Γεια.
Είδα κάτι άντρες να κόβουν τα δέντρα στο Λόνγκμίντοου.
Αλήθεια; Αυτά τα δέντρα είναι σάπια.
-Γιατί τα κόβουν; -Ο πατέρας θέλει να χτίσει.
Θα φτιάξει όσα περισσότερα σπίτια μπορεί.
Απλώς θα καταστρέψει το μέρος.
Θα κρατήσεις την ίδια στάση με τους ανθρώπους σου;
Ποια στάση;
Ότι η γη είναι για όλους και ότι πρέπει να μείνει αγνή.
Πολύ σνομπ στάση.
Η μητέρα σου δεν πήγε ακόμη να δει τη Χλόη.
Το ξέρω και λυπάμαι. Θα έπρεπε να είχε πάει.
Ούτε ο Τσάρλυ, ούτε ο πατέρας είναι ευχαριστημένοι.
Ο κ. Χόρνμπλόου δεν έπρεπε να ξεκινούσε τις εργασίες.
Δεν είχε άλλη επιλογή.
Εσύ μ' αρέσεις...
αλλά αυτός δεν μ' αρέσει, ούτε και οι εργασίες του.
Θυμάσαι, η Ελισάβετ λάτρευε αυτό το μέρος...
αν δεν ήταν αυτός, τίποτα δεν θα είχε καταστραφεί.
Εσύ το λες καταστροφή, εμείς το λέμε πρόοδο.
Ο πατέρας μου, ξέρεις είναι πολύ έξυπνος...
προσπαθεί απλώς να πάρει λίγη χαρά.
Από όταν πέθανε η μητέρα ασχολείται συνέχεια με μας.
Νομίζει ότι έχει δικαίωμα να επηρεάζει την περιοχή...
και εσύ δεν το αφήνεις. Θα έπρεπε να είσαι δίκαιη.
Είμαι δίκαιη. Θέλω καλούς όρους.
Είναι πολύ επίμονος.
-Θα μπει ανάμεσά μας; -Δεν ξέρω.
Πάντως ούτε εμένα μ' αρέσει. Δεν έχω ιδέα.
-Καλύτερα να φύγω τώρα. -Γεια.
Ελπίζω να δε δω σύντομα.
Κεραμικά Χορνμπλόουερ.
Εγώ προσφέρω τα χρήματα, πρέπει να είστε ξεκάθαροι.
Ο κύριος Χίλμπορν ποτέ δεν είπε κάτι τέτοιο.
Το μέρος το αγοράσατε με συγκεκριμένους όρους.
Τότε πίστευα ότι δεν θα το χρειαζόμουν...
τώρα το χρειάζομαι για τους εργάτες μου.
-Θα σας δώσω πέντε λίρες. -Δεν θέλουμε ούτε πενήντα.
Εδώ μεγαλώσαμε τρία παιδιά.
Θα σας δώσω δέκα λίρες και θα έρθει φορτηγό για τα πράγμαα.
Αυτό είναι δίκαιο, έτσι;
Καλύτερα να δεχτείτε, δεν θα περιμένω πολύ.
-Η απάντηση είναι όχι. -Ζούμε εδώ πολλά χρόνια.
Είχα σκοπό να σας δώσω μία εβδομάδα, αλλά τώρα όχι.
Αν δε φύγετε, θα βάλω να σας πετάξουν στη βροχή.
Δεν είσαι σωστός. Μην με προκαλείς.
Αν θέλεις πες στον φίλο σου, τον Χίλμπορν τι συμβαίνει.
Εγώ, πάντως, θα του το πω.
Πάρε το καπέλο σου. Πάμε να δούμε τι θα γίνει.
Το πούλησα, με τη συμφωνία ότι δεν θα σας ενοχλούσε ποτέ.
Δεν είναι καθόλου κύριος. Δεν έχει καλοσύνη.
Ζούμε εκεί τριάντα χρόνια, τώρα δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Ελπίζω να μας συγχωρήσετε για την ενόχληση κύριε.
Θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί νωρίτερα αυτό.
Αν το ήξερα, δεν θα πουλούσα ποτέ το κτήμα αυτό.
Λένε ότι θέλει το Σέντρυ, θα βάλει καμινάδες και εκεί.
Γι' αυτό θέλει το σπίτι.
Το Σέντρυ; Αυτό είναι αδύνατο.
Είναι πολύ ωραίο μέρος, είναι τόσο όμορφο από εδώ...
είναι το καλύτερο σημείο, σε όλη την περιοχή.
Ανήκει χρόνια σε εσάς, ελπίζω να το σταματήσετε.
Λέτε αλήθεια κ.Τζέηκμαν; Καλημέρα και στους δύο σας.
Καλημέρα κύριε και σας ευχαριστούμε.
Είναι η κυρία Χίλκριστ εδώ;
Ήταν στον κήπο πριν, νομίζω ότι πήγε να μελετήσει.
Κοίτα τι όμορφο τρίχωμα έχει.
-Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; -Είναι κάτι σημαντικό.
Μπορείτε να φύγετε, θα σας δω αργότερα.
Ντόκα μην φύγεις, το θέμα σε αφορά.
Ο Χόρνμπλόου διώχνει τους Τζέηκμαν από το κτήμα.
Όταν εγώ το πούλησα, τόνισα να μην τους πειράξουν.
Μένουν εκεί τριάντα χρόνια. Δεν θα το ανεχτώ, είναι θέμα τιμής.
Νομίζεις ότι ο Χόρνμπλόου νοιάζεται καθόλου γι' αυτούς;
Πρέπει να νοιάζεται, αν έχει έστω λίγα αισθήματα.
Δεν έχει.
Οι Τζέηκαν είπαν ότι θέλει να βάλει καμινάδες στο Σέντρυ.
Τι;
Θα καταστρέψει ολόκληρη την περιοχή.
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε πουλήσει το κτήμα.
Θα προσπαθήσω να τον πείσω να μην διώξει τους Τζέηκαν.
Εσύ τι λες Ντόκα;
Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.
-Έξυπνος! -Μην τον υποτιμάτε, κύριε.
-Πονηρό, θα τον έλεγα εγώ. -Ακριβώς κυρία μου.
Η κυρία Μέρινς δεν θα πουλούσε ποτέ το Σέντρυ, έτσι δεν είναι;
Άκουσα ότι θέλει να το δώσει. Ο Χόρνμπλόου θα πληρώσει πολλά.
-Πόσα αξίζει Ντόκα; -Ανάλογα, γιατί το θέλεις.
Το θέλω για να το σώσω. Για συναισθηματικούς λόγους.
Μπορεί να προσφέρεται πολλά, αλλά αυτός είναι πολύ πλούσιος.
Θα δω τι μπορώ να κάνω, θα πάω εκεί πριν απ' αυτόν.
Ο Τζέηκμαν είπε ότι ο Χόρνμπλόου, θα έρθει να με συναντήσει.
Θα του μιλήσω εγώ.
Φερθείτε πονηρά κύριε, αφήστε τον να μιλήσει πρώτος.
Ντόκα, πήγαινε αμέσως να βρεις την κυρία Μέρινς.
Εμπιστεύομαι εσένα να κάνεις το καλύτερο δυνατό.
Ο κύριος Χόρνμπλόου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ωραία μέρα σήμερα και πολύ καλός καιρός!
Έχουμε να βρεθούμε αρκετό καιρό, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι τελευταία ήταν όταν σας πούλησα το Λόνγκμίντοου.
-Γι' αυτό ήρθα σήμερα. -Καθίστε.
Εγώ τα έκανα όλα μόνος μου, δεν είχα προγόνους.
-Είστε πολύ τυχερός. -Συμφωνεί και η κυρία σας;
Τι λέτε είμαι τυχερός που δεν έχω παρελθόν;
-Έχω μόνο μέλλον. -Είστε σίγουρος για το μέλλον;
-Το μέλλον είναι σίγουρο. -Ήρθαν οι Τζέηκμαν νωρίτερα.
