ΛΟΝΔΙΝΟ ΧΡΟΝΟΣ: ΠΡΟΣΦΑΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Το δείπνο σερβίρεται σε 15 λεπτά, Κυρία.
Ο Επιθεωρητής Άμπροουζ, Κυρία.
-Να περάσει μέσα. -Μάλιστα.
-Καλησπέρα κύριε Επιθεωρητά. -Καλησπέρα κυρία Πάραντιν.
Να σας συστήσω τον αρχιφύλακα Λίγκοτ.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Με εκπλήσσει η παρουσία σας. Τι άλλο θα θέλατε από μένα;
Το γνωρίζω και σας κατανοώ. Όμως, ήρθα να σας συλλάβω.
Μα είναι απίστευτο.
Με συγχωρείτε. Θέλετε να σας ακολουθήσω;
Τότε δε θα χρειαστεί να δειπνήσω. Χτυπάτε παρακαλώ το κουδούνι;
Το κουδούνι είναι δίπλα στον πίνακα. Αλήθεια, σας αρέσει;
Έγινε μία-δύο εβδομάδες πριν πεθάνει.
Θαρρώ πως ο ζωγράφος συνέλαβε άριστα το βλέμμα του τυφλού.
Κυρία Πάραντιν, σε αυτό το σημείο θα πρέπει να μιλήσω επίσημα.
Πές στη Χέλεν να φέρει το μαύρο λαμέ παλτό και τη μαύρη τσάντα.
Αν χρειαστώ άλλα ρούχα, μπορούν να μου τα φέρουν, έτσι;
Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σας και δικαιούστε να μη μιλήσετε...
αλλά ό,τι πείτε μπορεί να χρησι- μοποιηθεί εναντίον σας.
Η κατηγορία είναι ότι στις 6 Μαίου 1946...
δηλητηριάσατε τον Ρίτσαρντ Πάτρικ Έρβιν Πάραντιν...
με αποτέλεσμα το θάνατό του.
-Μάλλον δε θα επιστρέψω απόψε. -Μάλιστα Κυρία.
Πες στο μάγειρα ότι λυπάμαι για το δείπνο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Κυρία.
-Γνωρίζω καλά την επαρχία. -Είναι δύσκολη η πρόσβαση.
Συγνώμη που άργησα. Ετοιμαζόμουν για δείπνο όταν τηλεφωνήσατε.
Από δω ο Επιθεωρητής Άμπροουζ. Ο σερ Σάιμον, ο δικηγόρος μου.
-Δε σας βλέπουμε συχνά εδώ. -Α, όχι. Συγχωρέστε με.
Δε μου πολυαρέσει αυτό το μέρος. Θα βγείτε σύντομα Κα Πάραντιν.
Σύντομα θα απαγγελθεί επίσημα η κατηγορία. Πάμε κάπου αλλού;
Όχι, δε χρειάζεται. Αφήστε μας λίγα λεπτά εδώ.
Δε χρειάζεται να μου πεις ότι η αστυνομία κάνει λάθος.
Πάνω απ' όλα χρειάζεται ελπίδα. Δεν απογοητεύτηκες, ελπίζω...
-Όχι, Σερ Σάιμον. -Λοιπόν, θ' απαγγείλουν κατηγορία
και μετά θα σε ρωτήσουν αν έχεις να πεις κάτι. Εσύ θα πεις όχι.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Μανταλένα Πάραντιν κατηγορείστε ότι στις 6 Μαίου 1946...
δολοφονήσατε από πρόθεση τον Ρίτσαρντ Έρβιν Πάραντιν.
-Επιθυμείτε να απαντήσετε κάτι; -Δεν έχω τίποτα να πω.
Αυτά μέχρι στιγμής. Θα πω να σου μαζέψουν μερικά ρούχα.
Σε αυτή τη φάση δικαιούσαι να έχεις κάποια πράγματα.
-Εσύ θα με υπερασπισθείς; -Στη δίκη; Προς Θεού, όχι!
Θα βρω έναν από τους καλύτερους Γνωρίζεις τον Άντονυ Κην;
-Τον έχω ακουστά. -Είναι πολύ καλός σε αυτό.
Είναι όλο γοητεία και πονηριά αλλά αρέσει στους ενόρκους.
-Θα θελήσει να με αναλάβει; -Θα δούμε...
Τώρα έχει μια υπόθεση στο Λίνκον Θα πάω ως εκεί να του μιλήσω.
-Θα σου αρέσει. -Σημασία έχει να του αρέσω εγώ.
Αυτό είναι σίγουρο. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Από εδώ παρακαλώ.
-Σκέψου το Κην. -Θα το σκεφτώ.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα σας.
-Τόνυ! -Ναι, αγάπη μου!
Το ήξερα ότι δεν είχες ομπρέλα ή καπαρντίνα αγάπη μου.
Είσαι μούσκεμα. Μπέικερ, φέρε τα κοκτέιλ από μέσα.
-Δε σε νοιάζει αν κέρδισα; -Πάντα κερδίζεις τις δίκες.
-Ακόμα και όταν έρχεσαι μούσκεμα -Το αμάξι έμπαζε νερά.
Έλα να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο και θα σου φτιάξω δυνατό ποτό.
Ο Σίμυ θέλει να αναλάβω μια υπόθεσή του. Την Κα Πάραντιν.
-Δε νομίζω ότι το έκανε. -Μπα; Γιατί; Έχεις αποδείξεις;
-Οι καλοί δε δολοφονούν καλούς. -Ώστε τη βρίσκεις καλή;
Στη φωτογραφία δείχνει καλή. Αν δεν ήταν δε θα έπαιρνε τυφλό.
-Τέλεια! -Ναι...
Ώστε πιστεύεις ότι οι καλές δεν δολοφονούν τους συζύγους τους...
11 χρόνια γάμου με το μεγαλύτερο ρεαλιστή της χώρας...
δεν άλλαξαν ούτε κατ' ελάχιστον τις απόψεις σου για τους 'καλούς'.
-Χαίρομαι που την υπερασπίζεσαι. -Γιατί;
Αχ, αγάπη μου, τα μαλλιά σου είναι μούσκεμα.
Σιγά!
Χαίρομαι που παντρεύτηκα καποιον που μπορεί και βοηθά άλλους.
Να σώζει και ζωές ακόμα...
Έχεις αλλάξει, όμως. Προ 11 ετών δε θα είχες αναλάβει την υπόθεση
Ανοησίες. Ούτε τότε, ούτε τώρα θ' απέρριπτα μια παχυλή αμοιβή.
Ναι, αλλά τότε θα μεμψιμοιρούσες για την κατάντια των πλουσίων.
Ούτε που αναγνωρίζω τα χαμένα μου ιδανικά πια.
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθες με δύο εισιτήρια για το θέατρο. Θυμάσαι;
Είχες ξεχάσει να ντυθείς σωστά. Είχες ένα στοιχειωμένο βλέμμα.
-Έκανες 5 χρόνια να το ξεχάσεις. -Και 50 για να το τελειοποιήσω.
-Στέγνωσες. Μπορείς να ντυθείς. -Δεν είμαι δα και τρελλός.
Το ξέρω. Προσποιούμην. Πώς θα μπορούσα να ζήσω με έναν τέλειο;
-Έτσι μιλάω μόνο στους ενόρκους. -Και πιάνει;
-Έλα εδώ! -Όχι, περιμένουμε επισκέψεις.
Είναι μια παράξενη γυναίκα.
-Τι κάνετε Σερ Σάιμον; -Ιδού ο μέγας άνδρας.
Κυρία Πάραντιν, να σας συστήσω τον συνάδελφό μου, Κο Κην.
-Χαίρετε. -Χαίρετε Κα Πάραντιν.
Μην ανησυχείτε. Έχουμε ολόκληρο θωρηκτό στο πλευρό μας
-Θα με υπερασπισθείτε; -Το θωρηκτό θα φροντίσει για όλα.
Λίγη ταλαιπωρία και μετά θα γευματίζετε στο Σαβόυ.
-Δεν είναι αυτό στο μυαλό μου. -Ξέρω τι σκέφτεστε.
Άγριες, σκοτεινές σκέψεις όπως θάνατος και απελπισία.
Συνεχώς. Λένε ότι παντρεύτηκα τον τυφλό για τα λεφτά του...
και μετά ότι τον σκότωσα για τα λεφτά του.
Και μετά έρχονται να τον παρου- σιάζουν ως ανόητο που με αγάπησε
Θα έχουμε απάντηση σε όλα. Τον αγαπήσατε και σας χρειαζόταν
-Το γνωρίζατε; -Δεν ήσασταν τα μάτια του;
-Ναι. Έπρεπε. -Έπρεπε, Κα Πάραντιν;
Ο Σερ Σάιμον εννοεί ότι το κάνατε οικειοθελώς.
-Ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείτε. -Ήταν μια θυσία.
Θα ήταν καλύτερα να το δούμε υπό αυτό το πρίσμα.
Ήταν φοβερό ότι ο Πάραντιν δεν καταλάβαινε τη θυσία σας.
Ποτέ δε σας είδε.
-Ποτέ του δε σας είδε... -Ναι. Πράγματι...
Δεν ξέρω αν ο Κος Κην θα σας απευθύνει ερωτήσεις στη δίκη...
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να την απασχολούμε με αυτά από τώρα.
-Πότε θα σας ξαναδώ Κε Κην; -Μόλις τα πούμε με το Σερ Σάιμον.
Σας ευχαριστώ από την καρδιά μου Ευχαριστώ που τον φέρατε.
Στο επανιδείν.
Πάμε.
-Ώστε ο Τόνυ γοητεύτηκε; -Δεν πρόκειται να με ψαρέψεις.
Μη μου πεις. Ο Τόνυ είναι καλός δικηγόρος μα αγαπά τα δράματα.
Το θράσος των νέων σήμερα είναι οικτρό. Ένα πράγμα δεν ανέχομαι.
Άσε, ξέρω. Το θράσος. Άλλη μια τρομερή παράσταση για τον Τόνυ.
Να τρέχει προς σωτηρίαν της ομορφιάς σε απελπισία.
Καλό θα ήταν να μη δώσει καμιά παράσταση γιατί θα την πατήσει.
Θα ξεσπάσει μετά πάνω στην άλλη και θα τρέχουμε να μάθουμε...
Αν ακούσω πάλι για τις περιπέ- τειές του με την κυρία τάδε...
Με τον Μάλκολμ περνάγανε καλά τότε τη δεκαετία του 1920.
Καθώς κολυμπούσε, σκεφτόμουν μελαγχολικά τη χαμένη ομορφιά.
-Έπαθες κάτι; -Όχι... δηλαδή... σκεφτόμουν...
Μην αργήσετε. Γνωρίζω ότι είναι απαραίτητο μα του αρέσει κι όλας.
