1
00:01:29,840 --> 00:01:33,460
¿Qué beneficio
obtendrá un hombre que

2
00:01:33,515 --> 00:01:38,145
conquista el mundo entero
y pierde su propia alma?

3
00:03:33,825 --> 00:03:39,733
Phillip Christian , un joven y prometedor
abogado, y Pete Guillian, el pescador.

4
00:03:39,790 --> 00:03:44,961
Se conocieron de pequeños
y crecieron como hermanos.

5
00:04:00,721 --> 00:04:15,839
La lsla de Man cursa la siguiente demanda al
gobernador: los pescadores que se ocupan

6
00:04:15,899 --> 00:04:23,821
de la pesca del arenque, protestan del abuso
de los viajeros en sus caladeros.

7
00:04:25,486 --> 00:04:36,028
Los leales amigos lucharon juntos por la
causa de su humilde pueblo.

8
00:04:45,404 --> 00:04:51,630
¡Venga muchachos firmaremos la demanda
en la posada del viejo Caesar!

9
00:05:28,490 --> 00:05:35,185
Kate Cregeen, hija del viejo Caesar, que
llevaba ''el hada de la lsla de Man''

10
00:05:56,344 --> 00:06:02,145
Sabía que usted, Sr. Christian, ayudaría
a nuestros hombres.

11
00:06:06,410 --> 00:06:11,681
"haría cualquier cosa por Pete;"
sus amigos son mis amigos.

12
00:06:38,685 --> 00:06:46,773
Muchachos, voy a solucionar
este problema;

13
00:06:46,833 --> 00:06:49,437
aunque tenga que llegar al
mismísimo gobernador de la isla.

14
00:09:52,758 --> 00:10:02,013
Creo que ahora es un buen momento para
hablarle al viejo Caesar de mí y de Kate.

15
00:10:10,173 --> 00:10:13,793
Tú y Kate ...? Ah, claro ..

16
00:11:24,255 --> 00:11:25,679
Phil ...

17
00:11:29,421 --> 00:11:36,495
... habla tú por mí. Phil, tú sabes el modo
de hacer que las cosas suenen mejor.

18
00:12:25,343 --> 00:12:28,053
Elógiame un poco, Phil.

19
00:15:30,788 --> 00:15:39,679
¡Lárgate de aquí! ¿Cómo te atreves siquiera a
mencionar el nombre de mi hija, pordiosero?

20
00:15:42,505 --> 00:15:44,474
Se arrepentirá.

21
00:15:53,210 --> 00:15:59,269
Algún día haré que se retracte
de lo que ha dicho, Caesar.

22
00:17:00,848 --> 00:17:07,770
Se lo demostraré, Phil. Me iré lejos de aquí,
a Africa. Trabajaré para pagarme el billete;

23
00:17:17,304 --> 00:17:23,046
y volveré rico; ya lo verás.

24
00:17:30,938 --> 00:17:34,770
Vamos a contárselo a Kate.

25
00:19:37,320 --> 00:19:43,970
Kate, me voy al extranjero a hacer fortuna.

26
00:19:59,636 --> 00:20:07,028
Cuando regrese haré de tí una reina,
si es que me esperas.

27
00:20:36,810 --> 00:20:43,141
Vamos, Kate, compórtate
seria por un momento.

28
00:20:49,592 --> 00:20:52,727
¿Me esperarás, cariño?

29
00:21:03,918 --> 00:21:07,538
Te esperaré, Pete, te lo prometo.

30
00:21:49,028 --> 00:21:57,860
¡Ha prometido esperarme, Phil!
Cuida de ella mientras yo esté fuera.

31
00:22:51,340 --> 00:23:02,141
Desde la isla a Liverpool en un paquebote
y luego en el gran buque al extranjero.

32
00:23:43,373 --> 00:23:46,191
Mi diario

33
00:23:46,462 --> 00:23:52,415
Kate Kregeen .. ''El hada de la lsla de Man''

34
00:23:53,120 --> 00:23:59,027
'' y no he podido volver a verle ,
Pete ha partido hoy''

35
00:23:59,244 --> 00:24:03,076
El Sr. Christian ha llamado.

36
00:24:04,677 --> 00:24:07,963
El Sr. Christian ha vuelto a llamar.