Εκείνος ο γεράκος με την γυναίκα του.
Είναι πολύ καλοί άνθρωποι, ζούνε εκεί εδώ και τριάντα χρόνια.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, αλλά έτσι είναι οι δουλειές...
μακάρι να μην υπήρχε λόγος για να γίνει αυτό το θέμα.
Είμαστε άνθρωποι που κρατάνε το λόγο τους, κύριε Χόρνμπλόου.
-Σταμάτα! -Δεν πειράζει.
Μου είχατε υποσχεθεί ότι δεν θα τους ενοχλούσατε.
Το ξέρω, αλλά ήρθα να σας πω ότι τώρα πρέπει να το κάνω.
Όταν το αγόρασα, δεν περίμενα ότι θα υπήρχε λόγος γι' αυτό.
Πίστευα ότι ο Δούκας θα μου πουλούσε το δικό του κτήμα.
Τώρα το χρειάζομαι, για να μείνουν οι εργάτες μου.
Ξέρετε έχω πολύ σημαντικές δουλειές σε εκείνο το μέρος.
Οι Τζέηκμαν έχουν και εκείνοι σημαντικά πράγματα να κάνουν.
Αν τους συμπαθείτε τόσο, φτιάξτε τους άλλο σπίτι.
Δεν είναι αυτό το θέμα, είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Όταν έγινε η συμφωνία, νόμιζα ότι ο Δούκας θα μου έγινε γη.
-Αυτό δεν έχει σχέση με εμένα. -Έχει, εγώ θα το πάρω το σπίτι.
Κοίταξε να δεις, δεν μπορείς να αντισταθείς.
Έχω το θάρρος και έχω τα χρήματα...
έφτασα εδώ που είμαι γιατί πιστεύω στον εαυτό μου.
Δεν δίνω ποτέ σημασία σε τέτοιου είδους συναισθήματα...
όλοι οι Τζέηκμαν του κόσμου, δεν φτάνουν το μικρό μου δάχτυλο.
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που άκουσα ποτέ.
Θέλετε το χωριό να ζει με τους δικούς σας κανόνες...
ενώ εγώ θέλω να λειτουργεί με τους δικούς μου κανόνες.
Λοιπόν, δεν υπάρχει χώρος και για τους δυο μας εδώ.
-Που θα πάτε; -Μην φοβάστε, δεν θα φύγω εγώ.
Άκουσα ότι σκοπεύετε να βάλετε καμινάδες και στο Σέντρυ.
Εκτός του ότι σκοπεύετε να χαλάσετε την περιουσία...
και την ησυχία μας, αληθεύει αυτό για το Σέντρυ;
Ο γιος μου είναι εκεί τώρα και κάνει την αγορά...
η κυρία Μέρινς το πουλάει και θα πάρει όσα χρήματα ζητήσει.
Δεν είναι σωστό παιχνίδι αυτό, δεν ξέρω ακριβώς τι είναι.
Ωραία έκφραση αυτή, ένα παιχνίδι.
Το δόλωμα πάντα είναι δόλωμα.
Αν δεν ήταν μπροστά η κυρία θα σας έδειχνα το παιχνίδι μου.
-Φαίνεστε πολύ σίγουρος. -Δεν υπάρχει λόγος να μην είμαι.
Είστε απλώς ένα ακόμα εμπόδιο στο δρόμο μου.
Κανένα εμπόδιο δεν έμεινε για πολύ καιρό μπροστά μου...
όσα έμειναν, το έκαναν με τους δικούς μου όρους.
Οι καμινάδες θα πάνε στο Σέντρυ, εκεί όπου τις χρειάζομαι.
Δεν θα σας αρέσει, τώρα που δεν είστε πια ισχυροί.
-Αυτό δεν είναι καθόλου φιλικό. -Εσείς είστε φιλικοί μαζί μου;
Εγώ δεν έχω σύζυγο, αλλά έχω μία νύφη...
ενδιαφέρθηκες να δεις τι κάνει η κόρη σου, μαμά;
Όχι, γιατί είστε παλιά οικογένεια, ενώ εγώ είμαι καινούργιος εδώ.
Δεν σας αρέσω. Νομίζετε ότι είμαι επίμονος.
Πάω στην εκκλησία, και δεν σας αρέσει αυτό...
Φτιάχνω και πουλάω πράγματα και ούτε αυτό σας αρέσει.
Αγοράζω γη, και διαμαρτύρεστε, γιατί απειλείτε η θέα σας.
Ούτε εμένα μου αρέσετε και δεν θα δεχτώ τέτοια συμπεριφορά.
Καιρό τώρα όλα γίνονται όπως θέλετε. Αυτό τώρα θα σταματήσει.
Μας κηρύσσεις πόλεμο;
Δεν έχω τίποτα προσωπικό μαζί σου.
Για μένα είσαι ένας κακομοίρης που θα μείνεις χωρίς αξιοπρέπεια.
Βέβαια, μπορείς να αντισταθείς, πριν το αφήσεις να γίνει αυτό.
Εγώ θα είμαι δραστήριος, θα εκμεταλλευτώ τη γη...
Θα κατέβω στις εκλογές, θα κάνω τον τόπο να ακμάσει.
Είμαι καλός άνθρωπος, όταν μου φερθείς αντίστοιχα.
Δέξου με σαν γείτονα και εγώ δεν θα βάλω τις καμινάδες.
Ορίστε τι λες; Να δώσουμε τα χέρια;
Όχι αν αγοράσεις το Σέντρυ, εγώ δεν παίζω μ' αυτό τον τρόπο.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου.
Αλήθεια;
Πολύ καλά. Είναι καιρός να μάθετε κάτι.
Έχετε καταλάβει ότι βρίσκομαι σχεδόν παντού γύρω σας;
Ο λόφος πίσω δικός μου, αριστερά οι εργάτες μου...
μπροστά το Λόνγκμίντοου, και πίσω το Σέντρυ που αγόρασα.
Θα είστε στο κέντρο των δραστηριοτήτων μου.
Θα σας άρεσε αυτό;
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό εκμέρους σας.
Θα έπρεπε να ακούσετε και τις δύο πλευρές πριν κρίνετε.
Δεν υπάρχει άλλη πλευρά στο ότι διώχνεται τους Τζέηκμαν.
Υπάρχει, έχω πολύ καλύτερα σχέδια για την περιοχή.
Μέχρι τώρα σας υποστήριζα, τώρα δεν θα το κάνω πια.
Ω Θεέ μου! Τι θα απογίνω τώρα!
Δεν θα μιλήσω για τα άλλα, γιατί έχω κάποια αξιοπρέπεια...
αλλά το να διώξετε τους ανθρώπους από το σπίτι τους είναι ντροπή.
Μην μιλάς έτσι.
Ποιος ο λόγος; Η ζωή είναι πολύ μικρή.
Πρέπει να μάθεις ότι κάποιος σαν εμένα, με το μυαλό που έχω...
που γνωρίζει καλύτερα τον κόσμο, ξέρει τι είναι σωστό και τι όχι.
Θα απαντήσω στο Θεό για αυτά, όχι σε εσάς δεσποινίς μου.
Τον κακομοίρη το Θεό!
-Είσαι βλάσφημη. -Καλύτερα να μη συνεχίσεις.
Δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε Χόρνμπλόου, καλημέρα.
Εντάξει θα παίξουμε, το δικό σου παιχνίδι...
χωρίς έλεος, δεν θα λυπηθώ κανέναν.
Να προσέχετε, γιατί από σήμερα θα κάνω μόνο τη δουλειά μου.
Που είναι το καπέλο μου;
-Λοιπόν, Ντόκα. -Είμαστε ασφαλείς, προς το παρών.
Η κ. Μέρινς θα το δημοπρατήσει, είπε ότι θέλει να είναι φιλική.
Εγώ πιστεύω ότι μυρίστηκε λεφτά.
Να σας πω ιδιαιτέρως κυρία; Είναι πολύ σημαντικό.
