Εντάξει! Ξέρω πώς να σου συμπεριφερθώ.
Λοιπόν, αρκετά κυνηγήσαμε σήμερα.
Αν δεν σκοτώσουμε τουλάχιστον δύο λαγούς,
αξίζουμε να πάμε στο σπίτι με άδεια χέρια.
Ναι, ακόμα, ευλογημένοι είναι αυτοί πού δεν περιμένουν τίποτα.
γιατί δεν θα απογοητευθούν.
Λίγα πράγματα στη ζωή δίνουν στον άνθρωπο περισσότερη ευχαρίστηση από το κυνήγι.
Ικανοποιεί την πρωτόγονη φύση του,
περπατάει μέσα στο δάσος και διαλέγει το μέρος που θα σκοτώσει.
Έλα, πιστέ μου γέρο.
Υπάρχουν στρουμπουλοί λαγοί που περιμένουν για το τηγάνι.
Αν αυτό είχε τέσσερα πόδια και μια ουρά, θα τρώγαμε απόψε.
Άδειο μέχρι τον πάτο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΛΑΘΡΟΘΗΡΙΑ
Κύριε Ελέησον! Τον σκότωσα.
Αντι να σκοτώσω λαγό έγινα δολοφόνος, ένας δολοφόνος.
Καλά μου έλεγε η μητέρα μου ότι θα έχω κακό τέλος.
Τι στον άδη γύρευες εδώ, μου λες;
Δεν μπορώ να πω ότι σ' έχω ξαναδεί εδώ γύρω.
Όχι, όταν θέλεις να σκοτωθείς κάνε το εκεί πού είσαι γνωστός.
''κ. Harry Worp,
87 Maple Avenue, Boston, Massachusetts.''
Λέω ότι είσαι πολύ μακρυά από το σπίτι σου.
Δεν θα γυρίσεις για τα Χριστούγεννα, τώρα.
Πρόκειται να έχουμε ένα κρύο, σκληρό χειμώνα.
Μπορεί να μείνεις εδώ για υπερβολικά πολύ καιρό
Πάρα πολύ για μένα, Harry.
Ναι.
Καπετάνιε Wiles;
Ναι, μαντάμ;
Τι συμβαίνει, Καπετάνιε;
Θα μπορούσατε να το αποκαλέσετε, ένα αναπόφευκτο ατύχημα.
- Είναι νεκρός. - Ναι.
Θα έλεγα ότι ήταν. Φυσικά, αυτή είναι μια μη επαγγελματική άποψη.
Ναι. …τον ξέρετε, Δεσποινίς Gravely;
- Όχι. Δεν τον έχω δει ζωντανό εδώ γύρω. - Καλά, πέθανε εδώ γύρω.
- Αυτό είναι έχει σημασία,τώρα. - Στενάχωρο.
Τι σχεδιάζετε να τον κάνετε τώρα, Καπετάνιε;
Δεσποινίς Gravely, χωρίς να θέλω να σας κρύψω την αλήθεια,
Θα τον κρύψω, θα τον σκεπάσω,
θα τον ξεχάσω.
Δεν θα ενημερώσετε την αστυνομία, καπετάνιε;
Ποτέ. Ξεχάστε ότι με είδατε, Δεσποινίς Gravely.
Βγάλτε το από το μυαλό σας, για όνομα του Θεού, ήταν ατύχημα.
Καθάριζα το όπλο και νόμισα ότι ήταν λαγός.
Ήταν ένα ανθρώπινο λάθος. Σας, παρακαλώ, όχι…
Μην πείτε τίποτα σε κανένα, Δεσποινίς Gravely.
Να κάνετε ότι νομίζετε καλύτερο, καπετάνιε.
Είμαι σίγουρη ότι πρέπει να έχετε ζήσει πολλές παρόμοιες καταστάσεις
στα ταξίδια σας σε ξένες χώρες.
- Ναι, έχω δει πολύ χειρότερα πράγματα. - Βεβαίως δεν θα πω τίποτα.
Πολύ χειρότερα πράγματα. Θυμάμαι όταν ήμουν στο Orinoco.
Είχαμε έναν Τούρκο, ένα μεγάλο, Τούρκο, τον είχε πιάσει αμόκ και κρατούσε ένα μεγάλο μαχαίρι...
Καπετάνιε, αν επρόκειτο να κρύψω ένα ατύχημα, δεν θα καθυστερούσα.
Έχετε δίκιο, Δεσποινίς Gravely.
Ναι. Ξέρετε κάτι; Είμαι ευτυχής που σας συνάντησα σήμερα.
Είστε τόσο τρυφερή, θερμή,
ευαίσθητη, δείχνετε κατανόηση.
Κάθε άλλο, καπετάνιε. Αυτό…
Αυτό…
Είμαι πολύ ευτυχής που σας βοήθησα, καπετάνιε.
Ίσως θα μπορούσατε να έρθετε για μερικές τηγανίτες από βατόμουρα
και καφέ αργότερα;
Ah, Αυτό είναι βεβαίως μια ενδιαφέρουσα έκπληξη.
- Και ίσως κάποιο λικέρ. - Ω!
Σε τελική ανάλυση, είμαστε γείτονες για σχεδόν τρία χρόνια τώρα και…
δεν έχουμε ανταλλάξε ποτέ κοινωνικές επισκέψεις.
Σωστά. Πάει πολύς καιρός από τότε που δέχθηκα πρόσκληση.
- Τι ώρα; - Για παράδειγμα...Νωρίς το απόγευμα;
Θα είμαι εκεί μ' ένα καθαρό πουκάμισο κι' ένα πεινασμένο πρόσωπο.
Να το κάνετε.
Καλύτερα να πηγαίνετε τώρα. Μην θεωρηθείτε συνεργός.
Είστε διακριτικός άνθρωπος, Καπετάνιε Wiles.
- Αντίο. - Αντίο.
Φτάσαμε σχεδόν, μαμά!
Εδώ είναι, μαμά. Εδώ είναι.
- Τι σου είπα, μαμά; - Μην το αγγίξεις, Arnie.
- Εκεί είναι. - Όχι. Δεν μπορεί να είναι! Ο Harry!
Harry, ευχαριστώ την Θεία πρόνοια, τέρμα ο Harry.
- Ποια είναι η Θεία πρόνοια, μαμά; - Ένας πολύ καλός φίλος.
- Δεν ξέρεις ποιος είναι; - Σου είπα ο Harry.
- Δεν μπορείς να θυμηθείς, Arnie; - Γιατί δεν σηκώνεται και δεν κινείται;
Κοιμάται.
Είναι σε έναν βαθύ ύπνο, ένα βαθύ, θαυμάσιο ύπνο.
Πως χτύπησε στο κεφάλι;
Χτύπησε εκεί που δεν έπρεπε, φαντάζομαι.
- Θα γίνει καλά; - Όχι αν είμαστε τυχεροί.
Πάμε σπίτι και θα σου κάνω λεμονάδα.
Η λεμονάδα θα με ρίξει σ' ένα θαυμάσιο, βαθύ, βαθύ ύπνο, μαμά;
Όχι, Arnie, αλλά αυτό είναι καλύτερο από λεμονάδα.
- Δεν το καταλαβαίνω αυτό. - Να ξεχάσεις ότι τον είδες.
- Υπάρχει κάποιος τρόπος να ξεχάσεις; - Να σκέφτεσαι κάτι άλλο.
- Θα προσπαθήσω να μην τον δω αύριο. - Είσαι καλό αγόρι, Arnie.
Τώρα, πάμε σπίτι να σου δώσω εκείνη την λεμονάδα.
Σκασίλα της τι θα κάνω με δαύτον.
Δεν θα μπορούσε να έχει περισσότερους ανθρώπους εδώ, σκέψου να έκοβα εισιτήρια.
Αναρωτιέμαι τι τους τραβάει;
Αυτή θα μπορούσε να είναι η πιό τυχερή ημέρα της ζωής μου.
Θα περιμένω μέχρι να περάσει όλος ο κόσμος που έρχεται να υποβάλει τον τελευταίο χαιρετισμό.
Αργά ή γρήγορα θα έρθει και ο σερίφης.
Γειά σας, κ. Marlowe.
Wiggy, δεν έχει πουλήσει μια ζωγραφιά Όλοι οι πίνακες μου είναι στην ίδια θέση.
Περνάνε λίγα αυτοκίνητα. Όχι… νομίζω ότι το μηλόκρασο τραβάει την προσοχή τους.
Μηλόκρασο, πέτα το! Πιέστο.
- Όχι, το σιχαίνομαι το μηλόκρασο. - Δεν πουλήθηκε ούτε ένας πίνακας.
Λυπάμαι, κ. Marlowe. Μια στιγμή να δω το νέο σας έργο.
Τι θα κερδίσω εγώ; Όχι δεν αξίζει να το δείτε. Πώς θα φάω, εγώ;
Ο κ. Wiggs χτυπούσε πάντα το στομάχι του σαν τρελλός.
όταν θύμωνε...και έσκασε.
Νομίζεις ότι θα κάναμε κάτι καλύτερο στη 5η λεωφόρο;
Αν υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί.
Εχει πολλούς ανθρώπους. Εκατοντάδες χιλιάδες και δισεκατομμύρια ανθρώπους.
- Μπορεί να είναι καλύτερα. - Αλλά τι είδος ανθρώπων, Wiggy;
Ποια φάρα; Θα σου πω.
Είναι ανθρωπάκια, ανθρωπάκια με ρεπούμπλικα.
Πώς είναι τα τσιγάρα σου;
Θα αγοράσω το άλλο μισό αύριο.
Τι κάνει ο γιος σου με όλα εκείνα τα παλιά αυτοκίνητα που δουλεύει;
Τα φτιάχνει και τα πουλάει. Δεν θα το κάνει κάνει για πολύ, χρειάζεται τα χρήματα.
Δεν πληρώνεται καλά σαν βοηθός σερίφη;
Κατ' αποκοπή. Πληρώνεται με την κάθε σύλληψη που κάνει, νομίζω.
Α κ. Marlowe, αυτό είναι θαυμάσιο.
- Ήμουν με πολύ άσχημη διάθεση. - Τι είναι αυτό;
Καλή μου Wiggy, είσαι ο πιο αυστηρός κριτικός μου.
Δεν το καταλαβαίνω αλλά νομίζω ότι είναι όμορφο. Η κα Rogers συμφωνεί.
- Ω; Μιλάτε για μένα; - Καλά, Εγώ…
Είναι η όμορφη γυναίκα με το μικρό αγόρι, αυτή δεν είναι;
Της ανέφερα το όνομα σας μια φορά
όταν μιλούσαμε για παράξενους άνθρωπους.
- Ε; - Δηλαδή ξένους.
- Ω. - Γι' ανθρώπους που δεν έχει γνωρίσει ακόμα.
Και τι είπε η ομορφούλα για μένα;
Τίποτα.
Ας κάνουμε και εμπορικές κουβέντες. Εδώ, είναι ο κατάλογος των αγορών μου.
Θα πάω μέσα και θα τα ετοιμάσω
Wiggy, πώς συλλαβίζετε η Tuscaloosa;
Σαμ;
- Γεια σου, Calvin. - Ακούσες τίποτα πυροβολισμούς;
- Όχι. -Παράξενο.
Και δεν έπρεπε να πέφτουν πυροβολισμοί εδώ.
- Γιατί; - Είναι απαγορευμένη περιοχή, γι' αυτό.
- Γιατί αυτό; - Εγώ την απαγόρεψα.
Το να απαγορεύσεις το κυνήγι είναι λάθος. Άφησε τους να ξεθυμάνουν.
Οι σφαίρες και τα όπλαε είναι επικίνδυνα. Σκοτώνουν.
Εδώ δεν μπορούν να σημαδέψουν με όπλο, ούτε φορτηγό.
Καλά τα λες Σαμ αλλά ο νόμος είναι νόμος
θα μάθω ποιός πυροβόλησε και θα του βάλω πρόστιμο.
Για να πληρωθείς με το κομμάτι;
Αν μπορώ να κάνω τίποτα για να δυσκολέψω τα πράγματα, ενημέρωσε με.
Πως θέλετε το μπέϊκόν σας, κ. Marlowe;
- Τι είπατε; - Ρώτησα πώς θέλετε το μπέϊκόν σας.
Σε φέτες.