-Δε θα σας τον κρατήσω πολύ. -Τηλεφώνησε αν έχει ενδιαφέρον.
-Βλέπω δεν ξέχασες το χρέος μου. -Αυτή είναι η δουλειά μου.
-Ώρες-ώρες απορώ αν είσαι καλός. -Αρκετά καλός, ή αρκετά τυχερός.
-Ας αφήσουμε τις μετριοφροσύνες. -Λίγοι είναι καλύτεροι.
Ίσως, αλλά έχεις το ελάττωμα να φορτίζεσαι συναισθηματικά.
Δε θα έλεγα ότι συμφωνεί με τον ορισμό μου περί σωστού.
-Δεν είναι πολύ συναισθηματικός. -Μη με διακόπτεις σε παρακαλώ.
Όλο αυτό το ενδιαφέρον που δείχνεις... θέλεις πούρο;
Έχει καλή γνώμη για τον άνδρα σας, τουλαχιστον έτσι νομίζω.
Ο σύζυγός σας είναι πολύ έξυπνος έτσι δεν είναι;
Και ο δικός μου είναι αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι μου αρέσει.
Να τους συγκεντρώσω; Όλη νύχτα θα είναι εκεί αν δε τους φωνάξω!
Δεν πρέπει να το πω, αλλά όταν ο δικός μου δικάζει φόνο...
-γυρνάει σπίτι και είναι... -Ναι. Το φαντάζομαι.
Θα πρέπει να έχει μεγάλο άγχος όταν δικάζει για ποινή θανάτου.
Ναι. Το καταλαβαίνω. Είναι μια παρηγοριά...
Ξαναδικάζουν τον Κάρολο Α'. Συνέχεια μιλάνε.
Αγάπη μου ο Κην και ο Σέλυ θα ήθελαν να δουν τη συλλογή σου.
-Ναι; Έχω τόσο ωραία κομμάτια! -Πράγματι.
-Ανοίγεις την όρεξη, ξέρεις... -Ωραίο κομπλιμέντο από καλοφαγά.
Πες μου Κα Κην, δε σας είμαι και πολύ διασκεδαστικός, έτσι;
Προς Θεού. Πάντα θαύμαζα το πνεύμα σας Λόρδε.
Μπορείς να με βλέπεις όποτε θέλεις.
Η ζωή είναι βαρετή για γυναίκες με πολυάσχολους άνδρες.
-Και πώς σας ήρθε αυτό; -Μα είναι ολοφάνερο.
Είναι σαν τις γυναίκες με άντρες χρηματιστές και παίκτες γκολφ.
Ωραίο ρουμπίνι. Ο άνδρας σου το αγόρασε από τη δικηγορία;
Και η Λαίδη Χώλφιλντ το θαύμαζε. Έχει εξαιρετικό γούστο.
Στα περισσότερα πράγματα...
Κην, φοβάμαι πως η γυναίκα σου μου ρίχνει υπονοούμενα. Κρίμα.
Γιατί δεν έρχεσαι να κοιμηθείς; Το πρωί θα είσαι κουρασμένος.
-Βαρετή βραδιά ήταν. -Ναι. Το ξέρω.
Αύριο με περιμένει δύσκολη μέρα. Ο Σίμυ μου φόρτωσε άλλη μια δίκη
Είδες την Κα Πάραντιν; Πώς είναι;
Περιέργως ελκυστική.
-Θα συμφωνούσες κι εσύ πάντως. -Όχι.
-Τι εννοείς; -Μου έχει κοστίσει πολύ.
Σου κόστισε; Τι είναι αυτά που λες;
Αν δεν μπορείς να το θυμηθείς εγώ δεν πρόκειται να σου το πω.
Η επέτειος και το ταξίδι! Μα θα το κάνουμε αγάπη μου.
Ακόμα και πριν καν πάει η υπόθεση στο ακροατήριο.
Δεν πειράζει αγάπη μου. Είναι η φόρτιση από τις υποθέσεις σου.
Όχι. Το σκεφτόμουν σήμερα κιόλας Θα πάμε στην Ιταλία.
-Μα θα πηγαίναμε στην Ελβετία. -Το ξέρω.
Η Ιταλία έχει περισσότερο χρώμα. Θα πάμε στη Βενετία, σε γόνδολα.
Τι έχεις; Τι βρίσκεις τόσο διασκεδαστικό;
Τίποτε. Απλώς δεν μπορώ να σκεφθώ κάτι πιο όμορφο.
Μου φαίνεται κάπως μακρινό. Με τέτοιο πανούργο δικηγόρο...
Δεν πας πίσω κι εσύ... Έλα, πες τα όλα.
Η Κα Πάραντιν είναι 'περιέργως ελκυστική' και η Ιταλία με χρώμα.
-Μα τι ανοησίες είναι αυτές; -Μπορώ ακόμα να ζηλεύω, ξέρεις...
-Γιατί να με ενδιαφέρει αυτή; -Και βέβαια δε σε ενδιαφέρει.
Ελπίζω να μη γέρασες τόσο που να μη ρίχνεις μια ελκυστική.
Αλλά θέλω να ξέρεις κάτι. Πολλοί βρίσκουν και μένα ελκυστική.
-Σοβαρά; Ποιός; -Ο Τόμυ για παράδειγμα...
Ο Τόμυ Χώλφιλντ...
Πέρασε η ώρα.
Αρκετά για σήμερα. Σας φέρονται καλά;
-Ναι, είναι πολύ ευγενείς. -Αν θέλετε βιβλία, να στείλω.
-Όχι, έχουν καλή βιβλιοθήκη. -Ωραία.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για σας πριν γνωρίσετε τον Σχη Πάραντιν
-Είναι απαραίτητο; -Είναι το πιο κουραστικό μέρος...
μα ο κατήγορος προσπαθεί πάντα να επιτίθεται προσωπικά.
Δε θα ήθελα να έχει το πλεονέκτημα αυτό.
Το παρελθόν αφορά εμένα και τον άνδρα μου που έχει πεθάνει.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι η προσωπικότητά σας παίζει ρόλο.
Και πόσο πίσω πρέπει να πάμε;
Όσο και αν δε μου αρέσει, πρέπει να μου πείτε οτιδήποτε...
ενοχλητικό.
Είναι σημαντική η συνεργασία σας.
Συγχωρέστε με αν σας φέρνω δυσκολίες. Θα προσπαθήσω.
Φαντάζομαι ότι δε θα σοκαριστείτε μαθαίνοντας ότι είμαι...
πώς να το πώ;- μια γυναίκα που έχει δει πολλά στη ζωή της.
Μην παίρνετε την επιμονή μου ως έλλειψη κατανόησης.
Όλα άρχισαν όταν πήγαινα ακόμα σχολείο στη Νάπολη.
Ήμουν 1 6 ετών. Έτσι έλεγα. Στην πραγματικότητα ήμουν νεότερη.
-Τραγικό. -Ίσως. Αλλά τότε δεν το έβλεπα.
Το έσκασα με έναν άνδρα. Κων/πολη, Αθήνα, Κάιρο.
Ασφαλώς ήταν μεγαλύτερος και εκμεταλλεύτηκε τα νιάτα σας.
Ήταν παντρεμένος και εγώ τον εκμεταλλεύτηκα.
Όπως ξεκίνησε ξαφνικά, έληξε. Βαρεθήκαμε ο ένας τον άλλον.
Υπήρχαν και άλλοι μετά;
Και βέβαια. Αυτά δεν κρύβονται. Εσείς το είπατε.
Ας με κρεμάσουν για το παρελθόν μου να τελειώνουμε.
Όχι. Δε θα αφήσουμε να το εκμεταλλευτούν.
Ο καημένος ο Ντίκυ... Πόσο θα τον δυσαρεστούσε αυτό.
Μου έδωσε το καλό του όνομα και μου το εμπιστεύτηκε.
-Τα ήξερε όλα για σας; -Όλα. Ήταν καλός. Μ'εμπιστευόταν.
-Καθόταν στο σκοτάδι του και... -Αρκετά σας βασάνισα.
-Θα σας βγάλω. Εμπιστευτείτε με. -Θα το κάνω. Ήδη το κάνω.
Γιατί να μην πρέπει το στέμμα να αποδείξει τις κατηγορίες;
-Γιατί όχι 'αυτοκτονία'; -Είναι επικίνδυνο.
-Απέναντι έχουμε τον Χωλφιλντ. -Επιτέλους ο φόβος για αυτόν!
-Τι έχεις στο μυαλό σου. Λέγε. -Τυφλοί έχουν αυτοκτονήσει παλιά
Το μόνο που πρέπει να βρούμε είναι το ποιός τον βοήθησε.
Θα σου δείξω κάτι.
Έχεις συνειδητοποιήσει ποτέ πόσα μαθαίνεις από φωτογραφίες;
Μάλιστα. Η κοινωνική διάσταση του χρόνου.
-Βλέπεις τίποτε παράξενο; -Όχι.
Όπου πήγαιναν οι Πάραντιν ακολουθούσε και ο υπηρέτης.
Και λοιπόν; Τον λάτρευε.
Ακολουθούσε τους Πάραντιν σε κάθε τους βήμα.
-Είναι περασμένα μεσάνυχτα. -Το γνωρίζω.
Και μάλιστα είναι περασμένη μία η ώρα. Άκουσα το ρολόι.
-Αλλά δε νυστάζω και έχω δουλειά. -Ο Σίμυ δείχνει ψόφιος.
-Είναι ψόφιος. -Έτσι είναι. Δείχνω ψόφιος.
-Πες στο Μπέηκερ να φέρει ποτά. -Ο Μπέηκερ κοιμάται τέτοια ώρα.
-Αυτός είναι που ψάχνουμε. -Ποιός; Ο υπηρέτης;
-Ο μόνος που θα τον βοηθούσε. -Τον θεωρώ ως πιο απίθανο.
Ήταν ο αφοσιωμένος υπηρέτης που θα έκανε τα πάντα για τον αφέντη
Δε θα πιάσει Τόνυ. Κατάλαβέ το. Δεν ήταν αυτοκτονία.
Ούτε καν υποβοηθούμενη. Ήταν φόνος.
-Λες ότι ο Λατούρ τον σκότωσε; -Όχι. Λέω για την πελάτισσά μας.
-Ώστε πιστεύεις ότι είναι ένοχη; -Έτσι πιστεύει το στέμμα.
Δεν ωφελεί να αραδιάζουμε άλλα ονόματα.
-Θα βρω μια απάντηση. -Όπως...
Κατ' αρχήν έχουμε ως δεδομένο ότι η Πάραντιν δεν είναι φονιάς.
-Είναι μια εκαιρετική κυρία. -Πράγματι.