Πάμε στη βιβλιοθήκη Ντόκα.
Βάζω στοίχημα ότι ο Ντόκα δεν έχει καθόλου καλή πρόθεση...
το καταλαβαίνω από το πρόσωπό του.
Δεν μ' αρέσει ο Ντόκα. Πατέρα, είναι τόσο κοινός.
Σταμάτα τώρα, όλοι είναι το ίδιο.
Σίγουρα κάτι ετοιμάζει.
Θα σε βάλει να κάνεις πράγματα που δεν εγκρίνεις.
Αυτός ο Χόρνμπλόου είναι αηδιαστικός...
δεν υπάρχει κανένας λόγος να είμαστε το ίδιο.
Νομίζεις ότι είμαι ανίκανος; Πολύ ευγενικό εκμέρους σου.
Όχι! Απλώς θέλω να πω ότι πρέπει να είσαι δίκαιος...
Ότι κι αν κάνει η μητέρα μαζί με τον Ντόκα.
Δεν σε δει ποτέ ξανά τόσο σοβαρή.
-Έλα τώρα. -Συγνώμη.
Περνούσα τόσο όμορφα και δεν μ' αρέσει αυτό που γίνεται.
Μην τους αφήσεις να κάνουν κακό. Είσαι τόσο γλυκός.
-Πως είναι το πόδι σου; -Πολύ καλύτερα.
Είδες που στο έλεγα, θα είσαι καλά σύντομα.
Να σε ρωτήσω Τζίλ, συμβαίνει κάτι με τον Ραλφ;
-Όχι, τίποτα. -Ελπίζω να λες αλήθεια.
Δεν σκέφτομαι κάτι πονηρό, απλώς μ' αρέσει η παρέα του.
Θέλω να απολαύσω τη ζωή, και δεν γίνεται αυτό αλλιώς.
Θα πρέπει να το δεχτείς, στο τέλος όλοι θα το δεχτούμε.
Δεν θα πρέπει να σκεφτόμαστε τίποτα.
-Σου αρέσει το σπίτι σου; -Βέβαια, το λατρεύω.
Δεν θα μπορούμε να ζήσουμε εδώ, εκτός αν τον σταματήσουμε.
Σκέψου, παντού καμινάδες χωρίς κανένα δέντρο πουθενά...
χιλιάδες σωροί κεραμικών απλωμένοι παντού.
Γεννήθηκα εδώ, όπως ο πατέρας και ο παππούς μου.
Λάτρευαν τις πεδιάδες και τα δέντρα και τους λόφους.
Ξέρεις ότι έμαθα ιππασία, στο λιβάδι του Σέντρυ.
Την άνοιξη είναι το πιο όμορφο λιβάδι στον κόσμο.
Μπορεί σε όλη σου τη ζωή, να μη συναντήσεις κάτι τόσο όμορφο.
Δεν θα το αφήσω να καταστραφεί χωρίς πρώτα να το υπερασπιστώ.
-Γεια σας. -Τι κάνετε.
Έλα Τσάρλυ, θα κάνουμε ένα λεπτό.
Εκεί είναι η Χλόη, η γυναίκα του Τσάρλυ, μαζί με τον Ραλφ.
-Ραλφ, άφησέ με μόνη για λίγο. -Εντάξει.
-Με τι δικαίωμα μας προσβάλουν έτσι; -Θα τους κάνω να πληρώσουν γι' αυτό.
Είναι καταπληκτική η ανάπτυξη που έχουμε στην πόλη μας...
άκουσα ότι σύντομα, θα μας φέρουν ηλεκτρικό.
-Κυρία Χίλκριτ. -Ορίστε;
Κυρία Χίλκριτ, εγώ δεν σας έκανα τίποτα.
-Ποτέ δεν είπα ότι έκανες. -Ναι, αλλά έτσι φέρεστε.
Δεν καταλαβαίνω για ποια ακριβώς συμπεριφορά μιλάς.
Για μένα είσαι απλώς ένα μέλος της οικογένειάς σου.
Δεν είμαι εγώ που θέλω να χαλάσω το σπίτι σας.
Σταμάτησέ τους τότε. Είδα τον άντρα σου με τον πατέρα του.
Θα προσπαθήσω.
Τέτοιοι άντρες δεν νοιάζονται για όσα λένε οι γυναίκες τους.
-Αγαπώ το άντρα μου. -Δεν είπα το αντίθετο.
Θα προτιμούσα να μου φέρεστε σαν να είμαι άνθρωπος.
Εντάξει, τώρα αν δε σε πειράζει θα ήθελα να με αφήσεις μόνη.
Πολύ καλά, θα κάτσω αλλού.
-Με συγχωρείτε. -Σήκω από εκεί.
Πείτε στον σύζυγό σας, να φυσήξει τη μύτη του αν θέλει να συνεχίσω...
όταν θέλει να σταματήσω να φυσήξει τη μύτη του δεύτερη φορά.
-Τι τιμή έχετε συμφωνήσει; -Περίπου έξι χιλιάδες λίρες.
Τι φοβερή τιμή!
Αυτός που σας έλεγα, θα έρθει σήμερα στην πόλη...
ξέρει τα πάντα για την κυρία Χέηζ...
αν θελήσει να περάσει, θέλω να κάνετε στην άκρη.
Μόλις είδα τον Ντόκα...
είπε ότι αν θα δώσεις πάνω από 6 χιλιάδες να φυσήξεις τη μύτη...
αν θέλεις να σταματήσει, να τη φυσήξεις δεύτερη φορά.
Κοιτάξτε!
-Δώσε της να μυρίσει αυτό. -Άφησέ την ήσυχη.
Μύρισε αυτό, είσαι πολύ χλωμή.
-Είμαι καλά, ευχαριστώ. -Όχι, πρέπει να μυρίσεις.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Καλησπέρα, μαζευτήκαμε εδώ για την πώληση του πανέμορφου...
καταπράσινου κτήματος, γνωστού σε όλους σαν το Σέντρυ.
Μία καταπληκτική ευκαιρία για τον καλύτερο πλειοδότη.
Ο κύριος Μπλίκ θα σας διαβάσει τους όρους.
Λοιπόν κύριοι, δεν πουλιέται συχνά ένα τέτοιο κομμάτι γης.
-Το καλύτερο κομμάτι. -Σίγουρα είναι το καλύτερο.
Πράγματι κύριε Σπάισερ, ξέρω το μέρος, είναι καταπληκτικό.
Δεν θέλω να σας κουράσω, το ξέρετε όλοι το κτήμα...
έχει καλή υδροδότηση και πολύ ξυλεία.
Χωρίς κανέναν περιορισμό, μπορείτε να το κάνετε ότι θέλετε.
Είναι εκπληκτική θέση για σπίτι, ανάμεσα στους λόφους.
Ένα πραγματικό διαμάντι. Είναι αληθινό, όχι ψευδαίσθηση.
Δεν υπάρχει άλλο σαν κι' αυτό. Να θυμάστε ότι έχει μεγάλο πηγάδι.
Από πού να ξεκινήσουμε λοιπόν; Απότις τρεις χιλιάδες;
Ποιος κύριος θα δώσει τρεις χιλιάδες, μοναδική ευκαιρία.
Ελάτε, 200 στρέμματα καταπληκτικής εύφορης γης.
Η καλύτερη τοποθεσία για σπίτι σε όλη την περιοχή.
Ελάτε τώρα, σκεφτείτε όλες τις δυνατότητες.
Δύο χιλιάδες ο κύριος Σπάισερ.
Δύο χιλιάδες πεντακόσιες. Ευχαριστώ κύριε...
έχουμε τρεις χιλιάδες, για αυτή την ιδιοκτησία...
δείξτε λίγο ενθουσιασμό κύριοι, τρεις χιλιάδες πεντακόσιες...
Θα πει κανείς τέσσερις χιλιάδες;
Εντάξει, τρεις χιλιάδες εξακόσιες λίρες...