- Πού είναι ο Calvin; -Χαζολογάει.
Τι θαυμάσια ημέρα.
Έτσι ήταν και χθες, αλλά δεν μου είπατε τίποτα.
Τι τον θέλεις τον Calvin ;
Θαυμάσιοι πίνακες.
Κάποιος μου είπε ότι αυτοί είναι δικοί σας.
Γιατί δεν τους πουλάτε, να γίνετε πλούσιος;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ. Φαντάζομαι ότι πρέπει να το σκεφτώ.
Και εκείνο το τραγούδι. Το τραγουδάτε υπέροχα. Το γράψατε ο ίδιος;
Τι θέλετε να δανειστείτε;
Νομίζω ότι οι άνθρωποι μερικές φορές χρειάζονται ενθάρρυνση, κ. Marlowe, έτσι δεν είναι;
- Πως ξέρετε το όνομά μου; - Δεν είναι στις εικόνες;
- Δεν νομίζω να είναι ευανάγνωστο στους πίνακες. - Μπορώ να πω ότι έτσι πρέπει.
Είναι πολύ επαγγελματικό, δεν νομίζετε κα Wiggs;
Καλά, Δεσποινίς Gravely, εγώ ξέρω ότι κανένας δεν τους αγοράζει.
Σας ευχαριστώ για την ενθάρρυνσή σας, δεσποινίς Gravely.
- Τώρα αναρωτιέμαι εγώ πώς ξέρετε το όνομά μου; - Εύκολο. Η Wiggy σας είπε έτσι.
Wiggy. Τι γελοίο υποκοριστικό.
Σας πειράζει αν σας φωνάζω Wiggy, Κα Wiggs;
Όχι αν πληρώνετε όλους τους λογαριασμούς σας εγκαίρως.
Εντάξει, κ. Marlowe. Μπέϊκον, φασόλια, λάχανο,
ζάχαρη, αλάτι, τσάι, μαργαρίνη.
- $1,95. - Και μισό πακέτο τσιγάρα
- Ah, ναι. 10,25 σεντς. - Τόσο πολλά;
Δεν νομίζω να τα έχω…
Ξέρω, κ. Marlowe, μόλις πουλήσουμε μερικά από τα έργα της ζωγραφικής σας.
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τη θέση μου...
Σςς.
Τι νομίζετε;
Κάνει για καφέ.
Δοκιμάστε το, κ. Marlowe;
Βάλτε το δάχτυλό σας στη λαβή, παρακαλώ.
Πως είναι το μέγεθος; η λαβή;
Ε;
Θέλω να πω είναι καλό; Χωράει το δάχτυλο;
Είναι το σωστό μέγεθος για το δάχτυλο μου.
- Θα το πάρω. - Δεκαπέντε σεντ.
- Και το πιατάκι; - Δέκα.
- Φαίνεται καλή τιμή. - Τι σχέση έχει το μέγεθος του δαχτύλου;
Ηθελα να σιγουρευτώ ότι είναι στα μέτρα ενός άντρα.
- Στο μέγεθος συγκεκριμένου άντρα. - Ένας άντρας;
Περιμένω κάποιον να έρθει στο εξοχικό μου σπίτι σήμερα το απόγευμα.
- Δεν είναι αλήθεια; - Για καφέ και τηγανίτες με βατόμουρα.
Μπράβο στη γριά κότα.
Γριά;
Το είπα μεταφορικά.
Νομίζω ότι έχουμε ένα μύωπα πελάτη για το μηλόκρασο.
Πόσο γριά νομίζεις ότι είμαι, νεαρέ μου;
Χμμ. Πενήντα. Εσείς πόσο λέτε ότι είστε;
Σαράντα δύο. Μπορώ να σας δείξω και το πιστοποιητικό γεννήσεως μου.
Θα πρέπει να δείξετε περισσότερα από ένα πιστοποιητικό γεννήσεως για να πείσετε ένα άντρα.
- Τι θέλετε να πείτε; - Πρέπει να δείξετε το χαρακτήρα σας,
εσωτερικά, τα κρυφά προσόντα σας,
την αληθινή δεσποινίδα Gravely, την ευαίσθητη, με τα νεανικά συναισθήματα,
αγέραστη στον έρωτα και την κατανόηση.
Μπορώ να το κάνω! Δηλαδή νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Τι;
- Πάω να δω τι θέλει εκείνος ο κύριος... - Βρήκες ώρα;
- Πού είναι το ψαλίδι σου; - Εξω
Θα κόψουμε τα μαλλιά της.
- Τα μαλλιά μου; - Θα τα κόψουμε κοντά.
Θα την κάνουμε μοντέρνα, μ' ένα ωραίο ρομαντικό στυλ.
Θα αφαιρέσουμε δέκα χρόνια από το πιστοποιητικό γεννήσεως.
- Που έχεις κορδέλλες ; - Πρέπει να είναι μερικές κάπου εκεί.
- Πούδρα, ρουζ, κραγιόν; - Νομίζω.
Όχι τίποτα φτηνοπράγματα.
Νιάτα, ευγένεια, χαρακτήρα.
Πάω να φέρω το ψαλίδι. Βρες τ' άλλα πράγματα.
- Ah, εδώ είναι. - Συγνώμη, νεαρέ μου, Εγώ…
Καλά.
Εντάξει, Ernest. Πάμε.
Τέλος πάντων, θα ξαναμεγαλώσουν.
Να και ο Calvin.
- Είναι μόνος; - Ναι. Υποθέτω ότι δεν πούλησε το αυτοκίνητο.
Ε! Μπορείς να βγείς από την εικόνα μου;
Το επόμενο πράγμα που θα κάνουν είναι να φέρουν τηλεόραση.
Ε.
- Δικό σου είναι το πτώμα ανθρωπάκο; - Δεν το αρνούμαι.
Ήταν ένα ατύχημα, ένα ατύχημα, καθαρά και απλά.
Σκέφτηκα ότι ήταν λαγός ή φασιανός ή κάτι τέτοιο.
- Θα μπορούσε να έχει συμβεί και σε σένα. - Να ξεκαθαρίσουμε το πράγμα;
Υποθέτω πως είναι η μόνη μου διέξοδος.
Το πρώτο πράγμα που είδα το πρωί
ήταν μια κοκκινότσιχλα τύφλα στο μεθύσι, να κράζει σαν κουκουβάγια
από το πολύ βατόμουρο που είχε φάει.
Αμέσως κατάλαβα πως κάτι κακό θα γινόταν.
Δεν ήξερα όμως ότι θα το πάθαινα εγώ.
Το κελάρι ήταν άδειο και σκέφτηκα να την κάνω μισή μπουκιά…
Είναι φανερό πως δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτα.
Οτιδήποτε αυτές τις ημέρες κρίνεται εύλογο.
Ήταν ατύχημα, μια πράξη του Θεού, ίσως.
Με τέτοιο τρόπο ώστε πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που μπόρεσες να κάνεις το χρέος σου και να συμβάλλεις
στην ολοκλήρωση της μοίρας ενός συνανθρώπου μας.
Ας υποθέσουμε, για παράδειγμα, ότι γράφτηκε στο βιβλίο του ουρανού,
ότι αυτός ο άνθρωπος επρόκειτο να πεθάνει
την συγκεκριμένη στιγμή, στο συγκεκριμένο μέρος.
Και ας υποθέσουμε για μια στιγμή ότι στη πραγματική
αιτία του θανάτου του, κάτι πήγε στραβά.
Uh… Ίσως εν τω μεταξύ να έπεσε ένας κεραυνός
χωρίς ν' ακουστεί βροντή.
Έπειτα έρχεσαι εσύ και τον πυροβολείς…
και έτσι γίνεται το θέλημα του ουρανού και το πεπρωμένο του εκπληρώνεται.
Η συνείδησή σου είναι καθαρή. Δεν έχεις τίποτα για να ανησυχείς.
Sammy, δεν έχω συνείδηση.
Και ούτε ο ουρανός με ανησυχεί
επειδή δεν περιμένω να τον δω ποτέ.
Και για εκείνα τα ευγενή πράγματα που μιλούσες, όχι.
- Δεν με αγγίζουν. - Τότε τι σε ανησυχεί;
Εγώ ανησυχώ,
για το μέλλον μου.
Ξέρω την αστυνομία πόσο καχύποπτη είναι.
Είσαι ένοχος μέχρι ν' αποδείξεις την αθωότητα σου.
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο να κάνω με αυτόν. Να τον θάψω θέλω.
Κανέναν δεν ωφελεί, τώρα.
Ας τον βάλουμε ν' αναπαυθεί αλλά κάτω από το χώμα. Να τον ξεχάσουμε.
Δεν το έκανα ποτέ και δεν τον είδες ποτέ.
Ναι, όμως όλοι εκείνοι οι άνθρωποι που τον είδαν;
Τι λες για τη γυναίκα και το παιδί, τη δ.Gravely τον αλήτη και…
τον άνθρωπο που διάβαζε το βιβλίο, τον Δρ Greenbow;
- Τι λες για όλους αυτούς; - Κανένας δεν ενδιαφέρθηκε, σου λέω.
Κανένας δεν νοιάστηκε μέχρι που ήρθες εσύ.
Ah, κάτι που δεν σκέφτηκες.
Αν κάποιος αρχίζει να νοιάζεται αφότου τον έχεις θάψει;
Δεν μπορώ να περιμένω τους ανθρώπους να αρχίσουν να νοιάζονται κάθε φορά που θα το αισθάνονται.
Δεν θέλω ένα μικρό ατύχημα να γίνει πρωτοσέλιδο.
Αν εκείνη η γυναίκα που τον αποκάλεσε Harry…
αποφασίζε τελικά ότι τον αγαπάει.
- Μωρέ κατουρήθηκε από τη χαρά της. - Χμ.; Σου άρεσε;
Ηταν σαν ουράνιο τόξο. Ηθελα να ήμουν δύο χρόνια νεώτερος.
- Και με ένα μικρό αγόρι; - Ναι, περίπου τεσσάρων ή πέντε χρονών.
Χμμ. Πρέπει να είναι η κα Rogers και ο γιος της.
Δεν τον θάβουμε τώρα να τελειώνουμε
και συζητάμε τις μικρολεπτομέρειες αργότερα;
Δεν μου αρέσει. Οι αρχές θέλουν να ξέρουν πότε πεθαίνουν οι άνθρωποι.
Εντάξει, Sammy.
ξέχαστο. Πήγαινε για το σπίτι.
Εγώ τον σκότωσα και εγώ θα φροντίσω το λείψανο του.
Θα τον τραβολογάς πέρα δώθε στην εξοχή στο υπόλοιπο της ημέρας;
Θα κάνω το καλύτερο. Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος.
Αν δεν είσαι προσεκτικός, θα σου φορτώσουν την δολοφονία.
Ενδιαφέρον έγκλημα, αρχίζω να σε υποπτεύομαι κι' ο ίδιος.
Ορίστε. Είδες;
Αν, ένας καλλιτέχνης, υποψιάζετε το χειρότερο, η αστυνομία τι θα σκεφτεί;
Τι γίνεται με εκείνο τον φάκελο είχε το όνομα και τη διεύθυνσή του πάνω;
Εντάξει ταχυδρόμησε τον πίσω στο σπίτι του.
Ξεχνάς ποιος μεταφέρει το ταχυδρομείο κάτω στο σταθμό κάθε νύχτα;
Ο Calvin Wiggs, ο βοηθός σερίφη.
Ω, ναι. Έχεις δίκιο.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα μάθουμε πόσο καλά τον ξέρει η κα Rogers,
και αν σκοπεύει να ειδοποιήσει την αστυνομία για το θάνατό του.
- Γιατί θέλεις να μάθεις; - Γιατί, είναι πολύ απλό.
Αν είναι παλιός φίλος της και δεν σκοπεύει να ειδοποιήσει την αστυνομία,
τότε εγώ προσωπικά θα σε βοηθήσω να θάψεις τον Harry.
Ω, Sammy! Μαζί θ' ανοίξουμε πανιά.
Τι ώρα είναι;
- Κοντεύει μεσημέρι. - Χριστέ μου.
Πρέπει να πάω στο σπίτι και να ετοιμαστώ. Έχω ραντεβού με τη δ. Gravely.
Όχι εσύ. Δεν είσαι εσύ αυτός.
