1
00:01:31,138 --> 00:01:35,040
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΧΡΟΝΟΣ: ΠΡΟΣΦΑΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

2
00:02:09,543 --> 00:02:12,512
Το δείπνο σερβίρεται
σε 15 λεπτά, Κυρία.

3
00:02:54,688 --> 00:02:57,589
Ο Επιθεωρητής Άμπροουζ,
Κυρία.

4
00:02:59,526 --> 00:03:01,824
-Να περάσει μέσα.
-Μάλιστα.

5
00:03:16,009 --> 00:03:19,274
-Καλησπέρα κύριε Επιθεωρητά.
-Καλησπέρα κυρία Πάραντιν.

6
00:03:19,546 --> 00:03:21,104
Να σας συστήσω τον αρχιφύλακα
Λίγκοτ.

7
00:03:21,248 --> 00:03:23,148
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

8
00:03:23,283 --> 00:03:29,244
Με εκπλήσσει η παρουσία σας.
Τι άλλο θα θέλατε από μένα;

9
00:03:29,956 --> 00:03:34,825
Το γνωρίζω και σας κατανοώ.
Όμως, ήρθα να σας συλλάβω.

10
00:03:38,932 --> 00:03:41,196
Μα είναι απίστευτο.

11
00:03:44,771 --> 00:03:49,140
Με συγχωρείτε.
Θέλετε να σας ακολουθήσω;

12
00:03:49,543 --> 00:03:55,743
Τότε δε θα χρειαστεί να δειπνήσω.
Χτυπάτε παρακαλώ το κουδούνι;

13
00:03:56,650 --> 00:03:59,786
Το κουδούνι είναι δίπλα στον
πίνακα. Αλήθεια, σας αρέσει;

14
00:03:59,786 --> 00:04:05,224
Έγινε μία-δύο εβδομάδες
πριν πεθάνει.

15
00:04:07,794 --> 00:04:12,094
Θαρρώ πως ο ζωγράφος συνέλαβε
άριστα το βλέμμα του τυφλού.

16
00:04:15,035 --> 00:04:19,199
Κυρία Πάραντιν, σε αυτό το σημείο
θα πρέπει να μιλήσω επίσημα.

17
00:04:20,840 --> 00:04:25,174
Πές στη Χέλεν να φέρει το μαύρο
λαμέ παλτό και τη μαύρη τσάντα.

18
00:04:25,879 --> 00:04:29,747
Αν χρειαστώ άλλα ρούχα, μπορούν
να μου τα φέρουν, έτσι;

19
00:04:35,255 --> 00:04:39,817
Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σας
και δικαιούστε να μη μιλήσετε...

20
00:04:40,226 --> 00:04:44,094
αλλά ό,τι πείτε μπορεί να χρησι-
μοποιηθεί εναντίον σας.

21
00:04:44,764 --> 00:04:48,700
Η κατηγορία είναι ότι
στις 6 Μαίου 1946...

22
00:04:49,169 --> 00:04:55,665
δηλητηριάσατε τον Ρίτσαρντ
Πάτρικ Έρβιν Πάραντιν...

23
00:04:56,209 --> 00:04:58,677
με αποτέλεσμα το θάνατό του.

24
00:05:04,217 --> 00:05:07,983
-Μάλλον δε θα επιστρέψω απόψε.
-Μάλιστα Κυρία.

25
00:05:08,221 --> 00:05:11,190
Πες στο μάγειρα ότι λυπάμαι
για το δείπνο.

26
00:05:19,966 --> 00:05:22,025
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Κυρία.

27
00:05:42,222 --> 00:05:46,352
-Γνωρίζω καλά την επαρχία.
-Είναι δύσκολη η πρόσβαση.

28
00:05:47,794 --> 00:05:54,199
Συγνώμη που άργησα. Ετοιμαζόμουν
για δείπνο όταν τηλεφωνήσατε.

29
00:05:55,935 --> 00:06:00,031
Από δω ο Επιθεωρητής Άμπροουζ.
Ο σερ Σάιμον, ο δικηγόρος μου.

30
00:06:00,306 --> 00:06:05,835
-Δε σας βλέπουμε συχνά εδώ.
-Α, όχι. Συγχωρέστε με.

31
00:06:07,013 --> 00:06:11,814
Δε μου πολυαρέσει αυτό το μέρος.
Θα βγείτε σύντομα Κα Πάραντιν.

32
00:06:13,319 --> 00:06:17,415
Σύντομα θα απαγγελθεί επίσημα
η κατηγορία. Πάμε κάπου αλλού;

33
00:06:17,891 --> 00:06:21,292
Όχι, δε χρειάζεται.
Αφήστε μας λίγα λεπτά εδώ.

34
00:06:21,928 --> 00:06:26,331
Δε χρειάζεται να μου πεις
ότι η αστυνομία κάνει λάθος.

35
00:06:26,800 --> 00:06:30,964
Πάνω απ' όλα χρειάζεται ελπίδα.
Δεν απογοητεύτηκες, ελπίζω...

36
00:06:31,471 --> 00:06:36,272
-Όχι, Σερ Σάιμον.
-Λοιπόν, θ' απαγγείλουν κατηγορία

37
00:06:36,710 --> 00:06:41,704
και μετά θα σε ρωτήσουν αν έχεις
να πεις κάτι. Εσύ θα πεις όχι.

38
00:06:42,182 --> 00:06:44,309
-Κατάλαβες;
-Ναι.

39
00:06:46,286 --> 00:06:52,156
Μανταλένα Πάραντιν κατηγορείστε
ότι στις 6 Μαίου 1946...

40
00:06:52,892 --> 00:06:56,293
δολοφονήσατε από πρόθεση
τον Ρίτσαρντ Έρβιν Πάραντιν.

41
00:06:57,063 --> 00:07:01,500
-Επιθυμείτε να απαντήσετε κάτι;
-Δεν έχω τίποτα να πω.

42
00:07:02,202 --> 00:07:07,367
Αυτά μέχρι στιγμής. Θα πω
να σου μαζέψουν μερικά ρούχα.

43
00:07:07,874 --> 00:07:10,809
Σε αυτή τη φάση δικαιούσαι
να έχεις κάποια πράγματα.

44
00:07:10,977 --> 00:07:14,413
-Εσύ θα με υπερασπισθείς;
-Στη δίκη; Προς Θεού, όχι!

45
00:07:14,781 --> 00:07:19,115
Θα βρω έναν από τους καλύτερους
Γνωρίζεις τον Άντονυ Κην;

46
00:07:19,319 --> 00:07:22,755
-Τον έχω ακουστά.
-Είναι πολύ καλός σε αυτό.

47
00:07:22,922 --> 00:07:26,187
Είναι όλο γοητεία και πονηριά
αλλά αρέσει στους ενόρκους.

48
00:07:26,359 --> 00:07:29,351
-Θα θελήσει να με αναλάβει;
-Θα δούμε...

49
00:07:29,496 --> 00:07:33,990
Τώρα έχει μια υπόθεση στο Λίνκον
Θα πάω ως εκεί να του μιλήσω.

50
00:07:34,234 --> 00:07:38,466
-Θα σου αρέσει.
-Σημασία έχει να του αρέσω εγώ.

51
00:07:38,872 --> 00:07:41,272
Αυτό είναι σίγουρο.
Καληνύχτα.

52
00:07:41,441 --> 00:07:42,874
Καληνύχτα.

53
00:07:48,314 --> 00:07:51,408
-Καληνύχτα.
-Από εδώ παρακαλώ.

54
00:08:30,456 --> 00:08:33,584
-Σκέψου το Κην.
-Θα το σκεφτώ.

55
00:08:35,595 --> 00:08:38,155
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα σας.

56
00:08:39,465 --> 00:08:42,593
-Τόνυ!
-Ναι, αγάπη μου!

57
00:08:44,237 --> 00:08:48,367
Το ήξερα ότι δεν είχες ομπρέλα
ή καπαρντίνα αγάπη μου.

58
00:08:50,510 --> 00:08:54,879
Είσαι μούσκεμα. Μπέικερ,
φέρε τα κοκτέιλ από μέσα.

59
00:08:55,081 --> 00:08:58,915
-Δε σε νοιάζει αν κέρδισα;
-Πάντα κερδίζεις τις δίκες.

60
00:08:59,085 --> 00:09:02,316
-Ακόμα και όταν έρχεσαι μούσκεμα
-Το αμάξι έμπαζε νερά.

61
00:09:02,488 --> 00:09:06,584
Έλα να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο
και θα σου φτιάξω δυνατό ποτό.

62
00:09:06,893 --> 00:09:11,091
Ο Σίμυ θέλει να αναλάβω μια
υπόθεσή του. Την Κα Πάραντιν.

63
00:09:11,297 --> 00:09:17,463
-Δε νομίζω ότι το έκανε.
-Μπα; Γιατί; Έχεις αποδείξεις;

64
00:09:18,171 --> 00:09:22,574
-Οι καλοί δε δολοφονούν καλούς.
-Ώστε τη βρίσκεις καλή;

65
00:09:23,376 --> 00:09:29,076
Στη φωτογραφία δείχνει καλή.
Αν δεν ήταν δε θα έπαιρνε τυφλό.

66
00:09:36,422 --> 00:09:38,947
-Τέλεια!
-Ναι...

67
00:09:39,125 --> 00:09:42,424
Ώστε πιστεύεις ότι οι καλές δεν
δολοφονούν τους συζύγους τους...

68
00:09:42,562 --> 00:09:47,431
11 χρόνια γάμου με το μεγαλύτερο
ρεαλιστή της χώρας...

69
00:09:47,867 --> 00:09:52,133
δεν άλλαξαν ούτε κατ' ελάχιστον
τις απόψεις σου για τους 'καλούς'.

70
00:09:53,406 --> 00:09:56,341
-Χαίρομαι που την υπερασπίζεσαι.
-Γιατί;

71
00:09:56,542 --> 00:10:00,171
Αχ, αγάπη μου, τα μαλλιά σου
είναι μούσκεμα.

72
00:10:02,582 --> 00:10:04,550
Σιγά!

73
00:10:05,118 --> 00:10:08,952
Χαίρομαι που παντρεύτηκα καποιον
που μπορεί και βοηθά άλλους.

74
00:10:09,088 --> 00:10:11,249
Να σώζει και ζωές ακόμα...

75
00:10:12,191 --> 00:10:17,356
Έχεις αλλάξει, όμως. Προ 11 ετών
δε θα είχες αναλάβει την υπόθεση

76
00:10:18,331 --> 00:10:22,961
Ανοησίες. Ούτε τότε, ούτε τώρα
θ' απέρριπτα μια παχυλή αμοιβή.

77
00:10:24,270 --> 00:10:29,037
Ναι, αλλά τότε θα μεμψιμοιρούσες
για την κατάντια των πλουσίων.

78
00:10:30,143 --> 00:10:33,271
Ούτε που αναγνωρίζω τα χαμένα
μου ιδανικά πια.

79
00:10:33,713 --> 00:10:39,652
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθες με δύο
εισιτήρια για το θέατρο. Θυμάσαι;

80
00:10:40,653 --> 00:10:45,283
Είχες ξεχάσει να ντυθείς σωστά.
Είχες ένα στοιχειωμένο βλέμμα.

81
00:10:45,692 --> 00:10:50,493
-Έκανες 5 χρόνια να το ξεχάσεις.
-Και 50 για να το τελειοποιήσω.

82
00:10:54,200 --> 00:10:59,365
-Στέγνωσες. Μπορείς να ντυθείς.
-Δεν είμαι δα και τρελλός.

83
00:10:59,639 --> 00:11:05,475
Το ξέρω. Προσποιούμην. Πώς θα
μπορούσα να ζήσω με έναν τέλειο;

84
00:11:06,179 --> 00:11:09,740
-Έτσι μιλάω μόνο στους ενόρκους.
-Και πιάνει;

85
00:11:10,183 --> 00:11:13,084
-Έλα εδώ!
-Όχι, περιμένουμε επισκέψεις.

86
00:11:34,707 --> 00:11:38,165
Είναι μια παράξενη γυναίκα.

87
00:11:54,127 --> 00:11:58,086
-Τι κάνετε Σερ Σάιμον;
-Ιδού ο μέγας άνδρας.

88
00:11:58,331 --> 00:12:01,459
Κυρία Πάραντιν, να σας συστήσω
τον συνάδελφό μου, Κο Κην.

89
00:12:01,601 --> 00:12:04,069
-Χαίρετε.
-Χαίρετε Κα Πάραντιν.

90
00:12:04,237 --> 00:12:07,604
Μην ανησυχείτε. Έχουμε
ολόκληρο θωρηκτό στο πλευρό μας

91
00:12:08,274 --> 00:12:13,041
-Θα με υπερασπισθείτε;
-Το θωρηκτό θα φροντίσει για όλα.

92
00:12:13,212 --> 00:12:16,545
Λίγη ταλαιπωρία και μετά
θα γευματίζετε στο Σαβόυ.

93
00:12:16,716 --> 00:12:20,812
-Δεν είναι αυτό στο μυαλό μου.
-Ξέρω τι σκέφτεστε.

94
00:12:21,521 --> 00:12:28,256
Άγριες, σκοτεινές σκέψεις όπως
θάνατος και απελπισία.

95
00:12:28,461 --> 00:12:33,626
Συνεχώς. Λένε ότι παντρεύτηκα
τον τυφλό για τα λεφτά του...

96
00:12:34,434 --> 00:12:37,597
και μετά ότι τον σκότωσα
για τα λεφτά του.

97
00:12:37,804 --> 00:12:41,262
Και μετά έρχονται να τον παρου-
σιάζουν ως ανόητο που με αγάπησε

98
00:12:41,441 --> 00:12:45,673
Θα έχουμε απάντηση σε όλα.
Τον αγαπήσατε και σας χρειαζόταν

99
00:12:46,145 --> 00:12:49,273
-Το γνωρίζατε;
-Δεν ήσασταν τα μάτια του;

100
00:12:49,449 --> 00:12:53,146
-Ναι. Έπρεπε.
-Έπρεπε, Κα Πάραντιν;

101
00:12:55,221 --> 00:13:01,785
Ο Σερ Σάιμον εννοεί ότι
το κάνατε οικειοθελώς.

102
00:13:03,396 --> 00:13:08,095
-Ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
-Ήταν μια θυσία.

103
00:13:10,236 --> 00:13:13,205
Θα ήταν καλύτερα να το δούμε
υπό αυτό το πρίσμα.

104
00:13:13,406 --> 00:13:19,140
Ήταν φοβερό ότι ο Πάραντιν
δεν καταλάβαινε τη θυσία σας.

105
00:13:20,446 --> 00:13:22,641
Ποτέ δε σας είδε.

106
00:13:26,652 --> 00:13:30,486
-Ποτέ του δε σας είδε...
-Ναι. Πράγματι...

107
00:13:31,424 --> 00:13:34,882
Δεν ξέρω αν ο Κος Κην θα σας
απευθύνει ερωτήσεις στη δίκη...

108
00:13:35,461 --> 00:13:39,659
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να την
απασχολούμε με αυτά από τώρα.

109
00:13:39,866 --> 00:13:44,428
-Πότε θα σας ξαναδώ Κε Κην;
-Μόλις τα πούμε με το Σερ Σάιμον.

110
00:13:45,538 --> 00:13:49,440
Σας ευχαριστώ από την καρδιά μου
Ευχαριστώ που τον φέρατε.

111
00:13:50,776 --> 00:13:52,710
Στο επανιδείν.

112
00:14:01,921 --> 00:14:03,513
Πάμε.

113
00:14:11,397 --> 00:14:15,697
-Ώστε ο Τόνυ γοητεύτηκε;
-Δεν πρόκειται να με ψαρέψεις.

114
00:14:16,369 --> 00:14:21,238
Μη μου πεις. Ο Τόνυ είναι καλός
δικηγόρος μα αγαπά τα δράματα.

115
00:14:22,275 --> 00:14:28,646
Το θράσος των νέων σήμερα είναι
οικτρό. Ένα πράγμα δεν ανέχομαι.

116
00:14:28,848 --> 00:14:34,878
Άσε, ξέρω. Το θράσος. Άλλη μια
τρομερή παράσταση για τον Τόνυ.

117
00:14:35,454 --> 00:14:38,890
Να τρέχει προς σωτηρίαν
της ομορφιάς σε απελπισία.

118
00:14:39,358 --> 00:14:44,887
Καλό θα ήταν να μη δώσει καμιά
παράσταση γιατί θα την πατήσει.

119
00:14:45,965 --> 00:14:52,370
Θα ξεσπάσει μετά πάνω στην άλλη
και θα τρέχουμε να μάθουμε...

120
00:14:52,738 --> 00:14:56,765
Αν ακούσω πάλι για τις περιπέ-
τειές του με την κυρία τάδε...

121
00:14:58,244 --> 00:15:04,376
Με τον Μάλκολμ περνάγανε καλά
τότε τη δεκαετία του 1920.

122
00:15:05,451 --> 00:15:12,448
Καθώς κολυμπούσε, σκεφτόμουν
μελαγχολικά τη χαμένη ομορφιά.

123
00:15:14,994 --> 00:15:21,923
-Έπαθες κάτι;
-Όχι... δηλαδή... σκεφτόμουν...

124
00:15:29,275 --> 00:15:35,771
Μην αργήσετε. Γνωρίζω ότι είναι
απαραίτητο μα του αρέσει κι όλας.