37
00:24:08,565 --> 00:24:15,320
Phillip me ha llevado de paseo.

38
00:24:15,541 --> 00:24:21,661
Phillip y yo hemos ido a pasear por la playa.

39
00:24:24,063 --> 00:24:30,757
He quedado con Phil en el arroyo.

40
00:25:41,926 --> 00:25:55,181
El hogar de Phillip Christian, cuna de una
dinastía de jueces de la lsla de Man.

41
00:26:13,722 --> 00:26:19,523
Hoy has estado otra vez
con la hija de ese tabernero.

42
00:26:34,652 --> 00:26:40,348
No es bueno para tu porvenir
que te vean con esa chica

43
00:26:45,943 --> 00:26:52,002
Sabe, tía, le prometí a Pete
que cuidaría de ella.

44
00:27:01,175 --> 00:27:08,415
No es conveniente ni para ella ni para tí.

45
00:27:10,814 --> 00:27:14,586
Debo mantener mi palabra.

46
00:27:17,099 --> 00:27:25,339
Tu padre se casó con una mujer de clase inferior.
¡qué su mísera carrera te sirva de ejemplo!

47
00:27:33,236 --> 00:27:41,158
He dedicado mi vida a prepararte
para el día que te nombren juez.

48
00:27:43,994 --> 00:27:52,568
No malogres tu futuro con alocados líos amorosos
;olvídalo, ahora que aún estás a tiempo.

49
00:28:57,544 --> 00:28:59,664
¡Pete ha muerto!

50
00:29:02,018 --> 00:29:11,652
Johannesburgo. Siento informarles
de que Pete Guillian ha fallecido

51
00:29:11,711 --> 00:29:18,300
a causa de un accidente laboral. Fdo.
El director de la minas de oro.

52
00:30:04,756 --> 00:30:08,906
Quizás estaba equivocado
con Pete y Kate.

53
00:30:08,963 --> 00:30:14,235
No ha dicho palabra desde
que le dieron la noticia.

54
00:30:45,924 --> 00:30:49,105
Phillip, somos libres.

55
00:30:59,292 --> 00:31:04,715
¿No comprendes lo que
esto significa para nosotros?

56
00:32:30,257 --> 00:32:37,604
Querido amigo Phil: decían que había
muerto, pero no es cierto.

57
00:32:37,660 --> 00:32:44,250
Por el contrario, he hecho dinero. Vuelvo a casa
y llegaré casi tan pronto como esta carta.

58
00:32:44,318 --> 00:32:54,907
No se lo digas a Kate, quiero darle una sorpresa.
Tu amigo Pete.

59
00:36:16,605 --> 00:36:28,209
Para el Sr. Christian: vuelvo a casa.
Llegaré hoy en un paquebote. Pete.

60
00:36:35,618 --> 00:36:43,117
Ven al lugar de siempre, Phillip.

61
00:39:08,842 --> 00:39:15,916
Pete: llegaré hoy en el paquebote de Liverpool.

62
00:39:43,939 --> 00:39:51,120
Me alegra que Pete esté vivo, pero esto
no cambia las cosas. Yo no le amo.

63
00:39:54,058 --> 00:39:59,268
Kate, te prometiste a él.

64
00:40:01,674 --> 00:40:09,067
Sí, me prometí a él,
pero a tí te he dado mi corazón.

65
00:40:18,504 --> 00:40:23,079
No puede ser, Kate. Pete creyó en nosotros
y vuelve a casa confiando en nuestra lealtad.

66
00:40:25,268 --> 00:40:30,206
Si algún día se enterase
de que le hemos traicionado,

67
00:40:30,274 --> 00:40:36,863
le romperíamos el corazón.
Debemos pensar en su felicidad.

68
00:40:48,275 --> 00:40:52,577
Pase lo que pase,
Pete jamás deberá saberlo.

69
00:41:30,136 --> 00:41:32,681
Entra tú Phillip. Yo no podré mirarle a la cara.

70
00:43:50,951 --> 00:43:59,040
¿Lo ves, Kate? Le has esperado,
y el Señor te lo ha devuelto.

71
00:44:03,414 --> 00:44:09,367
Y ha regresado enérgico y con mucho dinero.