Ω, Σαμ. Θα μπορούσε να πέσει πολύ χειρότερα, ξέρεις;
Δεν θα μπορούσε να πέσει καλύτερα. Σκέψου δημιουργείς προηγούμενο.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Πάω για τηγανίτες από βατόμουρο και καφέ ύστερα από τη πρόσκλησή της.
Και ενδεχομένως κάποιο λικέρ.
Συνειδητοποιείς ότι θα είσαι ο πρώτος άντρας…
που θα περάσει τη πόρτα της;
Ω. Ω… δεν είναι πάρα πολύ αργά.
Είναι καλοδιατηρημένη γυναίκα.
-Σε ζηλεύω. - Ναι, είναι πολύ καλά διατηρημένη.
Και γλυκό του κουταλιού πρέπει να κάνει κάποια μέρα, χμ;
Ναι. Τώρα, εσύ τρέξε κάτω και δες τι πρόκειται να σου πει η κα Rogers.
- Τι λες δεν κρύβουμε τον Harry πρώτα; - Θεέ μου!
είχα ξεχάσει μια μικρή λεπτομέρεια, αυτή θα μπορούσε να κρεμάσει άνθρωπο. Ναι.
Ω. Ω, με συγχωρείτε.
Ελπίζω ότι δεν χρειαστώ ποτέ την ανάγκη του Δρ Greenbow.
- Ελα. Πάμε. - Ναι.
Καλό απόγευμα.
Είστε όμορφη, θαυμάσια.
Είστε το πιό υπέροχο, το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει.
Θα ήθελα να σας ζωγραφίσω.
Θέλετε και κάτι άλλο κ.… Marlowe, έτσι δεν είναι;
Είστε πολύ όμορφη γυναίκα. Θα ήθελα να σας ζωγραφίσω γυμνή.
Κάποια άλλη φορά, κ. Marlowe. Ήμουν έτοιμη να κάνω στον Arnie λεμονάδα.
Ναι, φυσικά. Ίσως ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή.
Αν θέλετε να γδυθώ, έχετε έρθει.
Καλά, δεν είναι ακριβώς γι' αυτό.
Ήρθα εδώ να σας μιλήσω για κάτι, αλλά μόλις σας είδα…
έχασα το μυαλό μου.
- Δεν θα ήταν και πολύ σημαντικό. - Φαντάζομαι πως έχεις δίκιο.
Κάθησε στη βεράντα. Θα σου φέρω λεμονάδα και ίσως το θυμηθείς.
Δες είσαι μόνο όμορφη αλλά και διακριτική.
- Arnie! - Γειά σου, κ. Marlowe!
Γεια. Κουνέλι είναι αυτό;
Ψόφιο. Τι κρατάς;
Πήρα ένα βατραχάκι.
Ουπς!
- Εδώ είναι. - Είναι πεινασμένο.
Ουπς!
- Το κάνω ανταλλαγή. - Η μητέρα σου για τη δική μου;
- Το κουνέλι με το βάτραχο. - Είναι δικό σου, Arnie.
Νομίζω ότι κάνατε την καλύτερη συμφωνία. Τα ψόφια κουνέλια δεν τρώνε.
Θα το πάρω στην κουζίνα και θα του δώσω λεμονάδα.
Τέσσερα πόδια είχε το κουνέλι, και όμως σκοτώθηκε.
- Έπρεπε να είχε κι' ένα τετράφυλο τριφύλλι. - Κι' ένα πέταλο.
Για παράδειγμα, πώς γεννιούνται τα κουνέλια;
- Όπως οι ελέφαντες. - Βέβαια.
Πώς και δεν ήρθατε ποτέ άλλοτε να με επισκεφτείτε;
Δεν ήξερα ότι είχες τόσο όμορφη μητέρα, Arnie.
Αν νομίζεται ότι είναι όμορφη, πρέπει να δείτε την σφεντόνα μου.
- Ίσως ξανάρθω αύριο. - Πότε είναι αυτό;
- Η ημέρα μετά από το σήμερα. - Αυτό είναι χθες. Σήμερα είναι αύριο.
- Ήταν. - Πότε ήταν αύριο το χθες;
- Σήμερα. - Ω, βέβαια, χθες.
Δεν θα βγάλεις ποτά άκρη με τον Arnie. Έχει τον δικό του συγχρονισμό.
Ευχαριστώ.
- Λεμονάδα, Arnie; - Έκλεψα κιόλας δύο ποτήρια.
- Θα μπορούσα να σου δώσω δύο ποτήρια. - Τα κλεμμένα είναι πιο αστεία.
Μπορώ να δανειστώ το κουνέλι σας, κ. Marlowe;
Βέβαια, Arnie.Τι το θέλεις;
Δεν ξέρεις ποτέ θα χρειαστείς ένα ψόφιο κουνέλι.
Εμένα μου έφερε κιόλας ένα βάτραχο.
Arnie! Πού πηγαίνεις τώρα;
Πάω να κάνω πιο πολύ εμπόριο.
- Ελα σπίτι στην ώρα σου για το βραδυνό. - Εντάξει.
Ποιο είναι το μικρό σου όνομά; Αν θέλεις μου το λες.
Jennifer. Jennifer Rogers.
Ωραία.
Ποιος είναι ο άνθρωπος επάνω στο μονοπάτι;
- Ποιος άνθρωπος; - Ξέρεις, ο Harry, ο νεκρός άντρας.
Ω, αυτός.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου.
Ο άντρας σου νεκρός, τότε;
Είναι η λεμονάδα σου αρκετά γλυκιά;
- Έτσι μου φαίνεται. - Μου αρέσει ξινή.
Ο Harry είναι πατέρας του Arnie, τότε;
- Όχι, ο πατέρας του Arnie έχει πεθάνει. - Άρα είναι ο Harry.
Δόξα τω Θεώ. Ήταν πάρα πολύ καλός για να ζήσει.
Εμένα δεν μου φάνηκε τόσο καλός.
Ήταν, τρομερά καλός.
Μου αρέσει το στόμα σου, ειδικά όταν λες, καλός.
- Θέλεις ακόμα λίγη λεμονάδα; - Ίσως αργότερα. Ευχαριστώ.
Που πέτυχε ο Arnie το κουνέλι;
Το βρήκε. Ίσως το πυροβόλησε ο καπετάνιος.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα.
Βλέπεις, δεν ξέρουμε τι να κάνουμε με τον Harry.
-Νομίζω ότι θα μπορούσες να κάνεις μια πρόταση. -Μπορείτε να τον βαλσαμώσετε
Κλείστε τον σε μια γυάλα.
Μόνο θα προτείνω το γυαλί να είναι παγωμένο.
Τι σου έκανε αυτός, εκτός του ότι σε παντρεύτηκε;
Κοίταξε, θέλω εξηγήσω για τον Harry, πολύ καιρό…
αλλά κανείς δεν θα με καταλάβαινε,
και λιγότερο απ' όλους, ο Harry.
Αλλά εσύ…
Έχεις καλλιτεχνικό μυαλό. Μπορείς να δεις περισσότερες λεπτομέρειες.
Όταν είμαι τυχερός. Επιμένω πες τα μου όλα.
Βγάλτα από μέσα σου.
Πολύ καιρό πριν ήμουν ερωτευμένη. Ήμουν πολύ ερωτευμένη.
- Πως τον έλεγαν; - Robert.
Είχαμε συμφωνήσει να αγνοήσουμε τις οικογένειες μας και να παντρευτούμε.
-Το κάνατε; - Ω, ναι.
- Και έπειτα ο Robert σκοτώθηκε. - Ω;
Για έξι εβδομάδες ήμουν απαρηγόρητη.
Τότε ανακάλυψα ότι ο Arnie ήταν στον δρόμο.
- Πρέπει να ήταν μεγάλο το σοκ. -Τότε εμφανίστηκε ο Harry.
Harry ο όμορφος ήρωας. Ο Harry ο Άγιος.
- Harry ο καλός. - Δεν έπιασα το επίθετο του.
Harry Worp, αδελφός του Robert, ο μεγαλύτερος αδελφός του.
Και σ' ερωτεύτηκε;
Αν με είχε ερωτευτεί, δεν θα με πείραζε.
Θέλησε να με παντρευτεί επειδή ήταν αδελφός του Robert.
Αλλά νόμισες ότι ήταν ερωτευμένος μαζί σου;
Και αποφάσισα να τον αφήσω να μ' αγαπήσει λόγω του Arnie.
Ήταν τη δεύτερη νύχτα του γάμου όταν έμαθα την αλήθεια.
Δεν το έμαθες την πρώτη;
Ηταν μια φοβερή αλήθεια…
Η αλήθεια για τον Harry.
- Τι συνέβη, ακριβώς; - Πόσο χρονών, είσαι κ. Marlowe;
Περίπου 30.
Αυτό συνέβη.
Ήμουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείων μόνη. Έβαλα το καλύτερο νυχτικό μου.
- Καταλαβαίνεις; - Τέλεια.
Αν και δεν ένοιωθα τίποτα ιδιαίτερο για τον Harry,
Εδειξα κάποιο ενθουσιασμό επειδή σκέφτηκα ότι μ' αγαπούσε.
Θα 'ταν πολύ δύσκολη δουλειά.
Είχε ένα φεγγάρι ολόγιομο, και κάθισα στο παράθυρο
επειδή πίστεψα ότι αυτό θα αναδείκνυε το νέο μου νυχτικό.
Φυσικά.
Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω όλα αυτά.
Μου είσαι τελείως ξένος. Μήπως σε κούρασα;
Όχι. Καθόλου.
- Τι λες για λίγη λεμονάδα; - Σύντομα, σύντομα.
Πού είχα μείνει;
Καθόσουν στο παράθυρο επειδή είχε πανσέληνο.
και είχες πείσει τον εαυτό σου να δείξει κάποιο ενθουσιασμό.
Είπα όλα αυτά;
Πότε έρχεται ο Harry;
Δεν το έκανε. Δεν ήρθε ποτέ.
- Τηλεφώνησε το επόμενο πρωί. - Το επόμενο πρωί;
Στο λόμπι του ξενοδοχείου τη προηγούμενη νύχτα, αγόρασε ένα περιοδικό.
- Που είχε το ωροσκόπιο του. - Άσχημο;
Είπε… Ήταν Ταύρος.
Εγραφε, "να μην αρχίσει τίποτα καινούργιο εκείνη την ημέρα...
- που δεν θα μπορούσε να τελειώσε." - Και εσύ τι έκανες;
Τον άφησα επί τόπου, και πήγα στο σπίτι της μητέρας μου. Τέλος.
Τι θλιβερή ιστορία.
Ήξερα ότι θα με καταλάβαινες.
- Κανένας άλλος. - Ούτε η μητέρα σου;
Πίστευε ότι πρέπει να ζήσω μαζί του, αλλά δεν ήθελα.
Κι αυτός με πίεζε για να επιστρέψω, αλλά αρνιόμουν.
Σκέψου κάποιο βράδυ να ήθελα να κάνει κάτι…
όπως, παραδείγματος χάριν να πλύνει τα πιάτα.
-Και το ωροσκόπιό του δεν θα τον άφηνε... - Εχεις απόλυτο δίκιο.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν θέλω να τα κάνω μόνη μου.
Και κανένας δεν μπορεί να σου δώσει άδικο.
Όταν γεννήθηκε ο Arnie, μετακόμισα εδώ. Σκέφτηκα ότι ο Harry δεν θα μπορούσε να με βρεί, ποτέ.
Άλλαξα το όνομά μου και…
Αλλά ήταν επίμονος;
Σήμερα το πρωί κτύπησε η πόρτα.
Πριν ανοίξω, ήξερα ότι θα ήταν αυτός.
- Τι ήθελε; - Εμένα!
Με ήθελε επειδή ήμουν η γυναίκα του.
Με ήθελε επειδή, ξαφνικά ένοιωσε μια δυνατή παρόρμηση…
- Μια μοναξιά. - Εσυ τι αισθάνθηκες;
Αρρώστησα. Είδες το μουστάκι του και τα κατσαρά μαλλιά του;
Ναι, αλλά όταν τον είδα, ήταν νεκρός.
Ναι, όπως ήταν ζωντανός, ήταν και πεθαμένος.
Έτσι μπήκε μέσα. Τι σου είπε;
Τίποτα. Τον χτύπησα στο κεφάλι μ' ένα μπουκάλι γάλα, ανόητα.