τρεις χιλιάδες επτακόσιες, ελάτε κύριοι δεν έχουμε όλη τη μέρα.
τέσσερις χιλιάδες, τώρα κάτι γίνεται...
εκατό... διακόσια... πεντακόσια...
εξακόσια... επτακόσια... εννιακόσια...
πέντε χιλιάδες, τώρα είναι καλύτερα.
Δεν μπορώ να δω ποιος δίνει κάθε τιμή.
Πέντε χιλιάδες πεντακόσιες...
-Ποιος το είπε αυτό; -Ο Χόρνμπλόου.
Είναι μοναδική ευκαιρία, θα μετανιώσετε αν την χάσετε.
θα δώσει κάποιος πέντε χιλιάδες εξακόσιες...
επτακόσιες... πέντε χιλιάδες οκτακόσιες...
πάμε καλύτερα, αλλά ακόμα δεν φτάσαμε την πραγματική αξία...
πέντε χιλιάδες οκτακόσιες, ελάτε να ακούσω κάτι παραπάνω...
πέντε χιλιάδες εννιακόσιες, και έξι χιλιάδες...
Το Σέντρυ, το καλύτερο σημείο στην περιοχή, για έξι χιλιάδες...
είμαστε στις έξι χιλιάδες, ελάτε τώρα, να σας ακούσω...
-Εντάξει, το πουλάω. -Το πήραμε!
Έξι χιλιάδες μία, έξι χιλιάδες δύο...
Έξι χιλιάδες εκατό!
Φύσηξε τη μύτη σου.
Αν περάσει τις επτά χιλιάδες, δεν μπορώ να ακολουθήσω.
Έξι χιλιάδες διακόσιες, έξι χιλιάδες τριακόσιες...
έξι χιλιάδες τετρακόσιες για αυτό το καταπληκτικό κομμάτι γης...
έξι χιλιάδες τετρακόσιες λίρες, το χαρίζουμε κύριοι...
πεντακόσιες... εξακόσιες... επτακόσιες...
έξι χιλιάδες επτακόσιες μία, έξι χιλιάδες επτακόσιες δύο...
τελευταία ευκαιρία για αυτό το καταπληκτικό κτήμα...
έξι χιλιάδες οκτακόσιες, ευχαριστώ κύριε Χόρνμπλοου...
Μην φυσήξεις τη μύτη σου, ο Ντόκα θα σταματήσει.
Επτά χιλιάδες μία, επτά χιλιάδες δύο...
επτά χιλιάδες εκατό, τι λέτε εσείς κύριε;
Έχω επτά χιλιάδες εκατό λίρες για την ιδιοκτησία στο Σέντρυ...
πρέπει να δεχτώ την προσφορά αν δεν δώσει κάποιος περισσότερα...
είναι καλή τιμή, αν και όχι ιδιαίτερα υψηλή.
Υποθέτω ότι κάποιος θα προσφέρει επτά χιλιάδες διακόσιες. Κανείς;
Δεν μπορώ να σας υποχρεώσω...
το παίρνει ο κύριος Χόρνμπλοου για επτά χιλιάδες εκατό λίρες...
επτά χιλιάδες εκατό μία, δύο...
επτά χιλιάδες διακόσιες λίρες, ευχαριστώ κύριε...
θα συνεχίσετε κύριε; Επτά χιλιάδες τριακόσιες...
και τετρακόσιες... πεντακόσιες... επτά χιλιάδες εξακόσιες λίρες...
οκτώ χιλιάδες... και εκατό... διακόσιες... τριακόσιες...
πεντακόσιες... εξακόσιες... οκτακόσιες...
Εννιά χιλιάδες!
Εννιά χιλιάδες.
Εννιά χιλιάδες μία, εννιά χιλιάδες δύο...
τελευταία ευκαιρία για τις εννιά χιλιάδες λίρες.
-Εννιά χιλιάδες πεντακόσιες. -Και πεντακόσιες...
Εννιά χιλιάδες πεντακόσιες, θα συνεχίσετε κύριε;
-Αυτός ήταν απεσταλμένος του Δούκα; -Ευτυχώς, σταμάτησε τον Χόρνμπλόου.
Για εννιά χιλιάδες πεντακόσιες. Το κτήμα του Σέντρυ...
εννιά χιλιάδες πεντακόσιες μία...δύο, έκλεισε στις εννιά πεντακόσιες.
Τελειώσαμε για σήμερα κύριοι, σας ευχαριστώ όλους.
Είδες την Χλόη που κάθισε κάτω, φαίνεται πολύ χλωμή.
Πρέπει να έχει σχέση αυτός που ήταν μαζί με τον Ντόκα.
Καλύτερα να συνεχίσουμε, υπάρχει κάποιος να την φροντίσει.
Ο Χόρνμπλόου δεν φάνηκε να είναι ενοχλημένος.
Με έκανες να σταματήσω. Α ύξησες πολύ την τιμή.
Όμως δεν κατάφερες να κάνεις και πολλά πράγματα.
Ευτυχώς που το Σέντρυ θα πάει σε έναν κύριο.
Δεν θα πάρει ο δούκας το Σέντρυ, εγώ θα το πάρω.
-Τι; -Λυπάμαι.
Δεν μπορούσες να με αντιμετωπίσεις. Είναι ιδιαίτερα υψηλή τιμή...
και αναγκάζομαι να την πληρώσω λόγω της δικής σου αντίθεσης.
-Δεν θα το ξεχάσω αυτό. -Η τελευταία τιμή ήταν δική σου;
Βέβαια ήταν δική μου. Στο είπα ότι θα το έπαιρνα εγώ.
Με ξεγέλασες.
Δεν σε ξεγέλασα. Είχες και εσύ κάποιον μαζί σου.
Απλώς ο δικός σου έκανε προσφορές στην αρχή, ενώ ο δικός μου στο τέλος.
Δεν υπάρχει κάποιο κόλπο σ' αυτό.
Άλλωστε θυμήσου, εσύ είπες ότι παίζουμε ένα παιχνίδι.
-Αν ήμουν νεώτερος. -Δεν σου πηγαίνουν οι καβγάδες.
Όσο για εσάς δεσποινίς μου, αφήστε ήσυχο το γιο μου.
Μπαμπά, μπορώ να τον φτύσω;
Κέρδισες ξεγελώντας με, προσπάθησε να το εκμεταλλευτείς αυτό.
Ελπίζω ότι ο νόμος δεν θα αφήσει να καταστρέψεις την περιουσία μου.
Κύριε Χόρνμπλόου, αν παίξετε άτιμα το ίδιο θα κάνουμε και εμείς.
Η συμπεριφορά σας στη νύφη μου, είναι χειρότερη από ότι κάνω εγώ...
αυτός άλλωστε είναι και ένας λόγος που αγόρασα αυτό το κτήμα.
Κύριε Χόρνμπλόου, αν τολμήσετε να χτίσετε...
Με κάνετε να πληρώσω εννιά χιλιάδες για ένα κτήμα που κοστίζει τέσσερις...
και έχετε την εντύπωση, ότι δεν θα σας εκδικηθώ.
Η οικογένειά σας, δεν είναι άξια για να ασχοληθώ.
Καλό σας απόγευμα.
-Ξεκίνα. -Όχι, περίμενε.
Κάτι συμβαίνει. Ο Ντόκα σίγουρα κάτι ξέρει.
Η μητέρα είναι και αυτή μπλεγμένη, γιατί δεν μιλάς με τον Ντόκα.
Ντόκα.
Τι συμβαίνει με την νεαρή κυρία Χόρνμπλόου;
Καλύτερα μην ρωτάς μπροστά στην Τζίλ.
Αυτά δεν είναι πράγματα για νεαρές κοπέλες.
Τι μπορεί να ακούσω, διαβάζω εφημερίδες κάθε μέρα.
-Θέλεις η κόρη σου... -Ήσουν μητέρα στην ηλικία μου.
Τι συμβαίνει; Πάμε να μου πεις.