Είχα την εντύπωση ότι είναι μια γυναίκα 'ελαφρών ηθών'.
Είσαι μέγας σνομπ και δεν μπορείς να διακρίνεις καλούς χαρακτήρες.
Εύχομαι μία φορά να δοκιμάσει το στέμμα να τη δυσφημίσει...
Με συγχωρείς. Δεν είχα καταλάβει πόσο σε είχε εντυπωσιάσει.
Την άκουσα επί ώρες και πίσω από τα λόγια της είδα την καλοσύνη.
Θέλω όλοι να τη δουν όπως εγώ. Μια καλή γυναίκα με αυτοθυσία.
-Μας τελείωσε η σόδα. -Απλό νερό αρκεί.
-Να σου βάλω; -Ναι. Ένα δυνατό.
-Ο Λατούρ αγαπούσε τον Συντ/χη. -Ναι.
Ήταν μόνος μαζί του μέρα και νύχτα.
Αν ο τυφλός Συντ/χης ήθελε να πεθάνει, σ'αυτόν θα πήγαινε.
-Δε θα το πω αυτό. -Ποιό;
-Ότι τον βοήθησε ο Αντρέ. -Ο Αντρέ;
Ο Λατούρ.
Τον υπηρέτη σου τον λες Αντρέ;
Δεν είμαι καλή με τους σνομπ τύπους της τάξης σου.
-Της τάξης μου; Δε με ξέρεις καλά -Σε ξέρω.
Πάντα έτοιμος να κάνεις κάποια θυσία για να κερδίσεις κάτι.
Θέλεις τόσο να τον προστατέψεις ακόμα και από υποψία συμμετοχής.
-Τι εννοείς; -Μιλάς για τον Λατούρ λες και...
Λες και, τι;
Δε σε καταλαβαίνω. Τον φωνάζεις με το μικρό του.
Αυτό είναι αδιανόητο! Δε θα ακούσω άλλες βδελυρότητες!
Μίλησες ως σωτήρας μου και είπες ότι θα είναι σύντομο.
Πράγματι. Θα προσπαθήσω να γίνω πάλι ο 'πρωταθλητής' σου.
Αφήνουμε τον Κο Λατούρ για την ώρα.
Νομίζω ότι ο Κην παράτησε την ιδέα να εμπλέξει τον υπηρέτη.
Τουλάχιστον δεν κατάφερε να πείσει την Κα Πάραντιν.
-Βρήκε άλλον; Θα κάνει ό,τι πεις; -Δεν ξέρω.
-Γίνεται ντετέκτιβ. -Τι σημαίνει αυτό;
Θα πάει να εξερευνήσει το σπίτι των Πάραντιν.
Μα ό,τι έγινε, έγινε στο Λονδίνο. Βαρέθηκα το παιχνίδι για τώρα.
Οι περιπέτειες του Άντονυ Κην είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσες.
Δεν ξέρω πώς σου ήρθε αυτό περί ενδιαφέροντος.
Η μητέρα σου ήταν συντηρητική. Καλά που σταμάτησες. Κέρδιζες!
-Είναι τσιμπημένος μαζί της; -Πώς σου ήρθε αυτό τώρα;
-Γιατί είναι ανοιχτό το σπίτι; -Δεν είναι. Το προσωπικό είναι...
Τι σατανικό σχέδιο σκέφτηκες πάλι;
-Ο ωραίος υπηρέτης είναι ακόμα εκεί; -Δεν δέχομαι άλλες ερωτήσεις.
Αν δεν παίξεις σκάκι, θα γράψω κάτι γράμματα. Πήγαινε για ύπνο.
Πάω στοίχημα ότι πάει διότι κάτι τρέχει με τον υπηρέτη και εκείνη.
-Πώς σου ήρθε αυτό; -Μήπως σκέφτηκες κι εσύ το ίδιο;
-Αν μάθαινε ότι... -Αυτή και ο υπηρέτης! Ζηλεύει!
-Ζηλεύει τον υπηρέτη! -Έλα τώρα...
Θυμάσαι ποτέ να επισκέπτεται τόσο συχνά πελάτες του;
Είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του και γιατί να μην είναι;
Αν απογοητεύσει την Γκέι μετά από τόσα χρόνια...
Συμβαίνουν αυτά. Η εκπαίδευσή σου πληρώθηκε απο ραγισμένη καρδιά.
-Είναι ερωτευμένος μαζί της. -Φύγε από πάνω μου.
Οι άντρες που το παίζουν πάντα καλοί ψάχνουν μετά για τρέλλες.
-Είναι πολύ σοβαρός για τέτοια. -Είναι;
Οι καλοί πάντα καταλήγουν με τις χειρότερες. Ψάχνει τον εραστή.
-Είναι παράλογο! -Πιστεύεις ότι κάνω λάθος;
Δε θα υποστώ το μαρτύριο του μάρτυρα από το αίμα μου.
Οι άντρες είναι κτήνη. Ας ήμουν παντρεμένη μαζί του για λίγο!
-Θα τον έκανα να χοροπηδάει. -Ας παντρευόσουν κάποιον...
Ίσως σε άντεχε καλύτερα από ό,τι εγώ.
Εύχομαι...
Όχι. Δεν εύχομαι να την κρεμάσουν.
Δε μου αρέσει όταν καταστρέ- φονται όμορφα πράγματα.
Εύχομαι όμως, να τη βάλουν φυλακή για πάντα.
-Πώς είναι στην πραγματικότητα; -Σαγηνευτική.
Δεν είμαι παρά ένα ερείπιο αλλά αυτή κάνει το αίμα μου να κυλά.
Καημένη Γκέη.
-Γειά σου Τόνυ. -Γειά σου αγάπη μου.
-Άργησες. -Σου είπα να μη με περιμένεις.
Δε σε περίμενα.
-Πάω για ύπνο. Καληνύχτα. -Τόνυ...
-Τι είναι γλυκειά μου; -Συγνώμη αν δε φέρομαι καλά...
Είχα πονοκέφαλο.
Συγνώμη. Κι εγώ όμως, δεν πάω και πολύ πίσω.
Δε θα μπορούσαμε να ξεφεύγαμε. Έστω για λίγο. Θες ξεκούραση.
-Δε σε έχω ξαναδεί έτσι. -Καλά είμαι. Ύπνο χρειάζομαι.
Έστω και για λίγες μέρες. Για την επέτειό μας. Το υποσχέθηκες.
Αγάπη μου, υπάρχουν και πιο σοβαρά πράγματα από επετείους.
Παλιότερα δεν το πίστευες αυτό.
Μπορεί να λείψω λίγο. Οι Πάραντιν έμεναν κάπου στο Κάμπερλαντ.
Σκέφθηκα να ρίξω καμιά ματιά μήπως και ανακαλύψω τίποτε.
Τέλεια. Δε θα έχεις δουλειά όλη την ώρα. Μπορούμε...
Αγάπη μου, θα είναι μόνο για κανένα δυό μέρες.
Δε θα διασκέδαζες ιδιαίτερα. Το βλέπεις και μόνη σου, έτσι;
-Ναι... καταλαβαίνω. -Μπορεί να κάνει κρύο εκεί πάνω.
Ναι. Έτσι είναι...
Το μέρος που σου ταιριάζει είναι εδώ. Ζεστό και προστατευτικό.
-Δε θέλω να σε μπλέξω με δουλειά -Μπορείς όμως;
-Αν μπορώ τι; -Να μη με μπλέξεις.
Πάντα δεν το έκανα; Τι θες να πεις;
Τι φοβάσαι;
Πρέπει οπωσδήποτε να το πω;
Άκουσε αγάπη μου, τίποτε δεν αξίζει να μπει ανάμεσά μας.
Δε θα πάω στο Κάμπερλαντ. Θα παραιτηθώ από την υπόθεση.
-Και τι θα πει αυτή; -Τι σημασία έχει τι θα πει;
Η υπόθεση δεν είναι πολύ δύσκολη. Την καταφέρνει οποιοσδήποτε.
Αυτό δεν ήθελες; Θα φύγουμε για Ελβετία. Αύριο κιόλας.
-Τι συμβαίνει τώρα; -Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός.
-Ήξερα ότι δε θα είχες αλλάξει. -Τι λες; Λουκέρνη ή Σαν Μόριτζ;
Κανένα. Θα πας στο Κάμπερλαντ και μετά στο δικαστήριο.
-Όχι. Έχεις δίκιο. Είμαι πτώμα. -Δεν είσαι και τόσο κουρασμένος.
Δεν είναι πολλοί που μπορούν να πουν κάτι τέτοιο. Μόνο εσύ.
-Πάντα με θεωρούσες σπουδαίο. -Όχι. Εξ άλλου...
-Έχω κι εγώ το κέρδος μου. -Δηλαδή;
Δε θέλω να κρεμαστεί η γυναίκα επειδή συνάντησε τον άντρα μου
...στη φυλακή.
Πάμε για ύπνο...
-Έλα μαζί στο Κάμπερλαντ. -Θα σε περιμένω εδώ.
Στα ζεστά, στα άνετα και στην προστασία.
-Καληνύχτα αγάπη μου. -Καληνύχτα.
-Υπάρχει και καθηστικό; -Ναι. Αφού το ζητήσατε.
-Θα θέλετε λίγο ψάρι και σαλάτα; -Όχι. Απλώς ένα ουίσκι με σόδα.
Έγινε.
Το υπνοδωμάτιό σας είναι το 1 7. Θα σας στείλω τα πράγματά σας.
-Είστε ντετέκτιβ; -Όχι. Γιατί;
-Απλώς αναρωτιόμουν. -Και γιατί ρωτάτε;
-Έχετε προβλήματα; -Όχι, μα δε θέλουμε δημοσιότητα.
Μάθατε για την υπόθεση δηλητη- ριασμού; Αχ, η φωτιά σας σβήνει!
-Ναι. Κάτι άκουσα. -Αυτό το τζάκι δεν τραβάει.
Βρήκαμε μια ψόφια κουκουβάγια. Λένε ότι η Πάτερντιν το έκανε.
Έτσι είναι καλύτερα. Τα ξύλα ήταν τοποθετημένα λάθος.
-Τη γνωρίζατε; -Κανείς δεν τη γνώριζε.
Ερχόταν ενίοτε με το αυτοκίνητο αλλά δε μιλούσε σε κανέναν.
-Πάντα μόνη ερχόταν; -Τώρα που το σκέφτομαι, ναι.
-Τώρα πια το σπίτι ενοικιάζεται. -Βασικά, γι'αυτό ήρθα.
-Α, ωστε γι'αυτό. Θα πάτε αύριο; -Ναι. Μάλλον.
Θα θέλατε να πάτε με πόνυ διότι τα αυτοκίνητα είναι πιασμένα;
-Εντάξει. Στις δέκα. -Έγινε.