Ανόητα;
Τρελό. Τον χτύπησα λίγο.
Αυτός έφυγε τρικλίζοντας λέγοντας ότι θα βρει τη γυναίκα του
και θα την πάρει σπίτι έστω κι αν αυτό γίνει αιτία να πεθάνει.
Προφανώς, το 'κανε
Θα φέρω λίγη λεμονάδα.
Προς τι αυτή η έκπληξη, καπετάνιε Wiles;
Εσείς με προσκαλέσατε, Δεσποινίς Gravely. Τουλάχιστον έτσι θυμάμαι.
Φυσικά, καπετάνιε, αλλά δεν παύει να είναι έκπληξη.
Ω, ναι, βεβαίως... όμως ξέρετε να κάνετε έναν άντρα να νιώθει επιθυμητός.
Δεν θα μπείτε, καπετάνιε;
Σας ευχαριστώ. Ανυπομονούσα να σας επισκεφτώ.
Θέλει πραγματικό μάγειρα για να γίνει η τάρτα με βατόμουρα,
και να διατηρήσεις τα βατόμουρα μέχρι το τέλος.
Βατόμουρα από ψηλούς θάμνους, αυτό είναι το μυστικό.
Τα μάζεψα κοντά στο μέρος που πυροβολήσατε εκείνον τον άτυχο άντρα.
Ένα πραγματικά όμορφο αντρικό φλυτζάνι.
Ήταν στην οικογένεια για χρόνια.
Ο πατέρας μου το χρησιμοποιούσε πάντα μέχρι που πέθανε.
Φαντάζομαι ότι πέθανε ειρηνικά, στον ύπνο του.
Πιάστηκε σε μια αλώνιστική μηχανή.
Ελπίζω να μην σας στενοχώρησα, Καπετάνιε.
Καθόλου. Καθόλου.
Πάντα βλέπω τα πράγματα από την δυσάρεστη πλευρά.
Είμαι άνθρωπος που έχω αντιμετωπίσει το θάνατο πολλές φορές.
Μάλλον πρόσφατα θα 'λεγα.
Ναι.
Arnie. Τι φέρνεις εκεί;
- Ένα κουνέλι. - Ένα κουνέλι;
- Που το βρήκες; - Είναι ψόφιο. Δεν είναι δικό μου.
- Ποιανού είναι αυτό; - Δικό σας. Το πυροβολήσατε με το όπλο σας.
-Το σκοτώσατε σήμερα. -Πρέπει να κάνει ωραίο στιφάδο.
Ένα κουνέλι! Σκότωσα τελικά ένα κουνέλι!
-Που το βρήκες; - Στα βατόμουρα.
- Τι; - Έξω στο δάσος.
Εδώ είμαστε. Μια τάρτα για ένα κουνέλι. Αρκετά τίμιο;
Αυτό ήταν ένα κουνέλι για δύο τάρτες.
- Πρέπει να φύγω τώρα. - Ω.
Χμ.
Είναι, uh, πραγματικά ωραίο απόγευμα, δεσποινίς Gravely.
- Έτσι δεν είναι; - Μμ.
Ναι, και είστε, είστε συμπαθητική γυναίκα.
Μα και σεις νομίζω ότι είστε πολύ συμπαθητικός, καπετάνιε Wiles.
Ας επιστρέψουμε στο μικρό πρόβλημά μας.
Τον Harry. Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Ω, τώρα, μην ανησυχείτε για τον Harry.
Θα είναι αναπαυτικά κάτω από το χώμα πριν από το σούρουπο.
Όλα αυτά, σκάψιμο και κούραση. Δεν μπορείτε…
να τον πετάξετε στη λίμνη;
Και ν' ανέβει επάνω σαν φελλός; Όχι, κύριε.
Κανείς δεν ανέβηκε επάνω κάτω από δύο μέτρα χώμα.
Όχι. Εκτός αυτού, τον χειμώνα κόβουν πάγο από τη λίμνη.
Τώρα δεν θα ήταν και το πιο ωραίο πράγμα αν έκοβαν κομμάτια πάγου...
Δεν πειράζει, καπετάνιε. Έχετε δίκιο.
Ναι. Κάτω από το χώμα είναι το καλύτερο μέρος για τον Harry.
Φαίνεται άνετα, Σαμ, πολύ άνετα και αναπαυτικά.
Ας βρούμε καλύτερα ένα μέρος να τον θάψουμε και όσο πιο σύντομα τόσο το καλύτερο.
Αν ότι μου είπες για την κα Rogers και τον άντρα της είναι αλήθεια, συμφωνώ.
Ας βρούμε το μέρος.
Μην κουραστούμε άδικα, να βρούμε μαλακό χώμα.
Κι ένα μέρος πού που να μην έρθει ολόκληρη η πόλη να πέσει επάνω ενώ θα δουλεύουμε.
Ένα μέρος με ιδιαίτερο χαρακτήρα και όμορφο.
Να τον βάλουμε απέναντι στη δύση έτσι ώστε ο Harry να μπορεί να βλέπει το ηλιοβασίλεμα.
- Όπου θα είναι ζεστά το χειμώνα. - Και δροσερά το καλοκαίρι.
Ξέρεις, σαν να ζηλεύω τον Harry.
Δεν θα μας έπαιρνε πολύ ώρα να τον σκάψουμε δύο φορές πιο φαρδύ.
Σ' ευχαριστώ για την ευγένειά σου, αλλά κάποια άλλη φορά.
- Εδώ. Αυτό μοιάζει με καλό μέρος. - Ahh!
Είσαι τυχερός άνθρωπος, Harry Worp.
- Έλα, βγάλε το σακκάκι σου. - Ποιος, εγώ;
Βεβαίως εσύ. Είναι δικό σου το πτώμα, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να βοηθήσω για σοβαρό σκάψιμο.
Θα έπρεπε να το σκεφτόσουν αυτό πριν πας για κυνήγι το πρωί.
Ο Calvin Wiggs. Τι θα κάνουμε τώρα;
Σκέψου την καλύτερη ιστορία που έχεις ακούσει.
Άσε κάτω το φτυάρι, Σαμ.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Είμαι κατάκοπος.
Καλά, ήμουν κατάκοπος πριν από δέκα λεπτά.
Ηθελα να συνεχίσω μέχρι να σταματήσεις εσύ.
- Μπρρ ! Μου φέρνει ανατριχίλα. - Ναι;
Ελα. Πιάσε τον Harry και πέτα τον μέσα.
Με βιαστικό σεβασμό.
Θέλεις να πεις λίγα λόγια, καπετάνιε;
Ναι. Harry Worp, μην ξαναδείξεις τα μούτρα σου εδώ, πάλι.
Ας τελειώνουμε την δουλειά και να φύγουμε από εδώ.
Καπετάνιε, νομίζω ότι ο Calvin Wiggs ψάχνει κάτι.
Σκέφτεσαι να ξέρει ότι ο Harry Worp ήρθε εδώ;
Sammy, αυτή η σκέψη που είχες είναι φρικτή.
Και αν αναρωτιέται τι συνέβη στον Harry και πού είναι;
Η απάντηση μου είναι να τελειώνουμε γρήγορα απ' εδώ.
Αν πρέπει να σκοτώνεις σώνει και καλά από τώρα και στο εξής, θέλω να σκοτώνεις μόνο κουνέλια.
- Είναι μικρότερα. - Κουνέλια! Δεν στο είπα;
- Πυροβόλησα ένα κουνέλι σήμερα! - Μην φωνάζεις. Το ξέρω.
Ήμουν στη Jennifer Rogers όταν μου έδειξε ο Arnie το κουνέλι.
Jennifer, ε; Δεν έχασες και πολύ χρόνο, έτσι;
Καλά, δεν σε κατηγορώ, Sammy.
Είναι πολύ ωραία χήρα. Πολύ ωραία.
Θα συζητήσω μαζί της αφού τελειώσουμε με τον Harry.
Δεν είναι ανάγκη να νευριάσεις. Δεν θέλω να ανακατεύομαι τις υποθέσεις σου.
Έχω τις δικές μου τις υποθέσεις.
- Εννοείς την προστατευόμενη μου; - Ελα πάλι;
Την δεσποινίδα Gravely. Την κυρία την ανακαίνισα το απόγευμα στης κας Wiggs.
Είχε μια αξιοπρόσεκτη επιστροφή στη θηλυκότητα.
Δεν καταλαβαίνω, Sammy αγόρι μου.
Μπήκε στο εμπορικό κέντρο σε υπερδιέγερση.
Ζήτησε ένα νέο φλυτζάνι με πιατάκι και μερικά άλλα πράγματα.
Την μακιγιάρισα και την χτένισα.
Μην μου πεις ότι δεν το πρόσεξες.
Είναι ευγενική κυρία.
- Πολύ ευγενική. - Ολοι είμαστε ευγενικοί.
Δεν καταλαβαίνω πως θα μπορούσε να βοηθήσει κάποιος εκτός αν θα έμοιαζε με τύπους σαν εμάς.
Συμφωνώ. Δεν ξέρω αν φοράω ροζ γυαλιά ή...
Ή αν είσαι ερωτευμένος;
Aχα!
Δεν είναι τίποτα πιο ευχάριστο από το να βρεις την αγάπη.
Αυτό προσθέτει κέφι στην δουλειά σου.
Κέφι! Κέφι.!
Νομίζω ότι χόρτασα κέφι.
-Να κάτσουμε και να ξεκουραστούμε, ε; -Γιατί όχι. Το κερδίσαμε.
Πες μου Σαμ τι σκέφτηκε η Jennifer για την σκοποβολή μου;
Θέλεις να πεις η κα Rogers;
Νομίζω ότι ήδη έχω δικαίωμα να την λέω με το μικρό της όνομα.
Σε τελική ανάλυση, της έφερα ευτυχισμένη λύτρωση με μια σφαίρα.
Μια σφαίρα; Τι λες για την πινακίδα;
Μια σφαίρα για την πινακίδα,
μια άντε στο κουτί της μπύρας και μια για τον Harry.
- Τι λες για το κουνέλι; - Και μια για το κουν…
Τι συμβαίνει;
- Τι δεν ταιριάζει; Τι σε 'πιασε; - Έριξα μόνο τρεις σφαίρες.
Τρεις! Μια για τη πινακίδα, μια, μπορεί, για την μπύρα...
Και μια για τον ανθρωπάκο πού βρίσκεται στον τάφο.
Όχι, Sammy, Όχι. Αυτό είναι ακριβώς. Μια για το κουνέλι.
Αν πυροβόλησα το κουνέλι, δεν πυροβόλησα τον Harry.
Ω, Sammy αγόρι μου, προσπάθησες να με κάνεις;
Προσπάθησες να με κάνεις δολοφόνο μακρυά από μένα.
Μην κάθεσαι εκεί. Βοήθησε με! Εσύ με βοήθησες να τον θάψω.
Ακόμα κι αν δεν τον σκότωσες, γιατί να τον ξεθάψεις τώρα που είναι όμορφα φυτεμένος;
Υποσχέθηκα στη Jennifer ότι θα τον θάβαμε.
Κράτα την κουβέντα μου, πρέπει να μείνει θαμμένος.
Είτε τον σκοτώσες είτε όχι, έχεις ενοχοποιηθεί.
Θα έχεις περισσότερη δουλειά να εξηγήσεις γιατί έθαψες ένα πτώμα που δεν σκότωσες,
από το ένα πτώμα που τυχαία σκότωσες και έθαψες, σωστά, καπετάνιε;
Δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι όπου βρίσκουμε πτώματα τα θάβουμε.
Κάνει τους ανθρώπους ύποπτους.
Υποτίθεται πως πρέπει να το πεις στην αστυνομία ή να το δημοσιοποιήσεις
Sammy, δεν με καταλαβαίνεις. Δεν μπαίνεις λίγο στο νόημα.
Δεν θα ήθελες να συνεχίσω τη ζωή μου χωρίς να ξέρω αν τον έχω σκοτώσει;
Πολύ ανακόλουθος είσαι, κατ' αρχάς είπες ότι δεν έχεις συνείδηση.
Ολα αυτά που λες μοιάζουν πολύ με συνείδηση.
Ω, Sammy, έλα. Βοήθησε με.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν τον σκότωσα ή όχι, για όλα αυτά με νοιάζει.