Ότι κι αν είναι αυτό που συμβαίνει, δεν μ' αρέσει.
-Πως το ξέρεις αυτό. -Μου το είπε ένας φίλος μου.
-Λυπάμαι που το άκουσα. -Στο είπα ότι είναι άσχημο.
Πες στον φίλο σου να έρθει εδώ.
-Είσαι σίγουρος για όσα είπες; -Απόλυτα.
Τη θυμάμαι πολύ καλά. Το όνομά της τότε ήταν...
Δεν θέλω να μάθω το όνομά της. Δεν πρέπει να το μάθει κανείς αυτό.
Δεν πρέπει να μιλήσεις αν ο Χόρνμπλόου ήταν σωστός...
ο Χόρνμπλόου δεν φέρεται σωστά, οπότε πρέπει να μιλήσεις.
Είπα όχι. Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κάτι που ξέρω για μια κυρία...
δεν είναι σωστό, δεν μπορώ να το κάνω.
Αν μία τέτοια γυναίκα είχε ξεγελάσει το γιο σου, θα ήθελες να το μάθεις.
Δεν ξέρω.
Ξέρετε ότι μια τέτοια κατηγορία, μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα.
Το ξέρω, όμως δεν έχω καμία αμφιβολία για όσα λέω.
-Είδατε τι έγινε τώρα. -Ναι είδα, και δεν μ' αρέσει καθόλου.
Κύριε Χόρνμπλόουερ, ξέρω κάτι σημαντικό για τη νύφη σας...
θα σας περιμένω στις ένδεκα αύριο το πρωί...
το θέμα είναι σημαντικό για την ευτυχία της οικογένειάς σας...
γι' αυτό φαντάζομαι ότι θα δεχτείτε την πρόσκληση.
Χλόη!
Κυρία, σας ψάχνει ο κύριος Χόρνμπλόουερ.
Θα πω στον κύριο, ότι είστε εδώ.
-Πως είναι το κεφάλι σου. -Χάλια ακόμα.
Πάμε στη βιβλιοθήκη για λίγο.
Ο Ντόκα περιμένει έξω, είπε ότι θα μείνει για πολύ λίγο.
-Δεν θέλεις να συνεχίσει αυτό; -Όχι, το σιχαίνομαι.
Γι' αυτό πρέπει να το σταματήσουμε...
Καλησπέρα, τι κάνετε εδώ;
-Πως νιώθεις Χλόη; -Έχω φοβερό πονοκέφαλο.
Λυπάμαι, θέλω να σου μιλήσω λίγο. Έλαβα ένα σημείωμα.
Τι σημαίνει αυτό; Είναι τρελή ή κάτι τέτοιο;
-Δεν ξέρω. -Χλόη, αν υπάρχει κάτι, πες το.
Καλύτερα να το μάθω από εσένα, παρά από κάποιον άλλο.
Δεν υπάρχει τίποτα, εκτός ότι ο πατέρας μου χρεοκόπησε.
Πολλοί το έπαθαν αυτό. Ποτέ δεν μιλάς για την οικογένειά σου.
-Δεν είμαι πολύ περήφανη. -Τι πήγες να πεις εσύ;
Δεν φταις εσύ για τον πατέρα σου. Αν είναι αυτό, ησύχασα τώρα.
Θα το θυμάμαι αυτό, όταν λύσω τις διαφορές μου μαζί τους.
Μην πεις τίποτα στον Τσάρλυ, μην ανησυχήσει χωρίς λόγο.
Δεν θα του πω. Αν χρεοκοπούσα δεν θα ήθελα να το μάθει ο Τσάρλυ.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο; Πες μου πριν της απαντήσω.
-Είσαι σίγουρη; -Μπορεί να επινοήσει πράγματα.
Υπάρχουν και νόμοι, θα το πληρώσουν ακριβά.
-Το δείπνο είναι έτοιμο, έλα. -Δεν θα φάω, πονάει το κεφάλι μου.
Θα βγω για λίγο στον κήπο και μετά θα πάω να ξαπλώσω.
-Γιατί πας από εκεί. -Είμαι μια χαρά.
Είσαι σίγουρη, έλα να φας κάτι.
-Εντάξει, καληνύχτα τότε. -Καληνύχτα.
Θα πω στον Τσάρλυ που θα είσαι.
-Κυρία, τι θέλετε από εμένα; -Περίμενε να σταματήσει ο σκύλος.
Σταμάτα! Κάτσε κάτω.
-Κάνεις λάθος ξέρεις. -Όχι, θυμάμαι καλά τα πρόσωπα.
Δεν έπρεπε να με έφερνες μέχρι εδώ, μόνο για αυτό.
Μην φύγεις!
Μου παίζεις παιχνίδι. Ντροπή σου, τι κακό σου έκανα;
-Αυτό είναι δουλειά. -Τι σχέση έχω εγώ;
Δεν μπορείς να χαλάς έτσι τις ζωές των ανθρώπων.
Άρα δεν ξέρουν για εσάς. Δεν πειράζει, θα κάνω ότι πρέπει.
Δίνω ότι παίρνω. Μισώ την οικογένειά σας...
δεν υπάρχει λόγος να κρύβομαι, το ξέρουν όλοι ότι τους μισώ.
Δεν είναι λόγος αυτός να κάνεις κάτι τόσο κακό.
-Αυτό αξίζει σε όλους. -Εγώ δεν είμαι μία από αυτούς.
-Παντρεύτηκες το γιο τους. -Άφησέ με ήσυχη, Ντόκα.
Είμαι ευτυχισμένη εδώ, έλα σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να με πείσεις, σταμάτα λοιπόν να προσπαθείς.
Δεν ήταν καλή η ζωή μου, αλλά δείξε λίγη κατανόηση.
Χλόη, δεν έχω επιλογή, πρέπει να σε χρησιμοποιήσω.
Μην γίνεις εχθρός μου, δεν θα τα χαλάσεις όλα εσύ.
Οι γυναίκες σαν εμένα, να ξέρεις ότι μπορούν να δαγκώσουν.
Αυτό είναι καλύτερο, μία γυναίκα να με απειλεί.
Πάρε αυτά τα χρήματα. Είναι όλα όσα έχω...
πάρτα και άφησέ με ήσυχη. Σε παρακαλώ.
Δεν έχετε το σωστό άνθρωπο, αυτά δεν περνάνε σε εμένα.
Είσαι ένα τέρας. Ένα βρωμερό τέρας!
Δεν σε νοιάζει τι θα γίνω εγώ. Ότι κι αν συμβεί δεν σε νοιάζει...
Δεν νοιάζομαι και δεν θα πετύχεις τίποτα.
Εύχομαι η μάνα και η αδερφή σου να περάσουν αυτά που περνάω.
Να νιώσουν αυτά που νιώθω εγώ, θα καταλάβουν τι σημαίνει φόβος...
είσαι ένας δειλός, να τα βάζεις μαζί μου...
αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα!
Είσαι αξιοθρήνητη, τέτοια γυναίκα είσαι.
Υπάρχει κάτι που θέλεις, για να μη χαλάσεις τη ζωή μου;
Κοίτα Χλόη, δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα...
δεν θέλω τίποτα από όσα μπορείς να μου δώσεις.
Χλόη!
Τι κάνεις εδώ Χλόη; Σε ψάχνω παντού.
-Νόμιζα ότι άκουσα ομιλίες. -Όχι, θα πάω να ξαπλώσω τώρα.
-Το κεφάλι μου πάει να σπάσει. -Έλα, κάνει κρύο εδώ.
Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου; Σε ενοχλεί εδώ και ένα μήνα.
Πρόκειται να κάνω παιδί.
Τι;
-Χαίρεσαι; -Βέβαια.
-Χαίρομαι πολύ, όλοι θα χαρούν. -Μην το πεις ακόμα σε κανέναν.
Λυπάμαι που δεν είσαι καλά. Δώσε μου ένα φιλί.