125
00:15:36,349 --> 00:15:40,012
-Δε θα σας τον κρατήσω πολύ.
-Τηλεφώνησε αν έχει ενδιαφέρον.

126
00:15:47,426 --> 00:15:52,261
-Βλέπω δεν ξέχασες το χρέος μου.
-Αυτή είναι η δουλειά μου.

127
00:15:52,565 --> 00:15:56,865
-Ώρες-ώρες απορώ αν είσαι καλός.
-Αρκετά καλός, ή αρκετά τυχερός.

128
00:15:57,236 --> 00:16:00,797
-Ας αφήσουμε τις μετριοφροσύνες.
-Λίγοι είναι καλύτεροι.

129
00:16:01,007 --> 00:16:06,673
Ίσως, αλλά έχεις το ελάττωμα
να φορτίζεσαι συναισθηματικά.

130
00:16:08,981 --> 00:16:13,008
Δε θα έλεγα ότι συμφωνεί
με τον ορισμό μου περί σωστού.

131
00:16:13,819 --> 00:16:18,984
-Δεν είναι πολύ συναισθηματικός.
-Μη με διακόπτεις σε παρακαλώ.

132
00:16:20,993 --> 00:16:25,054
Όλο αυτό το ενδιαφέρον που
δείχνεις... θέλεις πούρο;

133
00:16:27,933 --> 00:16:32,563
Έχει καλή γνώμη για τον άνδρα
σας, τουλαχιστον έτσι νομίζω.

134
00:16:33,072 --> 00:16:35,768
Ο σύζυγός σας είναι πολύ έξυπνος
έτσι δεν είναι;

135
00:16:36,309 --> 00:16:40,040
Και ο δικός μου είναι αλλά δεν
είμαι σίγουρη ότι μου αρέσει.

136
00:16:40,446 --> 00:16:44,712
Να τους συγκεντρώσω; Όλη νύχτα
θα είναι εκεί αν δε τους φωνάξω!

137
00:16:47,453 --> 00:16:52,049
Δεν πρέπει να το πω, αλλά όταν
ο δικός μου δικάζει φόνο...

138
00:16:53,459 --> 00:16:58,294
-γυρνάει σπίτι και είναι...
-Ναι. Το φαντάζομαι.

139
00:16:59,532 --> 00:17:03,992
Θα πρέπει να έχει μεγάλο άγχος
όταν δικάζει για ποινή θανάτου.

140
00:17:04,670 --> 00:17:07,867
Ναι. Το καταλαβαίνω.
Είναι μια παρηγοριά...

141
00:17:08,074 --> 00:17:11,305
Ξαναδικάζουν τον Κάρολο Α'.
Συνέχεια μιλάνε.

142
00:17:11,944 --> 00:17:20,443
Αγάπη μου ο Κην και ο Σέλυ θα
ήθελαν να δουν τη συλλογή σου.

143
00:17:22,722 --> 00:17:26,317
-Ναι; Έχω τόσο ωραία κομμάτια!
-Πράγματι.

144
00:17:32,665 --> 00:17:39,093
-Ανοίγεις την όρεξη, ξέρεις...
-Ωραίο κομπλιμέντο από καλοφαγά.

145
00:17:41,340 --> 00:17:47,643
Πες μου Κα Κην, δε σας είμαι
και πολύ διασκεδαστικός, έτσι;

146
00:17:48,347 --> 00:17:51,805
Προς Θεού. Πάντα θαύμαζα
το πνεύμα σας Λόρδε.

147
00:17:52,551 --> 00:17:56,146
Μπορείς να με βλέπεις
όποτε θέλεις.

148
00:17:56,555 --> 00:17:59,149
Η ζωή είναι βαρετή για γυναίκες
με πολυάσχολους άνδρες.

149
00:17:59,525 --> 00:18:03,689
-Και πώς σας ήρθε αυτό;
-Μα είναι ολοφάνερο.

150
00:18:04,130 --> 00:18:09,693
Είναι σαν τις γυναίκες με άντρες
χρηματιστές και παίκτες γκολφ.

151
00:18:13,773 --> 00:18:20,076
Ωραίο ρουμπίνι. Ο άνδρας σου
το αγόρασε από τη δικηγορία;

152
00:18:21,447 --> 00:18:27,079
Και η Λαίδη Χώλφιλντ το θαύμαζε.
Έχει εξαιρετικό γούστο.

153
00:18:27,953 --> 00:18:30,751
Στα περισσότερα πράγματα...

154
00:18:31,857 --> 00:18:38,057
Κην, φοβάμαι πως η γυναίκα σου
μου ρίχνει υπονοούμενα. Κρίμα.

155
00:18:44,904 --> 00:18:48,499
Γιατί δεν έρχεσαι να κοιμηθείς;
Το πρωί θα είσαι κουρασμένος.

156
00:18:50,176 --> 00:18:52,701
-Βαρετή βραδιά ήταν.
-Ναι. Το ξέρω.

157
00:19:01,654 --> 00:19:04,919
Αύριο με περιμένει δύσκολη μέρα.
Ο Σίμυ μου φόρτωσε άλλη μια δίκη

158
00:19:08,494 --> 00:19:11,588
Είδες την Κα Πάραντιν;
Πώς είναι;

159
00:19:14,233 --> 00:19:16,895
Περιέργως ελκυστική.

160
00:19:18,704 --> 00:19:21,969
-Θα συμφωνούσες κι εσύ πάντως.
-Όχι.

161
00:19:22,641 --> 00:19:26,042
-Τι εννοείς;
-Μου έχει κοστίσει πολύ.

162
00:19:26,479 --> 00:19:29,812
Σου κόστισε; Τι είναι
αυτά που λες;

163
00:19:30,015 --> 00:19:34,213
Αν δεν μπορείς να το θυμηθείς
εγώ δεν πρόκειται να σου το πω.

164
00:19:35,221 --> 00:19:39,715
Η επέτειος και το ταξίδι!
Μα θα το κάνουμε αγάπη μου.

165
00:19:39,992 --> 00:19:43,223
Ακόμα και πριν καν πάει η υπόθεση
στο ακροατήριο.

166
00:19:43,629 --> 00:19:48,931
Δεν πειράζει αγάπη μου. Είναι
η φόρτιση από τις υποθέσεις σου.

167
00:19:49,134 --> 00:19:54,629
Όχι. Το σκεφτόμουν σήμερα κιόλας
Θα πάμε στην Ιταλία.

168
00:19:55,708 --> 00:19:58,700
-Μα θα πηγαίναμε στην Ελβετία.
-Το ξέρω.

169
00:19:58,878 --> 00:20:05,511
Η Ιταλία έχει περισσότερο χρώμα.
Θα πάμε στη Βενετία, σε γόνδολα.

170
00:20:09,021 --> 00:20:12,252
Τι έχεις; Τι βρίσκεις
τόσο διασκεδαστικό;

171
00:20:12,658 --> 00:20:16,958
Τίποτε. Απλώς δεν μπορώ
να σκεφθώ κάτι πιο όμορφο.

172
00:20:18,797 --> 00:20:26,033
Μου φαίνεται κάπως μακρινό.
Με τέτοιο πανούργο δικηγόρο...

173
00:20:27,773 --> 00:20:32,073
Δεν πας πίσω κι εσύ...
Έλα, πες τα όλα.

174
00:20:33,679 --> 00:20:38,116
Η Κα Πάραντιν είναι 'περιέργως
ελκυστική' και η Ιταλία με χρώμα.

175
00:20:39,285 --> 00:20:43,779
-Μα τι ανοησίες είναι αυτές;
-Μπορώ ακόμα να ζηλεύω, ξέρεις...

176
00:20:44,189 --> 00:20:48,853
-Γιατί να με ενδιαφέρει αυτή;
-Και βέβαια δε σε ενδιαφέρει.

177
00:20:49,328 --> 00:20:53,526
Ελπίζω να μη γέρασες τόσο που
να μη ρίχνεις μια ελκυστική.

178
00:20:54,033 --> 00:20:59,665
Αλλά θέλω να ξέρεις κάτι. Πολλοί
βρίσκουν και μένα ελκυστική.

179
00:20:59,939 --> 00:21:04,342
-Σοβαρά; Ποιός;
-Ο Τόμυ για παράδειγμα...

180
00:21:04,777 --> 00:21:07,211
Ο Τόμυ Χώλφιλντ...

181
00:21:16,121 --> 00:21:18,146
Πέρασε η ώρα.

182
00:21:38,611 --> 00:21:41,739
Αρκετά για σήμερα.
Σας φέρονται καλά;

183
00:21:42,247 --> 00:21:45,944
-Ναι, είναι πολύ ευγενείς.
-Αν θέλετε βιβλία, να στείλω.

184
00:21:46,151 --> 00:21:48,847
-Όχι, έχουν καλή βιβλιοθήκη.
-Ωραία.

185
00:21:49,388 --> 00:21:54,325
Θα ήθελα να μιλήσουμε για σας
πριν γνωρίσετε τον Σχη Πάραντιν

186
00:21:55,594 --> 00:21:59,690
-Είναι απαραίτητο;
-Είναι το πιο κουραστικό μέρος...

187
00:21:59,965 --> 00:22:03,992
μα ο κατήγορος προσπαθεί πάντα
να επιτίθεται προσωπικά.

188
00:22:04,236 --> 00:22:07,296
Δε θα ήθελα να έχει
το πλεονέκτημα αυτό.

189
00:22:07,706 --> 00:22:12,006
Το παρελθόν αφορά εμένα και
τον άνδρα μου που έχει πεθάνει.

190
00:22:13,779 --> 00:22:20,685
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι
η προσωπικότητά σας παίζει ρόλο.

191
00:22:21,854 --> 00:22:25,119
Και πόσο πίσω πρέπει να πάμε;

192
00:22:25,391 --> 00:22:30,693
Όσο και αν δε μου αρέσει, πρέπει
να μου πείτε οτιδήποτε...

193
00:22:33,232 --> 00:22:35,166
ενοχλητικό.

194
00:22:38,003 --> 00:22:41,803
Είναι σημαντική
η συνεργασία σας.

195
00:22:43,709 --> 00:22:47,440
Συγχωρέστε με αν σας φέρνω
δυσκολίες. Θα προσπαθήσω.

196
00:22:48,380 --> 00:22:52,817
Φαντάζομαι ότι δε θα σοκαριστείτε
μαθαίνοντας ότι είμαι...

197
00:22:52,985 --> 00:22:57,115
πώς να το πώ;- μια γυναίκα που
έχει δει πολλά στη ζωή της.

198
00:22:58,424 --> 00:23:02,417
Μην παίρνετε την επιμονή μου
ως έλλειψη κατανόησης.

199
00:23:03,462 --> 00:23:08,365
Όλα άρχισαν όταν πήγαινα ακόμα
σχολείο στη Νάπολη.

200
00:23:08,734 --> 00:23:11,965
Ήμουν 1 6 ετών. Έτσι έλεγα. Στην
πραγματικότητα ήμουν νεότερη.

201
00:23:12,104 --> 00:23:16,200
-Τραγικό.
-Ίσως. Αλλά τότε δεν το έβλεπα.

202
00:23:17,309 --> 00:23:22,144
Το έσκασα με έναν άνδρα.
Κων/πολη, Αθήνα, Κάιρο.

203
00:23:23,849 --> 00:23:28,047
Ασφαλώς ήταν μεγαλύτερος και
εκμεταλλεύτηκε τα νιάτα σας.

204
00:23:28,353 --> 00:23:32,756
Ήταν παντρεμένος και
εγώ τον εκμεταλλεύτηκα.

205
00:23:34,293 --> 00:23:39,754
Όπως ξεκίνησε ξαφνικά, έληξε.
Βαρεθήκαμε ο ένας τον άλλον.

206
00:23:42,434 --> 00:23:45,426
Υπήρχαν και άλλοι μετά;

207
00:23:45,838 --> 00:23:51,208
Και βέβαια. Αυτά δεν κρύβονται.
Εσείς το είπατε.

208
00:23:52,311 --> 00:23:55,974
Ας με κρεμάσουν για το παρελθόν
μου να τελειώνουμε.

209
00:23:56,215 --> 00:23:59,412
Όχι. Δε θα αφήσουμε
να το εκμεταλλευτούν.

210
00:23:59,785 --> 00:24:03,118
Ο καημένος ο Ντίκυ...
Πόσο θα τον δυσαρεστούσε αυτό.

211
00:24:03,255 --> 00:24:07,055
Μου έδωσε το καλό του όνομα
και μου το εμπιστεύτηκε.

212
00:24:07,726 --> 00:24:13,096
-Τα ήξερε όλα για σας;
-Όλα. Ήταν καλός. Μ'εμπιστευόταν.

213
00:24:14,032 --> 00:24:21,097
-Καθόταν στο σκοτάδι του και...
-Αρκετά σας βασάνισα.

214
00:24:21,874 --> 00:24:27,471
-Θα σας βγάλω. Εμπιστευτείτε με.
-Θα το κάνω. Ήδη το κάνω.

215
00:24:50,769 --> 00:24:54,261
Γιατί να μην πρέπει το στέμμα
να αποδείξει τις κατηγορίες;

216
00:24:55,140 --> 00:24:59,406
-Γιατί όχι 'αυτοκτονία';
-Είναι επικίνδυνο.

217
00:24:59,978 --> 00:25:04,347
-Απέναντι έχουμε τον Χωλφιλντ.
-Επιτέλους ο φόβος για αυτόν!

218
00:25:04,550 --> 00:25:10,216
-Τι έχεις στο μυαλό σου. Λέγε.
-Τυφλοί έχουν αυτοκτονήσει παλιά

219
00:25:10,956 --> 00:25:14,414
Το μόνο που πρέπει να βρούμε
είναι το ποιός τον βοήθησε.

220
00:25:16,428 --> 00:25:18,521
Θα σου δείξω κάτι.

221
00:25:20,299 --> 00:25:23,496
Έχεις συνειδητοποιήσει ποτέ
πόσα μαθαίνεις από φωτογραφίες;

222
00:25:24,136 --> 00:25:27,299
Μάλιστα. Η κοινωνική
διάσταση του χρόνου.

223
00:25:29,241 --> 00:25:32,404
-Βλέπεις τίποτε παράξενο;
-Όχι.

224
00:25:33,345 --> 00:25:37,611
Όπου πήγαιναν οι Πάραντιν
ακολουθούσε και ο υπηρέτης.

225
00:25:38,217 --> 00:25:41,812
Και λοιπόν; Τον λάτρευε.

226
00:25:42,521 --> 00:25:46,082
Ακολουθούσε τους Πάραντιν
σε κάθε τους βήμα.

227
00:25:46,592 --> 00:25:50,255
-Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
-Το γνωρίζω.

228
00:25:50,495 --> 00:25:53,953
Και μάλιστα είναι περασμένη
μία η ώρα. Άκουσα το ρολόι.

229
00:25:54,166 --> 00:25:57,363
-Αλλά δε νυστάζω και έχω δουλειά.
-Ο Σίμυ δείχνει ψόφιος.

230
00:25:57,536 --> 00:26:00,232
-Είναι ψόφιος.
-Έτσι είναι. Δείχνω ψόφιος.

231
00:26:00,439 --> 00:26:05,843
-Πες στο Μπέηκερ να φέρει ποτά.
-Ο Μπέηκερ κοιμάται τέτοια ώρα.

232
00:26:08,247 --> 00:26:12,479
-Αυτός είναι που ψάχνουμε.
-Ποιός; Ο υπηρέτης;

233
00:26:13,385 --> 00:26:18,618
-Ο μόνος που θα τον βοηθούσε.
-Τον θεωρώ ως πιο απίθανο.

234
00:26:18,991 --> 00:26:24,190
Ήταν ο αφοσιωμένος υπηρέτης που
θα έκανε τα πάντα για τον αφέντη

235
00:26:24,463 --> 00:26:28,900
Δε θα πιάσει Τόνυ. Κατάλαβέ το.
Δεν ήταν αυτοκτονία.

236
00:26:29,434 --> 00:26:32,232
Ούτε καν υποβοηθούμενη.
Ήταν φόνος.

237
00:26:32,404 --> 00:26:37,535
-Λες ότι ο Λατούρ τον σκότωσε;
-Όχι. Λέω για την πελάτισσά μας.

238
00:26:39,978 --> 00:26:44,472
-Ώστε πιστεύεις ότι είναι ένοχη;
-Έτσι πιστεύει το στέμμα.

239
00:26:45,017 --> 00:26:48,953
Δεν ωφελεί να αραδιάζουμε
άλλα ονόματα.

240
00:26:50,422 --> 00:26:54,654
-Θα βρω μια απάντηση.
-Όπως...

241
00:26:58,163 --> 00:27:02,497
Κατ' αρχήν έχουμε ως δεδομένο
ότι η Πάραντιν δεν είναι φονιάς.

242
00:27:02,935 --> 00:27:05,335
-Είναι μια εκαιρετική κυρία.
-Πράγματι.

243
00:27:05,504 --> 00:27:09,998
Είχα την εντύπωση ότι είναι
μια γυναίκα 'ελαφρών ηθών'.

244
00:27:10,976 --> 00:27:15,470
Είσαι μέγας σνομπ και δεν μπορείς
να διακρίνεις καλούς χαρακτήρες.

245
00:27:17,215 --> 00:27:21,151
Εύχομαι μία φορά να δοκιμάσει
το στέμμα να τη δυσφημίσει...