72
00:45:11,904 --> 00:45:17,327
Ya puede decirle a Kate que
está de acuerdo con nuestro matrimonio.

73
00:46:01,274 --> 00:46:07,652
Ahora ya está todo arreglado;
podemos casarnos enseguida.

74
00:46:15,441 --> 00:46:19,743
Y tú serás el padrino, Phil.

75
00:47:03,853 --> 00:47:11,563
La sorpresa de volverme a ver, ha podido con ella.

76
00:51:01,065 --> 00:51:05,640
El matrimonio es algo muy reverente.

77
00:51:15,019 --> 00:51:21,713
Aquellos que no cumplan sus
promesas solemnes serán castigados.

78
00:52:07,904 --> 00:52:11,994
Los molinos del Señor muelen lentamente.

79
00:52:43,694 --> 00:52:49,328
¡Eh Caesar; esto no es un funeral, es una boda!

80
00:58:52,134 --> 00:58:58,465
Un confiado y feliz marido,
y una adorada e infeliz

81
00:58:58,525 --> 00:59:03,796
esposa, cuyo oculto sufrimiento
causó la muerte de su alma.

82
00:59:07,579 --> 00:59:18,228
Phillip Christian vuelve de vacaciones. Podría
ser nombrado juez de la lsla de Man.

83
01:01:32,814 --> 01:01:46,554
Phil: ¡gracias a Dios que has vuelto!
Debo verte

84
01:01:46,608 --> 01:01:59,863
antes de que los barcos
de pesca regresen a puerto.

85
01:02:57,601 --> 01:03:01,479
Tienes que llevarme lejos de aquí, Phillip.

86
01:03:21,142 --> 01:03:24,914
No puedo guardar mi secreto por mas tiempo.

87
01:04:29,206 --> 01:04:35,689
¿por qué no lo dijiste antes?
Todo habría sido distinto.

88
01:04:38,206 --> 01:04:46,613
Te mantuviste alejado de mí. Pensaste
más en tu futuro que en el mío.

89
01:05:19,801 --> 01:05:24,694
Debemos contárselo todo a Pete.

90
01:05:30,612 --> 01:05:34,808
¡No , ahora no! Piensa en la deshonra.

91
01:06:19,663 --> 01:06:22,692
Pero Pete debe saberlo.

92
01:06:28,717 --> 01:06:33,656
Él jamás debe saber toda la verdad.

93
01:07:30,390 --> 01:07:33,676
Pete, tengo que explicarte algo.

94
01:09:57,223 --> 01:10:02,540
¿Lo has oído, Phil? Voy a ser padre.

95
01:14:19,094 --> 01:14:25,638
Hoy, Phillip Christian será nombrado
juez de la lsla de Man.

96
01:14:54,245 --> 01:14:58,122
Una joven quiere verle, señor.

97
01:15:49,686 --> 01:15:57,563
Le he abandonado, Phillip. No puedo seguir con
esta vida de engaño por más tiempo.

98
01:16:01,670 --> 01:16:05,183
¿Qué vas a hacer?

99
01:16:18,126 --> 01:16:24,564
Quiero estar contigo; acéptame Phillip.
Podría esconderme en algún lugar.

100
01:16:53,010 --> 01:16:56,631
¿No puedo quedarme aquí?

101
01:16:56,685 --> 01:17:01,957
No te causaría ningún problema.

102
01:20:22,688 --> 01:20:29,610
Pete: no puedo seguir engañándote
más tiempo. Me voy.

103
01:20:29,665 --> 01:20:38,920
Antes de casarme contigo amaba a otro hombre
y todavía le amo. Adiós, Kate.

104
01:21:32,137 --> 01:21:37,772
Quería unas vacaciones,
así que la he mandado a Londres.

105
01:21:49,180 --> 01:21:55,087
Querìa unas vacaciones,
así que la he mandado a Londres.

106
01:22:36,313 --> 01:22:39,176
¡Kate se ha ido!

107
01:22:54,900 --> 01:22:58,839
Ayúdame a encontrarla, Phillip.

108
01:23:17,855 --> 01:24:42,310
Tengo que volver con mi hija.