Εκεί πίσω από τα δέντρα είναι το μέγαρο όπου ζούσε ο Συντ/χης.
Τον θυμάμαι να κάνει βόλτες έστω και τυφλός με τον Αντρέ.
-Τον Αντρέ; -Τον υπηρέτη του. Έναν περίεργο.
-Μενει κανείς τώρα εκεί; -Μόνο η οικονόμος.
Ίσως γύρισε ο Αντρέ. Ξέρει πιο πολλά για το φόνο απ' όσα λέει.
-Είναι αρκετά περίεργος τύπος. -Πώς, δηλαδή;
Είναι εσωστρεφής. Ίσως επειδή είναι ξένος. Διαφέρουν αυτοί.
Λατούρ, ήρθε ένας κύριος από το Λονδίνο για να δει το σπίτι.
-Ενδιαφέρομαι να το νοικιάσω. -Να το νοικιάσετε Κε Κην;
Περάστε.
Περιμένετε εδώ Κε Κην ν'ανοίξω τα παντζούρια.
-Δε θα επιστρέψει; -Ίσως ναι, ίσως όχι. Περάστε.
Αυτό ήταν το αγαπημένο δωμάτιο του Συντ/χη. Έχει υπέροχη θέα.
Του άρεσε να το περιγράφουμε όποτε άλλαζαν οι εποχές.
-Εκείνη δεν... -Θα σας δείξω τον πάνω όροφο.
Αυτό είναι το δικό της δωμάτιο.
Συγνώμη αν είναι ακατάστατο. Μάζευα τα πράγματά της.
Με συγχωρείτε για λίγο για ν'ανοίξω και τα άλλα δωμάτια.
-Λατούρ! -Μάλιστα...
Θα ήθελα να δω τους κήπους. Θα με ξεναγήσεις;
-Μάλιστα. -Αμέσως!
Αφήστε τα άλλα δωμάτια. Θα πάω να δω τους κήπους.
-Αυτή η πόρτα πού οδηγεί; -Είναι το δωμάτιο του Λατούρ.
Του Λατούρ; Γιατί δεν έμενε στα δωμάτια υπηρεσίας;
Εκείνη τον ήθελε κοντά στον Συνταγματάρχη.
Μπορεί να ξαναγυρίσω το βρά... αύριο.
-Ο Λατούρ πού είναι; -Δε γνωρίζω.
-Θα μου έδειχνε τον κήπο. -Τον φωνάξανε.
Καλά. Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο.
Μπορώ να σας μιλήσω κύριε;
Μπες μέσα.
-Τι μπορώ να κάνω για σας; -Δεν μπορώ ν'απαντήσω εύκολα.
-Πώς ξέρατε πού μένω; -Σας ακολούθησα.
-Παρακολουθούσατε το ξενοδοχείο. -Ναι. Πέρασα από μέσα.
-Για να με δείτε; -Μάλιστα.
-Σκέφθηκα ότι θα ήταν χρήσιμο. -Κάθησε.
Γιατί ήρθατε από πίσω και όχι από τη μπροστινή πόρτα;
Κοιμόντουσαν όλοι και δεν ήθελα να ενοχλήσω κανέναν.
-Μπορούσατε να έρθετε νωρίτερα. -Δε μ'ενδιέφερε.
-Γιατί; -Το αφήνω στην κρίση σας.
-Τι θέλετε απο μένα; -Νόμιζα ότι εσείς θέλατε εμένα.
-Πώς σας ήρθε αυτό; -Ήρθατε στο σπίτι.
-Ήρθα για να δω το σπίτι. -Εμένα ζητήσατε για τον κήπο.
Ναι. Είπες ναι και μετά εξαφανίστηκες σα λαγός. Γιατί;
Δεν ξέρω. Στην αρχή είπα πως δεν ήθελα να μιλήσω.
Μετά σκέφτηκα ότι ίσως κάνω λάθος.
Να θυμάστε ότι ήρθατε μόνος και δε σας έψαξα εγώ.
Θα είστε πολύ εχθρικός μάρτυρας και σίγουρα όχι δικός μου.
Θα ήταν πολύ απρεπές εκ μέρους μου να έρθω σε επαφή μαζί σας.
-Σας συνάντησα τυχαία. -Το επιθυμούσατε, όμως.
Εσείς το λέτε, αλλά εγώ πρέπει να σώσω τη ζωή της ερωμένης σας
Δεν ήταν ερωμένη μου. Ο Συντ/χης ήταν το αφεντικό μου.
-Όπως θέλετε. -Δε θα υπηρετούσα γυναίκα.
-Γιατί ήρθατε να με δείτε απόψε; -Εσείς γιατί ήρθατε απ' το Λονδίνο;
-Θα σας πω εγώ γιατί ήρθατε. -Α, ώστε είναι διαπραγμάτευση.
-Γιατί να διαπραγματευτώ με σας; -Πέστε το όπως θέλετε.
Πάντως, εγώ θα σας μιλήσω, αλλά κι εσείς θα μου τα πείτε.
Μου φαίνεται δίκαιο έτσι.
-Τσιγάρο; -Όχι. Ευχαριστώ.
-Δεν καπνίζετε; -Δε θα καπνίσω, ευχαριστώ.
-Ξέρω ότι εκείνη σας έστειλε. -Η Πάραντιν δεν ξέρει ότι ήρθα.
-Τότε κάνω λάθος. -Γιατί να με στείλει;
-Ίσως έχει τους λόγους της. -Δεν μπορώ να τους φανταστώ.
-Δεν τη γνωρίζετε όπως εγώ. -Είναι πελάτισσά μου. Μου αρκεί.
Δεν το καταλαβαίνετε, αλλά είστε στη λάθος πλευρά.
Τι εννοείς με αυτό; Γίνε πιο σαφής.
Με συγχωρείτε, αλλά τη γνωρίζετε μόνο αφ'ότου μπήκε φυλακή. Έτσι;
-Ναι. -Τότε πώς τη γνωρίζετε;
Αν την ξέρατε, δε θα χρειαζόταν να πω τι διαβολικό κεφάλι είναι.
-Μην λες τίποτε εναντίον της. -Ξέρω τι λέω. Είναι αλήθεια.
Τη γνωρίζω. Και θα πω κάτι ακόμα. Θα σας πω για την Κυρία Πάραντιν.
Είναι κακιά όσο δεν πάει. Είναι διαβολική γυναίκα.
Πέρασε έξω. Δε θέλω άλλες βρωμιές και ψέματα.
-Φύγε! -Όπως θέλετε.
Αν μου επιτρέπετε... Σας λυπάμαι. Ο Θεός να σας βοηθήσει.
-Τι κάνετε; -Νόμιζα ότι με ξεχάσατε.
Έλειπα από το Λονδίνο. Πήγα στο Χίντλυ Χωλ.
-Γιατί πήγατε εκεί; -Για να μάθω περισσότερα για σας.
Μπήκα στο σπίτι, στο δωμάτιό σας...
Είδα τον Λατούρ. Πρώτα με απέφευγε, μετά έπεσε πάνω μου.
Ήρθε στο ξενοδοχείο μου αργά το βράδυ.
-Γιατί το έκανε αυτό; -Ήθελε να μου μιλήσει για σας.
Και τι είχε ο υπηρέτης του άνδρα μου να πει για μένα;
-Μη συμπεριφέρεστε έτσι με μένα. -Δε σας κατανοώ.
Ο Λατούρ σας μισεί. Το ξέρετε και σας μισεί πάρα πολύ.
Είπε ότι είστε διαβολική.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Ο άνθρωπος σας απεχθάνεται.
-Γιατί; -Μισεί όλες τις γυναίκες.
Τι είναι αυτά; Εσάς μισεί. Όχι όλες τις γυναίκες.
Οι ένορκοι θα νομίσουν ότι σας μισεί λόγω του αφέντη του.
Το καταλαβαίνω. Δε χρειάζεται να το λέτε σα να είμαι παιδί.
Θέλω να σας σώσω, αλλά έτσι στο σκοτάδι δεν μπορώ.
-Δεν μπορώ να εργασθώ... -Δε σας καταλαβαίνω.
Σας μισεί επειδή τον κάνατε να απιστήσει στόν αφέντη του;
-Αρκετά Κε Κην. -Τι συνέβη μεταξύ εσάς των δύο;
Δε θα φέρεται έτσι ο δικηγόρος μου! Να αφήσετε την υπόθεση!
Πρέπει να σας σώσω. Κανείς άλλος δεν μπορεί. Τα αισθήματά μου...
Συγχωρέστε με αν θεωρώ πιο σημαντική τη ζωή μου.
Συγνώμη.
Συγχωρέστε με. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας υπερασπιστώ.
Είμαι λίγο κουρασμένη. Θαρρώ πως κι εσείς είστε.
-Γύρισε ο Τόνυ απ' το Κάμπερλαντ; -Με συγχωρείς. Τι ειπες;
Κουβεντούλα ήθελα. Ρώτησα αν γύρισε ο Τόνυ απ' το Κάμπερλαντ.
Ήταν να γυρίσει το πρωί. Δεν τον έχω δει ακόμα.
-Δώσε μου ένα τσιγάρο, Τζούντυ. -Από πότε άρχισες το κάπνισμα;
Πρόσφατα.
-Απογοήτευσα τον πατέρα μου. -Τι εννοείς;
Επί 20 χρόνια λέει να μη ρωτάω αλλά να περιμένω να μου πουν.
-Μόνο οι άξεστοι ρωτούν, έλεγε. -Είσαι φίλη μου. Ρώτα ό,τι θες.
Ξέρεις τι λένε όλοι. Τα παραλένε, βέβαια...
Θα σε εξέπληττε αν σου έλεγα ότι ήθελε ν' αφήσει την υπόθεση;
Να με εξέπληττε; Και γιατί δεν το έκανε;
Δεν τον άφησα. Αν την έπαιρνε άλλος θα κέρδιζε ή θα έχανε...
αλλά το ρομάντσο μεταξύ μας θα έληγε για πάντα.
Δεν φέρεσαι στον άνδρα σαν εγκληματία επειδή κοιτάει άλλη.
-Εσύ δεν το κάνεις. -Ούτε κι εσύ θα το έκανες.
Είναι οδυνηρό, αλλά είναι οδυνηρό και γι'αυτόν.
Με έχει περί πολλού και θα ήθελα να μείνει έτσι.
-Ακόμα κι αν τον χάσεις; -Όχι απλά να μην υποφέρει πολύ.
Εξ άλλου, δε μου ανήκει. Απλά τον αγαπάω...
-Η Κα Κην είναι εδώ; -Εδώ είμαι Τόνυ!
-Γειά σου αγάπη μου. -Ήρθες πάνω στην ώρα για τσάι.