-Είσαι ευτυχισμένος μαζί μου Τσάρλυ; -Εσύ τι νομίζεις;
Δεν θα πίστευες εύκολα κάτι εναντίον μου, έτσι;
Μιλάς για τους Χίλκριστ.
Αυτή η γυναίκα, σου φέρεται πολύ άσχημα.
Όταν την είδα σήμερα, ήμουν έτοιμος να της μιλήσω.
Αυτό το θέμα έχει αρχίσει να με εκνευρίζει.
Ναι, δεν θα το ξεχάσω. Θα το πληρώσουν ακριβά.
Τι εννοείς; Γιατί δεν σταματάς τον πατέρα σου;
Έλα εδώ Χλόη, τι κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά;
-Τι εννοείς; -Φέρεσαι σαν να φοβάσαι κάτι.
Τους έχουμε στο χέρι, σε έξι μήνες όλα θα είναι έτοιμα...
θα τους καταστρέψουμε τα πάντα, οι καμινάδες θα είναι δίπλα τους.
Ο καπνός θα πηγαίνει επάνω τους. Δεν θα τους ανεχτώ για πολύ.
Όσο είναι αυτοί εδώ, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να κινηθούμε, όσο πιο γρήγορα γίνεται.
-Αν συνεχίσεις έτσι... -Τσάρλυ!
-Χρειάζεσαι ξεκούραση. -Δεν έχουν αρχίσει το δείπνο ακόμη.
Πήγαινε κάτω και εγώ θα πέσω να ξαπλώσω.
-Μην σταματήσεις να με αγαπάς. -Μην φοβάσαι, δεν θα γίνει αυτό.
-Σας είδα εχτές στη δημοπρασία. -Δεν το ξεκινήσαμε εμείς.
Δεν κατάλαβες, αν κάνεις αυτό που θέλει ο πατέρας μου.
-Θα το μετανιώσω. -Δεν είσαι εσύ έτσι.
Δεν μπορεί να μην σκέφτεται ότι ο πατέρας σου επηρέασε την αγορά.
Και εμείς δεν σταματάμε να πιστεύουμε ότι είναι κτήνος.
-Ο ισχυρότερος πάντα επιβιώνει. -Δεν γίνετε πάντα έτσι.
έτσι φαίνεται τώρα.
-Αυτό ήρθες μόνο να μου πεις; -Όχι.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί; Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε;
-Δεν βρίσκω τον τρόπο. -Μπορούμε να δώσουμε τα χέρια.
-Αν πολεμήσεις θα πληγωθείς. -Δεν νιώθω πληγωμένος.
-Θα νιώσεις σύντομα. -Γιατί; Για την Χλόη;
-Καταλαβαίνω τη συμπεριφορά σου. -Τι;
Μπορεί να μην ανήκει στην τάξη σας, αλλά αυτός δεν είναι λόγος.
Νομίζω ότι καλύτερα να σταματήσεις.
Όσα είπε ο πατέρας μου ήταν αλήθεια...
η μητέρα σου μίλησε με τον Τσάρλυ, τον στεναχώρησε πάρα πολύ.
-Θα σταματήσεις να σφυράς; -Όχι.
-Θέλεις να φύγω; -Ναι.
Εντάξει. Θα είμαστε ποτέ ξανά φίλοι;
-Δεν νομίζω. -Αυτό είναι τρομερό.
-Γίνονται πολλά τρομερά στον κόσμο. -Μπορούμε να τα κάνουμε λιγότερα.
-Δεν γίνεται αυτό. -Προσπαθώ να είμαι φιλικός.
-Μάθε πρώτα να είσαι αληθινός. -Κοίτα την καλή πλευρά των πραγμάτων.
Δεν υπάρχει. Είμαστε για τον εαυτό μας.
-Τι σε έπιασε τώρα; -Γίνομαι κυνική;
Ο πατέρας σου είπε ότι ο καθένας είναι για τον εαυτό του...
αυτό είναι λοιπόν. Αντίο!
Τζιλ!
Ήρθε ο κύριος Ντόκα.
Μπορεί να φτάσουμε μέχρι το δικαστήριο...
είστε απόλυτα σίγουρος για όσα λέτε για την κοπέλα;
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Δείτε το απόκομμα της υπόθεσης.
Ελάτε από εδώ.
Καλημέρα κυρία μου.
Ήρθε μαζί μου και ο φίλος μου. Ο κύριος Χόρνμπλόουερθα έρθει;
Στις έντεκα. Έστειλε δεύτερο σημείωμα.
-Ο κύριος δεν είναι εδώ; -Δεν του το έχω πει.
Τότε, ο φίλος μου καλύτερα να περιμένει εκεί μέσα...
θα τον φωνάξουμε όταν τον χρειαστούμε.
Οδηγείστε τον εσείς.
Είναι πολύ έξυπνο παιδί, το έφτιαξε αμέσως...
μεταβιβάζει όλη την ιδιοκτησία για τέσσερις χιλιάδες πεντακόσιες...
αν τα καταφέρει ο Χόρνμπόουλερ θα κερδίσει έξι χιλιάδες...
-Έχετε πολύ πονηρό γείτονα. -Θα τα καταφέρουμε όμως.
Πολλά μπορεί να συμβούν. Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Πάντως, δεν πρόκειται να συγχωρήσει εμένα.
Αν υπογράψει όμως δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Κάτι θα γίνει κυρία.
Είμαι σίγουρος ότι αυτά που έκανε το κορίτσι θα τον ενοχλήσουν...
το αναφέρω γιατί κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί τι θα συμβεί.
Κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος.
Είναι το αυτοκίνητό του.
Πάντα κάνει περισσότερο θόρυβο από όλα τα άλλα.
Θα γίνει ότι θέλετε, αφήστε τα όλα επάνω μας...
όσο γι' αυτό δεν θα μιλήσω, το κτήμα δεν θα του είναι χρήσιμο...
καλύτερα να τον αφήσουμε να πει όσα έχει να μας πει.
Ο κύριος Χόρνμπλόουερ.
Ήρθα να σας ρωτήσω γιατί γράφετε αυτά τα γράμματα;
Και θα ήθελα να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Ο κύριος Ντόκαν ξέρει όσα εγώ, και περισσότερα.
Στο δεύτερο γράμμα λέτε ότι η νύφη μου, μου έχει πει ψέματα.
Λοιπόν, την έχω φέρει μαζί μου, όσα έχετε να μου πείτε...
αν δεν είναι ψέματα, θα τα πείτε και μπροστά μου.
Κύριε Χόρνμπλόουερ καλύτερα να ακούσετε πρώτα.
Αν θέλετε μπορώ να το επαναλάβω μπροστά της...
αλλά θέλω να κάνω όσο λιγότερο κακό γίνεται.
Αλήθεια; Λοιπόν, τι ψέματα μου έχει πει;
Τι έχεις επινοήσει; Εσύ μαζί με τον κύριο Ντόκερ!
Φαντάζομαι ότι γνωρίζετε τον νόμο περί δυσφήμησης.
Γνωρίζετε τον νόμο περί διαζυγίου;
-Όχι. -Δεν είναι τόσο συνηθισμένος.
-Γνωρίζετε κάποιες περιπτώσεις. -Είναι αρκετά φρικτές.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο άντρας πάει με άλλη γυναίκα...
λυπάμαι αλλά η νύφη σας, έχει κατηγορηθεί ως τέτοια γυναίκα.
Υπάρχουν αποδείξεις.
Δεν το πιστεύω. Λες ψέματα για να σωθείς.
Πως τολμάς να λες κάτι τέτοιο;
Ντόκαν θα σε πάω στο δικαστήριο.
Θυμάσαι αυτόν που ήταν μαζί μου χτες; Αυτός ξέρει την υπόθεση.
-Είναι συνωμοσία. -Της νύφης σας.
Είναι ψεύτικη κατηγορία.
Θέλετε αποδείξεις. Πηγαίνετε ρωτήστε την.
Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε τώρα αυτή την άθλια ιστορία.
Ποια ιστορία;
Ότι εσύ ήσουν γυναίκα που... είναι τόσο φρικτό!
Συνέχισε.
Μία γυναίκα που πήγαινε με άντρες για να πάρουν διαζύγιο.
-Ποιος το λέει αυτό; -Αυτή εδώ η κυρία.
-Και ο άθλιος φίλος της. -Είναι φοβερό πράγμα.
-Είναι αλήθεια; -Όχι.
Θα γονατίσετε και οι δύο.
Τι κάνετε κυρία Βέην;
Δεν σας γνωρίζω.
Δεν έχετε καλή μνήμη. Εχτές με γνωρίζατε.
Έχει περάσει πολύς καιρός. Περισσότερο από τρία χρόνια.
Ποιος είστε; Είπα ότι δεν σας γνωρίζω.
Θα σας φρεσκάρω τη μνήμη. Πριν τρία χρόνια, στις 3 Οκτωβρίου...
με τον κύριο Μπίου δώσατε στο ξενοδοχείο 20 λίρες...
το ίδιο και αρκετές άλλες μέρες τον ίδιο μήνα.
Δείτε το βιβλίο, οι καταγραφές είναι απόλυτα αυθεντικές.
-Όχι. -Είναι ψέματα. Ό λα ψέματα.
-Δεν θέλουμε το κακό σας. -Δεν μπορείτε να μου φέρεστε έτσι.
-Είναι όλα ψέματα. -Έγιναν ποτέ όλα αυτά.
-Όχι ποτέ. -Ορίστε.
Μην το πεις στον Τσάρλυ!
Πήγαινε και περίμενε στο αυτοκίνητο.
Τι θέλεις για αυτό το μυστικό;
Τίποτα.
Αλήθεια; Τα έκανες όλα αυτά για τίποτα;
Αν μας κάνεις κακό, θα σου το ανταποδώσουμε.
Ξέχασε τα σχέδια για το Σέντρυ.
Για το οποίο με κάνατε να πληρώσω εννιά χιλιάδες λίρες.
-Θα το αγοράσουμε από εσάς. -Σε ποία τιμή;
Στην τιμή που ήθελε εξαρχής να το πουλήσει η κυρία Μέρινς.
Λιγότερα από όσα δώσατε. Τέσσερις χιλιάδες πεντακόσιες.
Με αυτή την τιμή θα χάσω έξι χιλιάδες λίρες.
Όχι θα το κρατήσω.
Θα κρατήσεις το μυστικό για όσο θα έχω το κτήμα.
Κάνε αυτό που θέλεις, και εμείς θα κάνουμε το δικό μας.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες σε αυτή τη συζήτηση.
Μα το Θεό, είσαι πολύ έξυπνη γυναίκα.
Θα ορκιστούμε ενώπιον του Θεού...
ότι εσύ και η οικογένειά σου ούτε και αυτός ο πράκτοράς σου...
δεν θα πείτε σε κανέναν τίποτα για αυτό το μυστικό.
Ναι, αν το κάνεις και εσύ.
Που είναι ο Ντόκα;
Κύριε Ντόκα.
Φαντάζομαι ότι έχεις έτοιμα τα συμβόλαια.
Αυτό πάντως είναι μεγάλη συνομωσία.
-Εσύ θα υπογράψεις κάτι; -Ο λόγος μου είναι αρκετός.
Θα με συγχωρέσεις, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Πολύ καλά, θα φέρω την βίβλο.
Αυτό είναι το συμβόλαιο για την αγοροπωλησία του Σέντρυ...
λέει ότι το πουλάτε στους Χίλκριστ για τέσσερις πεντακόσιες λίρες.
Υπογράψτε εδώ, εγώ θα είμαι μάρτυρας.
Θα κρατήσουμε το λόγο μας, όσο η οικογένειά σας δεν μας ενοχλεί.
Βάλτε το χέρι στη βίβλο. Και οι δυο σας.
ορκίζομαι ενώπιον του πανίσχυρου Θεού...
να μην πω ποτέ λέξη απ' όσα γνωρίζω...
σχετικά με την Χλόη Χόρνμπλόουερ...
σε κανέναν ζωντανό πλάσμα.
Αρκεί η οικογένεια Χόρνμπλόουερ να μην μας ενοχλήσει.
Πατέρα, έμοιαζε με χαμένη ψυχή.
Τι κακό έκανε;
Έκανε κακό όταν δεν είπε στον νεαρό Χόρνμπλόουερ...
για τη ζωή που ζούσε πριν το γάμο τους.
-Είναι άσχημα σ' αυτόν τον κόσμο; -Δεν ξέρω.
Κάποιοι μπορούν να το αντέξουν, ενώ κάποιοι άλλοι όχι...
δεν ξέρω σε ποιους ανήκει αυτή.
-Νομίζω ότι πέρασε δύκολα. -Αυτό είναι πολύ κακό.
Νομίζω ότι φοβάται, πρέπει να είναι απελπισμένη.
Δεν μ' αρέσει σήμερα εδώ.
Ποτέ δεν μίλησα για μίσος, το μίσος δεν είναι καλό.
Η μαμά το κάνει συχνά, και ο Ντόκα την υποστηρίζει.
Δεν τον εμπιστεύομαι, μπαμπά. Είναι πολύ... πως το λένε...
είναι πολύ παράξενος.
Είμαι σίγουρη ότι δεν νοιάζεται ακόμα κι' αν αυτοκτονήσει η κοπέλα.
-Αυτά είναι ανοησίες. -Άραγε η μαμά τι θα έκανε;
Τι ήταν αυτό;
Νόμιζα ότι άκουσα... Είναι κανείς εκεί έξω;
Έλα μέσα, μόνοι μας είμαστε.
Καλησπέρα, θέλετε να καθίσετε;
Ναι καθίστε, δεν φαίνεστε πολύ καλά.
-Μπορώ να κάνω κάτι; -Δεν το αντέχω.
-Έρχεται να σας ρωτήσει; -Ποιος;
Ο άντρας μου.
Ρωτάει συνέχεια, ξέρει ότι κάτι συμβαίνει.
Μην ανησυχείς, δεν θα του πούμε τίποτα.
Δεν αρκεί αυτό.
Δεν μπορείτε να του πείτε κάτι για να τον καθησυχάσετε;
Του έκανα τόσο κακό. Το κατάλαβα πολύ αργότερα.
Νόμιζα ότι ήμουν τυχερή που τον γνώρισα.
Μετά από όσα πέρασα, δεν είμαι τόσο κακή.
Βλέπετε, ο πατέρας χρεοκόπησε. Δούλευα και εγώ μαζί του...
δεν έδωσα ποτέ τίποτα σε άντρες, γιατί ντρεπόμουν.
Έπρεπε, όμως, να βρω κάποιον τρόπο να ζήσω.
Τότε γνώρισα τον Τσάρλυ, μου έδειξε σεβασμό...
αυτό ήταν μεγάλη ανακούφιση, γι' αυτό τον πλησίασα.
Αφού τον παντρεύτηκα, άρχισα να ερωτεύομαι.
Αν το ένιωθα πιο πριν αυτό, ίσως να μην το έκανα ποτέ.
δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.
-Όταν βλέπεις ευκαιρία, την πιάνεις. -Βέβαια την πιάνεις.
Τον τελευταίο καιρό είμαι συνέχεια ανήσυχη...
το ένιωθα στον αέρα, ακόμα και το σκυλί με γάβγιζε.
Αυτό που νιώθεις στον αέρα, ποτέ δεν χάνεται, ποτέ!
Απλώς φυσάει, και μετά φυσάει δυνατότερα.
Θα πληρώσω που ήμουν ανόητη. Δεν διασκέδασα αυτή τη ζωή.
Αν δεν ήταν αυτός...
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ, είναι μεγάλη ντροπή γι' αυτόν.
νιώθω χειρότερα, απ' όσο ένιωσα ποτέ.
