Μπαμπά, είσαι βέβαιος Δεν έχω έρθει άλλη φορά στην Αφρική;
Μου φαίνεται γνωστή.
Το ίδιο τοπίο βλέπαμε το περασμένο καλοκαίρι καθώς οδηγούσαμε για το Las Vegas.
Βέβαια. Εκεί όπου ο μπαμπάς έχασε όλα αυτά τα χρήματα στο μπαρμπούτι.
Πλάκα έχει.
Κοιτάξτε. Μια καμήλα!
Φυσικά και δεν είναι πραγματικά η Αφρική. Είναι το γαλλικό Μαρόκο.
-Είναι η Βόρεια Αφρική. -Μοιάζει στο Λας Βέγκας.
Είμαστε ακριβώς εκατό μίλια βόρεια της ερήμου Σαχάρας. Το καταλαβαίνεις γιέ μου;
Δεν ξέρω: Στο σχολείο μας την μαθαίνουν σαν '' η μαύρη ήπειρος: ''
Αυτή είναι δύο φορές πιο φωτεινή απο την Ινδιανάπολη.
-Περίμενε να φτάσουμε στο Μαρακές. -Στο Μαρακές;
-Κοκτέιλ είναι; -Mmm. Βέβαια
Περίμενε ένα λεπτό. Σταμάτα. Τι συμβαίνει;
Καλά, το σίγουρο είναι ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Χωρίς βοήθειά σας, τίποτα θα γινόταν εδώ.
Ευχαρίστησή μου, κύριε
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή μας εμείς όλοι που χρειαζόμαστε μια μικρή βοήθεια.
Ναι. Ακριβώς ποιό ήταν το πρόβλημα;
Το αγοράκι σας τυχαία έβγαλε το φερετζέ της γυναίκας του
Ω, ναι.
-Χανκ! -Θέλω να σας γνωρίσω την γυναίκα, κ. McKenna.
- Τι κάνετε; - Τι κάνετε, κυρία; Το όνομά μου είναι ο Louis Bernard.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ, κ. Bernard.
-Αυτός είναι ο γιος μας, ο Χανκ. -Γειά σου, Χανκ
Γειά σας , Μιλάτε Αραβικά;
Μερικές λέξεις.
Γιατί θύμωσε; Ατύχημα ήταν.
Αλλά στη μουσουλμανική θρησκεία δεν επιτρέπονται συγκεκριμένα ατυχήματα.
-Ναι, υποθέτω πως έτσι. -Ω.
-Μπορώ; -Ναι, καθίστε μπροστά απο τη Τζο.
Νόμισα ότι τον λένε Χανκ.
Είναι τ' όνομα της γυναίκας μου.
-J-O, χωρίς '' Ε: '' -Πόσο διαφορετικό είναι
Απο το Josephine: Εγώ την φωνάζω έτσι και κανείς δεν την ξέρει με άλλο όνομα.
-Εγώ , Μαμά -Ω,ναι .Τον ξέχασα αυτόν.
Τώρα, για το το ατύχημα. Μια μουσουλμάνα γυναίκα δεν βγάζει ποτέ το πέπλο της σε δημόσιο χώρο.
κάτω από οποιεσδήποτε περιστάσεις.
Τις ταΐζουν ενδοφλεβίως;
Όχι, Χανκ. Πολύ μεγάλη λέξη για ένα τόσο μικρό αγόρι:
Είμαι γιατρός.
Ετσι εξηγείτε.
Μπορεί να συλλαβίσει την αιμοσφαιρίνη. Και έχει πρόβλημα με λέξεις όπως η γάτα και το σκυλί.
Πού ασκείτε, την ιατρική;
Στην Ινδιανάπολη, της Ινδιάνα Στο νοσοκομείο Καλός Σαμαρείτης.
Και τι αυτό που σας φέρνει στο Μαρακές;
Είχα έρθει για ένα συνέδριο στο Παρίσι.