246
00:27:21,386 --> 00:27:25,584
Με συγχωρείς. Δεν είχα καταλάβει
πόσο σε είχε εντυπωσιάσει.

247
00:27:25,958 --> 00:27:32,056
Την άκουσα επί ώρες και πίσω από
τα λόγια της είδα την καλοσύνη.

248
00:27:32,631 --> 00:27:39,298
Θέλω όλοι να τη δουν όπως εγώ.
Μια καλή γυναίκα με αυτοθυσία.

249
00:27:42,441 --> 00:27:47,970
-Μας τελείωσε η σόδα.
-Απλό νερό αρκεί.

250
00:27:50,949 --> 00:27:55,249
-Να σου βάλω;
-Ναι. Ένα δυνατό.

251
00:28:16,141 --> 00:28:19,269
-Ο Λατούρ αγαπούσε τον Συντ/χη.
-Ναι.

252
00:28:19,478 --> 00:28:22,606
Ήταν μόνος μαζί του
μέρα και νύχτα.

253
00:28:22,981 --> 00:28:29,113
Αν ο τυφλός Συντ/χης ήθελε
να πεθάνει, σ'αυτόν θα πήγαινε.

254
00:28:30,088 --> 00:28:32,716
-Δε θα το πω αυτό.
-Ποιό;

255
00:28:33,158 --> 00:28:36,389
-Ότι τον βοήθησε ο Αντρέ.
-Ο Αντρέ;

256
00:28:37,162 --> 00:28:39,357
Ο Λατούρ.

257
00:28:40,532 --> 00:28:43,160
Τον υπηρέτη σου τον λες Αντρέ;

258
00:28:43,735 --> 00:28:47,432
Δεν είμαι καλή με τους σνομπ
τύπους της τάξης σου.

259
00:28:47,773 --> 00:28:53,075
-Της τάξης μου; Δε με ξέρεις καλά
-Σε ξέρω.

260
00:28:53,612 --> 00:28:57,241
Πάντα έτοιμος να κάνεις κάποια
θυσία για να κερδίσεις κάτι.

261
00:28:58,483 --> 00:29:04,012
Θέλεις τόσο να τον προστατέψεις
ακόμα και από υποψία συμμετοχής.

262
00:29:04,423 --> 00:29:07,620
-Τι εννοείς;
-Μιλάς για τον Λατούρ λες και...

263
00:29:07,793 --> 00:29:09,590
Λες και, τι;

264
00:29:10,429 --> 00:29:15,366
Δε σε καταλαβαίνω.
Τον φωνάζεις με το μικρό του.

265
00:29:16,168 --> 00:29:21,231
Αυτό είναι αδιανόητο! Δε
θα ακούσω άλλες βδελυρότητες!

266
00:29:23,041 --> 00:29:27,410
Μίλησες ως σωτήρας μου και
είπες ότι θα είναι σύντομο.

267
00:29:28,313 --> 00:29:34,274
Πράγματι. Θα προσπαθήσω να γίνω
πάλι ο 'πρωταθλητής' σου.

268
00:29:36,288 --> 00:29:38,415
Αφήνουμε τον Κο Λατούρ
για την ώρα.

269
00:29:39,658 --> 00:29:44,095
Νομίζω ότι ο Κην παράτησε την
ιδέα να εμπλέξει τον υπηρέτη.

270
00:29:45,163 --> 00:29:48,428
Τουλάχιστον δεν κατάφερε
να πείσει την Κα Πάραντιν.

271
00:29:48,600 --> 00:29:52,400
-Βρήκε άλλον; Θα κάνει ό,τι πεις;
-Δεν ξέρω.

272
00:29:52,637 --> 00:29:55,572
-Γίνεται ντετέκτιβ.
-Τι σημαίνει αυτό;

273
00:29:55,807 --> 00:29:59,709
Θα πάει να εξερευνήσει
το σπίτι των Πάραντιν.

274
00:30:00,145 --> 00:30:05,173
Μα ό,τι έγινε, έγινε στο Λονδίνο.
Βαρέθηκα το παιχνίδι για τώρα.

275
00:30:06,251 --> 00:30:09,652
Οι περιπέτειες του Άντονυ Κην
είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσες.

276
00:30:09,855 --> 00:30:14,258
Δεν ξέρω πώς σου ήρθε αυτό
περί ενδιαφέροντος.

277
00:30:14,459 --> 00:30:20,329
Η μητέρα σου ήταν συντηρητική.
Καλά που σταμάτησες. Κέρδιζες!

278
00:30:23,468 --> 00:30:28,269
-Είναι τσιμπημένος μαζί της;
-Πώς σου ήρθε αυτό τώρα;

279
00:30:28,773 --> 00:30:34,268
-Γιατί είναι ανοιχτό το σπίτι;
-Δεν είναι. Το προσωπικό είναι...

280
00:30:34,513 --> 00:30:37,778
Τι σατανικό σχέδιο
σκέφτηκες πάλι;

281
00:30:38,150 --> 00:30:42,280
-Ο ωραίος υπηρέτης είναι ακόμα εκεί;
-Δεν δέχομαι άλλες ερωτήσεις.

282
00:30:42,521 --> 00:30:46,480
Αν δεν παίξεις σκάκι, θα γράψω
κάτι γράμματα. Πήγαινε για ύπνο.

283
00:30:46,791 --> 00:30:51,592
Πάω στοίχημα ότι πάει διότι κάτι
τρέχει με τον υπηρέτη και εκείνη.

284
00:30:51,863 --> 00:30:58,701
-Πώς σου ήρθε αυτό;
-Μήπως σκέφτηκες κι εσύ το ίδιο;

285
00:31:00,705 --> 00:31:05,904
-Αν μάθαινε ότι...
-Αυτή και ο υπηρέτης! Ζηλεύει!

286
00:31:06,678 --> 00:31:10,444
-Ζηλεύει τον υπηρέτη!
-Έλα τώρα...

287
00:31:10,882 --> 00:31:14,477
Θυμάσαι ποτέ να επισκέπτεται
τόσο συχνά πελάτες του;

288
00:31:14,686 --> 00:31:18,247
Είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα
του και γιατί να μην είναι;

289
00:31:18,456 --> 00:31:21,448
Αν απογοητεύσει την Γκέι
μετά από τόσα χρόνια...

290
00:31:21,593 --> 00:31:26,530
Συμβαίνουν αυτά. Η εκπαίδευσή σου
πληρώθηκε απο ραγισμένη καρδιά.

291
00:31:27,332 --> 00:31:30,563
-Είναι ερωτευμένος μαζί της.
-Φύγε από πάνω μου.

292
00:31:30,802 --> 00:31:36,172
Οι άντρες που το παίζουν πάντα
καλοί ψάχνουν μετά για τρέλλες.

293
00:31:36,441 --> 00:31:40,502
-Είναι πολύ σοβαρός για τέτοια.
-Είναι;

294
00:31:40,779 --> 00:31:45,375
Οι καλοί πάντα καταλήγουν με τις
χειρότερες. Ψάχνει τον εραστή.

295
00:31:45,650 --> 00:31:48,710
-Είναι παράλογο!
-Πιστεύεις ότι κάνω λάθος;

296
00:31:48,920 --> 00:31:53,550
Δε θα υποστώ το μαρτύριο
του μάρτυρα από το αίμα μου.

297
00:31:53,825 --> 00:31:58,660
Οι άντρες είναι κτήνη. Ας ήμουν
παντρεμένη μαζί του για λίγο!

298
00:31:58,930 --> 00:32:02,764
-Θα τον έκανα να χοροπηδάει.
-Ας παντρευόσουν κάποιον...

299
00:32:03,235 --> 00:32:06,500
Ίσως σε άντεχε καλύτερα
από ό,τι εγώ.

300
00:32:06,705 --> 00:32:08,570
Εύχομαι...

301
00:32:08,840 --> 00:32:12,367
Όχι. Δεν εύχομαι
να την κρεμάσουν.

302
00:32:12,544 --> 00:32:15,377
Δε μου αρέσει όταν καταστρέ-
φονται όμορφα πράγματα.

303
00:32:15,547 --> 00:32:17,947
Εύχομαι όμως, να τη βάλουν
φυλακή για πάντα.

304
00:32:18,483 --> 00:32:23,318
-Πώς είναι στην πραγματικότητα;
-Σαγηνευτική.

305
00:32:24,589 --> 00:32:29,026
Δεν είμαι παρά ένα ερείπιο αλλά
αυτή κάνει το αίμα μου να κυλά.

306
00:32:31,896 --> 00:32:34,490
Καημένη Γκέη.

307
00:33:04,362 --> 00:33:07,354
-Γειά σου Τόνυ.
-Γειά σου αγάπη μου.

308
00:33:07,599 --> 00:33:10,830
-Άργησες.
-Σου είπα να μη με περιμένεις.

309
00:33:11,036 --> 00:33:12,936
Δε σε περίμενα.

310
00:33:14,606 --> 00:33:18,633
-Πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
-Τόνυ...

311
00:33:21,746 --> 00:33:26,308
-Τι είναι γλυκειά μου;
-Συγνώμη αν δε φέρομαι καλά...

312
00:33:27,419 --> 00:33:29,546
Είχα πονοκέφαλο.

313
00:33:29,788 --> 00:33:34,953
Συγνώμη. Κι εγώ όμως,
δεν πάω και πολύ πίσω.

314
00:33:36,661 --> 00:33:40,995
Δε θα μπορούσαμε να ξεφεύγαμε.
Έστω για λίγο. Θες ξεκούραση.

315
00:33:41,566 --> 00:33:46,026
-Δε σε έχω ξαναδεί έτσι.
-Καλά είμαι. Ύπνο χρειάζομαι.

316
00:33:46,404 --> 00:33:50,602
Έστω και για λίγες μέρες. Για
την επέτειό μας. Το υποσχέθηκες.

317
00:33:54,346 --> 00:33:58,646
Αγάπη μου, υπάρχουν και πιο
σοβαρά πράγματα από επετείους.

318
00:33:59,584 --> 00:34:02,109
Παλιότερα δεν το πίστευες αυτό.

319
00:34:02,754 --> 00:34:11,458
Μπορεί να λείψω λίγο. Οι Πάραντιν
έμεναν κάπου στο Κάμπερλαντ.

320
00:34:12,597 --> 00:34:17,557
Σκέφθηκα να ρίξω καμιά ματιά
μήπως και ανακαλύψω τίποτε.

321
00:34:20,071 --> 00:34:23,666
Τέλεια. Δε θα έχεις δουλειά
όλη την ώρα. Μπορούμε...

322
00:34:23,908 --> 00:34:27,344
Αγάπη μου, θα είναι μόνο
για κανένα δυό μέρες.

323
00:34:29,581 --> 00:34:34,678
Δε θα διασκέδαζες ιδιαίτερα.
Το βλέπεις και μόνη σου, έτσι;

324
00:34:35,453 --> 00:34:39,651
-Ναι... καταλαβαίνω.
-Μπορεί να κάνει κρύο εκεί πάνω.

325
00:34:39,891 --> 00:34:42,485
Ναι. Έτσι είναι...

326
00:34:43,995 --> 00:34:48,591
Το μέρος που σου ταιριάζει είναι
εδώ. Ζεστό και προστατευτικό.

327
00:34:49,868 --> 00:34:53,736
-Δε θέλω να σε μπλέξω με δουλειά
-Μπορείς όμως;

328
00:34:54,606 --> 00:34:57,734
-Αν μπορώ τι;
-Να μη με μπλέξεις.

329
00:34:58,009 --> 00:35:01,740
Πάντα δεν το έκανα;
Τι θες να πεις;

330
00:35:03,047 --> 00:35:05,572
Τι φοβάσαι;

331
00:35:06,818 --> 00:35:09,719
Πρέπει οπωσδήποτε να το πω;

332
00:35:20,498 --> 00:35:24,400
Άκουσε αγάπη μου, τίποτε δεν
αξίζει να μπει ανάμεσά μας.

333
00:35:24,803 --> 00:35:28,398
Δε θα πάω στο Κάμπερλαντ.
Θα παραιτηθώ από την υπόθεση.

334
00:35:28,673 --> 00:35:33,701
-Και τι θα πει αυτή;
-Τι σημασία έχει τι θα πει;

335
00:35:37,582 --> 00:35:41,814
Η υπόθεση δεν είναι πολύ δύσκολη.
Την καταφέρνει οποιοσδήποτε.

336
00:35:42,887 --> 00:35:47,051
Αυτό δεν ήθελες; Θα φύγουμε
για Ελβετία. Αύριο κιόλας.

337
00:35:48,193 --> 00:35:54,826
-Τι συμβαίνει τώρα;
-Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός.

338
00:35:58,069 --> 00:36:04,235
-Ήξερα ότι δε θα είχες αλλάξει.
-Τι λες; Λουκέρνη ή Σαν Μόριτζ;

339
00:36:05,210 --> 00:36:12,139
Κανένα. Θα πας στο Κάμπερλαντ
και μετά στο δικαστήριο.

340
00:36:12,884 --> 00:36:17,947
-Όχι. Έχεις δίκιο. Είμαι πτώμα.
-Δεν είσαι και τόσο κουρασμένος.

341
00:36:19,224 --> 00:36:24,218
Δεν είναι πολλοί που μπορούν
να πουν κάτι τέτοιο. Μόνο εσύ.

342
00:36:25,830 --> 00:36:30,824
-Πάντα με θεωρούσες σπουδαίο.
-Όχι. Εξ άλλου...

343
00:36:31,569 --> 00:36:35,266
-Έχω κι εγώ το κέρδος μου.
-Δηλαδή;

344
00:36:35,840 --> 00:36:41,005
Δε θέλω να κρεμαστεί η γυναίκα
επειδή συνάντησε τον άντρα μου

345
00:36:42,881 --> 00:36:45,213
...στη φυλακή.

346
00:36:50,021 --> 00:36:52,148
Πάμε για ύπνο...

347
00:36:54,959 --> 00:36:58,486
-Έλα μαζί στο Κάμπερλαντ.
-Θα σε περιμένω εδώ.

348
00:36:59,030 --> 00:37:02,557
Στα ζεστά, στα άνετα
και στην προστασία.

349
00:37:03,935 --> 00:37:07,268
-Καληνύχτα αγάπη μου.
-Καληνύχτα.

350
00:38:11,569 --> 00:38:15,198
-Υπάρχει και καθηστικό;
-Ναι. Αφού το ζητήσατε.

351
00:38:18,776 --> 00:38:23,645
-Θα θέλετε λίγο ψάρι και σαλάτα;
-Όχι. Απλώς ένα ουίσκι με σόδα.

352
00:38:23,948 --> 00:38:25,575
Έγινε.

353
00:38:27,218 --> 00:38:30,654
Το υπνοδωμάτιό σας είναι το 1 7.
Θα σας στείλω τα πράγματά σας.

354
00:38:31,823 --> 00:38:35,122
-Είστε ντετέκτιβ;
-Όχι. Γιατί;

355
00:38:35,326 --> 00:38:38,887
-Απλώς αναρωτιόμουν.
-Και γιατί ρωτάτε;

356
00:38:39,397 --> 00:38:44,357
-Έχετε προβλήματα;
-Όχι, μα δε θέλουμε δημοσιότητα.

357
00:38:45,203 --> 00:38:51,802
Μάθατε για την υπόθεση δηλητη-
ριασμού; Αχ, η φωτιά σας σβήνει!

358
00:38:53,211 --> 00:38:57,409
-Ναι. Κάτι άκουσα.
-Αυτό το τζάκι δεν τραβάει.

359
00:38:57,782 --> 00:39:02,879
Βρήκαμε μια ψόφια κουκουβάγια.
Λένε ότι η Πάτερντιν το έκανε.

360
00:39:04,889 --> 00:39:07,824
Έτσι είναι καλύτερα. Τα ξύλα
ήταν τοποθετημένα λάθος.

361
00:39:07,992 --> 00:39:10,756
-Τη γνωρίζατε;
-Κανείς δεν τη γνώριζε.

362
00:39:10,962 --> 00:39:15,058
Ερχόταν ενίοτε με το αυτοκίνητο
αλλά δε μιλούσε σε κανέναν.

363
00:39:16,034 --> 00:39:21,097
-Πάντα μόνη ερχόταν;
-Τώρα που το σκέφτομαι, ναι.

364
00:39:25,109 --> 00:39:30,206
-Τώρα πια το σπίτι ενοικιάζεται.
-Βασικά, γι'αυτό ήρθα.

365
00:39:30,848 --> 00:39:36,115
-Α, ωστε γι'αυτό. Θα πάτε αύριο;
-Ναι. Μάλλον.

366
00:39:36,688 --> 00:39:41,284
Θα θέλατε να πάτε με πόνυ διότι
τα αυτοκίνητα είναι πιασμένα;

367
00:39:41,726 --> 00:39:44,957
-Εντάξει. Στις δέκα.
-Έγινε.

368
00:40:02,447 --> 00:40:07,885
Εκεί πίσω από τα δέντρα είναι
το μέγαρο όπου ζούσε ο Συντ/χης.

369
00:40:09,020 --> 00:40:13,423
Τον θυμάμαι να κάνει βόλτες
έστω και τυφλός με τον Αντρέ.

370
00:40:14,025 --> 00:40:18,257
-Τον Αντρέ;
-Τον υπηρέτη του. Έναν περίεργο.