Βάλε μου ένα φλυτζάνι.
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Όχι πολύ ενδιαφέρον.
-Άλλαξες τα μαλλιά σου; -Όχι. Τα'χεις ξαναδεί έτσι.
-Προτιμάς να μη μιλάω; -Γιατί το λες αυτό;
-Απλώς δείχνεις κουρασμένος. -Δεν έχω και πολλά να σου πω.
Ήταν μεγάλο σπίτι. Όπως όλα εκεί κοντά στη λίμνη.
-Τόνυ... -Τι θέλεις να ξέρεις;
Τίποτε. Στην πραγματικότητα...
Θα φάμε νωρίς ή θέλεις να κοιμηθείς λίγο;
-Υποθέτω ότι τη μισείς... -Ασ'το. Ελπίζω ότι...
Ελπίζεις ότι θα χάσω την υπόθεση.
Δε σε αδικώ για οτιδήποτε και αν ελπίζεις.
Είσαι η ζωή μου όλη. Λες να θέλω το κακό σου;
Υποθέτω πως όχι.
Σίγουρα υπήρχαν στιγμές που ευχήθηκα γι'αυτήν το χειρότερο.
Δεν είναι εύκολη η σκέψη ότι μπορεί να σε χάσω.
Ο γάμος μας ήταν τέτοιος που ελάχιστοι έχουν ζήσει ποτέ.
Έμεινα άγρυπνη πολλές νύχτες και ίσως να ευχήθηκα να...
Έφτασα όμως, Τόνυ, σε ένα συμπέρασμα.
Θέλω να ζήσει. Το θέλω πολύ.
Και εύχομαι να ελευθερωθεί για να μπορεί να σκοτώνει...
και να κάνει σε συζύγους ό,τι άλλο σκεφθεί το μυαλό της.
Μα δεν μπορεί να σε νοιάζει τι θα απογίνει αυτή.
Και όμως. Όχι για καλούς σκοπούς. Τη μισώ. Θέλω ένα τέλος.
Να πάψεις να είσαι μισός δικηγόρος, μισός εραστής.
-Ανοησίες! -Καλά. Μπερδεμένος εραστής.
Και, ναι... εν μέρει σύζυγος, διότι δεν τελείωσες με μένα.
Δε θα γυρνούσες πίσω απόψε. Σε έχω δει πώς υποφέρεις.
Ξέρω το βάθος των συναισθημάτων σου και βασίζομαι σε αυτό.
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσει ώστε να είναι ίση η μάχη.
Αν πεθάνει θα σε χάσω για πάντα.
Θα συνεχίσεις πιστεύοντας ότι την αγαπάς.
Θα συνεχίσεις να τη φαντάζεσαι ως τον μεγάλο χαμένο έρωτα.
Να σου πω κάτι Τόνυ; Δεν την αγαπάς.
Μπορεί να μην είμαι η πιο έξυπνη του κόσμου...
αλλά ένα ξέρω καλά. Εσένα.
-Αγάπη μου... -Μην πεις κουβέντα.
Αλλά για χάρη της καλύτερης υπόθεσής σου, θέλω να κερδίσεις.
Θέλω να την ελευθερώσεις.
Έβγαλα το λόγο μου. Και τι λόγο!
Είναι που παντρεύτηκα δικηγόρο.
Ανεβαίνω ν' αλλάξω.
-Θα έρθεις; -Ναι, σε ένα λεπτό.
Είστε έτοιμη Κα Πάραντιν;
Ησυχία.
Συγκεντρωνόμαστε εδώ υπό τις διαταγές του Στέμματος...
στο όνομα του οποίου έχει συσταθεί το δικαστήριο αυτό.
Δώστε την προσοχή σας. Ο Θεός σώζοι τον Βασιλέα!
Φέρτε την κρατουμένη!
Μανταλένα Πάραντιν κατηγορείσαι για το φόνο του Ριτσαρτ Παραντιν
στις 6 Μαιου του περασμένου έτους. Είστε αθώα ή ένοχη;
Αθώα.
Μα πώς μπορεί να μείνει μακριά; Δε θα μπορεί να σε δει.
Δε θα είμαστε παρά δύο ακόμα ατομα στο ακροατήριο.
Το βράδυ της 6ης Μαιου, σε ώρα που θα δούμε παρακάτω...
δόθηκε στον Ρίτσαρντ Πάραντιν θανατηφόρος δόση δηλητηρίου.
Κατά τις 9:30 ζητούσε βοήθεια και λόγα λεπτά αργότερα πέθανε
πριν βοηθηθεί από τον υπηρέτη του και συμπολεμιστή Λατούρ.
Το βράδυ εκείνο υπήρχε τσακωμός μεταξύ του ζεύγους και του Λατούρ
Ο Συνταγματάρχης εκνευρισμένος κλείστηκε στο δωμάτιό του.
Ο μπάτλερ του πήγε το φαγητό με κοτόπουλο, πατάτες και κουνουπίδι
Μετά ζήτησε να του βάλουν δίπλα ένα ποτήρι κρασί Βουργουνδίας.
-Ένα ποτήρι κρασί! -Καλά ξεκίνησε.
Γνωρίζετε τον χαρακτήρα του. Ήταν ηρωικός άνθρωπος.
Ο βίος του αποπνέει σέβας. Είναι σαν Ελισαβετιανός ήρωας.
Τολμηρός, περιπετειώδης, ένας άνθρωπος γεμάτος ενέργεια
καταδικάζεται αίφνης στο αιώνιο έρεβος.
Αγαπητοί ένορκοι πρέπει να λυπούμαστε αυτή τη γυναίκα
αλυσοδεμένη όπως ήταν πάνω στον λαβωμένο γίγαντα.
Θα μπορούσαμε ίσως να της συγ- χωρεθεί κάποια ανυπομονησία...
αλλά το παράδοξο είναι ότι ήταν πρότυπο υπομονής η γυναίκα.
Ο Θεός ξέρει τι είχε μέσα της. Οποιαδήποτε θα υπέφερε.
Αυτή η γυναίκα όμως, δεν είναι τυχαία.
Είχε υπομονή. Περίμενε. Δεν ήταν τυχαία γυναίκα.
Όταν του πήγες το φαγητό, είπε να του φέρεις ένα ποτήρι κρασί.
-Έτσι; -Ναι.
Θα το θεωρούσατε κατάλληλο ποτό για το βράδυ στο κρεβάτι;
-Εγώ όχι, αλλά ο Σχης... -Απαντήστε σε ό,τι σας ρωτάω.
-Είχε ξαναζητήσει έτσι κρασί; -Από όσο θυμάμαι, όχι.
-Έπινε πάντα κρασί Βουργουνδίας; -Δεν πήγαινε με το φαγητό του...
Αρκεί.
Είπατε ότι δεν πήγαινε με φαγητό του. Το απεχθανόταν;
-Α, όχι. Αντιθέτως. -Του άρεσε, αλλά σπάνια έπινε.
-Ναι, έτσι είναι. -Πάει αυτό το επιχείρημα.
Το παρουσίασε σα να μη συνέβη και τίποτε που ζήτησε το κρασί.
-Είχα αρχίσει να ανησυχώ... -Σας είμαι υποχρεωμένος...
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. -Φωνάξτε τον Αντρέ Λατούρ.
Αντρέ Λατούρ!
Πάρτε στο αριστερό την Κ.Διαθήκη και επαναλάβατε τον όρκο.
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο ότι τα όσα μαρτυρήσω...
θα είναι η αλήθεια και τίποτε άλλο.
-Ονομάζεστε; -Αντρέ Ετιέν Λατούρ.
-Ηλικία; -Τριάντα.
Γεννηθήκατε στον Καναδά και υπηρετήσατε με τον Σχη Πάραντιν;
Μάλιστα. Ήμουν υπηρέτης του πριν τον πόλεμο και μετά στον πόλεμο.
-Λάβατε μετάλλιο ανδρείας... -Πράγματι...
Όταν απεβίωσε ο Σχης, ήσασταν υπηρέτης και συνοδός του.
Μιλήστε Λατούρ για να σας ακούμε.
Ήσασταν συνδεδεμένος με τον Σχη έτσι δεν είναι;
Ήταν από τους καλύτερους άνδρες που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου.
Και κατά τις οκτώ ακούσατε το κουδούνι να χτυπά έντονα.
Πήγατε επάνω και είδατε τον Σχη και τη σύζυγό του να κοιτάζονται
-Τι έγινε μετά; -Με κοίταξε για λίγο...
με τον τυφλό του τρόπο, και μετά ξέσπασε.
Δώστε μας τα ακριβή του λόγια.
Είπε 'Άκουσα ότι θα με αφήσεις τώρα που σε χρειάζομαι'.
Τον ρώτησα ποιός είπε κάτι τέτοιο.
-Είπε 'Αυτή'. Είπε τίποτε άλλο;
Ήταν πολύ θυμωμένος. Μίλησε σκληρά.
-Σκοπεύατε να τον αφήσετε; -Όχι.
Ξέρετε γιατί μπορεί να του είπε ότι θα τον αφήνατε;
Ήθελε να με ξεφορτωθεί.
Είπατε χθες ότι είδατε ανεβαί- νοντας την Κα Πάραντιν στο χωλ.
-Είστε βέβαιος; -Μάλιστα.
Μα πού είναι;
Έχω εδώ ένα σχεδιάγραμμα του σπιτιού, του 1 ου ορόφου.
Λέτε ότι πήγαινε από το δωμάτιο του Συντ/χη στο δικό της;
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ. Αρκετά για τώρα.
Ο Λατούρ είπε ψέματα για τον καυγά. Κάτι θέλει να κρύψει.
Το όνομα Μαργκαρετ Ουελς σας λέει κάτι;
-Ναι. -Τι σας θυμίζει;
Παλιά ήσασταν αρραβωνιασμένος με τη Μαργκ. Ουέλς απ' το Κεμπέκ.
Την ημέρα του γάμου σας σάς εγκατέλειψε με τον Ριτσ. Τρούτον
Αυτά είναι παλιά!
Η ερώτησή σας μπορεί να έχει κάποια σχέση που δεν ξέρω όμως.
Ο μάρτυρας δείχνει παθολογικό μίσος εναντίον όλων των γυναικών
Μπορεί να είμαι βλάκας και δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό.
Θα έλεγα μάλλον ότι παθολογική είναι η συμπεριφορά της γυναίκας
Δεν μπορώ να δείξω γιατί ο μάρτυς μισεί την πελάτισσά μου
Ξέρετε οότι ο Σχης σε διαθήκη σας άφηνε 3,500 λίρες;
-Ελάτε, απλή ερώτηση είναι. -Είπε ότι μπορεί να άφηνε κάτι.