Αλλά με πιάνει τρέμουλο όταν βλέπω αστυνομικό.
Εντάξει.
Αν είχα την επιλογή μου, θα προτιμούσα να με θεωρούσαν δολοφόνο παρά να τ' αποδείξουν.
Σ' ευχαριστώ. Σκάβοντας και οι δύο, θα βγάλουμε τον Harry πιο γρήγορα.
Δεν βλέπω πολλά πράγματα από εδώ. Πρέπει να κατέβω κάτω και να τον κοιτάξω.
- Επέτρεψε μου να έχω την τιμή. - Εντάξει, Sammy. Έχεις καλύτερα μάτια.
Δεν είναι τραύμα σφαίρας.
Δεν είναι τραύμα από σφαίρα; Καλά, ποιος ξέρει.
Αυτό είναι χτύπημα μ' ένα αμβλύ όργανο.
Ε; Τι σκέφτεσαι, Sammy;
Σκέφτομαι, καπετάνιε Wiles, είμαστε μπλεγμένοι σε φόνο.
Φόνο; Αν είναι φόνος, ποιος τον έκανε;
- Ποιος τον έκανε; - Αυτό σου λέω, ποιος τον έκανε;
Εκτός από τη Jennifer Rogers, ποιος άλλος ήθελε να τον σκοτώσει;
Εκτός από τη Jennifer;
- Ναι. Νομίζεις ότι... - Αυτό είναι γελοίο.
Είπε ότι ξαφνιάστηκε που είδε το πτώμα όταν ήρθε εδώ πάνω.
Εσύ είπες ότι τον χτύπησε στο κεφάλι.
Ερχόμενος σπίτι από τη Μαδαγασκάρη μια φορά, είχαμε έναν θερμαστή στο καράβι
πού χτύπησε το κεφάλι του σ' έναν πλίθινο τοίχο και πέθανε δύο μέρες αργότερα.
Πού βρήκε πλίθινο τοίχο στο καράβι;
Χμμ, αυτό είναι που αναρωτιόμουν πάντα.
Δεν θα μπορούσε να είναι η Jennifer. Όχι.
Εξάλλου, το ζήτημα είναι ποιος το έκανε;
Θα είναι καλύτερο για όλους μας αν είναι θαμμένος.
Σε καμιά περίπτωση. Δεν θάβω τις κακές συνήθειες κάποιου άλλου.
Ε; Αν το έκανε η δεσποινίς Gravely;
Τι;
Όχι, αυτό δεν είναι τόσο αστείο όπως τ' άλλα.
Είπες ότι αυτή δεν τρόμαξε ιδιαίτερα
όταν σε είδε να τραβάς τον Harry στο μονοπάτι.
Εσεις οι καλλιτέχνες δεν έχετε ιδέα από κανόνες συμπεριφοράς.
Είναι κυρία των ευγενική συμπεριφορά και ανατροφή που κρύβει τα συναισθήματά της.
Αν δεν κρατούσα τον Harry από τους αστραγάλους του, δεν θα τον είχε αναφέρει ποτέ.
Πραγματικά;
Όταν είπε…
"Τι συμβαίνει, καπετάνιε;"
δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ένα καλαμπούρι, σα να μου έλεγε
τι ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; Είμαι βέβαιος, ναι. Ή κάτι παρόμοιο.
Θα έρθεις να με βοηθήσεις να τον θάψω πάλι;
Χμ… Δεν ξέρω.
Μπορεί να το 'κανε ο δρ Greenbow ή ο αλήτης.
- Ή η Jennifer; - Σου είπα ότι αυτό δεν θα μπορούσε…
Καλά, δεν έχουμε στοιχεία να το στηρίξουμε αυτό. Ας τον ξεφορτωθούμε.
Εντάξει. Με βοηθήσες όταν είχα ανάγκη. Θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Θα βάλω τον Harry στο αρχείο μια για πάντα.
Όχι άλλες αηδίες για αυτόν.
Ελάτε στο πλοίο, δεσποινίς Gravely, ελάτε στο πλοίο.
Είναι ένα αγκυροβολημένο σαπιοκάραβο.
Μικρό, όχι ανακτορικό σαν το δικό σας, Αλλά νοικοκυρεμένο, πολύ…
Δεν θα καθίσετε, δεσποινίς Gravely;
Σας ευχαριστώ.
Είναι αστείο. αστείο πώς γίναμε φίλοι μέσα σ' ένα απόγευμα.
Ήξερα ότι είστε κομψή και τυπική ότι δεν προσποιήστε. Όχι.
Ούτε κατά διάνοια.
- Πραγματικά; - Όχι.
Είμαι άνθρωπος που καταλαβαίνω τις γυναίκες.
Όταν σας είδα εκεί που ήταν ο Harry...
- Καπετάνιε Wiles. - Ναι, μαντάμ;
Πριν μου εκμυστηρευτείτε τις σκέψεις σας
πρέπει να σας εξηγήσω για την ξαφνική μου πρόσκληση
για καφέ και την τάρτα βατόμουρου σήμερα το απόγευμα
και γιατί...βρίσκομαι εδώ τώρα.
Όχι, μαντάμ, δεν είναι απαραίτητο να μου εξηγήσετε τίποτα.
Με βοηθήσατε σε μια δύσκολη στιγμή και σας είμαι αληθινά ευγνώμων.
Σας ευχαριστώ, αλλά γι' αυτό ακριβώς, σας οφείλω μια εξήγηση.
Όχι, όχι. Δεν θα ακούσω ούτε λέξη.
Είδατε σε τι δύσκολη κατάσταση βρισκόμουν μ' εκείνο το πτώμα στα χέρια μου
και κλείσατε τα μάτια σας σ' αυτό με το πιο αθλητικό πνεύμα.
- Καπετάνιε Wiles. - Ναι, μαντάμ;
Προσπαθώ να σας πω το λόγο Σας κάλεσα για καφέ και τάρτα
επειδή… αισθάνθηκα...
- Συμπόνοια. - Ευγνωμοσύνη.
Ευγνω…; Αλλά εγώ είμαι αυτός πού σας χρωστάει ευγνώμοσύνη.
Όχι, ήμουν ευγνώμων. Ε...είμαι ευγνώμων.
Σας είμαι ευγνώμων που θάψατε το πτώμα μου.
Το πτώμα σας;
Ο άνθρωπος πού εσείς σκεφτήκατε ότι σκοτώσατε...
ήταν αυτός που χτύπησα στο κεφάλι με το τακούνι του παπουτσιού μου.
Εσείς;
Και είχε ένα μεταλλικό πέταλο στην άκρη.
Αλλά γιατί;
Με ενόχλησε.
Περπατούσα προς το σπίτι όταν αυτός
ξαφνικά με πλησίασε με άγριες διαθέσεις, με κοίταξε μ' ένα τρελό βλέμμα
και επέμενε …
- ότι ήμαστε παντρεμένοι. - Ωστε γνωριζόσασταν από πριν.
Το πιστεύετε ή όχι, δεν τον είχα ξαναδεί στη ζωή μου και…
και αν τον είχα, δεν θα τον παντρευόμουν.
Πρέπει να σας είχε μπερδέψει με κάποια άλλη.
Ω, όχι, αυτός με πολύ σιγουριά με τράβηξε στους θάμνους.
- Ναι; - Του ξέφυγα.
Συνέχιστε.
Με τράβηξε πίσω.
Δύο φορές.
Βλαστημούσε φριχτά, αρσενικές βρισιές.
- Δεν το κατάλαβα, φυσικά. - Φυσικά όχι.
- Παλέψαμε. - Έπειτα;
Τον νίκησα. Το παπούτσι μου είχε βγει πάνω στην πάλη και τον χτύπησα.
Τον χτύπησα σκληρά όσο πιο δυνατά μπορούσα.
Τον σκοτώσατε.
Πρέπει να το έκανα. Ημουν συγχισμένη, καπετάνιε.
- Πολύ συγχισμένη - Φυσικά.
Δεν νομίζω να έχω ενοχληθεί έτσι άλλη φορά.
Συνεπώς, εγώ… Δεν κατάλαβα τις ίδιες μου τις ικανότητες
Πω πω! Μου φαίνεται…
Η κα Rogers τον ξεκούτιανε, και εσείς τον αποτελειώσατε.
Γιατί η κα Rogers τον ξεκούτιανε;
Ήταν η πραγματική γυναίκα του.
Φτωχή γυναίκα. Νόμιζα ότι είχε καλύτερο γούστο.
Ξέρετε, καπετάνιε,
όταν έφυγα αποφάσισα να μην πω λέξη σε κανέναν για το τι είχε συμβεί.
Μετά σας συνάντησα, και σκέφτηκα…
πόσο βολικό μου ήταν που νομίσατε ότι εσείς τον είχατε πυροβολήσει.
-Συγχωρέστε με για αυτή μου την σκέψη. - Φυσικά.
Γι' αυτό αισθάνθηκα… Αισθάνομαι ακόμα μια υποχρέωση σε σας.
Καθόλου. Ξεχάστε το.
Όχι, δεν έπρεπε να κάνω αυτό. Δεν θα ήταν δίκαιο για σας.
να περάσετε όλη σας τη ζωή ότι είχατε θάψει έναν άνθρωπο που δεν είχατε σκοτώσει.
Θα είχατε το έγκλημά μου στη συνείδησή σας.
Είναι ευχαρίστηση μου. Είμαι βέβαιος.
Αλλά όχι.
Τώρα αντιλήφθηκα πως εκείνος ο άνθρωπος ο Harry δεν ήταν καλά στο μυαλό του,
και η πράξη μου ήταν δικαιολογημένη
δεν υπάρχει κανένας λόγος για να μην το μάθουν οι αρχές.
- Οι αρχές; - Όλα θα τακτοποιηθούν.
Είμαι σίγουρη πως ο Calvin Wiggs και η αστυνομία
δεν θα κάνουν φασαρία για αυτό όταν τους εξηγήσουμε.
Ίσως δεν χρειάζεται να φτάσει στις εφημερίδες καθόλου.
Δεν το πιστεύετε. Τέτοια θέματα οι εφημερίδες τα λατρεύουν.
Δολοφονία και πάθος.
Αφήστε το Harry εκεί που είναι. Ξεχάστε ότι συνέβη για πάντα.
Όπως πρόκειται να κάνουν ο Sammy και η Jennifer Rogers.
Αλλά… αλλά αυτό το πτώμα δεν είναι δικό σας.
Σε τελική ανάλυση, τον σκότωσα, έτσι το μόνο που πρέπει να πρέπει να κάνω είναι να το αναφέρω...-
- Ναι, αλλά... - Δεν συμφωνείτε;
- Καλά, αν είναι έτσι... - Σκέφτηκα ότι το θέλω.
Να σας πω τι θα κάνουμε, καπετάνιε.
- Θα πάμε και θα πάρουμε ένα φτυάρι τώρα. - Αλλά μαντάμ...
Και αφου τον ξεθάψουμε θα πάμε στο σπίτι μου
και θα σας προσφέρω καυτή σοκολάτα.
Ο Arnie κουράστηκε και θα κοιμάτε όλη την ημέρα και την μισή νύχτα.
Νομίζω ότι έχεις όμορφο σπίτι, Jennifer.
Είναι το καλύτερο που βρήκα με την ασφάλεια του Robert.
- Ζάχαρη; - Όχι, Μαύρη, ευχαριστώ.
Είναι αστείο, αλλά…
Αισθάνομαι φοβερά άνετα μαζί σου, Σαμ.
Ξέρεις, αισθάνομαι το ίδιο με σένα.
Είναι ευχάριστο συναίσθημα,
να αισθάνεσαι άνετα με κάποιον πού να νοιώθει κι' εκείνος το ίδιο.
Υπάρχει ένα πράγμα που μ' ανησυχεί.
Πες μου τι είναι, και θα το φροντίσω για λογαριασμό σου.
- Είναι ο Harry. Τι θα γίνει με τον Harry; - Τον Harry; Μην τον σκέφτεσαι πια τον Harry.
Ο Harry είναι μέσα στη γη. Πέρασε στην αιωνιότητα,
από εδώ και πέρα ο Harry ανήκει στην ιστορία.
Ελάτε όποιοι κι' αν είστε.
Τι συνέβη;
Σαμ, έχω κάτι να σου πω.
Όχι, καπετάνιε, Εγώ έχω κάτι του πω.