371
00:40:31,375 --> 00:40:36,005
-Μενει κανείς τώρα εκεί;
-Μόνο η οικονόμος.

372
00:40:37,014 --> 00:40:43,749
Ίσως γύρισε ο Αντρέ. Ξέρει πιο
πολλά για το φόνο απ' όσα λέει.

373
00:40:45,089 --> 00:40:49,185
-Είναι αρκετά περίεργος τύπος.
-Πώς, δηλαδή;

374
00:40:49,994 --> 00:40:57,093
Είναι εσωστρεφής. Ίσως επειδή
είναι ξένος. Διαφέρουν αυτοί.

375
00:41:25,396 --> 00:41:29,992
Λατούρ, ήρθε ένας κύριος από
το Λονδίνο για να δει το σπίτι.

376
00:41:30,501 --> 00:41:35,097
-Ενδιαφέρομαι να το νοικιάσω.
-Να το νοικιάσετε Κε Κην;

377
00:41:37,842 --> 00:41:39,810
Περάστε.

378
00:41:51,923 --> 00:41:55,324
Περιμένετε εδώ Κε Κην
ν'ανοίξω τα παντζούρια.

379
00:42:09,841 --> 00:42:14,210
-Δε θα επιστρέψει;
-Ίσως ναι, ίσως όχι. Περάστε.

380
00:42:16,881 --> 00:42:22,820
Αυτό ήταν το αγαπημένο δωμάτιο
του Συντ/χη. Έχει υπέροχη θέα.

381
00:42:27,191 --> 00:42:31,491
Του άρεσε να το περιγράφουμε
όποτε άλλαζαν οι εποχές.

382
00:42:33,197 --> 00:42:36,633
-Εκείνη δεν...
-Θα σας δείξω τον πάνω όροφο.

383
00:42:51,148 --> 00:42:54,140
Αυτό είναι το δικό της δωμάτιο.

384
00:42:55,453 --> 00:42:59,048
Συγνώμη αν είναι ακατάστατο.
Μάζευα τα πράγματά της.

385
00:43:00,057 --> 00:43:03,891
Με συγχωρείτε για λίγο για
ν'ανοίξω και τα άλλα δωμάτια.

386
00:44:29,747 --> 00:44:32,682
-Λατούρ!
-Μάλιστα...

387
00:44:33,017 --> 00:44:35,508
Θα ήθελα να δω τους κήπους.
Θα με ξεναγήσεις;

388
00:44:35,720 --> 00:44:39,520
-Μάλιστα.
-Αμέσως!

389
00:44:48,299 --> 00:44:51,735
Αφήστε τα άλλα δωμάτια.
Θα πάω να δω τους κήπους.

390
00:44:52,169 --> 00:45:00,042
-Αυτή η πόρτα πού οδηγεί;
-Είναι το δωμάτιο του Λατούρ.

391
00:45:04,315 --> 00:45:08,183
Του Λατούρ; Γιατί δεν έμενε
στα δωμάτια υπηρεσίας;

392
00:45:08,486 --> 00:45:11,751
Εκείνη τον ήθελε κοντά
στον Συνταγματάρχη.

393
00:45:15,159 --> 00:45:18,322
Μπορεί να ξαναγυρίσω
το βρά... αύριο.

394
00:45:23,300 --> 00:45:26,758
-Ο Λατούρ πού είναι;
-Δε γνωρίζω.

395
00:45:28,072 --> 00:45:31,508
-Θα μου έδειχνε τον κήπο.
-Τον φωνάξανε.

396
00:45:33,277 --> 00:45:37,475
Καλά. Πάμε πίσω
στο ξενοδοχείο.

397
00:46:47,418 --> 00:46:49,852
Μπορώ να σας μιλήσω κύριε;

398
00:46:50,721 --> 00:46:53,246
Μπες μέσα.

399
00:46:58,529 --> 00:47:02,693
-Τι μπορώ να κάνω για σας;
-Δεν μπορώ ν'απαντήσω εύκολα.

400
00:47:04,735 --> 00:47:09,536
-Πώς ξέρατε πού μένω;
-Σας ακολούθησα.

401
00:47:10,741 --> 00:47:14,700
-Παρακολουθούσατε το ξενοδοχείο.
-Ναι. Πέρασα από μέσα.

402
00:47:15,846 --> 00:47:18,576
-Για να με δείτε;
-Μάλιστα.

403
00:47:18,849 --> 00:47:23,115
-Σκέφθηκα ότι θα ήταν χρήσιμο.
-Κάθησε.

404
00:47:29,927 --> 00:47:34,227
Γιατί ήρθατε από πίσω και
όχι από τη μπροστινή πόρτα;

405
00:47:34,698 --> 00:47:38,566
Κοιμόντουσαν όλοι και δεν ήθελα
να ενοχλήσω κανέναν.

406
00:47:38,802 --> 00:47:42,329
-Μπορούσατε να έρθετε νωρίτερα.
-Δε μ'ενδιέφερε.

407
00:47:42,573 --> 00:47:45,940
-Γιατί;
-Το αφήνω στην κρίση σας.

408
00:47:48,579 --> 00:47:52,481
-Τι θέλετε απο μένα;
-Νόμιζα ότι εσείς θέλατε εμένα.

409
00:47:53,651 --> 00:47:57,849
-Πώς σας ήρθε αυτό;
-Ήρθατε στο σπίτι.

410
00:47:58,455 --> 00:48:03,654
-Ήρθα για να δω το σπίτι.
-Εμένα ζητήσατε για τον κήπο.

411
00:48:04,295 --> 00:48:09,255
Ναι. Είπες ναι και μετά
εξαφανίστηκες σα λαγός. Γιατί;

412
00:48:10,734 --> 00:48:16,866
Δεν ξέρω. Στην αρχή είπα πως
δεν ήθελα να μιλήσω.

413
00:48:18,209 --> 00:48:21,508
Μετά σκέφτηκα ότι ίσως
κάνω λάθος.

414
00:48:22,513 --> 00:48:27,450
Να θυμάστε ότι ήρθατε μόνος
και δε σας έψαξα εγώ.

415
00:48:29,520 --> 00:48:35,356
Θα είστε πολύ εχθρικός μάρτυρας
και σίγουρα όχι δικός μου.

416
00:48:36,660 --> 00:48:41,757
Θα ήταν πολύ απρεπές εκ μέρους
μου να έρθω σε επαφή μαζί σας.

417
00:48:43,834 --> 00:48:47,861
-Σας συνάντησα τυχαία.
-Το επιθυμούσατε, όμως.

418
00:48:48,272 --> 00:48:52,732
Εσείς το λέτε, αλλά εγώ πρέπει
να σώσω τη ζωή της ερωμένης σας

419
00:48:53,010 --> 00:48:57,640
Δεν ήταν ερωμένη μου.
Ο Συντ/χης ήταν το αφεντικό μου.

420
00:48:57,915 --> 00:49:01,510
-Όπως θέλετε.
-Δε θα υπηρετούσα γυναίκα.

421
00:49:03,587 --> 00:49:10,823
-Γιατί ήρθατε να με δείτε απόψε;
-Εσείς γιατί ήρθατε απ' το Λονδίνο;

422
00:49:12,396 --> 00:49:17,595
-Θα σας πω εγώ γιατί ήρθατε.
-Α, ώστε είναι διαπραγμάτευση.

423
00:49:19,270 --> 00:49:23,468
-Γιατί να διαπραγματευτώ με σας;
-Πέστε το όπως θέλετε.

424
00:49:23,774 --> 00:49:29,007
Πάντως, εγώ θα σας μιλήσω, αλλά
κι εσείς θα μου τα πείτε.

425
00:49:29,980 --> 00:49:31,777
Μου φαίνεται δίκαιο έτσι.

426
00:49:35,619 --> 00:49:38,850
-Τσιγάρο;
-Όχι. Ευχαριστώ.

427
00:49:39,323 --> 00:49:42,952
-Δεν καπνίζετε;
-Δε θα καπνίσω, ευχαριστώ.

428
00:49:45,496 --> 00:49:52,925
-Ξέρω ότι εκείνη σας έστειλε.
-Η Πάραντιν δεν ξέρει ότι ήρθα.

429
00:49:55,072 --> 00:49:59,475
-Τότε κάνω λάθος.
-Γιατί να με στείλει;

430
00:49:59,677 --> 00:50:04,273
-Ίσως έχει τους λόγους της.
-Δεν μπορώ να τους φανταστώ.

431
00:50:04,515 --> 00:50:10,943
-Δεν τη γνωρίζετε όπως εγώ.
-Είναι πελάτισσά μου. Μου αρκεί.

432
00:50:12,723 --> 00:50:16,784
Δεν το καταλαβαίνετε, αλλά
είστε στη λάθος πλευρά.

433
00:50:17,661 --> 00:50:22,997
Τι εννοείς με αυτό;
Γίνε πιο σαφής.

434
00:50:23,801 --> 00:50:29,398
Με συγχωρείτε, αλλά τη γνωρίζετε
μόνο αφ'ότου μπήκε φυλακή. Έτσι;

435
00:50:29,807 --> 00:50:32,037
-Ναι.
-Τότε πώς τη γνωρίζετε;

436
00:50:32,376 --> 00:50:39,714
Αν την ξέρατε, δε θα χρειαζόταν
να πω τι διαβολικό κεφάλι είναι.

437
00:50:40,084 --> 00:50:45,647
-Μην λες τίποτε εναντίον της.
-Ξέρω τι λέω. Είναι αλήθεια.

438
00:50:46,357 --> 00:50:52,557
Τη γνωρίζω. Και θα πω κάτι ακόμα.
Θα σας πω για την Κυρία Πάραντιν.

439
00:50:53,130 --> 00:50:57,863
Είναι κακιά όσο δεν πάει.
Είναι διαβολική γυναίκα.

440
00:51:07,044 --> 00:51:12,778
Πέρασε έξω. Δε θέλω άλλες
βρωμιές και ψέματα.

441
00:51:13,150 --> 00:51:15,744
-Φύγε!
-Όπως θέλετε.

442
00:51:20,090 --> 00:51:26,689
Αν μου επιτρέπετε... Σας λυπάμαι.
Ο Θεός να σας βοηθήσει.

443
00:51:56,493 --> 00:52:01,430
-Τι κάνετε;
-Νόμιζα ότι με ξεχάσατε.

444
00:52:02,466 --> 00:52:06,732
Έλειπα από το Λονδίνο.
Πήγα στο Χίντλυ Χωλ.

445
00:52:07,704 --> 00:52:13,165
-Γιατί πήγατε εκεί;
-Για να μάθω περισσότερα για σας.

446
00:52:14,511 --> 00:52:18,743
Μπήκα στο σπίτι,
στο δωμάτιό σας...

447
00:52:20,717 --> 00:52:27,748
Είδα τον Λατούρ. Πρώτα με
απέφευγε, μετά έπεσε πάνω μου.

448
00:52:28,425 --> 00:52:31,656
Ήρθε στο ξενοδοχείο μου
αργά το βράδυ.

449
00:52:32,696 --> 00:52:37,690
-Γιατί το έκανε αυτό;
-Ήθελε να μου μιλήσει για σας.

450
00:52:39,069 --> 00:52:43,506
Και τι είχε ο υπηρέτης του άνδρα
μου να πει για μένα;

451
00:52:43,774 --> 00:52:48,143
-Μη συμπεριφέρεστε έτσι με μένα.
-Δε σας κατανοώ.

452
00:52:49,713 --> 00:52:53,809
Ο Λατούρ σας μισεί. Το ξέρετε
και σας μισεί πάρα πολύ.

453
00:53:00,023 --> 00:53:03,686
Είπε ότι είστε διαβολική.

454
00:53:05,629 --> 00:53:10,589
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Ο άνθρωπος σας απεχθάνεται.

455
00:53:11,101 --> 00:53:14,161
-Γιατί;
-Μισεί όλες τις γυναίκες.

456
00:53:14,538 --> 00:53:18,201
Τι είναι αυτά; Εσάς μισεί.
Όχι όλες τις γυναίκες.

457
00:53:18,609 --> 00:53:23,171
Οι ένορκοι θα νομίσουν ότι σας
μισεί λόγω του αφέντη του.

458
00:53:23,514 --> 00:53:28,076
Το καταλαβαίνω. Δε χρειάζεται
να το λέτε σα να είμαι παιδί.

459
00:53:29,686 --> 00:53:34,623
Θέλω να σας σώσω, αλλά έτσι
στο σκοτάδι δεν μπορώ.

460
00:53:34,958 --> 00:53:38,485
-Δεν μπορώ να εργασθώ...
-Δε σας καταλαβαίνω.

461
00:53:42,232 --> 00:53:47,534
Σας μισεί επειδή τον κάνατε
να απιστήσει στόν αφέντη του;

462
00:53:49,273 --> 00:53:52,834
-Αρκετά Κε Κην.
-Τι συνέβη μεταξύ εσάς των δύο;

463
00:53:53,043 --> 00:53:58,174
Δε θα φέρεται έτσι ο δικηγόρος
μου! Να αφήσετε την υπόθεση!

464
00:53:58,782 --> 00:54:02,718
Πρέπει να σας σώσω. Κανείς άλλος
δεν μπορεί. Τα αισθήματά μου...

465
00:54:02,920 --> 00:54:07,152
Συγχωρέστε με αν θεωρώ
πιο σημαντική τη ζωή μου.

466
00:54:10,527 --> 00:54:12,620
Συγνώμη.

467
00:54:17,901 --> 00:54:22,235
Συγχωρέστε με. Θα κάνω ό,τι
μπορώ για να σας υπερασπιστώ.

468
00:54:33,684 --> 00:54:38,348
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Θαρρώ πως κι εσείς είστε.

469
00:54:56,740 --> 00:55:01,609
-Γύρισε ο Τόνυ απ' το Κάμπερλαντ;
-Με συγχωρείς. Τι ειπες;

470
00:55:02,245 --> 00:55:05,874
Κουβεντούλα ήθελα. Ρώτησα αν
γύρισε ο Τόνυ απ' το Κάμπερλαντ.

471
00:55:06,583 --> 00:55:10,212
Ήταν να γυρίσει το πρωί.
Δεν τον έχω δει ακόμα.

472
00:55:14,691 --> 00:55:18,388
-Δώσε μου ένα τσιγάρο, Τζούντυ.
-Από πότε άρχισες το κάπνισμα;

473
00:55:18,895 --> 00:55:20,192
Πρόσφατα.

474
00:55:21,665 --> 00:55:25,965
-Απογοήτευσα τον πατέρα μου.
-Τι εννοείς;

475
00:55:26,303 --> 00:55:31,400
Επί 20 χρόνια λέει να μη ρωτάω
αλλά να περιμένω να μου πουν.

476
00:55:32,075 --> 00:55:36,239
-Μόνο οι άξεστοι ρωτούν, έλεγε.
-Είσαι φίλη μου. Ρώτα ό,τι θες.

477
00:55:37,180 --> 00:55:41,708
Ξέρεις τι λένε όλοι.
Τα παραλένε, βέβαια...

478
00:55:42,919 --> 00:55:48,084
Θα σε εξέπληττε αν σου έλεγα
ότι ήθελε ν' αφήσει την υπόθεση;

479
00:55:49,059 --> 00:55:52,620
Να με εξέπληττε;
Και γιατί δεν το έκανε;

480
00:55:53,797 --> 00:56:01,203
Δεν τον άφησα. Αν την έπαιρνε
άλλος θα κέρδιζε ή θα έχανε...

481
00:56:02,139 --> 00:56:08,169
αλλά το ρομάντσο μεταξύ μας
θα έληγε για πάντα.

482
00:56:10,947 --> 00:56:18,012
Δεν φέρεσαι στον άνδρα σαν
εγκληματία επειδή κοιτάει άλλη.

483
00:56:18,989 --> 00:56:22,789
-Εσύ δεν το κάνεις.
-Ούτε κι εσύ θα το έκανες.

484
00:56:23,660 --> 00:56:27,061
Είναι οδυνηρό, αλλά είναι
οδυνηρό και γι'αυτόν.

485
00:56:28,398 --> 00:56:33,165
Με έχει περί πολλού και
θα ήθελα να μείνει έτσι.

486
00:56:33,870 --> 00:56:40,173
-Ακόμα κι αν τον χάσεις;
-Όχι απλά να μην υποφέρει πολύ.

487
00:56:41,912 --> 00:56:47,475
Εξ άλλου, δε μου ανήκει.
Απλά τον αγαπάω...

488
00:56:55,692 --> 00:56:59,059
-Η Κα Κην είναι εδώ;
-Εδώ είμαι Τόνυ!

489
00:56:59,763 --> 00:57:03,961
-Γειά σου αγάπη μου.
-Ήρθες πάνω στην ώρα για τσάι.

490
00:57:04,768 --> 00:57:06,929
Βάλε μου ένα φλυτζάνι.

491
00:57:09,306 --> 00:57:13,003
-Πώς ήταν το ταξίδι;
-Όχι πολύ ενδιαφέρον.

492
00:57:17,748 --> 00:57:22,845
-Άλλαξες τα μαλλιά σου;
-Όχι. Τα'χεις ξαναδεί έτσι.

493
00:57:29,159 --> 00:57:32,856
-Προτιμάς να μη μιλάω;
-Γιατί το λες αυτό;

494
00:57:33,430 --> 00:57:39,426
-Απλώς δείχνεις κουρασμένος.
-Δεν έχω και πολλά να σου πω.

