1
00:03:41,687 --> 00:03:44,360
Το Κορίτσι
Λίλιαν Χολ Ντέιβις

2
00:04:48,127 --> 00:04:51,119
Ο Τζακ "Ένας Γύρος"
Καρλ Μπράισον

3
00:06:18,847 --> 00:06:19,996
"Φίλος σου;"

4
00:06:23,767 --> 00:06:24,882
"Πολύ καλός φίλος."

5
00:07:52,847 --> 00:07:55,315
"Δεν πιστεύει πως μπορεί
να αντέξει έναν γύρο, Τζακ!"

6
00:11:04,167 --> 00:11:05,316
"Ο επόμενος κύριος, παρακαλώ!"

7
00:13:33,327 --> 00:13:35,921
Ο Τζακ "Ένας Γύρος", βρήκε
επιτέλους έναν άξιο αντίπαλο!

8
00:13:36,047 --> 00:13:38,800
"Ελάτε να δείτε
τον αγώνα της ζωής σας!"

9
00:16:32,167 --> 00:16:34,522
"Είχαμε ακούσει πως είναι
καλός και τώρα το ξέρουμε!"

10
00:16:44,127 --> 00:16:46,038
"Ελπίζαμε να
παντρευτούμε..."

11
00:16:46,127 --> 00:16:48,277
"...και τώρα τον κάνατε
να χάσει τη δουλειά του!"

12
00:17:01,207 --> 00:17:05,485
Μη δεχτείς καμία δουλειά,
αν δε σε δω πρώτα να παλεύεις.

13
00:17:09,047 --> 00:17:10,036
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΕΑΡ

14
00:22:10,607 --> 00:22:12,837
"Ένα δώρο για σένα,
απ'τα χρήματα που κέρδισα."

15
00:22:56,527 --> 00:22:58,483
"...και αν κερδίσεις αυτόν
τον δοκιμαστικό αγώνα..."

16
00:22:58,607 --> 00:23:00,643
"...θα μπορείς να προπονείσαι
μαζί με τον Μπομπ."

17
00:26:26,407 --> 00:26:27,442
"...ένας ψηλός, πλούσιος άντρας!"

18
00:27:16,527 --> 00:27:19,121
"Εγώ είμαι αυτός. Θα βγάλω
πραγματικά χρήματα, τώρα."

19
00:28:54,127 --> 00:28:57,324
"Αγόρασε το βραχιόλι, για να μην
πάρει τα λεφτά που κέρδισε..."

20
00:29:06,887 --> 00:29:09,242
"Είναι, λοιπόν, σαν να
μου το πήρες εσύ."

21
00:29:29,807 --> 00:29:31,604
"Τότε στο έδωσα γι'αυτό..."

22
00:29:51,727 --> 00:29:54,799
"Αν κερδίσω το δοκιμαστικό αγώνα
θα παντρευτούμε την άλλη μέρα!"

23
00:30:05,687 --> 00:30:07,325
Η μέρα του αγώνα του Τζακ.

24
00:30:20,967 --> 00:30:22,286
"Τίποτα απ'τον Τζακ, ακόμα;"

25
00:30:28,007 --> 00:30:29,759
"Είπε πως θα
μου'στελνε τηλεγράφημα."

26
00:31:47,127 --> 00:31:51,598
Κ έρδισα. Θα σε δω αύριο στην
εκκλησία, όπως κανονίσαμε. - Τζακ.

27
00:34:54,007 --> 00:34:57,477
"Δέχεσαι αυτόν τον άντρα
για σύζυγό σου...;"

28
00:35:06,087 --> 00:35:07,281
"...στις καλές και
"...στις άσχημες στιγμές..."

29
00:35:27,487 --> 00:35:28,715
"...μέχρι να σας
χωρίσει ο θάνατος..."

30
00:38:12,447 --> 00:38:13,562
"Την επόμενη φορά
ίσως να'σαι πιο τυχερός."

31
00:39:36,367 --> 00:39:39,837
"Νομίζω πως το έπαθλο έπρεπε
να'ταν αυτή η γοητευτική νύφη."

32
00:39:54,647 --> 00:39:57,844
"...τώρα που θα προπονούμαστε
μαζί, θα τον εκδικηθώ."

33
00:40:02,487 --> 00:40:05,763
"Θα'μαι πάντα έτοιμος να παλέψω
για τη γυναίκα μου."

34
00:42:00,167 --> 00:42:02,317
"Παρακαλώ, σύστησέ με
στο σύζυγό σου."

35
00:43:55,287 --> 00:43:56,276
"Περίμενέ με έξω."

36
00:44:13,447 --> 00:44:14,243
"Συμβαίνει τίποτα;"

37
00:44:16,407 --> 00:44:17,726
"'Οχι, απλά ήρεμα."