-Δε γνώριζα για τη διαθήκη. -Αμφιβάλλατε για την υπόσχεσή;
-Όχι. Δεν τον αμφισβήτησα. -Άρα, τον πιστέψατε.
Άρα γνωρίζατε ότι με τον θάνατό του θα παίρνατε κάποιο ποσό.
-Απαντήστε παρακαλώ. -Δεν καταλαβαίνω τι ρωτάτε.
Ερωτάσθε αν γνωρίζατε ότι θα κληρονομούσατε 3,500 λίρες.
Ούτε καν το σκέφτηκα. Μα ναι το γνώριζα.
Δε θυμάστε και πολύ εύκολα έτσι, Λατούρ;
Σκεφθείτε πριν απαντήσετε αυτό και θυμηθείτε τον όρκο σας.
Στο Λονδίνο, έλεγε ή όχι συνεχώς ο Σχης ότι ήθελε να είναι νεκρός;
-Ότι ήθελε να πεθάνει; -Ότι ήθελε να είναι νεκρός!
Αντρέ Λατούρ, υπό το βάρος τού όρκου, ακούσατε πολλές φορές...
από αυτόν ότι βαρέθηκε και ότι προτιμούσε να είναι νεκρός;
Έλεγε πολλά όταν θύμωνε που δεν έδινα σημασία.
Δεν δίνατε σημασία; Πολύ καλά.
Θα πείτε τι έγινε στις οκτώ το βράδυ της 6ης Μαίου;
-Να ξαναπώ αυτά που κατέθεσα; -Όχι. Να μην τα ξαναπειτε.
Ορκισθήκατε καθήμενος εκεί ότι θα πείτε μόνο την αλήθεια;
Λέω λοιπόν πως ό,τι είπατε ήταν ψέματα και κρύβετε την αλήθεια.
Θυμηθείτε ότι υπάρχει και άλλο άτομο εδώ που ξέρει τι έγινε.
Ποιά είναι η ερώτησή σας;
Επιμένετε ότι η Κα Πάραντιν μόνη σκέφτηκε ότι θα φεύγατε;
Είναι ο λόγος σας ενάντια στον δικό της.
Όπως και τότε με τον Σχη.
Λέτε λοιπόν ότι μετά τόσα έτη ο Σχης δεν σας πίστευε;
Σου λέω ότι η ιστορία σου είναι όλο ψέματα! Επιμένεις ακόμα;
-Αν πει το αντίθετο, τότε να... -Τι πήγατε να πείτε;
-Απαντήστε. -Κράτα αυτό που είπα.
Ας ξανακοιτάξουμε εκείνο το βράδυ πάλι.
Μην τυχόν και κανένα μικρό γεγονός σας διαφεύγει.
-Πού ήσασταν όταν του πήγαν φαί; -Στο δωμάτιό μου.
-Γνωρίζατε για το κρασί; -Ναι.
-Ήταν ναι ή όχι ασυνήθιστο; -Ίσως.
-Αφήστε τα ίσως. Ναι ή όχι; -Ήταν.
Αφού σας το είπε αυτό, ξαναπήγατε επάνω;
-Ναι. -Γιατί;
-Δεν είχα κάποιο λόγο. -Μα πριν σας είχε σχεδόν υβρίσει!
-Κι όμως εσείς πήγατε επάνω; -Δεν ήθελα να υπάρχει παρεξήγηση.
-Μιλήστε να σας ακούσουμε. -Ήθελα να τα ξαναβρούμε.
Πολύ καλά. Χτυπήσατε την πόρτα και μπήκατε.
-Χτύπησα την πόρτα μα δεν μπήκα. -Καλώς. Μετά τι έγινε;
-Μου είπε να φύγω. -Χωρίς να ξέρει ποιός ήταν;
Ρώτησε ποιός ήταν και του είπα. Μετά είπε να φύγω.
Είστε έξυπνος Λατούρ. Πέστε μας σε τι τόνο φωνής μίλησε;
-Παρακαλώ; -Όταν είπε να πάρετε δρόμο...
Ο μάρτυς είπε ότι είπε να φύγει και όχι να πάρει δρόμο.
-Ποιά η διαφορά; -Καλό θα ήταν να υπάρχει ακρίβεια
Ο ενάγων έχει δίκιο. Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικός.
Αν δε σας πειράζει, επιθυμώ να συνεχίσω τις ερωτήσεις.
Τον βοηθούσατε να ξαπλώσει. Θα πρέπει να ήταν δύσκολο.
Δεν έπρεπε να είναι έτοιμα όλα; Πυζάμες. οδοντόβουρτσα, νερό;
-Μάλιστα. -Κι όμως δεν μπήκατε!
Ούτε καν για να δείτε αν είχε βάλει το κρασί εκεί που έπρεπε.
-Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου. -Σκεφτόσασταν να τα ξαναβρείτε.
-Ήσασταν αναστατωμένος. Σωστά; -Ναι. Υποθέτω.
-Είπατε ότι είδατε άλλον στο χωλ -Ναι. Την Κα Πάραντιν.
-Και τι έκανε; -Πήγαινε στο δωμάτιό της.
-Που είναι ακριβώς απέναντι... -Ναι.
-Ξέρατε καθόλου από πού ερχόταν; -Όχι.
Μπορεί να ερχόταν απ' το δωμάτιό της, να σας είδε και να γύρισε.
Αλλά δεν μπορούσε να ερχόταν από τον Σχη χωρίς να σας περάσει
-Έτσι δεν είναι; -Μάλιστα.
Τι κάνατε όταν την είδατε να μπαίνει στο δωμάτιό της;
Τίποτε. Κάθησα εκεί για ένα δύο λεπτά.
-Και γιατί καθήσατε εκεί; -Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω.
Μετά αποφάσισα να κατεβώ.
Έχετε δει κανέναν να πεθαίνει από δηλητήριο ποτέ;
-Όχι. -Κανένα ζώο;
Όχι.
Δεν είχαν δηλητηριάσει εκεί λεναν σκύλο προ δύο ετών;
-Ναι. Με συγχωρείτε. Το ξέχασα. -Το προσέξαμε.
-Πέθανε από δηλητήριο. Έτσι; -Μάλιστα.
Ήταν το κυνηγόσκυλο του Σχη που ήταν άρρωστο και το θανατώσαμε.
-Δηλαδή εσείς το θανατώσατε; -Μάλιστα.
-Τι δηλητήριο χρησιμοποιήσατε; -Δε γνωρίζω.
-Κρατήσατε καθόλου; -Όχι το πετάξαμε...
-Εσείς; Εσύ θες να πεις. -Μάλιστα.
-Δεν ήταν μεγάλη δόση. -Όχι. Πολύ μικρή.
-Και έδρασε αστραπιαία. -Μάλιστα.
Με κατηγορεί ότι σκότωσα τον Σχη αλλά δεν το έκανα εγώ!
-Παρακαλείται ο μάρτυς... -Δεν είναι αλήθεια!
Ο μάρτυς να αρκείται στο να απαντά στις ερωτήσεις.
Δεν κατηγορείται αρα δεν είναι ανάγκη να δηλώνει αθώος.
Πιστεύω Κε Κην ότι είναι ευκαιρία να σταματήσουμε για λίγο.
Θα συνεχίσουμε στις δύο καιπέντε.
Ορκίζομαι να παραμείνουν οι ένορ- κοι όπως ορίζει το δικαστήριο.
Δεν επιτρέπεται κανείς, ούτε εγώ να μιλήσει σε αυτούς...
εκτός αν ερωτηθούν για το αν συμφωνούν με την ετυμηγορία.
Κην!
-Έχει γίνει χίλια κομμάτια. -Τη δουλειά του κάνει απλώς.
-Πήγαν όλα καλά για μας σήμερα. -Πήγαν;
-Αυτό θα πρέπει να το ξέρεις. -Δεν είμαι δικηγόρος.
Έξυπνη είσαι. Δεν είδες πώς τον ταρακούνησα;
Δεν ήσουν πιστός σε μένα.
-Τι εννοείς; -Δε συμφωνώ με ό,τι έκανες
Δεν ήθελα να φανεί ότι βοήθησε να αυτοκτονήσει ο άντρας μου.
Τώρα τον βγάζεις και δολοφόνο. Δε θα σε συγχωρέσω για αυτό.
Να με συγχωρέσεις;
-Ξεθεώθηκα για να σε σώσω! -Δε σου το ζήτησα.
Να συγχωρέσεις εμένα. Εγώ φταίω που σε ερωτεύθηκα. Ακούς;
Αν είναι αλήθεια, πώς τότε με εξαπάτησες σήμερα;
Κοίτα, η υπόθεση είναι ένα από αυτά τα τρία.
Είτε ο άντρας σου δηλητηριάστηκε μόνος, είτε ο Λατούρ το έκανε...
-είτε εσύ το έκανες. -Ο Αντρέ πάντως δεν είναι φονιάς
-Είσαι ερωτευμένη μαζί του; -Είσαι δικηγόρος, όχι εραστής.
-Θέλω να ξέρω αν θα συνεχίσεις. -Θα κόψω όλους τους μάρτυρες.
Θα βασισθώ σε όσα πεις εσύ στον λόγο μου για να σε σώσω.
-Μπορώ να σ'εμπιστευθώ. Το νιώθω -Ναι μπορείς.
Θα με σώσεις, αλλά όχι σε βάρος του, κατάλαβες;
-Είναι ο μόνος τροπος να σε σώσω. -Δε θα τον καταστρέψεις.
Αν το κάνεις, θα σε μισήσω όπως δε μίσησα ποτέ άνδρα.
Θα συνεχίσω όπως πιστεύω. Κάνε ό,τι θες. Δεν τέλειωσα μαζί του.
Μετά θα ανέβεις εσύ. Μπορείς να απαντήσεις ό,τι θέλεις.
Λατούρ... Θυμάσαι την κατάθεσή σου;
Στον καυγά ο Σχης χρησιμοποίησε σκληρή γλώσσα μαζί σας;
-Σας απέπεμψε; -Δεν ήξερα τι να πω. Ήταν ψέματα
Ναι. Μας το είπατε. Υποθέσατε ότι σας απέπεμψε;
Μάλιστα.
Γνωρίζετε ότι η Κα Πάραντιν είναι η Κυρία του σπιτιού;
Σας απέπεμψε ο Σχης αλλά εσείς συνεχίσατε να τα βάζετε μαζί της
-Απάντησέ μου Λατούρ! -Ήθελα να φροντίσω την περιουσία
-Δεν είχα πού να πάω... -Ναι.
Μετά τον καυγά της 6ης Μαίου δεν ξαναείδατε ζωντανό τον Σχη.
-Όχι. -Αλλά τον είδατε νεκρό.
Μάλιστα.
-Πότε. -Όταν μου είπαν να καθαρίσω.