495
00:57:40,537 --> 00:57:44,940
Ήταν μεγάλο σπίτι. Όπως όλα
εκεί κοντά στη λίμνη.

496
00:57:45,976 --> 00:57:51,278
-Τόνυ...
-Τι θέλεις να ξέρεις;

497
00:57:53,016 --> 00:57:55,746
Τίποτε. Στην πραγματικότητα...

498
00:58:07,931 --> 00:58:10,923
Θα φάμε νωρίς ή θέλεις
να κοιμηθείς λίγο;

499
00:58:16,339 --> 00:58:24,474
-Υποθέτω ότι τη μισείς...
-Ασ'το. Ελπίζω ότι...

500
00:58:25,248 --> 00:58:28,581
Ελπίζεις ότι θα χάσω
την υπόθεση.

501
00:58:34,191 --> 00:58:38,218
Δε σε αδικώ για οτιδήποτε
και αν ελπίζεις.

502
00:58:42,032 --> 00:58:48,369
Είσαι η ζωή μου όλη.
Λες να θέλω το κακό σου;

503
00:58:50,607 --> 00:58:53,007
Υποθέτω πως όχι.

504
00:58:54,311 --> 00:58:58,839
Σίγουρα υπήρχαν στιγμές που
ευχήθηκα γι'αυτήν το χειρότερο.

505
00:59:00,283 --> 00:59:04,913
Δεν είναι εύκολη η σκέψη
ότι μπορεί να σε χάσω.

506
00:59:06,323 --> 00:59:11,317
Ο γάμος μας ήταν τέτοιος που
ελάχιστοι έχουν ζήσει ποτέ.

507
00:59:15,866 --> 00:59:22,294
Έμεινα άγρυπνη πολλές νύχτες
και ίσως να ευχήθηκα να...

508
00:59:24,174 --> 00:59:27,405
Έφτασα όμως, Τόνυ,
σε ένα συμπέρασμα.

509
00:59:29,880 --> 00:59:34,146
Θέλω να ζήσει.
Το θέλω πολύ.

510
00:59:35,051 --> 00:59:39,112
Και εύχομαι να ελευθερωθεί
για να μπορεί να σκοτώνει...

511
00:59:40,423 --> 00:59:45,258
και να κάνει σε συζύγους ό,τι
άλλο σκεφθεί το μυαλό της.

512
00:59:46,263 --> 00:59:50,324
Μα δεν μπορεί να σε νοιάζει
τι θα απογίνει αυτή.

513
00:59:50,634 --> 00:59:59,508
Και όμως. Όχι για καλούς σκοπούς.
Τη μισώ. Θέλω ένα τέλος.

514
01:00:01,578 --> 01:00:05,947
Να πάψεις να είσαι μισός
δικηγόρος, μισός εραστής.

515
01:00:06,216 --> 01:00:11,153
-Ανοησίες!
-Καλά. Μπερδεμένος εραστής.

516
01:00:20,196 --> 01:00:24,530
Και, ναι... εν μέρει σύζυγος,
διότι δεν τελείωσες με μένα.

517
01:00:25,502 --> 01:00:32,032
Δε θα γυρνούσες πίσω απόψε.
Σε έχω δει πώς υποφέρεις.

518
01:00:32,676 --> 01:00:40,515
Ξέρω το βάθος των συναισθημάτων
σου και βασίζομαι σε αυτό.

519
01:00:42,052 --> 01:00:46,182
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσει
ώστε να είναι ίση η μάχη.

520
01:00:47,924 --> 01:00:51,519
Αν πεθάνει θα σε χάσω
για πάντα.

521
01:00:53,663 --> 01:00:58,123
Θα συνεχίσεις πιστεύοντας
ότι την αγαπάς.

522
01:00:59,269 --> 01:01:03,501
Θα συνεχίσεις να τη φαντάζεσαι
ως τον μεγάλο χαμένο έρωτα.

523
01:01:05,241 --> 01:01:09,268
Να σου πω κάτι Τόνυ;
Δεν την αγαπάς.

524
01:01:11,748 --> 01:01:16,117
Μπορεί να μην είμαι η πιο
έξυπνη του κόσμου...

525
01:01:16,419 --> 01:01:22,756
αλλά ένα ξέρω καλά.
Εσένα.

526
01:01:23,560 --> 01:01:26,358
-Αγάπη μου...
-Μην πεις κουβέντα.

527
01:01:26,696 --> 01:01:32,328
Αλλά για χάρη της καλύτερης
υπόθεσής σου, θέλω να κερδίσεις.

528
01:01:34,204 --> 01:01:37,605
Θέλω να την ελευθερώσεις.

529
01:01:43,079 --> 01:01:50,247
Έβγαλα το λόγο μου.
Και τι λόγο!

530
01:01:51,988 --> 01:01:54,616
Είναι που παντρεύτηκα
δικηγόρο.

531
01:02:01,064 --> 01:02:05,125
Ανεβαίνω ν' αλλάξω.

532
01:02:07,003 --> 01:02:10,131
-Θα έρθεις;
-Ναι, σε ένα λεπτό.

533
01:02:37,634 --> 01:02:40,228
Είστε έτοιμη Κα Πάραντιν;

534
01:02:49,179 --> 01:02:50,476
Ησυχία.

535
01:02:51,181 --> 01:02:56,209
Συγκεντρωνόμαστε εδώ υπό
τις διαταγές του Στέμματος...

536
01:02:56,453 --> 01:03:01,356
στο όνομα του οποίου έχει
συσταθεί το δικαστήριο αυτό.

537
01:03:01,791 --> 01:03:05,158
Δώστε την προσοχή σας.
Ο Θεός σώζοι τον Βασιλέα!

538
01:03:06,763 --> 01:03:09,163
Φέρτε την κρατουμένη!

539
01:03:38,294 --> 01:03:43,163
Μανταλένα Πάραντιν κατηγορείσαι
για το φόνο του Ριτσαρτ Παραντιν

540
01:03:43,566 --> 01:03:47,332
στις 6 Μαιου του περασμένου
έτους. Είστε αθώα ή ένοχη;

541
01:03:47,904 --> 01:03:49,496
Αθώα.

542
01:03:53,877 --> 01:03:59,213
Μα πώς μπορεί να μείνει μακριά;
Δε θα μπορεί να σε δει.

543
01:04:00,884 --> 01:04:03,512
Δε θα είμαστε παρά δύο ακόμα
ατομα στο ακροατήριο.

544
01:04:03,786 --> 01:04:07,313
Το βράδυ της 6ης Μαιου,
σε ώρα που θα δούμε παρακάτω...

545
01:04:08,424 --> 01:04:13,123
δόθηκε στον Ρίτσαρντ Πάραντιν
θανατηφόρος δόση δηλητηρίου.

546
01:04:13,730 --> 01:04:18,724
Κατά τις 9:30 ζητούσε βοήθεια
και λόγα λεπτά αργότερα πέθανε

547
01:04:19,269 --> 01:04:23,831
πριν βοηθηθεί από τον υπηρέτη
του και συμπολεμιστή Λατούρ.

548
01:04:25,208 --> 01:04:34,480
Το βράδυ εκείνο υπήρχε τσακωμός
μεταξύ του ζεύγους και του Λατούρ

549
01:04:36,352 --> 01:04:41,346
Ο Συνταγματάρχης εκνευρισμένος
κλείστηκε στο δωμάτιό του.

550
01:04:42,325 --> 01:04:50,357
Ο μπάτλερ του πήγε το φαγητό με
κοτόπουλο, πατάτες και κουνουπίδι

551
01:04:51,467 --> 01:04:58,202
Μετά ζήτησε να του βάλουν δίπλα
ένα ποτήρι κρασί Βουργουνδίας.

552
01:05:00,243 --> 01:05:04,907
-Ένα ποτήρι κρασί!
-Καλά ξεκίνησε.

553
01:05:05,682 --> 01:05:11,382
Γνωρίζετε τον χαρακτήρα του.
Ήταν ηρωικός άνθρωπος.

554
01:05:12,722 --> 01:05:20,493
Ο βίος του αποπνέει σέβας. Είναι
σαν Ελισαβετιανός ήρωας.

555
01:05:21,397 --> 01:05:27,927
Τολμηρός, περιπετειώδης,
ένας άνθρωπος γεμάτος ενέργεια

556
01:05:28,638 --> 01:05:32,836
καταδικάζεται αίφνης
στο αιώνιο έρεβος.

557
01:05:33,276 --> 01:05:37,736
Αγαπητοί ένορκοι πρέπει να
λυπούμαστε αυτή τη γυναίκα

558
01:05:38,214 --> 01:05:42,378
αλυσοδεμένη όπως ήταν πάνω
στον λαβωμένο γίγαντα.

559
01:05:42,852 --> 01:05:47,289
Θα μπορούσαμε ίσως να της συγ-
χωρεθεί κάποια ανυπομονησία...

560
01:05:48,558 --> 01:05:54,292
αλλά το παράδοξο είναι ότι ήταν
πρότυπο υπομονής η γυναίκα.

561
01:05:54,631 --> 01:06:01,628
Ο Θεός ξέρει τι είχε μέσα της.
Οποιαδήποτε θα υπέφερε.

562
01:06:03,006 --> 01:06:08,535
Αυτή η γυναίκα όμως,
δεν είναι τυχαία.

563
01:06:08,878 --> 01:06:15,841
Είχε υπομονή. Περίμενε.
Δεν ήταν τυχαία γυναίκα.

564
01:06:21,024 --> 01:06:30,422
Όταν του πήγες το φαγητό, είπε
να του φέρεις ένα ποτήρι κρασί.

565
01:06:31,000 --> 01:06:32,763
-Έτσι;
-Ναι.

566
01:06:32,969 --> 01:06:36,598
Θα το θεωρούσατε κατάλληλο
ποτό για το βράδυ στο κρεβάτι;

567
01:06:36,839 --> 01:06:40,741
-Εγώ όχι, αλλά ο Σχης...
-Απαντήστε σε ό,τι σας ρωτάω.

568
01:06:41,010 --> 01:06:47,074
-Είχε ξαναζητήσει έτσι κρασί;
-Από όσο θυμάμαι, όχι.

569
01:06:47,550 --> 01:06:51,680
-Έπινε πάντα κρασί Βουργουνδίας;
-Δεν πήγαινε με το φαγητό του...

570
01:06:51,954 --> 01:06:53,421
Αρκεί.

571
01:06:54,057 --> 01:07:04,831
Είπατε ότι δεν πήγαινε με
φαγητό του. Το απεχθανόταν;

572
01:07:06,336 --> 01:07:11,433
-Α, όχι. Αντιθέτως.
-Του άρεσε, αλλά σπάνια έπινε.

573
01:07:11,607 --> 01:07:15,043
-Ναι, έτσι είναι.
-Πάει αυτό το επιχείρημα.

574
01:07:15,545 --> 01:07:19,037
Το παρουσίασε σα να μη συνέβη
και τίποτε που ζήτησε το κρασί.

575
01:07:19,549 --> 01:07:25,681
-Είχα αρχίσει να ανησυχώ...
-Σας είμαι υποχρεωμένος...

576
01:07:31,828 --> 01:07:35,355
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
-Φωνάξτε τον Αντρέ Λατούρ.

577
01:07:36,466 --> 01:07:38,696
Αντρέ Λατούρ!

578
01:08:04,627 --> 01:08:07,960
Πάρτε στο αριστερό την Κ.Διαθήκη
και επαναλάβατε τον όρκο.

579
01:08:09,399 --> 01:08:13,597
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο
ότι τα όσα μαρτυρήσω...

580
01:08:13,870 --> 01:08:17,101
θα είναι η αλήθεια
και τίποτε άλλο.

581
01:08:19,409 --> 01:08:22,708
-Ονομάζεστε;
-Αντρέ Ετιέν Λατούρ.

582
01:08:22,979 --> 01:08:25,470
-Ηλικία;
-Τριάντα.

583
01:08:25,715 --> 01:08:30,015
Γεννηθήκατε στον Καναδά και
υπηρετήσατε με τον Σχη Πάραντιν;

584
01:08:30,420 --> 01:08:35,858
Μάλιστα. Ήμουν υπηρέτης του πριν
τον πόλεμο και μετά στον πόλεμο.

585
01:08:36,426 --> 01:08:40,692
-Λάβατε μετάλλιο ανδρείας...
-Πράγματι...

586
01:08:40,963 --> 01:08:46,902
Όταν απεβίωσε ο Σχης, ήσασταν
υπηρέτης και συνοδός του.

587
01:08:47,937 --> 01:08:50,906
Μιλήστε Λατούρ για
να σας ακούμε.

588
01:08:51,174 --> 01:08:54,200
Ήσασταν συνδεδεμένος με τον Σχη
έτσι δεν είναι;

589
01:08:54,577 --> 01:08:57,774
Ήταν από τους καλύτερους άνδρες
που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου.

590
01:09:45,261 --> 01:09:49,789
Και κατά τις οκτώ ακούσατε
το κουδούνι να χτυπά έντονα.

591
01:09:50,032 --> 01:09:54,594
Πήγατε επάνω και είδατε τον Σχη
και τη σύζυγό του να κοιτάζονται

592
01:09:55,238 --> 01:09:58,799
-Τι έγινε μετά;
-Με κοίταξε για λίγο...

593
01:09:59,509 --> 01:10:02,842
με τον τυφλό του τρόπο,
και μετά ξέσπασε.

594
01:10:03,212 --> 01:10:06,010
Δώστε μας τα ακριβή του λόγια.

595
01:10:06,716 --> 01:10:11,050
Είπε 'Άκουσα ότι θα με αφήσεις
τώρα που σε χρειάζομαι'.

596
01:10:12,555 --> 01:10:14,921
Τον ρώτησα ποιός
είπε κάτι τέτοιο.

597
01:10:15,157 --> 01:10:20,254
-Είπε 'Αυτή'.
Είπε τίποτε άλλο;

598
01:10:20,763 --> 01:10:24,164
Ήταν πολύ θυμωμένος.
Μίλησε σκληρά.

599
01:10:24,734 --> 01:10:27,862
-Σκοπεύατε να τον αφήσετε;
-Όχι.

600
01:10:28,170 --> 01:10:34,040
Ξέρετε γιατί μπορεί να του είπε
ότι θα τον αφήνατε;

601
01:10:34,310 --> 01:10:36,778
Ήθελε να με ξεφορτωθεί.

602
01:10:38,247 --> 01:10:46,018
Είπατε χθες ότι είδατε ανεβαί-
νοντας την Κα Πάραντιν στο χωλ.

603
01:10:46,656 --> 01:10:49,056
-Είστε βέβαιος;
-Μάλιστα.

604
01:10:50,993 --> 01:10:52,221
Μα πού είναι;

605
01:10:53,262 --> 01:10:57,562
Έχω εδώ ένα σχεδιάγραμμα
του σπιτιού, του 1 ου ορόφου.

606
01:10:59,035 --> 01:11:03,938
Λέτε ότι πήγαινε από το δωμάτιο
του Συντ/χη στο δικό της;

607
01:11:04,307 --> 01:11:08,607
-Μάλιστα.
-Ευχαριστώ. Αρκετά για τώρα.

608
01:11:09,078 --> 01:11:12,741
Ο Λατούρ είπε ψέματα για τον
καυγά. Κάτι θέλει να κρύψει.

609
01:11:22,258 --> 01:11:25,694
Το όνομα Μαργκαρετ Ουελς
σας λέει κάτι;

610
01:11:26,963 --> 01:11:29,932
-Ναι.
-Τι σας θυμίζει;

611
01:11:33,669 --> 01:11:40,973
Παλιά ήσασταν αρραβωνιασμένος
με τη Μαργκ. Ουέλς απ' το Κεμπέκ.

612
01:11:41,811 --> 01:11:45,975
Την ημέρα του γάμου σας σάς
εγκατέλειψε με τον Ριτσ. Τρούτον

613
01:11:46,248 --> 01:11:48,614
Αυτά είναι παλιά!

614
01:11:48,884 --> 01:11:52,251
Η ερώτησή σας μπορεί να έχει
κάποια σχέση που δεν ξέρω όμως.

615
01:11:52,955 --> 01:12:01,055
Ο μάρτυρας δείχνει παθολογικό
μίσος εναντίον όλων των γυναικών

616
01:12:02,098 --> 01:12:06,330
Μπορεί να είμαι βλάκας και δεν
βλέπω τι σχέση έχει αυτό.

617
01:12:06,802 --> 01:12:12,968
Θα έλεγα μάλλον ότι παθολογική
είναι η συμπεριφορά της γυναίκας

618
01:12:18,781 --> 01:12:24,742
Δεν μπορώ να δείξω γιατί
ο μάρτυς μισεί την πελάτισσά μου

619
01:12:27,256 --> 01:12:33,684
Ξέρετε οότι ο Σχης σε διαθήκη
σας άφηνε 3,500 λίρες;

620
01:12:35,164 --> 01:12:40,397
-Ελάτε, απλή ερώτηση είναι.
-Είπε ότι μπορεί να άφηνε κάτι.

621
01:12:41,337 --> 01:12:47,003
-Δε γνώριζα για τη διαθήκη.
-Αμφιβάλλατε για την υπόσχεσή;

622
01:12:47,376 --> 01:12:50,402
-Όχι. Δεν τον αμφισβήτησα.
-Άρα, τον πιστέψατε.