Τώρα ποιος πρόκειται να το πει;
Σκότωσα τον Harry με το τακούνι του παπουτσιού μου.
Ωστε εσύ ήσουν.
Ξεκινήσαμε να πάμε στον Calvin Wiggs.
- Και τον έχουν καλέσει την δημοτική αστυνομία. - Της λέω δεν υπάρχει ανάγκη.
Εχει δίκιο και εκτός αυτού είναι ασέβεια. Ο Harry πέθανε και θάφτηκε.
Σαμ, πρέπει να σου πω, κάτι.
Μην μου πεις ότι τον ξέθαψες, πάλι.
Καλά, εγώ…
Εγώ επέμεινα, κ. Marlowe.
- Δεν καταλαβαίνετε; - Δεν έχετε τίποτα που να φοβηθείτε.
Αυτό αφορά μόνο εμένα.
Μόλις ο καπετάνιος Wiles μου είπε όλο το περιστατικό της παρουσίας του εδώ
Ξέρω ότι δεν μου έκρυψε τίποτα.
Τα ξέρετε όλα για τον Harry;
Φοβάμαι, κα Rogers, και…
και σε τελική ανάλυση, κανένας δεν θα μπορούσε να κουτσομπολέψει μια κυρία και έναν μανιακό.
Θα εκπλαγείτε.
Δεν καταλαβαίνετε τι συνεπάγεται μια δολοφονία, δεσποινίς Gravely.
Πολλές ώρες μ' ερωτήσεις και φωτογραφίες,
κι' όλη η προσωπική σας ζωή τα άπλυτα σας θα βγούν στις εφημερίδες.
Τι σας κάνει να σκέφτεστε ότι η προσωπική μου ζωή έχει άπλυτα;
Δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα τον τρόπο που χρησιμοποιούν ότι είναι βρώμικος.
Σε κυνηγούν μέχρι θανάτου.
Θα μαζευτούν δημοσιογράφοι, φωτογράφοι, αστυνομικοί.
Έχω πάρει τις αποφάσεις μου.
Βεβαίως έχει.
Ο καπετάνιος Wiles με έπεισε να σας τηλεφωνήσω
και να πω στην κα Rogers τι πρόκειται να κάνω.
Σε τελική ανάλυση, είναι η πιο σχετική με την υπόθεση.
Τι σκέφτεστε για αυτό, Κα Rogers;
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τέτοια αναστάτωση για τον Harry.
Εφ' όσον θάφτηκε, δεν βλέπω τον λόγο να τον ξεθάψουμε.
Αλλά μιάς και το κάνατε, απ' ότι κατάλαβα κάντε ότι νομίζετε καλύτερο.
Κάντε ότι θέλετε αρκεί να μην τον ξαναζωντανέψετε.
Έχω το ελεύθερο.
Ελεύθερη σαν πουλί. Για μένα αυτή η υπόθεση ανήκει στην ιστορία.
Περίμενε ένα λεπτό, Jennifer.
Νομίζω ότι έχουμε ξεχάσει κάτι.
Θα γίνουν γνωστές όλες οι λεπτομέρειες του γάμου σου.
Θα είναι δημόσιο αγαθό;
Ω.
- Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. - Που τον άφησες τον Harry αυτή τη φορά;
Δίπλα στη μεγάλη βελανιδιά.
- Θα πάρω το φτυάρι μου. - Σας έβαλα σε φασαρία.
- Λυπάμαι. - Καθόλου, καθόλου.
Πάμε όλοι.
Ξέρετε, δεν ήμουν ποτέ πριν σε σπιτική κηδεία.
Χμ. Εγώ έχω.
Αυτή είναι η τρίτη μου.
Όλες σε μια ημέρα.
Ας ξεμπερδεύουμε.
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να τον τσιμεντάρουμε.
Την επόμενη άνοιξη, θα φυτέψω βατομουριές.
Δεν θα μπορούσες να βάλεις κάτι άλλο; Πασχαλιές, ίσως.
Νομίζω ότι η φύση θα το φροντίσει, καλά.
-Λίγη νεκρώσιμη ακολουθία.; -Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι για να πω.
-Εκτός αυτού, πονάνε τα χέρια μου. -Είναι αργά για μια προσευχή.
Εχει φτάσει εκεί που θα πήγαινε.
Αντίο, Harry. Σε συγχωρώ.
- Σαλπίγγες καλωσορίζουν τον Harry. - Δεν ήξερες τον Harry.
Ετσι θέλω να σε ζωγραφίσω, Jennifer. Είσαι όμορφη στο σεληνόφως.
Οι ήχοι σαν να έρχονται από κάτω, κοντά στο χωριό.
Ξέρω τι είναι. Η σάλπιγγα της στοιχειωμένης ταχυδρομικής άμαξας
που τη χρησιμοποιούσε για να περνάει από εδώ κάθε νύχτα πριν από 200 χρόνια.
- Ανύπαρκτο φάντασμα; - Ο δρόμος περνούσε από τους λόφους.
Που να βρεθεί ληστής των δρόμων μια νύχτα όπως αυτή.
Ακούστε. Κάποιος τρέχει.
- Αλογα; - Ένα άλογο που μπορεί να φωνάξει.
- Τι λέει; - Θα ξέρουμε σύντομα. Έρχεται πρός τα εδώ.
- Sam Marlowe! - Είναι η Wiggy. Η γριά Wiggy.
κ. Marlowe!
- Wiggy, τι στη ευχή θέλεις; - Εγώ… Θέλω…
- Περίμενε ένα λεπτό, πιάστηκε η αναπνοή σου. - Είναι εκατομμυριούχος!
- Ποιος; - Θέλει να αγοράσει τους πίνακες σας.
- Ποιούς πίνακες; - Ολους και επιπλέον ότι άλλο φτιάξεις.
Λέει ότι είστε μεγαλοφυία.
Εχει δίκιο, αλλά το θεωρώ δύσκολο να θέλει να αγοράσει όλους μου τους πίνακες.
Δεν χάνετε τίποτα να του μιλήσετε τουλάχιστον.
Μην αρνηθείτε μια καλή πιθανότητα, κ. Marlowe.
Εντάξει, θα του μιλήσω.
-Θα φυτέψουμε ρίζα δάφνης. -Το τσάι από δάφνη είναι υγιεινό.
Ο κ. Wiggs πριν πεθάνει, ορκιζόταν ότι του θεράπευσε την αρθρίτιδά του.
Πόσα δίνει ο εκατομμυριούχος;
Του είπα επτά δολάρια για αυτόν που μοιάζει με σταγόνες καταιγίδας.
-Και; - Είπε ότι είναι ανεκτίμητος.
Ανεκτίμητος; Ακούγετε σαν κάτι που είχα ζωγραφίσει στο νηπιαγωγείο.
Αυτός ο πίνακας συμβολίζει την γένεση του κόσμου.
Εκεί είναι που έμαθα πρώτη φορά για τον κόσμο, στο νηπιαγωγείο.
Ναι, και ο φίλος μου εδώ, είναι κριτικός τέχνης στο μοντέρνο μουσείο, αυτός...
Μην με θεωρήσετε αγενή, αλλά δεν μ' ενδιαφέρει τι λέει ένας κριτικός τέχνης.
- Έτσι ε ; - Ξέρω τα έργα ζωγραφικής μου ότι είναι καλά.
Δεν τους θέλει εκείνος. Εσύ τους θέλεις. Οπότε μόνη σημασία έχει, τί σκέφτεσαι εσύ
Νομίζω ότι είναι δουλειά μεγαλοφυίας, και θέλω να τους αγοράσω όλους.
- Κρίμα. - Γιατί;
Αποφάσισα να μην τους πουλήσω. Εκτός αυτού, δεν έχετε τόσα χρήματα.
Ω.
-Αα… - Χρήματα.
Sammy. Μην είσαι ανόητος. Βγάλτου το από τη μύτη.
Προχωρήστε, κ. Marlowe, να είστε λογικός.
- Να είστε υπερβολικός, αν το θέλετε. - Εσύ τι λες;
Δική σου είναι η μεγαλοφυία, Σαμ. Aπό σένα εξαρτάται.
Εντάξει,λοιπόν. Τι είναι αυτό που σ' αρέσει περισσότερο σε ολόκληρο τον κόσμο;
Δεν ξέρω. Φράουλες, υποθέτω.
Φράουλες. Γράψτε το από κάτω.
Δύο κιβώτια φρέσκες φράουλες, κάθε πρώτη του μήνα, στην εποχή τους και εκτός εποχής,
από τώρα και στο εξής.
Καλά, είναι απλό. Τι άλλο;
Ο Arnie τι θα ήθελε;
Ένα σετ χημείας.
- Ποιο μοντέλο; - Ο,τιδήποτε μυρίζει χειρότερα.
- Το άκουσες αυτό; - Εντάξει.
Ένα δύσοσμο σετ χημείας.
Wiggy, Wiggy, τι θα ήθελες;
Μια ταμειακή μηχανή, με χρώμιο γυαλιστερή και να χτυπάει κουδούνι.
-Εχεις χώρο να την βάλεις; -Θα βρώ χώρο.
-Μια ταμειακή μηχανή. - με χρώμιο γυαλιστερή και να χτυπάει κουδούνι.
Το σημείωσα.
Δεσποινίς Gravely, ένα ινστιτούτο καλλονής, πλήρες;
Γιατί όχι;
Ένα μπαούλο με προικιά…ασφυχτικά γεμάτο με πράγματα. Θα έπρεπε να τα έχω βάλει σε μια κατάσταση αλλά δεν πειράζει.
Ένα μπαούλο γεμάτο ελπίδες.
Καπετάνιε;
Ένα καλό κυνηγετικό όπλο, πολλά πυρομαχικά.
Κάποιο κοτλέ παντελόνι, ένα απλό πουκάμισο και ένα κυνήγετικό καπέλο. Καφέ.
Ντύσιμο Davy Crockett.
Αυτά είνα όλα.
- Οι πίνακες είναι δικοί σας. - Ναι, αλλά για σας;
Ναι, Σαμ, πρέπει να ζητήσεις κάτι.
Καλά, θα δω.
Το βρήκα.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη.
Τι λέτε;
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το τακτοποιήσω εύκολα.
Καλά. Αυτό ήταν.
Θα επιστρέψω το πρωί για όλους αυτούς τους πίνακες.
Κ. Marlowe,
αυτή είναι μια νύχτα που θα την θυμάμαι στο υπόλοιπο της ζωής μου.
Να ξανάρθετε. Θα έχω κι' άλλους πίνακες για σας τον επόμενο μήνα.
Και θα μ' έχετε σταθερό πελάτη,
ακόμα κι αν αυξήσετε τις τιμές σας.
- Καλά, καληνύχτα, σε όλους. - Καληνύχτα.
Εντάξει, νεαρέ.
Συγχαρητήρια, Sammy! Καλό αγόρι!
- Εκανα τη σωστή πράξη; - Εκανες ακριβώς ότι χρειάζεται, Σαμ.
Καλά.
Επειδή είναι σημαντικό για μένα που συμφωνείς.
Γιατί;
Επειδή σ'αγαπώ. Θέλω να σε παντρευτώ.
Ω!
- Θέλεις να με παντρευτείς; - Μμ-μμ. Γιατί όχι;
Καλά…μόλις σήμερα απέκτησα την ελευθερία μου.
Ανεμομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα.
Εκτός αυτού, αν με παντρευτείς, θα κρατήσεις την ελευθερία σου.
Πρέπει να είσαι σχεδόν ο μοναδικός.
Σέβομαι την ελευθερία. Περισσότερο από αυτό, αγαπώ την ελευθερία.
Μπορεί να είμαστε το μόνο ελεύθερο παντρεμένο ζευγάρι στον κόσμο.
Αυτό είναι πολύ ξαφνικό, Σαμ.
Θα πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Είναι δίκαιο. Θα σου δώσω μέχρι να επιστρέψουμε στο σπίτι σου.
-Τι γίνεται εδώ τέτοια ώρα; -Το πιό θαυμάσιο πράγμα.
Ο κ. Marlowe πούλησε όλα τα έργα του της ζωγραφικής σ' έναν εκατομμυριούχο.
-Πήρε περισσότερα από οποιαδήποτε άλλη φορά που ήμουν εγώ μπροστά και άκουσα. -Λεφτά;
Καλά, όχι ακριβώς λεφτά.