-Ποιός σας το ζήτησε; -Αυτή.
-Σε ποιάν αναφέρεστε με 'αυτή'; -Η Κα Πάραντιν.
-Καθώς καθαρίζατε, είδατε το ποτήρι με το κρασί; -Ναι.
-Είδατε αν υπήρχε κρασί μέσα; -Υπήρχαν λίγες μόνο σταγόνες.
Α, ώστε υπήρχαν λίγες μόνο σταγόνες.
Αν σας έλεγα ότι ο ιατρός που το εξέτασε είπε ότι είχε πλυθεί
-θα επιμένατε σε αυτό που λέτε; -Μάλιστα. Επιμένω.
-Πότε πλύνατε το ποτήρι Λατούρ; -Ποτέ δεν το ακούμπησα.
Είπατε ότι η Κα Πάραντιν σας έστειλε να καθαρίσετε.
Όταν πήγατε, όμως, το ποτήρι δεν είχε ακόμα πλυθεί.
Ναι.
Τότε δεν μπορεί να το έπλυνε η Κα Πάραντιν.
Επιμένω Κε Πρόεδρε να μένουν οι ερωτήσεις εντός των πλαισίων.
Βλέπω ότι ο συνήγορος δεν ρωτά αλλά επισημαίνει...
αλλά δεν ήθελα να διακόψω αφού σιχαίνεται τις διακοπές.
Λατούρ, γνωρίζεις την ποινή για ψευδορκία;
Είπα την αλήθεια.
Θα σου δείξω ότι ο Σχης είχε λόγο που θύμωσε μαζί σου...
και δεν έχει να κάνει με τις αηδίες που μας είπες εδώ.
Στο Λονδίνο ή εδώ της είπατε τις προθέσεις σας γι'αυτήν;
Ψέματα! Ποτέ δεν το έκανα!
Δεν αναγκάστηκε να πάει στον άντρα της να σας διώξει;
-Δε θα ακούσω άλλα ψέματα! -Αυτός δεν ήταν ο λόγος...
που έγινε ο καυγάς το βράδυ του θανάτου του Συντ/χη;
-Όχι. Δεν είναι έτσι. -Ο Σχης ήξερε επειδή του το είπε
-Ναι ή όχι. Απάντησε! -Δεν απαντώ.
-Γιατί; Επειδή τον πρόδωσες; -Όχι Λέει ψέματα!
-Επειδή το είπε στον άντρα της; -Όχι! Το έμαθε μόνος του!
Δηλαδή σας άκουσε να μιλάτε απρεπώς στη γυναίκα του.
-Τελείωσα με τον μάρτυρα. -Δεν ήθελα να το πω.
Δεν ήθελα να αμαυρώσω το όνομά του άλλα τα είπατε οι δυό σας.
-Θα μιλήσω κι εγώ τώρα. -Τελείωσα με τον μάρτυρα!
Αχ, Τονυ.
Αυτή μας έσυρε έτσι χαμηλά αλλά μισώ κάθε στιγμή μαζί της.
Ο κύριος είναι ψευδομάρτυς. Πρέπει να τον ακούσουμε;
Κε Κην!
Τώρα προσπαθεί να εμπλέξει την πελάτισσά μου στη δολοπλοκία του
Σας θυμίζω ότι έχετε ξαναδημιουρ- γήσει φορτισμένη ατμόσφαιρα.
-Δεν τα έχω με τον μάρτυρα. -Με όλο το σεβασμό!
Σας καταθέτω τη μαρτυρία του ενώπιον του Εισαγγελέα...
για να κατηγορηθεί για ψευδορκία.
Θα πρέπει να προσθέσουμε και την κατηγορία του φόνου.
Επιθυμείτε να κάνετε και τον δικαστή στην υπόθεση;
Υπονοείτε ότι είχατε ερωτική σχέση με την Κα Πάραντιν;
Ναι.
Δεν μπορώ να ζω με την ενθύμηση των όσων έπραξα.
Θα σας υποβάλλω και σε άλλες ερωτήσεις.
Αποφύγατε την αλήθεια εξ αιτίας των αισθημάτων σας γι'αυτήν;
Ναι. Είπα ψέματα, διότι δεν ήθελα να μάθει ο κόσμος αυτό που ήταν.
-Η γυναίκα του Συνταγματάρχη. -Και επειδή νοιαζόσασταν;
Δεν ξέρω πώς να το πω. Ήθελα να το αποφύγω αλλά...
Αρκετά Λατούρ. Κε Πρόεδρε δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η κυρία που βλέπετε είναι ξένη. Μόνη σε μία ξένη χώρα.
Μια χώρα που καυχιόταν όμως πάντα για τη δικαιοσύνη της.
Σκόπευα να σας παρουσιάσω σειρά μαρτύρων προς υπεράσπισή της.
Να μιλήσουν για τον χαρακτήρα και την αυτοθυσία της.
Μια θυσία από μια γυναίκα ακόμα εκπληκτική και νέα όπως ήταν...
που σκοπό είχε να μεταφέρει σε έναν τυφλό την αγάπη της.
Ακούγοντας, όμως, όλα αυτά δεν θέλουμε να καλέσουμε μάρτυρες...
παρά μόνο την ίδια την κατηγορουμένη.
Θράσος που το έχει!
Μόλις την ακούσετε, σίγουρα θα την κηρύξετε αθώα.
Ζητώ να ανεβεί η κατηγορουμένη και όταν θα κατεβεί...
δε θα υπάρχει ο λεκές που της δημιούργησε η αγωγή...
με τόση ανευθυνότητα και απρέπεια.
Καλώ την κατηγορουμένη Μανταλένα Πάραντιν.
Κρατήστε με το αριστερό την Καινή Διαθήκη και επαναλάβατε.
Ορκίζομαι να μαρτυρήσω την αλή- θεια και μόνο την αλήθεια.
-Μπορείτε να καθήσετε αν θέλετε. -Όχι, ευχαριστώ.
-Πώς ονομάζεστε; -Μανταλένα Πάραντιν.
-Είστε χήρα του Ρίτσαρτ Πάραντιν; -Είμαι.
-Υπό τι συνθήκες παντρευτήκατε; -Ήμουν φτωχή και απωθητική.
-Λέει πάντως την αλήθεια. -Ο Τόνυ άλλαξε πλευρά.
Πώς σας φάνηκε η ιδέα να ζήσετε με έναν τυφλό άνθρωπο;
-Το είδα ως τέλεια ευκαιρία. -Ευκαιρία;
Σκέφθηκα πως εγώ θα ήμουν τα μάτια του.
Δυσκολευτήκατε να φροντίσετε έναν τυφλό άνθρωπο;
-Όχι. -Σας φέρθηκε ποτέ απρεπώς;
Μερικές φορές. Μα τον ένιωθα. Ήταν φοβερό να είσαι έτσι.
-Ήταν εύκολο να τον συγχωρέσω. -Τη νύχτα του θανάτου του...
έγινε ένας καυγάς στο σπίτι σας στο Λονδίνο, στο δωμάτιό του.
-Ναι. -Πείτε την αιτία του καυγά.
Είπα στον άνδρα μου να βρει άλλο μέρος για τον Λατούρ, τον υπηρέτη.
-Γιατί; -Απάντησε.
-Δεν ήθελα να μείνει στο σπίτι. -Γιατί δεν θέλατε να μείνει;
-Προτιμούσα να μη βρίσκεται εκεί -Γιατί;
-Δε μου άρεσε ο τρόπος του. -Δηλαδή τι δε σας άρεσε;
-Αποκτούσε συχνά οικειότητα. -Εξηγήστε μας τι εννοείτε.
Έπαιρνε θάρρος.
Προσπάθησε να σας κάνει έρωτα; Παρακαλώ απαντήστε.
-Προσπάθησε να σας κάνει έρωτα; -Ναι.
-Και το είπατε στον άντρα σας; -Ναι.
Ακούσατε την εκδοχή του Λατούρ για τον καυγά εκείνο το βράδυ.
Τι ακριβώς έγινε όταν ο Λατούρ μπήκε στο δωμάτιο;
Ο άντρας μου του είπε ''Προσέβαλες τη γυναίκα μου''.
Και τι είπε ο Λατούρ;
Ξέσπασε και είπε ότι αν τον συγχωρούσε δε θα ξανασυνέβαινε.
Άρα όσα είπε ο Λατούρ δεν είναι αληθή.
Ένσταση. Βάζει λόγια στο στόμα του μάρτυρα χωρίς να ειπώθηκαν.
-Κάνω μια απλή ερώτηση. -Να μην ξαναπαρέμβω Κε Κην.
-Έγινα σαφής; -Πάντα είστε σαφής.
Τότε κάντε αυτό που λέω και μη με αναγκάσετε να το επαναλάβω.
Λαμβάνω πάντα υπ' όψιν τα λόγια ενός δικαστή και ας διαφωνώ.
Αφήστε τη στιχομυθία μαζί μου και συνεχίστε με τη μάρτυρα.
Μετά το θάνατό του στείλατε τον Λατούρ να καθαρίσει το δωμάτιο;
-Ναι. -Ήταν κανείς εκεί όταν το είπατε;
-Ο Δρ. Γιανγκ. -Ήταν εκεί όταν βγήκε ο Λατούρ;
Ναι.
Ξέρετε ότι ο Δρ. Γιανγκ δήλωσε ότι βρήκε το ποτήρι πλυμένο;
Το άκουσα.
Άρα το μόνο άτομο που μπορούσε να το πλύνει ήταν ο Λατούρ!
Καλά! Μπορεί κανείς άλλος να το είχε πλύνει;
Ξέρω. Θέλετε να πιστέψουν όλοι ότι ο Λατούρ τον σκότωσε.
Ησυχία.
Σας ρώτησα αν κανείς άλλος θα μπορούσε να έπλενε το ποτήρι.
-Ναι. -Τι εννοείτε με το 'ναι';
Εγώ το έπλυνα.
Κάνατε μια σοβαρή δήλωση. Θα το εξηγήσετε πιο αναλυτικά;
Παρακαλώ να μου δώσετε χρόνο αφού αυτό είναι νέο στοιχείο.
Έχει ήδη πάει αργά. Μπορείτε παρακαλώ να συνεχίσετε;
-Θα σας ήμουν ευγνώμων. -Αυριο πάλι τότε στις 1 0:30.
-Σίγουρα δε θα μείνεις για φαί; -Όχι. Υποσχέθηκα στον μπαμπά.
Τόνυ.
-Γιατί είσαι έτσι λυπημένη; -Για κανένα λόγο.
-Ήμουν εκεί σήμερα. -Και η Γκέη ήταν;
Ναι
-Δική σου ιδέα ήταν; -Ναι.
-Υποθέτω θα έχεις και σχόλιο. -Ναι.