623
01:12:50,880 --> 01:12:55,340
Άρα γνωρίζατε ότι με τον θάνατό
του θα παίρνατε κάποιο ποσό.

624
01:12:56,986 --> 01:13:00,854
-Απαντήστε παρακαλώ.
-Δεν καταλαβαίνω τι ρωτάτε.

625
01:13:01,824 --> 01:13:07,228
Ερωτάσθε αν γνωρίζατε ότι θα
κληρονομούσατε 3,500 λίρες.

626
01:13:08,664 --> 01:13:13,795
Ούτε καν το σκέφτηκα.
Μα ναι το γνώριζα.

627
01:13:14,870 --> 01:13:18,135
Δε θυμάστε και πολύ εύκολα
έτσι, Λατούρ;

628
01:13:19,208 --> 01:13:24,305
Σκεφθείτε πριν απαντήσετε αυτό
και θυμηθείτε τον όρκο σας.

629
01:13:25,014 --> 01:13:31,112
Στο Λονδίνο, έλεγε ή όχι συνεχώς
ο Σχης ότι ήθελε να είναι νεκρός;

630
01:13:32,455 --> 01:13:36,255
-Ότι ήθελε να πεθάνει;
-Ότι ήθελε να είναι νεκρός!

631
01:13:38,427 --> 01:13:44,127
Αντρέ Λατούρ, υπό το βάρος τού
όρκου, ακούσατε πολλές φορές...

632
01:13:44,467 --> 01:13:48,927
από αυτόν ότι βαρέθηκε και ότι
προτιμούσε να είναι νεκρός;

633
01:13:49,171 --> 01:13:53,904
Έλεγε πολλά όταν θύμωνε
που δεν έδινα σημασία.

634
01:13:54,376 --> 01:13:59,404
Δεν δίνατε σημασία;
Πολύ καλά.

635
01:14:00,983 --> 01:14:06,979
Θα πείτε τι έγινε στις οκτώ
το βράδυ της 6ης Μαίου;

636
01:14:08,023 --> 01:14:13,359
-Να ξαναπώ αυτά που κατέθεσα;
-Όχι. Να μην τα ξαναπειτε.

637
01:14:14,330 --> 01:14:22,237
Ορκισθήκατε καθήμενος εκεί ότι
θα πείτε μόνο την αλήθεια;

638
01:14:23,539 --> 01:14:29,808
Λέω λοιπόν πως ό,τι είπατε ήταν
ψέματα και κρύβετε την αλήθεια.

639
01:14:32,181 --> 01:14:37,346
Θυμηθείτε ότι υπάρχει και άλλο
άτομο εδώ που ξέρει τι έγινε.

640
01:14:38,854 --> 01:14:41,948
Ποιά είναι η ερώτησή σας;

641
01:14:42,558 --> 01:14:49,555
Επιμένετε ότι η Κα Πάραντιν μόνη
σκέφτηκε ότι θα φεύγατε;

642
01:14:50,833 --> 01:14:53,859
Είναι ο λόγος σας ενάντια
στον δικό της.

643
01:14:54,103 --> 01:14:56,196
Όπως και τότε με τον Σχη.

644
01:14:56,505 --> 01:15:07,279
Λέτε λοιπόν ότι μετά τόσα έτη
ο Σχης δεν σας πίστευε;

645
01:15:12,288 --> 01:15:17,191
Σου λέω ότι η ιστορία σου είναι
όλο ψέματα! Επιμένεις ακόμα;

646
01:15:17,793 --> 01:15:22,162
-Αν πει το αντίθετο, τότε να...
-Τι πήγατε να πείτε;

647
01:15:24,834 --> 01:15:29,066
-Απαντήστε.
-Κράτα αυτό που είπα.

648
01:15:32,241 --> 01:15:36,439
Ας ξανακοιτάξουμε εκείνο
το βράδυ πάλι.

649
01:15:37,112 --> 01:15:40,240
Μην τυχόν και κανένα μικρό
γεγονός σας διαφεύγει.

650
01:15:41,450 --> 01:15:46,820
-Πού ήσασταν όταν του πήγαν φαί;
-Στο δωμάτιό μου.

651
01:15:47,223 --> 01:15:51,626
-Γνωρίζατε για το κρασί;
-Ναι.

652
01:15:52,895 --> 01:15:56,262
-Ήταν ναι ή όχι ασυνήθιστο;
-Ίσως.

653
01:15:56,532 --> 01:16:00,832
-Αφήστε τα ίσως. Ναι ή όχι;
-Ήταν.

654
01:16:02,004 --> 01:16:07,442
Αφού σας το είπε αυτό,
ξαναπήγατε επάνω;

655
01:16:08,010 --> 01:16:10,604
-Ναι.
-Γιατί;

656
01:16:11,046 --> 01:16:16,985
-Δεν είχα κάποιο λόγο.
-Μα πριν σας είχε σχεδόν υβρίσει!

657
01:16:17,319 --> 01:16:25,624
-Κι όμως εσείς πήγατε επάνω;
-Δεν ήθελα να υπάρχει παρεξήγηση.

658
01:16:27,096 --> 01:16:30,497
-Μιλήστε να σας ακούσουμε.
-Ήθελα να τα ξαναβρούμε.

659
01:16:31,166 --> 01:16:35,500
Πολύ καλά. Χτυπήσατε την πόρτα
και μπήκατε.

660
01:16:35,938 --> 01:16:40,637
-Χτύπησα την πόρτα μα δεν μπήκα.
-Καλώς. Μετά τι έγινε;

661
01:16:41,410 --> 01:16:46,871
-Μου είπε να φύγω.
-Χωρίς να ξέρει ποιός ήταν;

662
01:16:47,283 --> 01:16:53,518
Ρώτησε ποιός ήταν και του είπα.
Μετά είπε να φύγω.

663
01:16:54,590 --> 01:17:01,496
Είστε έξυπνος Λατούρ. Πέστε μας
σε τι τόνο φωνής μίλησε;

664
01:17:02,965 --> 01:17:06,162
-Παρακαλώ;
-Όταν είπε να πάρετε δρόμο...

665
01:17:06,535 --> 01:17:12,371
Ο μάρτυς είπε ότι είπε να φύγει
και όχι να πάρει δρόμο.

666
01:17:13,108 --> 01:17:21,038
-Ποιά η διαφορά;
-Καλό θα ήταν να υπάρχει ακρίβεια

667
01:17:21,684 --> 01:17:29,614
Ο ενάγων έχει δίκιο. Θα πρέπει
να είστε πιο προσεκτικός.

668
01:17:30,326 --> 01:17:34,285
Αν δε σας πειράζει, επιθυμώ
να συνεχίσω τις ερωτήσεις.

669
01:17:34,730 --> 01:17:42,000
Τον βοηθούσατε να ξαπλώσει.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο.

670
01:17:42,371 --> 01:17:47,206
Δεν έπρεπε να είναι έτοιμα όλα;
Πυζάμες. οδοντόβουρτσα, νερό;

671
01:17:47,443 --> 01:17:51,345
-Μάλιστα.
-Κι όμως δεν μπήκατε!

672
01:17:51,513 --> 01:17:56,610
Ούτε καν για να δείτε αν είχε
βάλει το κρασί εκεί που έπρεπε.

673
01:17:57,052 --> 01:18:02,957
-Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.
-Σκεφτόσασταν να τα ξαναβρείτε.

674
01:18:03,559 --> 01:18:08,622
-Ήσασταν αναστατωμένος. Σωστά;
-Ναι. Υποθέτω.

675
01:18:09,198 --> 01:18:13,464
-Είπατε ότι είδατε άλλον στο χωλ
-Ναι. Την Κα Πάραντιν.

676
01:18:13,669 --> 01:18:17,070
-Και τι έκανε;
-Πήγαινε στο δωμάτιό της.

677
01:18:17,272 --> 01:18:21,641
-Που είναι ακριβώς απέναντι...
-Ναι.

678
01:18:22,177 --> 01:18:28,412
-Ξέρατε καθόλου από πού ερχόταν;
-Όχι.

679
01:18:29,351 --> 01:18:33,082
Μπορεί να ερχόταν απ' το δωμάτιό
της, να σας είδε και να γύρισε.

680
01:18:33,722 --> 01:18:40,218
Αλλά δεν μπορούσε να ερχόταν
από τον Σχη χωρίς να σας περάσει

681
01:18:42,631 --> 01:18:45,998
-Έτσι δεν είναι;
-Μάλιστα.

682
01:18:47,269 --> 01:18:52,104
Τι κάνατε όταν την είδατε
να μπαίνει στο δωμάτιό της;

683
01:18:52,374 --> 01:18:55,673
Τίποτε. Κάθησα εκεί για
ένα δύο λεπτά.

684
01:18:56,512 --> 01:19:05,443
-Και γιατί καθήσατε εκεί;
-Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω.

685
01:19:06,488 --> 01:19:09,082
Μετά αποφάσισα να κατεβώ.

686
01:19:11,693 --> 01:19:15,151
Έχετε δει κανέναν να πεθαίνει
από δηλητήριο ποτέ;

687
01:19:18,467 --> 01:19:21,664
-Όχι.
-Κανένα ζώο;

688
01:19:23,205 --> 01:19:24,467
Όχι.

689
01:19:26,108 --> 01:19:30,306
Δεν είχαν δηλητηριάσει εκεί
λεναν σκύλο προ δύο ετών;

690
01:19:30,512 --> 01:19:34,778
-Ναι. Με συγχωρείτε. Το ξέχασα.
-Το προσέξαμε.

691
01:19:35,584 --> 01:19:39,111
-Πέθανε από δηλητήριο. Έτσι;
-Μάλιστα.

692
01:19:39,488 --> 01:19:44,448
Ήταν το κυνηγόσκυλο του Σχη που
ήταν άρρωστο και το θανατώσαμε.

693
01:19:44,760 --> 01:19:49,390
-Δηλαδή εσείς το θανατώσατε;
-Μάλιστα.

694
01:19:49,631 --> 01:19:53,192
-Τι δηλητήριο χρησιμοποιήσατε;
-Δε γνωρίζω.

695
01:19:55,237 --> 01:19:59,230
-Κρατήσατε καθόλου;
-Όχι το πετάξαμε...

696
01:19:59,475 --> 01:20:03,571
-Εσείς; Εσύ θες να πεις.
-Μάλιστα.

697
01:20:04,279 --> 01:20:08,613
-Δεν ήταν μεγάλη δόση.
-Όχι. Πολύ μικρή.

698
01:20:09,318 --> 01:20:13,482
-Και έδρασε αστραπιαία.
-Μάλιστα.

699
01:20:16,091 --> 01:20:20,858
Με κατηγορεί ότι σκότωσα τον Σχη
αλλά δεν το έκανα εγώ!

700
01:20:21,463 --> 01:20:25,627
-Παρακαλείται ο μάρτυς...
-Δεν είναι αλήθεια!

701
01:20:27,202 --> 01:20:31,866
Ο μάρτυς να αρκείται στο
να απαντά στις ερωτήσεις.

702
01:20:32,841 --> 01:20:40,338
Δεν κατηγορείται αρα δεν είναι
ανάγκη να δηλώνει αθώος.

703
01:20:41,717 --> 01:20:46,347
Πιστεύω Κε Κην ότι είναι ευκαιρία
να σταματήσουμε για λίγο.

704
01:20:53,362 --> 01:20:56,229
Θα συνεχίσουμε
στις δύο καιπέντε.

705
01:20:56,465 --> 01:21:03,598
Ορκίζομαι να παραμείνουν οι ένορ-
κοι όπως ορίζει το δικαστήριο.

706
01:21:04,806 --> 01:21:09,334
Δεν επιτρέπεται κανείς, ούτε εγώ
να μιλήσει σε αυτούς...

707
01:21:10,245 --> 01:21:14,841
εκτός αν ερωτηθούν για το αν
συμφωνούν με την ετυμηγορία.

708
01:21:27,529 --> 01:21:29,588
Κην!

709
01:21:33,535 --> 01:21:37,835
-Έχει γίνει χίλια κομμάτια.
-Τη δουλειά του κάνει απλώς.

710
01:21:46,915 --> 01:21:50,715
-Πήγαν όλα καλά για μας σήμερα.
-Πήγαν;

711
01:21:51,186 --> 01:21:54,917
-Αυτό θα πρέπει να το ξέρεις.
-Δεν είμαι δικηγόρος.

712
01:21:55,324 --> 01:21:58,691
Έξυπνη είσαι. Δεν είδες πώς
τον ταρακούνησα;

713
01:21:58,894 --> 01:22:01,419
Δεν ήσουν πιστός
σε μένα.

714
01:22:01,563 --> 01:22:04,760
-Τι εννοείς;
-Δε συμφωνώ με ό,τι έκανες

715
01:22:04,967 --> 01:22:09,666
Δεν ήθελα να φανεί ότι βοήθησε
να αυτοκτονήσει ο άντρας μου.

716
01:22:10,005 --> 01:22:17,207
Τώρα τον βγάζεις και δολοφόνο.
Δε θα σε συγχωρέσω για αυτό.

717
01:22:17,946 --> 01:22:20,244
Να με συγχωρέσεις;

718
01:22:25,287 --> 01:22:31,317
-Ξεθεώθηκα για να σε σώσω!
-Δε σου το ζήτησα.

719
01:22:32,327 --> 01:22:42,464
Να συγχωρέσεις εμένα. Εγώ φταίω
που σε ερωτεύθηκα. Ακούς;

720
01:22:44,506 --> 01:22:48,567
Αν είναι αλήθεια, πώς τότε
με εξαπάτησες σήμερα;

721
01:22:49,544 --> 01:22:53,412
Κοίτα, η υπόθεση είναι ένα
από αυτά τα τρία.

722
01:22:53,749 --> 01:22:58,243
Είτε ο άντρας σου δηλητηριάστηκε
μόνος, είτε ο Λατούρ το έκανε...

723
01:22:58,487 --> 01:23:03,891
-είτε εσύ το έκανες.
-Ο Αντρέ πάντως δεν είναι φονιάς

724
01:23:06,295 --> 01:23:10,629
-Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
-Είσαι δικηγόρος, όχι εραστής.

725
01:23:19,274 --> 01:23:24,837
-Θέλω να ξέρω αν θα συνεχίσεις.
-Θα κόψω όλους τους μάρτυρες.

726
01:23:26,281 --> 01:23:30,445
Θα βασισθώ σε όσα πεις εσύ στον
λόγο μου για να σε σώσω.

727
01:23:34,423 --> 01:23:41,386
-Μπορώ να σ'εμπιστευθώ. Το νιώθω
-Ναι μπορείς.

728
01:23:42,931 --> 01:23:48,096
Θα με σώσεις, αλλά όχι
σε βάρος του, κατάλαβες;

729
01:23:49,971 --> 01:23:55,375
-Είναι ο μόνος τροπος να σε σώσω.
-Δε θα τον καταστρέψεις.

730
01:23:55,811 --> 01:23:59,975
Αν το κάνεις, θα σε μισήσω όπως
δε μίσησα ποτέ άνδρα.

731
01:24:01,583 --> 01:24:07,613
Θα συνεχίσω όπως πιστεύω. Κάνε
ό,τι θες. Δεν τέλειωσα μαζί του.

732
01:24:08,623 --> 01:24:14,084
Μετά θα ανέβεις εσύ. Μπορείς
να απαντήσεις ό,τι θέλεις.

733
01:24:21,737 --> 01:24:27,004
Λατούρ... Θυμάσαι
την κατάθεσή σου;

734
01:24:27,943 --> 01:24:31,970
Στον καυγά ο Σχης χρησιμοποίησε
σκληρή γλώσσα μαζί σας;

735
01:24:32,347 --> 01:24:37,580
-Σας απέπεμψε;
-Δεν ήξερα τι να πω. Ήταν ψέματα

736
01:24:37,986 --> 01:24:42,980
Ναι. Μας το είπατε.
Υποθέσατε ότι σας απέπεμψε;

737
01:24:43,525 --> 01:24:45,550
Μάλιστα.

738
01:24:45,961 --> 01:24:50,125
Γνωρίζετε ότι η Κα Πάραντιν
είναι η Κυρία του σπιτιού;

739
01:24:52,434 --> 01:25:01,809
Σας απέπεμψε ο Σχης αλλά εσείς
συνεχίσατε να τα βάζετε μαζί της

740
01:25:04,079 --> 01:25:08,573
-Απάντησέ μου Λατούρ!
-Ήθελα να φροντίσω την περιουσία

741
01:25:10,051 --> 01:25:13,509
-Δεν είχα πού να πάω...
-Ναι.

742
01:25:13,855 --> 01:25:19,851
Μετά τον καυγά της 6ης Μαίου
δεν ξαναείδατε ζωντανό τον Σχη.

743
01:25:20,562 --> 01:25:23,395
-Όχι.
-Αλλά τον είδατε νεκρό.

744
01:25:23,632 --> 01:25:25,600
Μάλιστα.

745
01:25:25,834 --> 01:25:29,998
-Πότε.
-Όταν μου είπαν να καθαρίσω.

746
01:25:30,205 --> 01:25:33,868
-Ποιός σας το ζήτησε;
-Αυτή.

747
01:25:34,209 --> 01:25:39,203
-Σε ποιάν αναφέρεστε με 'αυτή';
-Η Κα Πάραντιν.

748
01:25:43,852 --> 01:25:48,949
-Καθώς καθαρίζατε, είδατε
το ποτήρι με το κρασί; -Ναι.