38
00:44:43,407 --> 00:44:46,604
"Φαίνεται πως τελικά θα πρέπει
να παλέψω για τη γυναίκα μου."

39
00:45:15,647 --> 00:45:17,046
"Έχεις πολύ δρόμο
να κάνεις, ακόμα."

40
00:46:08,687 --> 00:46:12,236
"Αν νικήσεις τον αράπη,
θα πας για το πρωτάθλημα."

41
00:47:08,167 --> 00:47:10,840
"'Οταν ξαναβγούμε, θα σε
πάω να δεις το σώου τους."

42
00:48:20,727 --> 00:48:22,445
"...είπαμε ότι αύριο
ξεκινάς προπόνηση."

43
00:48:34,087 --> 00:48:37,523
"Δε χρειάζεται να πάρεις τη
γυναίκα σου μαζί, ας μείνει εδώ."

44
00:50:23,207 --> 00:50:25,323
"Αν την άφηνα εδώ,
θα προπονούμουν για διαζύγιο!"

45
00:50:29,287 --> 00:50:31,482
"Εσύ δεν είπες πως
θα πάλευες γι'αυτήν;"

46
00:50:39,807 --> 00:50:41,798
"Αυτή καλά είναι.
Το πρόβλημα είναι..."

47
00:50:41,887 --> 00:50:44,276
"...πως αυτός είναι πρωταθλητής,
ενώ εσύ όχι... Ακόμα!"

48
00:54:52,847 --> 00:54:56,283
"Τώρα θέλω να τσακίσεις εκείνον
που σ'είχε ρίξει κάτω στο πανηγύρι,

49
00:55:00,287 --> 00:55:01,481
"...και να πάρεις πίσω
τις δύο μου λίρες!"

50
00:55:13,367 --> 00:55:14,402
"Τι κάνει η κυρά σου...;"

51
00:55:30,047 --> 00:55:33,119
"Περιμένει με ανυπομονησία να
ακούσει το αποτέλεσμα του αγώνα."

52
00:55:41,047 --> 00:55:43,515
"Ελάτε σπίτι μαζί μου,
να το γιορτάσουμε."

53
00:56:30,487 --> 00:56:31,920
"Περιμένετε λίγο
να της πω τα νέα."

54
00:58:07,127 --> 00:58:09,516
"Η γυναίκα μου δεν είναι εδώ...
Δε θα αργήσει, όμως."

55
00:58:44,687 --> 00:58:46,678
"Θα κάνουμε μια πρόποση για την
επιτυχία μου...και την ευτυχία μου..."

56
00:58:55,807 --> 00:58:58,196
"...αλλά δε θα πιούμε
αν δε γυρίσει και η σύζυγος."

57
01:01:27,367 --> 01:01:29,437
"Αν τη δω να'ρχεται,
δε θα της πω το αποτέλεσμα."

58
01:01:29,607 --> 01:01:31,677
"Θα θες να
της κάνεις έκπληξη."

59
01:03:56,327 --> 01:03:58,716
"Τι στέκεσαι εκεί;
Δε μπορείς να μιλήσεις;"

60
01:04:09,927 --> 01:04:11,485
"Ο αγώνας...
Έχασες, λοιπόν;"

61
01:04:22,207 --> 01:04:23,686
"Προς τι η σαμπάνια, τότε;"

62
01:05:57,287 --> 01:05:59,357
"Μακάρι να'χα πάει στο κλαμπ
με τον Μπομπ και..."

63
01:06:08,847 --> 01:06:11,236
"Θέλω να του μιλήσω.
Πάω να τον βρω... Τώρα!"

64
01:06:52,367 --> 01:06:53,880
"Πρέπει να'σαι ευτυχισμένος
άντρας, απόψε!"

65
01:08:33,527 --> 01:08:35,085
"Πρέπει να γιορτάσεις
τη νίκη σου, μικρέ!"

66
01:09:23,007 --> 01:09:25,601
"Ας έρθει να με εκδικηθεί
στο ρινγκ, αν θέλει."

67
01:10:34,087 --> 01:10:37,079
Πήγα σε ανθρώπους που
ξέρουν να μου φερθούν σωστά.

68
01:12:53,327 --> 01:12:55,045
"Δεν πρέπει να μάθει
πως είναι αυτή εδώ."

69
01:15:12,127 --> 01:15:14,277
"Είναι παράξενο... Ονειρεύτηκα
πως ήταν εδώ απόψε."

70
01:19:09,127 --> 01:19:11,516
"Διαιτητής γι'αυτόν τον αγώνα,
είναι ο κ. Γιουτζίν Κόρι."

71
01:25:52,367 --> 01:25:54,358
"Τζακ... Είμαι μαζί σου...
στη δική σου γωνία."

72
01:28:49,567 --> 01:28:51,637
"Κοίτα τι βρήκα δίπλα
στο ρινγκ, Κυβερνήτη."