Ήξερα ότι δεν άξιζαν τίποτα.
Αυτά τα φορούσε ένας αλήτης, εδώ γύρω.
Μου είπε ότι τα βρήκε σ' ένα πεθαμένο.
Με πήγε εκεί που τον βρήκε για να μου τον δείξει, και…
Δεν είδα κανένα πτώμα
Μontpelier 2000.
- Αυτή είναι η Δημοτική αστυνομία. -Μμ.
Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνουμε.
Σ' ευχαριστώ για τη ταμειακή μηχανή.
Ήταν ευχαρίστηση μου. Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, καπετάνιε.
Εδώ βοηθός σερίφη, Calvin Wiggs.
Ναι, θα περιμένω.
Μαμά;
Ναι;
- Αυτός εδώ ο πίνακας στο πάτωμα. - Είναι νέος.
Το έκανε σήμερα, αλλά δεν είναι για πούλημα.
- Γιατί όχι; - Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.
Τον άφησε πηγαίνοντας για το σπίτι της Jennifer Rogers.
Φαντάζομαι ότι δεν είχε χρόνο για να τον πάρει σπίτι.
Ξαφνικά άρχισε να σ' ενδιαφέρει η τέχνη;
Όχι.
Αλλά...ταιριάζει με την περιγραφή...
Ω, γεια σου, αρχιφύλακα.
Calvin Wiggs.
Βρήκα κάτι που μπορεί να σ' ενδιαφέρει λίγο.
Έπιασα έναν αλήτη μ' ένα ζευγάρι κλεμμένα παπούτσια…
και με μια άγρια ιστορία για ένα πτώμα.
Τι νομίζεις; Αυτός κυκλοφορεί με τα παπούτσια του Harry Worp στο χέρι του;
Και έπειτα εκείνο το τηλεφώνημα στην αστυνομία;
Δεν ξέρω. Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά δεν μας έχει συνδέσει με την υπόθεση ακόμα.
Ο τρόπος που με κοίταζε.
Αν ήξερε τίποτα, θα μας είχε κρατήσει εκεί.
Αλλά οι σύγχρονες μέθοδοι της αστυνομίας είναι όλοι ψυχολογικοί τώρα, Sammy.
Σ' εξαντλούν και σ' εξαντλούν μέχρι…
που νοιώθεις ευγνωμοσύνη όταν σε παίρνουν να σε πάνε στο θάλαμο αερίων.
Αν του κάνουν τα παπούτσια η αστυνομία θα του τα δώσει κατά πάσα πιθανότητα.
Ω, καλά.
- Αποφάσισα Σαμ. - Τι αποφάσισες;
Θα σε παντρευτώ αν δεν ξέχασες την πρόταση.
Είμαι… σε συμπαθώ και…
νομίζω ότι θα ήσουν καλός πατέρας για τον Arnie.
Και για μερικούς άλλους λόγους που καλύτερα να μην αναφέρω.
Ο γάμος είναι ο ήρεμος τρόπος για να περάσεις το χειμώνα,
αλλά αμέσως πρέπει να βρούμε κάποια καλή ιστορία
για να ικανοποιήσει τη δημοτική αστυνομία αν εμφανίζονταν.
Θα το πιστέψεις; Σχεδόν είχα ξεχάσει την πρόταση.
- Έχω μάρτυρες, Σαμ. - Το θυμήθηκα, τώρα.
Εντάξει, βρήκες σύζυγο.
Νομίζω ότι θα σε φιλήσω τώρα για να το αποδείξω.
Ελαφρό Σαμ. Βραχυκυκλώνει η ασφάλεια μου.
Τι όμορφο θέαμα.
Σαμ, τι ζήτησες από τον εκατομμυριούχο για σένα;
Αυτό είναι πολύ πρακτικό.
- Συγχαρητήρια, αγαπητή μου. - Είσαι τυχερός άνθρωπος, Sammy.
- Νομίζω ότι και οι δύο θα είστε πολύ ευτυχισμένοι. - Σ'ευχαριστώ.
Αν σου γκρίνιαξα πάνω στη δουλειά όταν θάβαμε τον Harry, λυπάμαι.
Μπορώ να πω ότι πραγματικά άξιζε τον κόπο.
- Και αν μπορώ να κάνω τίποτ' άλλο... - Για στάσου! για στάσου!
Ποιό είναι το λάθος, Σαμ;
Με τον Harry. Δεν τελειώσαμε ακόμα μ' αυτόν.
Σαμ, εκείνος τελείωσε. Ο Harry θάφτηκε τρεις φορές.
Πριν παντρευτούμε, θα πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι ελεύθερη.
Για να αποδειχθεί όμως ότι είσαι ελεύθερη, πρέπει να αποδείξεις ότι ο Harry...
Είναι νεκρός.
Τι φρικτή επιπλοκή.
Ω!
Αυτό δεν το ξέρουμε.
Τι με κοιτάτε; Εσείς…
Sammy, θα κάνω ότι θέλεις για να σε βοηθήσω, αλλά σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ μην μου ζητήσεις να ξεθάψω τον Harry πάλι!
- Ελα, έλα τώρα, καπετάνιε. - Όχι.
- Σκέφτεσαι το κουτσομπολιό... - Όχι.
Νομίζω ότι για τον Σαμ θα άξιζε να τα υποστώ όλα.
Εσάς σκέφτομαι δεσποινίς Gravely.
Ο φόνος είναι φόνος, ανεξάρτητα από το πόσο είναι απαλλακτικές οι περιστάσεις.
Αυτό δεν θα ήταν καθόλου καλό για σας.
Αυτό είναι σωστό! Καλύτερα να τον αφήσουμε να μείνει εκεί πού είναι.
Θα πρέπει μόνο να περιμένετε επτά χρόνια πού θα θεωρηθεί νεκρός εν πάση περιπτώσει.
- Επτά χρόνια! Θα είμαι γέρος. - Μην είσαι ανόητος.
Περίμενες πολύ περισσότερο από επτά χρόνια.
Ναι, αλλά τώρα ξέρω τι να περιμένω.
Επιμένω να τον ξεθάψετε
Ας πουν ότι θέλουν.
Αφού με ξέρουν θα καταλάβουν ότι ο άνθρωπος ήταν τρελλός.
- Διαφωνώ! - Πραγματικά, καπετάνιε Wiles;
Καλά…
Θα τον ξεθάψω πριν εμφανιστεί ο Calvin Wiggs
και φέρει την δημοτική αστυνομία να ψάχνει εδώ γύρω.
Ξέρετε τι σκεφτόμουν.
Ας ξεχάσουμε αυτό που συνέβη πραγματικά.
Θα μπορούσα να πω πώς ο Harry μ' επισκέφτηκε και έφυγε θυμωμένος
και δεν ξέρω που πήγε.
Όχι, μπορεί να κατηγορήσουν άλλο.
Και κάποιος άλλος μπορεί να είχε μια καλή δικαιολογία για να το κάνει.
Τι εννοείς "κάποιος άλλος";
Μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον δύο ανθρώπους πού είχαν μία καλή δικαιολογία για να τον σκοτώσουν.
Πρώτα εσύ, επειδή τον παντρεύτηκες. Και τώρα ο Σαμ.
Εγώ; Γιατί θα ήθελα να τον σκοτώσω; Ούτε πού τον ήξερα πριν.
Παρ' όλα αυτά θα μπορούσες ακόμα να έχεις αιτία για να τον σκοτώσεις.
- Εμένα εννοεί. - Ναι.
Δεν είχα ερωτευτεί τη Jennifer μέχρις ότου πέθανε ο Harry.
Αντε να πείσεις την αστυνομία.
Εχει δίκιο, Sammy.
Καλύτερα να επιμείνουμε στην αλήθεια.
Πρέπει να σκεφτούμε μια δικαιολογία γιατί η αστυνομία δεν ενημερώθηκε πιο πριν.
Ναι, έπειτα υπάρχει και το άλλο. Πως θα εξηγήσουμε την τωρινή του κατάσταση
Θα τον καθαρίσουμε λιγάκι.
Είναι φρικτό, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε το μπλέξιμο που θα έχει η δεσποινίς Gravely με την ομολογία της.
Όσον αφορά στην καθυστέρηση, μπορώ να την εξηγήσω. Αναστατώθηκα από το περιστατικό
πήγα κατευθείαν σπίτι και ξεκουράστηκα.
- Πολύ φυσικά. - Θα σκεφτούν ότι ξεκουράστηκες πολλές ώρες.
Σαμ, αντί να περάσουμε όλη τη νύχτα κουβεντιάζοντας.
Πάμε να καθαρίσουμε τον Harry.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Η αγάπη δεν αλλάζει στο πέρασμα του χρόνου,
Αλλά αντέχει ακόμη μέχρι το χείλος της καταστροφής,
Αν μετά από αυτά κάνω λάθος και αποδειχθεί.
και το ρίξουν πάνω μου, τότε κανένας δεν έχει αγαπήσει.
Νομίζω ότι του έτυχε κάποιο δυστύχημα, Δρ Greenbow.
Μάλιστα του έτυχε.
Ποιος από σας τον βρήκε;
- Λοιπόν... - Ήταν ο άντρας μου, γιατρέ.
Ω, κα Rogers. Δεν ήξερα ότι είχατε άντρα. Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει, γιατρέ. Ετσι ακριβώς είναι ζωή, φαντάζομαι.
- Τι του συνέβη; - Λοιπόν, αυτός...
Θέλουμε κι' εμεις να μάθουμε. Μπορείτε εσείς να μας πείτε τι προκάλεσε το θάνατό του; Ήταν τόσο ξαφνικό.
Με αυτό το φωτισμό, η άποψή μου θα ήταν λίγο περισσότερο από μια υπόθεση.
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα μπορούσαμε να τον πάρουμε κάπου όπου θα μπορούσατε να τον δείτε καλύτερα.
Εντάξει, αλλά χρειάζομαι την τσάντα μου. Πού θα μπορούσαμε να συναντηθούμε;
Θα πάρω τον Harry στο σπίτι μου.
Να πάει στο σπίτι του για τελευταία φορά.
Μακάρι να είναι η τελευταία φορά.
Ελα, Σαμ. Δεν αντέχω σ' άλλο κουβάλημα.
Θα πάρω τα παλτά σας.
Θα βάλω τις τιράντες.
Δεν μπορώ να περιμένω να ετοιμαστεί. Θα πρέπει να το σιδερώσω για να στεγνώσει.
Δεν είναι περίεργο;
Ενώ αρνιόμουν τόσο καιρό να το κάνω, τελικά του τα πλένω τα ρούχα του Harry.
Ah! κοιτάξτε.
Δεν είναι τίποτα για να φοβάσαι, καπετάνιε.
Η πόρτα της ντουλάπας ήταν.
Νόμισα ότι ήταν ο Harry.
Χαλάρωσε, καπετάνιε.
Τι γίνεται με το τραύμα που του έκανα στο κεφάλι με το τακούνι του παπουτσιού μου;
Χμμ. Θα του βάλω κάποιο λευκοπλάστ.
Θα σκεφτούν ότι έγινε πριν να πεθάνει.
Το πουκάμισο έμεινε και τελειώσαμε.
- Αν είναι αυτό που νομίζω... - Το αυτοκίνητο του Calvin Wigg.
Μισό λεπτό.
Calvin Wiggs. Τι έκπληξη είναι αυτή.
- Ο Σαμ είναι εδώ; - Ναι, ναι, ναι, εδώ είναι.
Μπορώ να τον δω ένα λεπτό;
- Σαμ; - Ναι;
- Ο Calvin Wiggs είναι εδώ, σε θέλει. - Πέστου ότι έρχομαι.
- Λέει ότι έρχεται. - Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα;
Καλησπέρα, Calvin.
Καλησπέρα, καπετάνιε Wiles. Δεσποινίς Gravely.
Τους διώξαμε με τέσσερα μπαστούνια.
Θα ήθελα να έχω καρό. Παίζεις μπρίτζ;
- Μην το παίξεις ποτέ. - Αυτό σκεφτόμουν.
Θέλεις κάτι, Calvin;
- Πού ήσουν σήμερα, Σαμ; - Εργαζόμουν, ως συνηθως.
Κοντά στα λιβάδι του Μάνσφιλντ;
Ισως να ζωγράφισα κι' εκεί λίγο. Γιατί;
Εκεί το, uh…
το ζωγράφισες αυτό;
Άφησα το πορτρέτο στη μητέρα σου.