749
01:25:49,224 --> 01:25:53,593
-Είδατε αν υπήρχε κρασί μέσα;
-Υπήρχαν λίγες μόνο σταγόνες.

750
01:25:54,062 --> 01:25:57,554
Α, ώστε υπήρχαν λίγες μόνο
σταγόνες.

751
01:25:57,866 --> 01:26:05,432
Αν σας έλεγα ότι ο ιατρός που
το εξέτασε είπε ότι είχε πλυθεί

752
01:26:05,941 --> 01:26:14,178
-θα επιμένατε σε αυτό που λέτε;
-Μάλιστα. Επιμένω.

753
01:26:14,649 --> 01:26:20,519
-Πότε πλύνατε το ποτήρι Λατούρ;
-Ποτέ δεν το ακούμπησα.

754
01:26:23,258 --> 01:26:27,592
Είπατε ότι η Κα Πάραντιν σας
έστειλε να καθαρίσετε.

755
01:26:27,796 --> 01:26:31,630
Όταν πήγατε, όμως, το ποτήρι
δεν είχε ακόμα πλυθεί.

756
01:26:31,833 --> 01:26:32,731
Ναι.

757
01:26:32,934 --> 01:26:36,233
Τότε δεν μπορεί να το έπλυνε
η Κα Πάραντιν.

758
01:26:36,638 --> 01:26:41,598
Επιμένω Κε Πρόεδρε να μένουν
οι ερωτήσεις εντός των πλαισίων.

759
01:26:41,810 --> 01:26:45,837
Βλέπω ότι ο συνήγορος δεν ρωτά
αλλά επισημαίνει...

760
01:26:46,081 --> 01:26:50,609
αλλά δεν ήθελα να διακόψω αφού
σιχαίνεται τις διακοπές.

761
01:26:55,524 --> 01:26:59,290
Λατούρ, γνωρίζεις την ποινή
για ψευδορκία;

762
01:27:01,663 --> 01:27:03,597
Είπα την αλήθεια.

763
01:27:03,899 --> 01:27:08,302
Θα σου δείξω ότι ο Σχης είχε λόγο
που θύμωσε μαζί σου...

764
01:27:08,904 --> 01:27:13,204
και δεν έχει να κάνει με τις
αηδίες που μας είπες εδώ.

765
01:27:13,875 --> 01:27:18,903
Στο Λονδίνο ή εδώ της είπατε
τις προθέσεις σας γι'αυτήν;

766
01:27:19,147 --> 01:27:21,308
Ψέματα! Ποτέ δεν το έκανα!

767
01:27:21,650 --> 01:27:25,586
Δεν αναγκάστηκε να πάει στον
άντρα της να σας διώξει;

768
01:27:25,754 --> 01:27:29,781
-Δε θα ακούσω άλλα ψέματα!
-Αυτός δεν ήταν ο λόγος...

769
01:27:30,525 --> 01:27:34,655
που έγινε ο καυγάς το βράδυ
του θανάτου του Συντ/χη;

770
01:27:34,863 --> 01:27:39,232
-Όχι. Δεν είναι έτσι.
-Ο Σχης ήξερε επειδή του το είπε

771
01:27:39,734 --> 01:27:44,728
-Ναι ή όχι. Απάντησε!
-Δεν απαντώ.

772
01:27:44,940 --> 01:27:50,708
-Γιατί; Επειδή τον πρόδωσες;
-Όχι Λέει ψέματα!

773
01:27:50,879 --> 01:27:55,077
-Επειδή το είπε στον άντρα της;
-Όχι! Το έμαθε μόνος του!

774
01:28:00,155 --> 01:28:04,683
Δηλαδή σας άκουσε να μιλάτε
απρεπώς στη γυναίκα του.

775
01:28:06,294 --> 01:28:10,094
-Τελείωσα με τον μάρτυρα.
-Δεν ήθελα να το πω.

776
01:28:11,866 --> 01:28:17,304
Δεν ήθελα να αμαυρώσω το όνομά
του άλλα τα είπατε οι δυό σας.

777
01:28:18,573 --> 01:28:23,840
-Θα μιλήσω κι εγώ τώρα.
-Τελείωσα με τον μάρτυρα!

778
01:28:25,080 --> 01:28:26,945
Αχ, Τονυ.

779
01:28:27,849 --> 01:28:33,617
Αυτή μας έσυρε έτσι χαμηλά αλλά
μισώ κάθε στιγμή μαζί της.

780
01:28:37,726 --> 01:28:41,719
Ο κύριος είναι ψευδομάρτυς.
Πρέπει να τον ακούσουμε;

781
01:28:41,896 --> 01:28:43,158
Κε Κην!

782
01:28:43,398 --> 01:28:46,834
Τώρα προσπαθεί να εμπλέξει την
πελάτισσά μου στη δολοπλοκία του

783
01:28:47,302 --> 01:28:54,037
Σας θυμίζω ότι έχετε ξαναδημιουρ-
γήσει φορτισμένη ατμόσφαιρα.

784
01:28:55,610 --> 01:28:59,671
-Δεν τα έχω με τον μάρτυρα.
-Με όλο το σεβασμό!

785
01:28:59,948 --> 01:29:04,385
Σας καταθέτω τη μαρτυρία του
ενώπιον του Εισαγγελέα...

786
01:29:04,819 --> 01:29:08,084
για να κατηγορηθεί
για ψευδορκία.

787
01:29:08,723 --> 01:29:13,251
Θα πρέπει να προσθέσουμε και
την κατηγορία του φόνου.

788
01:29:14,329 --> 01:29:17,890
Επιθυμείτε να κάνετε και
τον δικαστή στην υπόθεση;

789
01:29:20,068 --> 01:29:26,803
Υπονοείτε ότι είχατε ερωτική
σχέση με την Κα Πάραντιν;

790
01:29:32,313 --> 01:29:33,940
Ναι.

791
01:29:36,451 --> 01:29:41,013
Δεν μπορώ να ζω με την ενθύμηση
των όσων έπραξα.

792
01:29:41,389 --> 01:29:44,847
Θα σας υποβάλλω και σε άλλες
ερωτήσεις.

793
01:29:45,460 --> 01:29:49,658
Αποφύγατε την αλήθεια εξ αιτίας
των αισθημάτων σας γι'αυτήν;

794
01:29:49,931 --> 01:29:54,231
Ναι. Είπα ψέματα, διότι δεν ήθελα
να μάθει ο κόσμος αυτό που ήταν.

795
01:29:55,303 --> 01:29:59,467
-Η γυναίκα του Συνταγματάρχη.
-Και επειδή νοιαζόσασταν;

796
01:30:00,108 --> 01:30:05,842
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Ήθελα να το αποφύγω αλλά...

797
01:30:08,049 --> 01:30:12,383
Αρκετά Λατούρ. Κε Πρόεδρε
δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

798
01:30:53,795 --> 01:31:01,201
Η κυρία που βλέπετε είναι ξένη.
Μόνη σε μία ξένη χώρα.

799
01:31:02,437 --> 01:31:07,465
Μια χώρα που καυχιόταν όμως
πάντα για τη δικαιοσύνη της.

800
01:31:08,777 --> 01:31:13,214
Σκόπευα να σας παρουσιάσω σειρά
μαρτύρων προς υπεράσπισή της.

801
01:31:14,048 --> 01:31:18,246
Να μιλήσουν για τον χαρακτήρα
και την αυτοθυσία της.

802
01:31:19,087 --> 01:31:25,890
Μια θυσία από μια γυναίκα ακόμα
εκπληκτική και νέα όπως ήταν...

803
01:31:26,094 --> 01:31:30,895
που σκοπό είχε να μεταφέρει
σε έναν τυφλό την αγάπη της.

804
01:31:31,533 --> 01:31:37,563
Ακούγοντας, όμως, όλα αυτά δεν
θέλουμε να καλέσουμε μάρτυρες...

805
01:31:38,106 --> 01:31:41,132
παρά μόνο την ίδια
την κατηγορουμένη.

806
01:31:44,112 --> 01:31:46,239
Θράσος που το έχει!

807
01:31:47,849 --> 01:31:52,149
Μόλις την ακούσετε, σίγουρα
θα την κηρύξετε αθώα.

808
01:31:53,188 --> 01:31:59,093
Ζητώ να ανεβεί η κατηγορουμένη
και όταν θα κατεβεί...

809
01:32:00,094 --> 01:32:06,033
δε θα υπάρχει ο λεκές που της
δημιούργησε η αγωγή...

810
01:32:06,367 --> 01:32:09,859
με τόση ανευθυνότητα
και απρέπεια.

811
01:32:12,073 --> 01:32:15,167
Καλώ την κατηγορουμένη
Μανταλένα Πάραντιν.

812
01:32:43,204 --> 01:32:46,537
Κρατήστε με το αριστερό την
Καινή Διαθήκη και επαναλάβατε.

813
01:32:48,309 --> 01:32:54,214
Ορκίζομαι να μαρτυρήσω την αλή-
θεια και μόνο την αλήθεια.

814
01:32:57,185 --> 01:33:02,054
-Μπορείτε να καθήσετε αν θέλετε.
-Όχι, ευχαριστώ.

815
01:33:03,124 --> 01:33:06,389
-Πώς ονομάζεστε;
-Μανταλένα Πάραντιν.

816
01:33:06,628 --> 01:33:09,859
-Είστε χήρα του Ρίτσαρτ Πάραντιν;
-Είμαι.

817
01:33:10,064 --> 01:33:18,665
-Υπό τι συνθήκες παντρευτήκατε;
-Ήμουν φτωχή και απωθητική.

818
01:33:21,209 --> 01:33:26,943
-Λέει πάντως την αλήθεια.
-Ο Τόνυ άλλαξε πλευρά.

819
01:33:27,615 --> 01:33:32,018
Πώς σας φάνηκε η ιδέα να ζήσετε
με έναν τυφλό άνθρωπο;

820
01:33:33,221 --> 01:33:37,089
-Το είδα ως τέλεια ευκαιρία.
-Ευκαιρία;

821
01:33:37,458 --> 01:33:40,985
Σκέφθηκα πως εγώ θα ήμουν
τα μάτια του.

822
01:33:43,998 --> 01:33:48,958
Δυσκολευτήκατε να φροντίσετε
έναν τυφλό άνθρωπο;

823
01:33:50,004 --> 01:33:53,405
-Όχι.
-Σας φέρθηκε ποτέ απρεπώς;

824
01:33:54,509 --> 01:34:00,175
Μερικές φορές. Μα τον ένιωθα.
Ήταν φοβερό να είσαι έτσι.

825
01:34:01,716 --> 01:34:06,312
-Ήταν εύκολο να τον συγχωρέσω.
-Τη νύχτα του θανάτου του...

826
01:34:07,155 --> 01:34:11,216
έγινε ένας καυγάς στο σπίτι σας
στο Λονδίνο, στο δωμάτιό του.

827
01:34:11,426 --> 01:34:15,328
-Ναι.
-Πείτε την αιτία του καυγά.

828
01:34:18,199 --> 01:34:23,193
Είπα στον άνδρα μου να βρει άλλο
μέρος για τον Λατούρ, τον υπηρέτη.

829
01:34:24,105 --> 01:34:28,701
-Γιατί;
-Απάντησε.

830
01:34:31,145 --> 01:34:37,516
-Δεν ήθελα να μείνει στο σπίτι.
-Γιατί δεν θέλατε να μείνει;

831
01:34:41,289 --> 01:34:43,689
-Προτιμούσα να μη βρίσκεται εκεί
-Γιατί;

832
01:34:44,025 --> 01:34:48,018
-Δε μου άρεσε ο τρόπος του.
-Δηλαδή τι δε σας άρεσε;

833
01:34:48,262 --> 01:34:53,529
-Αποκτούσε συχνά οικειότητα.
-Εξηγήστε μας τι εννοείτε.

834
01:34:54,736 --> 01:34:57,728
Έπαιρνε θάρρος.

835
01:35:01,175 --> 01:35:06,169
Προσπάθησε να σας κάνει έρωτα;
Παρακαλώ απαντήστε.

836
01:35:07,248 --> 01:35:11,776
-Προσπάθησε να σας κάνει έρωτα;
-Ναι.

837
01:35:14,622 --> 01:35:18,114
-Και το είπατε στον άντρα σας;
-Ναι.

838
01:35:20,428 --> 01:35:27,357
Ακούσατε την εκδοχή του Λατούρ
για τον καυγά εκείνο το βράδυ.

839
01:35:28,569 --> 01:35:32,471
Τι ακριβώς έγινε όταν ο Λατούρ
μπήκε στο δωμάτιο;

840
01:35:33,441 --> 01:35:37,775
Ο άντρας μου του είπε
''Προσέβαλες τη γυναίκα μου''.

841
01:35:38,246 --> 01:35:40,339
Και τι είπε ο Λατούρ;

842
01:35:40,581 --> 01:35:46,042
Ξέσπασε και είπε ότι αν τον
συγχωρούσε δε θα ξανασυνέβαινε.

843
01:35:46,554 --> 01:35:49,682
Άρα όσα είπε ο Λατούρ
δεν είναι αληθή.

844
01:35:50,124 --> 01:35:54,185
Ένσταση. Βάζει λόγια στο στόμα
του μάρτυρα χωρίς να ειπώθηκαν.

845
01:35:54,395 --> 01:35:58,695
-Κάνω μια απλή ερώτηση.
-Να μην ξαναπαρέμβω Κε Κην.

846
01:35:59,434 --> 01:36:03,495
-Έγινα σαφής;
-Πάντα είστε σαφής.

847
01:36:04,105 --> 01:36:08,508
Τότε κάντε αυτό που λέω και μη
με αναγκάσετε να το επαναλάβω.

848
01:36:08,843 --> 01:36:13,041
Λαμβάνω πάντα υπ' όψιν τα λόγια
ενός δικαστή και ας διαφωνώ.

849
01:36:13,514 --> 01:36:18,542
Αφήστε τη στιχομυθία μαζί μου
και συνεχίστε με τη μάρτυρα.

850
01:36:23,524 --> 01:36:28,860
Μετά το θάνατό του στείλατε τον
Λατούρ να καθαρίσει το δωμάτιο;

851
01:36:29,263 --> 01:36:31,857
-Ναι.
-Ήταν κανείς εκεί όταν το είπατε;

852
01:36:32,366 --> 01:36:36,393
-Ο Δρ. Γιανγκ.
-Ήταν εκεί όταν βγήκε ο Λατούρ;

853
01:36:36,838 --> 01:36:38,169
Ναι.

854
01:36:39,273 --> 01:36:46,236
Ξέρετε ότι ο Δρ. Γιανγκ δήλωσε
ότι βρήκε το ποτήρι πλυμένο;

855
01:36:47,115 --> 01:36:49,140
Το άκουσα.

856
01:36:49,350 --> 01:36:53,218
Άρα το μόνο άτομο που μπορούσε
να το πλύνει ήταν ο Λατούρ!

857
01:36:53,688 --> 01:36:57,681
Καλά! Μπορεί κανείς άλλος
να το είχε πλύνει;

858
01:36:58,826 --> 01:37:05,755
Ξέρω. Θέλετε να πιστέψουν όλοι
ότι ο Λατούρ τον σκότωσε.

859
01:37:08,469 --> 01:37:10,300
Ησυχία.

860
01:37:11,606 --> 01:37:15,235
Σας ρώτησα αν κανείς άλλος θα
μπορούσε να έπλενε το ποτήρι.

861
01:37:16,244 --> 01:37:19,680
-Ναι.
-Τι εννοείτε με το 'ναι';

862
01:37:20,581 --> 01:37:22,913
Εγώ το έπλυνα.

863
01:37:26,420 --> 01:37:31,722
Κάνατε μια σοβαρή δήλωση. Θα
το εξηγήσετε πιο αναλυτικά;

864
01:37:32,493 --> 01:37:41,629
Παρακαλώ να μου δώσετε χρόνο
αφού αυτό είναι νέο στοιχείο.

865
01:37:42,737 --> 01:37:48,642
Έχει ήδη πάει αργά. Μπορείτε
παρακαλώ να συνεχίσετε;

866
01:37:49,377 --> 01:37:56,180
-Θα σας ήμουν ευγνώμων.
-Αυριο πάλι τότε στις 1 0:30.

867
01:38:02,356 --> 01:38:06,486
-Σίγουρα δε θα μείνεις για φαί;
-Όχι. Υποσχέθηκα στον μπαμπά.

868
01:38:11,199 --> 01:38:12,325
Τόνυ.

869
01:38:15,603 --> 01:38:19,198
-Γιατί είσαι έτσι λυπημένη;
-Για κανένα λόγο.

870
01:38:20,174 --> 01:38:24,508
-Ήμουν εκεί σήμερα.
-Και η Γκέη ήταν;

871
01:38:24,979 --> 01:38:26,344
Ναι

872
01:38:27,548 --> 01:38:30,745
-Δική σου ιδέα ήταν;
-Ναι.

873
01:38:31,219 --> 01:38:35,656
-Υποθέτω θα έχεις και σχόλιο.
-Ναι.

874
01:38:36,490 --> 01:38:40,950
Σίγουρα θα είναι χρήσιμο.
Αυτό χρειαζόμουν τώρα.

875
01:38:42,430 --> 01:38:45,695
-Αν έπλυνε το ποτήρι...
-Δεν το έκανε.

876
01:38:45,933 --> 01:38:50,370
-Ας το νομίσουν και οι ένορκοι.
-Προσπαθεί να τον καλύψει.