Κοίτα μπαμπά, ο Τσάρλ δεν πρέπει να το μάθει.
Όμως θα συνεχίσει να ψάχνει, γιατί ξέρει ότι κάτι υπάρχει.
Δεν θα σταματήσει, όσο υποψιάζεται ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί μου.
Ο Τσάρλυ είναι καλός, αλλά ζηλεύει, θα έρθει εδώ.
Ας του πούμε κάτι, για να τον μπερδέψουμε.
-Να πούμε κάτι λογικό. -Θα το κάνετε;
Δεν ξέρω τι θα κάνω, με φροντίζουν τόσο πολύ.
Με αγαπάει, αλλά αν με διώξει, δεν έχω άλλη επιλογή.
Έχετε καμιά ιδέα;
Πείτε του κάτι θετικό, κάτι που μπορεί να πιστέψει...
κάτι που να μην είναι τόσο φοβερό όσο αυτό.
Πείτε ότι δούλευα για αυτούς που είχαν έρθει εδώ...
και με έδιωξαν γιατί πίστευαν ότι είχα κλέψει χρήματα.
-Αυτό μάλλον θα πιάσει. -Ναι, είναι πολύ καλό.
Τι λες εσύ μπαμπά;
Είναι όλα θλιβερά, θα ξεγελάσει τον άντρα της...
Τον ξεγέλασα, αλλά ο Θεός μόνο ξέρει πόσο πονάω γι' αυτό.
Ποτέ δεν βρεθήκατε σε τέτοια θέση, δεν ξέρετε τι έχω περάσει.
Καλά, καλά, όλοι έχουμε κάνει κάτι...
είμαι ο τελευταίος που μπορεί να σε κρίνει, ηρέμησε τώρα.
Είναι κάποιος στην πόρτα, πρέπει να φύγω...
Ξέχασα ότι είναι κλειδωμένα.
-Είναι εδώ η γυναίκα μου; -Όχι κύριε.
-Είχε έρθει εδώ; -Το πρωί νομίζω.
-Ήρθε το πρωί. -Το ξέρω αυτό, τώρα εννοώ.
Όχι.
-Τι είπατε το πρωί; -Δεν ήμουν εδώ το πρωί.
Δεν με ξεγελάτε, γνωρίζω πάρα πολλά.
-Να μιλήσω μπαμπά; -Όχι, θα τα πω εγώ.
-Θέλετε να καθίσετε; -Όχι.
Φαίνεται ότι ο Ντόκα, γνωρίζει την εταιρία...
στην οποία δούλευε παλαιότερα η κυρία σας.
Δεν θέλω να πω περισσότερα. Εμείς δεν πιστεύουμε την ιστορία.
-Όχι δεν το πιστεύουμε. -Τι άλλο;
Εγώ θα αρνιόμουν να ακούσω κάτι εναντίον της γυναίκας μου.
-Συνεχίστε. -Επιμένετε;
Είπαν ότι υπήρχε πρόβλημα με τους λογαριασμούς...
βέβαια, εμείς δεν το πιστέψαμε.
Ψεύτες!
Τι είπατε;
Μπαμπά είμαστε.
Γιατί τα λέτε αυτά; Θα μάθω την αλήθεια.
Η γυναίκα μου ήρθε εδώ, αυτή σας έβαλε να τα πείτε αυτά.
Ψεύτρα είναι κι' αυτή.
Δεν λέει τίποτα άλλο, εκτός από ψέματα.
Αν έρθει να μου μιλήσω, θα τελειώσω μαζί της...
δεν θέλω ένα παιδί από μία τέτοια γυναίκα.
Για όνομα του Θεού, σκεφτείτε λίγο τι λέτε.
-Είναι σε δύσκολη θέση. -Και εγώ το ίδιο.
Σας αγαπάει.
Ωραία αγάπη, μου τα είπε όλα ο Ντόκα.
-Είναι φοβερό. -Λυπάμαι, που έγινε αυτό.
Μου καταστρέψατε τη ζωή.
Δεν μας είχατε προειδοποιήσει για αυτό;
Δεν ξέρω, εσείς το κάνατε.
Δεν έπρεπε να τα βάλετε μαζί μας.
Τι σας κάναμε εμείς, σε σύγκριση μ' αυτό.
-Ότι μπορούσατε. -Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Πείτε μου που είναι η γυναίκα μου;
Άρα ήταν εδώ!
Μπαμπά, φοβάμαι που μπορεί να πήγε;
Την είδα να ακούει, κανείς δεν ξέρει τι θα κάνει.
Πήγαινε ψάξε στο σπίτι, εγώ θα κοιτάξω στον κήπο.
Όχι, θα πάμε μαζί.
Θέλω να στείλεις να φωνάξουν τον Ντόκα.
Ο κ. Ντόκα είναι εδώ, περιμένει να σας δει.
Πες του να περάσει...
και πες στους Τζέηκμαν να γυρίσουν σπίτι τους.
Τι έγινε με τον Τσαρλς Χόρνμπλόου;
Ήρθε και με βρήκε, και του είπα ότι δεν ήξερα.
Δεν με πίστεψε και με πίεσε, είπε ότι ήξερε...
μετά άρχισε να με απειλεί, και τότε του είπα τα πάντα.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Ντόκα δώσαμε μια υπόσχεση.
-Ο άντρας μου είναι θυμωμένος. -Δεν φταίω εγώ κυρία...
Άλλωστε, ήδη έχει γίνει μεγάλο σκάνδαλο...
κυκλοφορούν φήμες, αρκετές για να κάνουν κάτι.
Θα αναγκαστούν να φύγουν. Καλύτερα θα είναι έτσι.
Ίσως.
Πάρε αυτό Ντόκερ, αυτοί είναι απεγνωσμένοι...
και ανυσηχώ για τον άντρα μου, έχει θυμώσει πάρα πολύ.
Καλύτερα να περιμένεις.
Ελπίζω να μην είναι αυτός, μου έχει ήδη πει αρκετά.
Δώσε μου τον τίτλο. Με κοροϊδέψατε και οι δύο.
Υποσχεθήκατε ότι κανείς δεν θα μάθαινε γι' αυτό...
τώρα το ξέρει ο ίδιος μου ο γιος.
Δεν έχουμε σχέση εμείς. Εκείνος πίεσε τον Ντόκα.
Προσέχτε τι κάνετε, γιατί θα σας πετάξω έξω.
Δώσε μου τον τίτλο. Τον βλέπω στην τσέπη σου.
Σταματήστε!
Γρήγορα, βοηθήστε την. Βγάλτε της τα ρούχα.
Όχι, δεν θέλω βοήθεια, από κανέναν από εσάς.
Βοήθησε τον Τσάρλυ.
Πάρτε την στο αυτοκίνητο.
Με νίκησες...
και με ατίμασες...
Κατέστρεψες τη συζυγική γαλήνη του γιου μου...
και σκότωσες το εγγόνι μου.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο στο καταραμένο αυτό σπίτι.
Όμως, ορκίζομαι ότι θα κάνω σε όλους σας κακό...
Θα το κάνω!
Χόρνμπλόουερ, για αυτόν τον άδικο θάνατο...
σου ζητώ συγνώμη με όλη μου την καρδιά.
Υποκριτή!
Τι συμβαίνει;
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που θα γυρίσουμε πίσω...
θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε κύριε.
Ευχαριστούμε κύριε...
ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Καληνύχτα κύριε.
Ξέχασα ότι υπάρχουν.
Τι είναι αυτό που όταν ξεκινάς έναν καβγά...
σε κάνει να ξεχνάς αυτό που πραγματικά είσαι;
Στο τέλος πάντα καταλήγει, ένα στημένο παιχνίδι.
Όταν ξεκινήσαμε τον καβγά, είχαμε καθαρά χέρια...
τώρα τα χέρια μας είναι ακόμα καθαρά;
Τι αξίζει η αριστοκρατία, αν δεν αντέχει στη φωτιά.