει συγγνώμη!
Σ' αγαπώ!
- Τι γελοιότητες είναι αυτές! - Νομίζεις;
- Εσύ παίζεις με τις λέξεις. - Έπαιζα με τις λέξεις.
- Σου έχω μια ελκυστική προσφορά. - Δεν με παίρνει ν' ανταποκριθώ.
Βρες μου πρόσκληση για το χορό.
- Δεν μπορείς να έρθεις χωρίς στολή. - Εσύ τι θα βάλεις;
Κοστούμια της εποχής Λουδοβίκου δέκατου πέμπτου.
Θα σου τηλεφωνήσω μέσα στις επόμενες μέρες.
Θ' αναρωτιέσαι γιατί θέλω να έρθω.
Κάτι έχω στο μυαλό μου.
Σκέφτηκα πως θα σου άρεσε να δεις έναν αληθινό κλέφτη εν δράσει.
Θα είναι επικίνδυνο;
Όχι για τους τουρίστες.
Να 'μαστε! Όσοι άνδρες δεν συνοδεύονται είναι της αστυνομίας.
- Θα ήθελα ένα ποτό για τα νεύρα μου. - Τα νεύρα σου και η μητέρα σου.
Να 'τοι. Ο Λεπίκ με έναν αστυνομικό.
Περούκες, παντελόνια και με χαμηλά παπούτσια.
Η καρδιά μου! Δεν μπορώ να πιω σαμπάνια χωρίς τα χάπια μου.
- Που τα άφησες; - Στο δωμάτιο, μέσα στην τσάντα μου.
- Μου κάνεις τη χάρη να τα φέρεις; - Βεβαίως. Μετά χαράς.
- Μητέρα! - Δεν είπα και τίποτα...
Ξέχασέ το.
Σ' ευχαριστώ, καλέ μου.
Χορεύουμε;
Ελπίζω πίσω στον Λονδίνο να εκτιμήσουν ό,τι κάνω γι' αυτούς.
Τα πόδια μου με πεθαίνουν.
Η ηθοποιία της μητέρας ήταν το κάτι άλλο.
Έπαιξε μια χαρά το ρόλο της. Άκου χάπια!
Δεν περίμενα πως θα πιάσει το κόλπο σου και τελικά δούλεψε.
Το φαντάστηκα. Πάντα σ' έστελνε όπου δεν έφτανε εκείνος!
Για κατέβα Ρόμπι!
Έλα κάτω ή πυροβολούμε!
- Δεν είναι η Γάτα. - Και τι κάνει πάνω στη στέγη;
- Ό,τι έπρεπε να κάνεις εσύ. - Πιστεύω ό,τι βλέπω.
- Πυροβόλησε και θα... - Είναι εκεί που περίμενα να τον βρω.
Δεν είναι μόνος του εκεί πάνω.
- Τράβηξέ με πάνω! - Μην φωνάζεις, γιατί ταράζομαι.
- Τότε, άσε με να πέσω. - Ό,τι πεις.
Το θέατρο είναι γεμάτο. Η παράσταση αρχίζει.
- Ποια παράσταση; - Πες τους ποιος είναι ποιος.
Μην μ' αφήνεις, θα γλιστρήσω.
- Αντέχω ακόμα 30 δευτερόλεπτα. - Το έκανα για τον πατέρα μου.
Εγώ το ξέρω ήδη. Πες το και σ' αυτούς εκεί κάτω.
- Άμα ανεβώ, θα σε σκοτώσω. - Πες τους ό,τι έχεις να τους πεις.
Το έκανα για τον πατέρα μου! Σε παρακαλώ!
- Ο πατέρας δεν ζει. Για ποιον άλλον; - Δεν υπάρχει άλλος.
Τα δάχτυλά μου δεν αντέχουν άλλο.
Πες τους ποιος ήξερε τα πάντα για μένα. Εμπρός!
- Ο Μπερτανί τα σχεδίασε όλα. - Σ' αυτούς εκεί κάτω απευθύνεσαι.
- Ο Μπερτανί τα σχεδίασε όλα. - Εντάξει, φτάνει.
Σε παρακαλώ, θα πεθάνω!
- Ποιος σε έφερε εδώ πάνω; - Η αστυνομία.
Θα σε φτάναμε, αλλά πιάστηκε το φουστάνι στο λεβιέ των ταχυτήτων.
- Μόλις σε αποχαιρέτησα. - Πολύ βιαστικά όμως.
- Δεν σε ευχαρίστησα; - Πολύ τυπικά.
Σχεδόν έφυγες τρέχοντας!
Είχα δουλειές.
Φοβάσαι να παραδεχτείς πως δεν μπορείς να κάνεις τα πάντα μόνος σου.
Χρειάστηκες τη βοήθεια μιας καλής γυναίκας.
Νομίζεις πως είσαι ανήμερο θηρίο, αλλά δεν είσαι.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα, χωρίς τη βοήθεια μιας καλής γυναίκας.
Ίσως και να μην είμαι πια ανήμερο θηρίο.
Ήθελα να σ' ακούσω να το λες. Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Αντίο.
Ώστε λοιπόν εδώ μένεις. Η μητέρα θα τρελαθεί εδώ πάνω!