Σίγουρα θα είναι χρήσιμο. Αυτό χρειαζόμουν τώρα.
-Αν έπλυνε το ποτήρι... -Δεν το έκανε.
-Ας το νομίσουν και οι ένορκοι. -Προσπαθεί να τον καλύψει.
Αν το έπλυνε είναι γιατί ήξερε ότι αυτός τον σκότωσε.
Αν την είχα μπροστά μου, θα την έκανα να το πει.
Ελπίζω να μη θυμώσεις αν σε ρωτήσω κάτι άλλο.
-Τι διαφορά θα έχει; -Γιατί επιμένεις στον καυγά;
Αφού θέλει να ξέρει ο πατέρας σου, θέλω να βρω το κίνητρο.
Του Λατούρ. Ήταν ερωτευμένος μαζί της. Ήθελε να τον ξεκάνει.
Και το δικό σου κίνητρο;
Τι εννοείς;
Ξέρεις και ξέρω και η Γκέη ξέρει γιατί θεωρείς τον Λατούρ φονιά.
Αν υπήρχε άλλος λόγος, δε θα το χειριζόσουν έτσι.
-Για άκου να σου πω... -Είναι αλήθεια, Τόνυ.
Πρέπει να σώσεις τη γυναίκα για χατήρι της Γκέη.
Αν με αφήσεις μόνο ίσως το καταφέρω.
Αν κάνεις αυτό που θέλεις ένα μπορώ να σου πω.
Η Πάραντιν θα χαθεί μαζί με την καριέρα σου. Αν δεν ήταν η Γκέη
δε θα ήμουν τόσο σίγουρη ότι θα ήταν κάτι κακό. Καληνύχτα.
Τελείωσα με τη μάρτυρα.
-Περίεργο. -Τι εννοείς;
Θα σου πω μετά.
Κα Πάραντιν θεωρούσατε τον Αντρέ Λατούρ όμορφο;
Όχι βέβαια! Ήταν υπηρέτης. Πώς να τον δω έτσι;
-Οι προθέσεις του συνεχίσθηκαν; -Ναι.
Γιατί περιμένατε ως τότε για να το πείτε στο σύζυγό σας;
-Ντρεπόμουν. -Γιατί; Εσείς φταίγατε;
-Όχι, βέβαια. -Τότε γιατί;
-Μήπως έφταιγε το παρελθόν σας; -Ενίσταμαι στο υπονοούμενο.
-Δεν υπάρχει κάτι μεμπτό. -Δεν ήταν υπονοούμενο.
Θέλω να δείξω ότι μια κυρία με απωθητικό παρελθόν...
δε χρειάζεται να πλησιάσει τον άνδρα της από μετριοφρισύνη.
Μη διακόπτετε κε Κην. Όταν υπάρχει λόγος θα παρεμβαίνω.
Την αλήθεια. Δεν το κρύψατε επειδή τον ερωτευθήκατε τρελά;
Τον ερωτεύθηκα τρελά και όμως ζήτησα να τον διώξει;
Δεν καταφέρατε τελικά να κάνετε τον δύστυχο να τον προδώσει;
Το αρνούμαι.
Θέλατε να τον κατακτήσετε ξέρον τας ότι αντιπαθούσε τις γυναίκες
-Όχι! -Ερωτευθήκατε τον Λατούρ όσο ζούσατε στο Χίντυ Χωλ;
-Όχι! -Ήσασταν ερωτευμένη μαζί του όσο μένατε στο Λονδίνο;
Δεν είναι αληθές.
Συμβαίνει κάτι;
Θα ήθελα να μάθουμε ποιά βαρύτητα έχει στην υπόθεση.
Μόλις με πληροφόρησαν ότι ο Λατούρ αυτοκτόνησε.
Αντρέ!
Κε Πρόεδρε, είναι ολοφάνερο γιατί αυτοκτόνησε.
Όχι. Είχε πει ότι δεν μπορεί να ζήσει με την απιστία σε εκείνον.
Προτείνω να συνεχίσουν οι αντί- δικοι και οι ένορκοι...
να μη λάβουν όσα άκουσαν ως αποδεικτικά στοιχεία.
Κε Κην, επιθυμείτε παύση για να σκεφθείτε την τοποθέτησή σας;
Κε Πρόεδρε... Δεν έχω κατιάλλο να ζητήσω...
Θα κάνω τις επισημάνσεις μου στους ενόρκους αργότερα;
Η αγωγή επιθυμεί κάποια παύση;
Λυπάμαι μόνο που το πτώμα αυτό προστέθηκε στον αισθησιαμό αυτό.
Συνεχίστε τότε.
Παραδεχθήκατε ότι πλύνατε το ποτήρι με το δηλητήριο.
Γιατί το πλύνατε; Απαντήστε μου!
Πρέπει να απαντήσετε.
-Σας επανέλαβα ήδη μία φορά. -Τι σημασία έχει πια;
Ο Αντρέ πέθανε. Ο άνδρας που αγαπώ είναι νεκρός.
Το σκέφθηκα μέρα και νύχτα μα δεν ήξερα πώς.
Ήθελα να το κάνω για να είμαστε ελεύθεροι να ζήσουμε μαζί.
Ο Αντρέ δε με βοηθούσε, όμως. Αυτός και η τιμή του!
Σας προειδοποιώ για τη σοβαρό- τητα των όσων καταθέτετε.
Ο Αντρέ γνώριζε ότι σκότωσα τον τυφλό.
Δεν του το είπα αλλά το ήξερε.
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. -Θα ρωτήσετε κάτι Κε Κην;
Δεν έχω τίποτε άλλο να σας πω Κε κην!
Αγαπούσα τον Αντρέ Λατούρ και εσείς τον δολοφονήσατε!
Η ζωή μου τελείωσε! Εσείς την τελειώσατε.
Η μόνη παρηγοριά μου είναι το μίσος που αισθάνομαι για σας.
Μυλόρδε, κυρίες και κύριοι Ένορκοι...
έκανα ό,τι μπορούσα.
Αυτή η υπόθεση έχει ήδη το θύμα της, με τον Λατούρ.
Και το βάρος το δικό σας έπεσε στις δικές μου πλάτες.
Είμαι εν γνώσει της ανεπάρκειάς μου.
Όλα όσα έκανα φαίνεται πως στράφηκαν κατά της πελάτου μου.
Αλλά μη μπερδεύετε την ανικανότητά μου...
με όσα έχουν να κάνουν με τη δίκη. Είναι χωριστά.
Χωριστά.
Πολλά πράγματα καλύφθηκαν από πέπλο μυστηρίου στη δίκη αυτή.
Πολλά... καλύφθηκαν.
Λυπάμαι μα δεν μπορώ να συνεχίσω Θα αναλάβει ο φίλος Κος Κόλλινς.
Είναι παράξενο πώς το καρύδι μοιάζει με ανθρώπινο εγκέφαλο.
Εύχομαι να μην είχες αρνηθεί να πάω στη δίκη σήμερα.
Ο βήχας σου θα μου αποσπούσε την προσοχή από τον Κο Κην.
-Ελπίζω να αθωωθεί. -Πρέπει να ακούσω κιάλλα τέτοια;
Μα τη λυπάμαι! Η αμαρτωλή είναι που χρειάζεται λύπηση.
Ξεχνάς πάντα ότι η τιμωρία είναι μέρος του σχεδίου.
Αρκετά δεν τιμωρεί η ζωή η ίδια; Γιατί να πονάμε ο ένας τον άλλο;
Δεν δικαιούμαστε να είμαστε σκληροί. Αυτό είναι σίγουρο.
-Πέταξες ένα ποτήρι. -Ναι πράγματι.
Δώστο μου. Αρκετές ανοησίες είπαμε απόψε, Σόφι.
Φοβάμαι ότι η δίκη σε πείραξε. Προτείνω να πας για ύπνο.
Ναι. Με συγχωρείς. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για την έρημη;
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σε έναν δικαστή του στέμματος, ανόητη;
-Οι ένορκοι αποφασίζουν. -Είμαι χαζή μα σε αγαπώ Τόμυ.
Πάντα σε αγαπούσα. Είναι σκληρό...
Όταν ήσουν νέος ήσουν καλός. Κάθεσαι στην έδρα και...
Όταν θα καθήσω στην έδρα Σόφι θα κάνω το καθήκον μου.
Η Πάραντιν θα κρεμαστεί μετά από τρεις ζυγές Κυριακές.
Την επόμενη φορά μη δείχνεις τόση εμπιστοσύνη έτσι.
-Υποθέτω ότι πρέπει να φύγω. -Είσαι ευπρόσδεκτος.
Θα πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Γκέη. Θα ανησυχεί πολύ.
Ανησυχεί για το αν θα γυρίσω σπίτι.
Αυτό που μπορώ να κάνω γι'αυτήν είναι να την απαλλάξω από μένα.
Άκου. Δεν είσαι τόσο σοφός όσο νομίζεις. Μη χάνεις ελπίδα.
Και τι θα κάνω; Θα ελπίζω για επανεξέταση;
Όχι προς το παρόν.
Είναι να κουτό να παραιτηθείς από το σύλλογο. Η Γκέη θέλει...
Πατέρα...
Πού είναι;
Γειά σου Τόνυ.
Γεια.
-Θέλεις πρωινό; -Ευχαριστώ αλλά έφευγα.
Δεν έπρεπε να με αφήσεις έτσι. Σε περίμενα πολλές ώρες.
Έπρεπε να το ξέρω ότι θα ήσουν εδώ.
Ήμουν περήφανη για σένα σήμερα. Ναι. Ήμουν.
Δε θα είναι εύκολο με αυτούς που θα σε περιγελούν.
-Οι εφημερίδες δε θα χαριστούν -Το χειρότερο το έκανα σε σενα.
Το σημαντικό μέρος στη ζωή σου ήταν όταν βρήκες τον εαυτό σου.
Ήταν όταν ανέβηκες ενώπιον όλων και δέχθηκες τα λάθη σου.
Ήταν... Κοίτα με Τόνυ.
Η πιο σημαντική σου στιγμή είναι τώρα.
Ο άνδρας μου είναι ο λαμπρότερος άνδρας που έχω γνωρίσει ποτέ.
Πέταξε την καριέρα σου και γίνε σκουπιδιάρης αν το θες.
Ίσως δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.
Δεν καταλαβαίνεις; Σε θέλω πίσω στη δουλειά το συντομότερο.
Και θέλω να αναλάβεις δύσκολη υπόθεση, πολύ δύσκολη...
ώστε να πάρει ό,τι καλύτερο από μέσα σου. Να κερδίζεις.
Άντε πάλι με όλες τις ιδέες που έχεις για μένα.
-Ξέρεις, θέλεις ξύρισμα. -Μπα;