Με ποιο δικαίωμα εσύ το πήρες να το φέρεις εδώ; Μπορεί να το καταστρέψεις.
Ναι. Θα μπορούσε να είναι ανεκτίμητο, και ο Σαμ θα έχανε μια πώληση.
Θα του στέλνω ένα κιβώτιο βατόμουρα κάθε πρώτη του μηνός.
Σαμ, θέλω να ξέρω ποιος είναι και που τον ζωγράφισες.
Καταρχάς, δεν είναι ζωγραφική, είναι σχέδιο.
παστέλ…για την ακρίβεια
- Από το μυαλό μου το έφτιαξα. - Μην μου το λες.
Γιατί φέρεσαι σαν βοηθός σερίφη;
Εκείνος ο αλήτης έκλεψε τα παπούτσια,
από ένα πεθαμένο;
Τον περιέγραψε πολύ προσεκτικά. η περιγραφή του είναι ίδια την εικόνα.
Ένας αλήτης ειδικά όταν πίνει πάρα πολύ
δεν μπορείς να τον πεις και πολύ αξιόπιστο.
Τον κλείδωσα στο σχολείο.
- Του έδειξα τον πίνακα - Σχέδιο, αν δεν σε πειράζει.
Πήρα το σχέδιο για να του το δείξω.
Σχεδόν, λιποθύμησε. Ηταν το ίδιο πρόσωπο.
Που το ζωγράφισες, Σαμ;
Από το απέραντο υποσυνείδητο μου.
Σαμ, λυπάμαι που θα το πω αυτό, αλλά δεν σε πιστεύω.
Με όλη αυτά την κουβέντα, έχω χάσει το ενδιαφέρον μου για το παιχνίδι.
Θα με συγχωρήσετε, θα πάω στο σπίτι.
Θα σας δω όλους αύριο.
Τι θέλεις να πεις, ότι δεν με πιστεύεις;
Θέλω να πω Σαμ… Δεν σκαμπάζω από κουλτουριάρικη τέχνη…
αλλά ξέρω ότι το πρόσωπο του νεκρού κι' ο άνθρωπος που βλέπω εδώ είναι ένα και το αυτό.
Calvin, ίσως μπορώ σ' εκπαιδεύσω, στην "κουλτουριάρικη τέχνη".
Δες αυτό...είναι το πορτρέτο ενός κοιμισμένου προσώπου.
Ενός ανθρώπου που χαλαρώνει, απομακρυσμένου από τις γήινες έγνοιες.
Γεννήθηκε από τη μνήμη μου και μια μισοξεχασμένη παρόρμηση,
και προέκυψε από τις σκιές των αφηρημένων συγκινήσεων,
μέχρι που γεννήθηκε ώριμο από…
από την πραγματικότητα των δακτύλων μου.
- Ελα τώρα Σαμ, όχι... - Δεν χρειάζομαι μοντέλο για να ζωγραφίσω.
Αντί να φτιάξω ένα προσώπο που κοιμάται, θα μπορούσα να έχω…
επιλέξει από ένα εξ ολοκλήρου διαφορετικό σύνολο καλλιτεχνικών ερεθισμάτων.
Το υποσυνείδητο μου έχει αρκετά πρόσωπα για να καλύψει τη γη.
Και η κατασκευή του ανθρώπου ανατομικά είναι τόσο απείρως μεταβλητή
ώστε να δημιουργεί ψεύτικες εντυπώσεις πέρα απ' ότι υπολογίζεις.
Τώρα, ένα ανασηκωμένο βλέφαρο, ίσως.
Μια γραμμή πληρότητας στο μάγουλο.
Ενα χείλος λυγισμένο μ' έκφραση.
Εκεί.
- Σαμ, ξέρεις τι έκανες τώρα; - Βεβαίως.
Σου έδειξα ακριβώς, πόσο σαφώς παρερμηνεύεις την τέχνη μου.
Κατέστρεψες νομικό πειστήριο.
Calvin, μου φαίνεται ότι ακόμα δεν με καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω ότι μ' έκανες να φαίνομαι αστείος,
Αλλά έχω ακόμα αρκετά πειστήρια για να ξέρω ότι συμβαίνει κάτι ύποπτο.
Δεν θα κοιμηθώ μέχρι ν' ανακαλύψω τι συμβαίνει.
Καληνύχτα, Calvin.
Ε! Τι κάνει αυτός στην μπανιέρα μας;
- Εκεί είναι η θέση των βατράχων. - Ω.
- Πίσω στο κρεβάτι, Arnie. Πίσω στο κρεβάτι. - Η αστυνομία θα έρθει εδώ το πρωί.
Θα μιλήσουμε μαζί σου, να είσαι εδώ γύρω.
-Είπα πίσω στο κρεβάτι. - Μπορείτε να με βρείτε στο στούντιό μου.
Απλώς βεβαιώσου.
Πού είναι;
Αυτός είναι στο μπάνιο και παίζει με το βάτραχό του.
Ω;
Από εδώ, γιατρέ.
Ο Arnie. Δεν είναι πολύ καλά.
Κάποιος παίζει με το αυτοκίνητό μου.
Γιατί παίζεις με την κόρνα; Δεν είναι το αυτοκίνητό σου.
Καλά, τα πράγματα είναι αστεία, ξέρεις;
Εγώ και η δεσποινίς Gravely θέλουμε ν' αγοράσουμε αυτοκίνητο. Ψάχνουμε για αυτοκίνητο.
Ναι. Έριξα μια ματιά σε αυτό. Είναι όμορφο.
Θέλω να το κρατήσω έτσι.
Τώρα, αυτός δεν είναι τρόπος να μιλάς σ' ένα υποψήφιο πελάτη.
Δεν είσαι υποψήφιος πελάτης. Δεν μπορείς να αντέξεις οικονομικά αυτό το αυτοκίνητο.
Έφυγε.
Έβαλα το μικρό… Έβαλα τον Arnie στο κρεβάτι.
- Ο γιατρός τι λέει; - Είπε να βγω έξω.
Δεν μου άρεσε το ύφος του. Κάτι τον προβληματίζει.
Καλά, καπετάνιε, σου πέρασε ο φόβος;
Φόβος;
Όχι, δεν έφυγα γι' αυτό. Όχι.
Δεν φοβάμαι εύκολα, ξέρεις. Όχι.
Μετά από εκείνο το παλαγοδρόμημα χρόνων στις τέσσερις γωνίες της γης
περίεργα λιμάνια, πολλούς άξεστους άντρες και…
Δεσποινίς Gravely, αν σου έλεγα…
αν σου αποκάλυπτα…
Οτι ήμουν καπετάνιος μόνο σε ρυμουλκό...
στον East River…
και ποτέ δεν έκανα περισσότερο από 2 χιλιόμετρα ούτε τόσο μακρυά από την όχθη;
Καλά, θα έλεγα ότι…
ότι ήσαστε ο πιό ευπαρουσίαστος καπετάνιος ρυμουλκού
που έπλευσε στον East River.
Ω, ίσως όχι. Όχι.
Θέλετε να δείτε κάτι; Εδώ. Εδώ.
- Καπετάνιε. - Που τα βρήκες;
Στο αυτοκίνητο του Wiggs Calvin.
Λογαρίασα ότι εσύ έχεις τα μισά πειστήρια, Sammy,
έτσι χρειάστηκε εγώ να φροντίσω τ' άλλα μισά.
Είσαι ο πιό γλυκός καπετάνιος.
Γιατί είναι στο μπάνιο;
Καλά, uh… Τι ανακάλυψες, γιατρέ;
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
- Η καρδιά του; - Ξαφνική προσβολή!
Καλά, θα πάω ταξίδι στις Φιλιππίνες!
- Θάνατος από φυσικά αιτία. - Μάλιστα.
Αλλά κάποιος θα μου πει γιατί είναι στο μπάνιο μισόγυμνος;
Ειλικρινά, δεν θέλαμε να τον δει ο Calvin Wiggs.
Εκτός αυτού, ήταν πολύ βρώμικος αφού τον ξεθάψαμε.
Τον ξεθάψατε;
Πρέπει να σου εξηγήσω, γιατρέ, βλέπεις,
ο Harry θαβόταν και ξεθαβόταν όλη την ημέρα.
Τι;
Στο τέλος, μας προκάλεσε τόσες πολλές επιπλοκές αυτό
που αποφασίσαμε να τον καθαρίσουμε και τον βάλουμε εκεί πού τον βρήκαμε.
Δεν σας καταλαβαίνω. Ποιες επιλοκές;
Καλά, παραδείγματος χάριν,
αναστάτωσε τον καπετάνιο Wiles επειδή ο καπετάνιος πίστεψε ότι τον είχε πυροβολήσει.
Η τρύπα στο κεφάλι. Αλλά αυτή, δεν ήταν του καπετάνιου.
Η Δεσποινίς Gravely τον χτύπησε με το τακούνι του παπουτσιού της αφού της επιτέθηκε.
Ο καπετάνιος Wiles επιτέθηκε στη δεσποινίδα Gravely;
Ω, όχι, γιατρέ, ο Harry.
Την έσυρε στους θάμνους, νομίζοντας ότι ήμουν εγώ.
Ήταν ζαλισμένος, γιατί τον χτύπησα στο κεφάλι με ένα μπουκάλι γάλακτος.
Ο καπετάνιος και ο Σαμ τον έθαψαν αρχικά.
Ο καπετάνιος ήταν τρομοκρατημένος.
Υστερα μέτρησε τις σφαίρες του και ο Harry ξεθάφτηκε.
Μετά η Δεσποινίς Gravely θεώρησε το παπούτσι της υπεύθυνο...
- Παπούτσι; - Έτσι ο καπετάνιος,
μάλλον από αβρότητα, πιστεύω, τον έθαψε πάλι.
Υστερα ξεθάφτηκε… Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί.
Αλλά οπωσδήποτε, τώρα είναι πάλι έξω επειδή ο Σαμ κι' εγώ θέλουμε να παντρευτούμε.
- Ναι. Αλλά γιατί... - Τον χτύπησα στο κεφάλι;
Αυτό δεν θα σας ενδιέφερει. Είναι καθαρώς προσωπικό και όχι ιατρικό.
Εκτός αυτού, είναι πολύ αργά, για να κρατήσετε λογαριασμό για όλο αυτό.
Το πρωί θα ξαναβάλουμε τον Harry, ωραίο και καθαρό, εκεί που τον βρήκαμε
και ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Και ύστερα θα απαλλαγούμε όλοι απ' αυτές τις επιπλοκές.
Βάλτε τον πίσω. Βάλτε τον πίσω, αυτό να κάνετε.
Αυτό είναι ο πρώτος εφιάλτης που είχα σε 25 χρόνια.
Αλλόκοτος, δεν είναι αυτός;
Δεν θα έπρεπε να ντύσουμε τον Harry;
Ναι, ναι.
Δεν θα μπορούσε ο Arnie να τον βρεί πάλι;
Κατόπιν θα έτρεχε στο σπίτι και θα μου το έλεγε, και έπειτα θα τηλεφωνούσα στον Calvin Wiggs.
Ναι! ο Arnie θα μπορούσε να εξηγήσει στον Calvin...
- Ότι βρήκε τον Harry... αύριο. - Εννοείς σήμερα.
Αλλά στον Arnie, το αύριο είναι χθες.
Πάμε να πάρουμε τον Harry. Ελα, καπετάνιε.
Κάποιος έρχεται.
Πήγαινε, Arnie. Τρέξε σπίτι να μου το πεις.
Μην τον αγγίζεις.
Σε παρακαλώ, Arnie, τρέξε σπίτι και πέστο στη μητέρα σου.
Στρίβε παλιόπαιδο!
Εννοώ, τρέξε σπίτι παιδί μου.
Καπετάνιε, δεν μου έχεις πει ποτέ το μικρό σου όνομα.
Αλβέρτος. Το δικό σου;
Αιβυ. Αλβέρτο, ας πηγαίνουμε.
Ενα λεπτό, μαντάμ. Θέλω να ρωτήσω κάτι τον Σαμ.
Σαμ, τι ζήτησες από τον εκατομμυριούχο να σου φέρει;
Αλβέρτο, τι ζήτησε;
Διπλό κρεβάτι.