877
01:38:51,005 --> 01:38:55,772
Αν το έπλυνε είναι γιατί ήξερε
ότι αυτός τον σκότωσε.

878
01:38:55,977 --> 01:38:59,435
Αν την είχα μπροστά μου,
θα την έκανα να το πει.

879
01:38:59,747 --> 01:39:03,239
Ελπίζω να μη θυμώσεις
αν σε ρωτήσω κάτι άλλο.

880
01:39:04,752 --> 01:39:09,917
-Τι διαφορά θα έχει;
-Γιατί επιμένεις στον καυγά;

881
01:39:13,527 --> 01:39:18,794
Αφού θέλει να ξέρει ο πατέρας
σου, θέλω να βρω το κίνητρο.

882
01:39:19,800 --> 01:39:24,362
Του Λατούρ. Ήταν ερωτευμένος
μαζί της. Ήθελε να τον ξεκάνει.

883
01:39:25,873 --> 01:39:29,707
Και το δικό σου κίνητρο;

884
01:39:32,747 --> 01:39:34,772
Τι εννοείς;

885
01:39:36,450 --> 01:39:42,013
Ξέρεις και ξέρω και η Γκέη ξέρει
γιατί θεωρείς τον Λατούρ φονιά.

886
01:39:42,857 --> 01:39:46,759
Αν υπήρχε άλλος λόγος,
δε θα το χειριζόσουν έτσι.

887
01:39:48,796 --> 01:39:51,697
-Για άκου να σου πω...
-Είναι αλήθεια, Τόνυ.

888
01:39:51,932 --> 01:39:56,369
Πρέπει να σώσεις τη γυναίκα
για χατήρι της Γκέη.

889
01:39:57,938 --> 01:40:01,999
Αν με αφήσεις μόνο
ίσως το καταφέρω.

890
01:40:02,410 --> 01:40:05,675
Αν κάνεις αυτό που θέλεις
ένα μπορώ να σου πω.

891
01:40:05,880 --> 01:40:09,338
Η Πάραντιν θα χαθεί μαζί με την
καριέρα σου. Αν δεν ήταν η Γκέη

892
01:40:09,583 --> 01:40:13,713
δε θα ήμουν τόσο σίγουρη ότι
θα ήταν κάτι κακό. Καληνύχτα.

893
01:40:32,707 --> 01:40:35,005
Τελείωσα με τη μάρτυρα.

894
01:40:41,015 --> 01:40:43,916
-Περίεργο.
-Τι εννοείς;

895
01:40:44,385 --> 01:40:46,546
Θα σου πω μετά.

896
01:40:48,356 --> 01:40:52,486
Κα Πάραντιν θεωρούσατε τον Αντρέ
Λατούρ όμορφο;

897
01:40:52,727 --> 01:40:56,788
Όχι βέβαια! Ήταν υπηρέτης.
Πώς να τον δω έτσι;

898
01:40:57,465 --> 01:41:01,868
-Οι προθέσεις του συνεχίσθηκαν;
-Ναι.

899
01:41:02,703 --> 01:41:06,537
Γιατί περιμένατε ως τότε για
να το πείτε στο σύζυγό σας;

900
01:41:08,442 --> 01:41:12,503
-Ντρεπόμουν.
-Γιατί; Εσείς φταίγατε;

901
01:41:12,780 --> 01:41:16,011
-Όχι, βέβαια.
-Τότε γιατί;

902
01:41:16,751 --> 01:41:21,848
-Μήπως έφταιγε το παρελθόν σας;
-Ενίσταμαι στο υπονοούμενο.

903
01:41:22,690 --> 01:41:26,751
-Δεν υπάρχει κάτι μεμπτό.
-Δεν ήταν υπονοούμενο.

904
01:41:27,828 --> 01:41:34,666
Θέλω να δείξω ότι μια κυρία
με απωθητικό παρελθόν...

905
01:41:34,869 --> 01:41:38,498
δε χρειάζεται να πλησιάσει τον
άνδρα της από μετριοφρισύνη.

906
01:41:38,906 --> 01:41:43,434
Μη διακόπτετε κε Κην. Όταν
υπάρχει λόγος θα παρεμβαίνω.

907
01:41:46,080 --> 01:41:52,610
Την αλήθεια. Δεν το κρύψατε
επειδή τον ερωτευθήκατε τρελά;

908
01:41:52,953 --> 01:41:58,118
Τον ερωτεύθηκα τρελά και όμως
ζήτησα να τον διώξει;

909
01:41:59,693 --> 01:42:06,030
Δεν καταφέρατε τελικά να κάνετε
τον δύστυχο να τον προδώσει;

910
01:42:06,567 --> 01:42:08,660
Το αρνούμαι.

911
01:42:12,440 --> 01:42:17,503
Θέλατε να τον κατακτήσετε ξέρον
τας ότι αντιπαθούσε τις γυναίκες

912
01:42:17,778 --> 01:42:22,010
-Όχι! -Ερωτευθήκατε τον Λατούρ
όσο ζούσατε στο Χίντυ Χωλ;

913
01:42:22,483 --> 01:42:26,647
-Όχι! -Ήσασταν ερωτευμένη μαζί
του όσο μένατε στο Λονδίνο;

914
01:42:27,087 --> 01:42:29,749
Δεν είναι αληθές.

915
01:42:32,092 --> 01:42:34,560
Συμβαίνει κάτι;

916
01:42:36,897 --> 01:42:41,425
Θα ήθελα να μάθουμε ποιά
βαρύτητα έχει στην υπόθεση.

917
01:42:42,036 --> 01:42:46,132
Μόλις με πληροφόρησαν ότι
ο Λατούρ αυτοκτόνησε.

918
01:42:46,507 --> 01:42:48,202
Αντρέ!

919
01:42:51,946 --> 01:43:01,844
Κε Πρόεδρε, είναι ολοφάνερο
γιατί αυτοκτόνησε.

920
01:43:03,591 --> 01:43:10,224
Όχι. Είχε πει ότι δεν μπορεί να
ζήσει με την απιστία σε εκείνον.

921
01:43:11,031 --> 01:43:15,491
Προτείνω να συνεχίσουν οι αντί-
δικοι και οι ένορκοι...

922
01:43:15,736 --> 01:43:20,173
να μη λάβουν όσα άκουσαν
ως αποδεικτικά στοιχεία.

923
01:43:21,108 --> 01:43:25,636
Κε Κην, επιθυμείτε παύση για να
σκεφθείτε την τοποθέτησή σας;

924
01:43:26,547 --> 01:43:32,076
Κε Πρόεδρε...
Δεν έχω κατιάλλο να ζητήσω...

925
01:43:32,853 --> 01:43:37,119
Θα κάνω τις επισημάνσεις μου
στους ενόρκους αργότερα;

926
01:43:38,259 --> 01:43:41,956
Η αγωγή επιθυμεί κάποια παύση;

927
01:43:43,931 --> 01:43:48,994
Λυπάμαι μόνο που το πτώμα αυτό
προστέθηκε στον αισθησιαμό αυτό.

928
01:43:49,503 --> 01:43:51,937
Συνεχίστε τότε.

929
01:43:54,508 --> 01:44:01,846
Παραδεχθήκατε ότι πλύνατε
το ποτήρι με το δηλητήριο.

930
01:44:03,050 --> 01:44:07,885
Γιατί το πλύνατε;
Απαντήστε μου!

931
01:44:12,626 --> 01:44:14,651
Πρέπει να απαντήσετε.

932
01:44:16,697 --> 01:44:23,159
-Σας επανέλαβα ήδη μία φορά.
-Τι σημασία έχει πια;

933
01:44:25,673 --> 01:44:30,201
Ο Αντρέ πέθανε. Ο άνδρας
που αγαπώ είναι νεκρός.

934
01:44:33,080 --> 01:44:38,279
Το σκέφθηκα μέρα και νύχτα
μα δεν ήξερα πώς.

935
01:44:40,120 --> 01:44:47,549
Ήθελα να το κάνω για να είμαστε
ελεύθεροι να ζήσουμε μαζί.

936
01:44:50,230 --> 01:44:54,667
Ο Αντρέ δε με βοηθούσε, όμως.
Αυτός και η τιμή του!

937
01:44:56,070 --> 01:44:59,699
Σας προειδοποιώ για τη σοβαρό-
τητα των όσων καταθέτετε.

938
01:45:00,074 --> 01:45:03,237
Ο Αντρέ γνώριζε ότι
σκότωσα τον τυφλό.

939
01:45:03,611 --> 01:45:07,809
Δεν του το είπα
αλλά το ήξερε.

940
01:45:13,187 --> 01:45:19,956
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
-Θα ρωτήσετε κάτι Κε Κην;

941
01:45:25,099 --> 01:45:28,933
Δεν έχω τίποτε άλλο να σας πω
Κε κην!

942
01:45:30,137 --> 01:45:34,699
Αγαπούσα τον Αντρέ Λατούρ
και εσείς τον δολοφονήσατε!

943
01:45:35,275 --> 01:45:39,644
Η ζωή μου τελείωσε!
Εσείς την τελειώσατε.

944
01:45:41,115 --> 01:45:45,245
Η μόνη παρηγοριά μου είναι
το μίσος που αισθάνομαι για σας.

945
01:46:00,000 --> 01:46:04,164
Μυλόρδε, κυρίες και κύριοι
Ένορκοι...

946
01:46:09,176 --> 01:46:11,736
έκανα ό,τι μπορούσα.

947
01:46:16,717 --> 01:46:26,024
Αυτή η υπόθεση έχει ήδη
το θύμα της, με τον Λατούρ.

948
01:46:28,962 --> 01:46:34,161
Και το βάρος το δικό σας
έπεσε στις δικές μου πλάτες.

949
01:46:37,671 --> 01:46:41,835
Είμαι εν γνώσει
της ανεπάρκειάς μου.

950
01:46:42,943 --> 01:46:47,346
Όλα όσα έκανα φαίνεται πως
στράφηκαν κατά της πελάτου μου.

951
01:46:50,484 --> 01:46:58,220
Αλλά μη μπερδεύετε
την ανικανότητά μου...

952
01:47:01,895 --> 01:47:07,458
με όσα έχουν να κάνουν με
τη δίκη. Είναι χωριστά.

953
01:47:11,238 --> 01:47:13,468
Χωριστά.

954
01:47:21,014 --> 01:47:25,781
Πολλά πράγματα καλύφθηκαν από
πέπλο μυστηρίου στη δίκη αυτή.

955
01:47:27,721 --> 01:47:30,986
Πολλά... καλύφθηκαν.

956
01:47:40,400 --> 01:47:51,004
Λυπάμαι μα δεν μπορώ να συνεχίσω
Θα αναλάβει ο φίλος Κος Κόλλινς.

957
01:48:19,339 --> 01:48:24,299
Είναι παράξενο πώς το καρύδι
μοιάζει με ανθρώπινο εγκέφαλο.

958
01:48:26,046 --> 01:48:31,814
Εύχομαι να μην είχες αρνηθεί
να πάω στη δίκη σήμερα.

959
01:48:32,920 --> 01:48:38,222
Ο βήχας σου θα μου αποσπούσε
την προσοχή από τον Κο Κην.

960
01:48:40,027 --> 01:48:47,957
-Ελπίζω να αθωωθεί.
-Πρέπει να ακούσω κιάλλα τέτοια;

961
01:48:50,470 --> 01:48:55,032
Μα τη λυπάμαι! Η αμαρτωλή είναι
που χρειάζεται λύπηση.

962
01:48:55,309 --> 01:48:59,973
Ξεχνάς πάντα ότι η τιμωρία
είναι μέρος του σχεδίου.

963
01:49:00,280 --> 01:49:05,809
Αρκετά δεν τιμωρεί η ζωή η ίδια;
Γιατί να πονάμε ο ένας τον άλλο;

964
01:49:06,220 --> 01:49:10,554
Δεν δικαιούμαστε να είμαστε
σκληροί. Αυτό είναι σίγουρο.

965
01:49:11,225 --> 01:49:15,457
-Πέταξες ένα ποτήρι.
-Ναι πράγματι.

966
01:49:18,966 --> 01:49:25,132
Δώστο μου. Αρκετές ανοησίες
είπαμε απόψε, Σόφι.

967
01:49:26,273 --> 01:49:31,074
Φοβάμαι ότι η δίκη σε πείραξε.
Προτείνω να πας για ύπνο.

968
01:49:31,545 --> 01:49:39,111
Ναι. Με συγχωρείς. Δεν μπορείς
να κάνεις κάτι για την έρημη;

969
01:49:39,553 --> 01:49:44,115
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σε έναν
δικαστή του στέμματος, ανόητη;

970
01:49:44,591 --> 01:49:50,086
-Οι ένορκοι αποφασίζουν.
-Είμαι χαζή μα σε αγαπώ Τόμυ.

971
01:49:50,631 --> 01:49:55,295
Πάντα σε αγαπούσα.
Είναι σκληρό...

972
01:49:56,637 --> 01:50:01,506
Όταν ήσουν νέος ήσουν καλός.
Κάθεσαι στην έδρα και...

973
01:50:01,875 --> 01:50:06,903
Όταν θα καθήσω στην έδρα Σόφι
θα κάνω το καθήκον μου.

974
01:50:07,614 --> 01:50:14,520
Η Πάραντιν θα κρεμαστεί μετά
από τρεις ζυγές Κυριακές.

975
01:50:42,983 --> 01:50:46,919
Την επόμενη φορά μη δείχνεις
τόση εμπιστοσύνη έτσι.

976
01:50:48,555 --> 01:50:52,924
-Υποθέτω ότι πρέπει να φύγω.
-Είσαι ευπρόσδεκτος.

977
01:50:53,226 --> 01:50:57,663
Θα πρέπει να τηλεφωνήσεις στη
Γκέη. Θα ανησυχεί πολύ.

978
01:50:58,198 --> 01:51:00,928
Ανησυχεί για το αν
θα γυρίσω σπίτι.

979
01:51:03,003 --> 01:51:07,633
Αυτό που μπορώ να κάνω γι'αυτήν
είναι να την απαλλάξω από μένα.

980
01:51:09,042 --> 01:51:15,277
Άκου. Δεν είσαι τόσο σοφός
όσο νομίζεις. Μη χάνεις ελπίδα.

981
01:51:16,483 --> 01:51:21,546
Και τι θα κάνω; Θα ελπίζω
για επανεξέταση;

982
01:51:22,022 --> 01:51:24,149
Όχι προς το παρόν.

983
01:51:24,391 --> 01:51:30,990
Είναι να κουτό να παραιτηθείς
από το σύλλογο. Η Γκέη θέλει...

984
01:51:31,965 --> 01:51:33,592
Πατέρα...

985
01:51:41,208 --> 01:51:43,233
Πού είναι;

986
01:51:56,790 --> 01:51:59,224
Γειά σου Τόνυ.

987
01:52:01,261 --> 01:52:02,592
Γεια.

988
01:52:03,063 --> 01:52:08,558
-Θέλεις πρωινό;
-Ευχαριστώ αλλά έφευγα.

989
01:52:10,137 --> 01:52:17,703
Δεν έπρεπε να με αφήσεις έτσι.
Σε περίμενα πολλές ώρες.

990
01:52:19,279 --> 01:52:22,442
Έπρεπε να το ξέρω ότι
θα ήσουν εδώ.

991
01:52:23,550 --> 01:52:29,785
Ήμουν περήφανη για σένα σήμερα.
Ναι. Ήμουν.

992
01:52:34,194 --> 01:52:37,789
Δε θα είναι εύκολο με αυτούς
που θα σε περιγελούν.

993
01:52:41,068 --> 01:52:47,803
-Οι εφημερίδες δε θα χαριστούν
-Το χειρότερο το έκανα σε σενα.

994
01:52:49,843 --> 01:52:57,306
Το σημαντικό μέρος στη ζωή σου
ήταν όταν βρήκες τον εαυτό σου.

995
01:52:57,784 --> 01:53:03,154
Ήταν όταν ανέβηκες ενώπιον όλων
και δέχθηκες τα λάθη σου.

996
01:53:03,590 --> 01:53:07,822
Ήταν...
Κοίτα με Τόνυ.

997
01:53:11,064 --> 01:53:14,261
Η πιο σημαντική σου στιγμή
είναι τώρα.

998
01:53:14,701 --> 01:53:19,104
Ο άνδρας μου είναι ο λαμπρότερος
άνδρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

999
01:53:19,573 --> 01:53:23,839
Πέταξε την καριέρα σου και
γίνε σκουπιδιάρης αν το θες.

1000
01:53:24,344 --> 01:53:27,472
Ίσως δεν είναι και τόσο
κακή ιδέα.

1001
01:53:28,381 --> 01:53:34,786
Δεν καταλαβαίνεις; Σε θέλω πίσω
στη δουλειά το συντομότερο.

1002
01:53:36,656 --> 01:53:40,854
Και θέλω να αναλάβεις δύσκολη
υπόθεση, πολύ δύσκολη...

1003
01:53:42,295 --> 01:53:49,133
ώστε να πάρει ό,τι καλύτερο
από μέσα σου. Να κερδίζεις.

1004
01:53:49,503 --> 01:53:54,907
Άντε πάλι με όλες τις ιδέες
που έχεις για μένα.

1005
01:53:55,876 --> 01:54:00,575
-Ξέρεις, θέλεις ξύρισμα.
-Μπα;