109
01:24:42,802 --> 01:24:45,876
Antes de casarme contigo amaba
a otro hombre y todavía le amo. Adiós, Kate.

110
01:25:55,233 --> 01:25:59,005
Pero, todavía tengo a mi hija

111
01:26:53,125 --> 01:26:57,956
Phillip, quiero hablar contigo.

112
01:27:26,730 --> 01:27:34,441
Phillip ha llegado el momento
de elegir entre tu carrera o yo.

113
01:27:44,252 --> 01:27:50,417
Ten paciencia Kate. Dame tiempo para pensar.

114
01:28:25,741 --> 01:28:32,223
Voy a buscar lo único que me
queda en este mundo; nuestra hija.

115
01:28:59,347 --> 01:29:04,557
Mañana, por primera vez,
me sentaré en

116
01:29:04,619 --> 01:29:09,890
el tribunal como juez de la lsla de Man.
Será el día más importante de mi vida.

117
01:31:26,872 --> 01:31:29,689
No voy a quedarme.

118
01:31:47,643 --> 01:31:51,581
He venido a por mi hija.

119
01:31:57,069 --> 01:32:01,749
¡No vas a llevártela; es mía!

120
01:32:38,078 --> 01:32:43,017
No es tuya. Nunca lo ha sido.

121
01:32:56,293 --> 01:32:58,625
¡Mientes!

122
01:37:00,109 --> 01:37:04,834
Antes de pasar al juicio
señalado para hoy,

123
01:37:04,902 --> 01:37:10,173
solicité a Su Señoría que
resuelva un caso de pena inferior:

124
01:37:12,944 --> 01:37:16,670
Un caso de intento de suicidio.

125
01:37:28,389 --> 01:37:32,054
La prisionera se niega a dar sus datos.

126
01:38:06,788 --> 01:38:11,302
Yo estaba en el muelle, y
he oído un chapuzón y un grito;

127
01:38:11,368 --> 01:38:17,958
después de un forcejeo,
he conseguido arrastrarla hasta la orilla.

128
01:38:34,269 --> 01:38:41,616
Pobre mujer, ¿no hay nadie aquí
que pueda hablar en su favor?

129
01:39:23,001 --> 01:39:28,529
¡Phil, Phil! Deja que yo hable en su favor.

130
01:40:57,161 --> 01:41:04,402
Que ella es mi esposa.

131
01:41:25,282 --> 01:41:31,189
La aceptaré de nuevo, señor.
Por favor, déjala en libertad, Phillip.

132
01:41:53,242 --> 01:41:59,998
Se retiran los cargos contra la prisionera,
y es libre de volver con su marido.

133
01:42:13,001 --> 01:42:15,924
¡Mi viejo amigo Phil!

134
01:42:20,297 --> 01:42:24,023
¡Mmm, gracias señor!

135
01:42:30,949 --> 01:42:34,826
¡No pienso volver con él!

136
01:42:55,288 --> 01:43:03,272
Verá, señor, antes de casarnos,
ella amaba a otro hombre.

137
01:43:16,165 --> 01:43:19,301
¡No pienso volver con él!

138
01:44:11,447 --> 01:44:18,097
Ante ustedes se encuentra el traidor;
el mismísimo juez de la lsla de Man.

139
01:44:50,060 --> 01:44:55,649
¿No te das cuenta, Pete? ¿No te das cuenta?

140
01:45:18,287 --> 01:45:21,361
Dice la verdad.

141
01:45:25,104 --> 01:45:30,420
Ante ustedes se halla un
hombre que ha faltado

142
01:45:30,483 --> 01:45:35,754
a la palabra de su mejor amigo y
ha manchado el honor de una mujer.

143
01:45:50,029 --> 01:45:56,784
Depositaste en mí tu confianza
y no soy digno de ella.

144
01:46:05,740 --> 01:46:16,647
No merezco juzgar al prójimo,
porque he pecado ante Dios y los hombres.

145
01:46:33,274 --> 01:46:39,075
Renuncio a mi cargo, en nombre
de la dignidad por la que

146
01:46:39,133 --> 01:46:44,404
he luchado, me comprometo
a reparar el daño que he causado.

147
01:47:47,676 --> 01:47:52,356
Pete, nosotros también hemos sufrido.