Και σκέφτηκα, ότι αφού ήμουν στην Ευρώπη, να ερχόμουν να ξαναδώ το Μαρόκο .
Ο μπαμπάς ελευθέρωσε την Αφρική.
Υπηρέτησα στην Καζαμπλάνκα.
σε ένα στρατιωτικό νοσοκομείο κατά τη διάρκεια του πολέμου.
-Ζείτε στο Μαρόκο, κ. Bernard; -Οχι.
Φαντάζομαι ότι ήρθατε απ'ευθείας από το Παρίσι.
Όχι, ήρθαμε μέσω Λισσαβώνας και Ρώμης.
-Και Καζαμπλάνκα. -Και Καζαμπλάνκα.
Ελπίζω ότι θα έχετε το χρόνο για να χαρείτε το Μαρακές.
Δείτε, Θα έχουμε, κατ' ανώτατο όριο, τρεις ημέρες.
Φυσικά,θα μείνετε στο ξενοδοχείο Mamounia ή στο Λα Menara.
Γιατί ρωτάτε;
Επειδή είναι ξενοδοχεία για τους καλούς τουρίστες.
Ζείτε στη Γαλλία, κ. Bernard;
-Μερικές φορές. -Τρώτε τα σαλιγκάρια;
Όταν είμαι αρκετά τυχερός και τα βρω.
Οταν πεινάσετε, ο κήπος μας πίσω απo το σπίτι μας είναι γεμάτος σαλιγκάρια.
-Σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Ολα εντάξει.
Δοκιμάσαμε τα πάντα για να απαλλαχτούμε απο αυτά.
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ να φέρουμε έναν Γάλλο.
Εδώ πηγαίνουμε.
Θέλετε να μοιραστείτε ένα ταξί μαζί μας μέχρι το στο ξενοδοχείο;
Είστε πολύ καλός, γιατρέ, αλλά δυστυχώς έχω μια δουλειά πριν.
-Εντάξει. -Με τι ασχολείστε, κ. Bernard;
Θα είμαι εκεί αργότερα. Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένα ποτό μαζί.
Ελάτε στη σουίτα μας Θα πάρουμε ένα ποτό εκεί.
-Σ' αυτή την περίπτωση, θα σας κάνω το τραπέζι -Οχι. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ξέρω το Μαρακές. Μπορώ να σας συστήσω ένα Αραβικό εστιατόριο.
όπου τα φαγητά είναι διαφορετικά και ο τρόπος της κατανάλωσης εξωτικός.
Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ , Jo ;
-Για να ζήσουμε τις αραβικές νύχτες; -Θα μου άρεσε.
Πώς θα πάτε στο ξενοδοχείο, με ταξί ή με άμαξα;
-Δεν ξέρω. -Να μια άμαξα! Θέλω να πάμε με άμαξα!
Μάλλον με άμαξα. Θα σας δω αργότερα.
Au revoir. Δεν βλέπω την ώρα να πιούμε το ποτό.
-Αντίο. -Αντίο.Ελα.
Χανκ, κάτσε δίπλα στον οδηγό.
Για φαντάσου ένα ιπποκίνητο.
Είδα τον Louis Bernard να μιλάει σε εκείνο τον Άραβα.
-Ποιόν Άραβα; -Αυτόν που φώναζε στον Χανκ.
-Μιλούσαν σαν αγαπημένοι φίλοι. -Τον ήξερε πιθανόν απο πριν.
-Τι εννοείς; -Εννοώ ότι ο κ. Bernard είναι πολύ μυστηριώδης.
Τι; σε μένα φάνηκε φυσιολογικός.
Εδώ που τα λέμε τι ξέρεις γι' αυτόν;
Ξέρω το όνομά του .Καθόμαστε εκεί, μιλούσαμε.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν, και αυτός ξέρει τα πάντα για σένα.
Περίμενε. Ξέρει ότι ζείς στην Ινδιανάπολη της Ινδιάνα.
Ξέρει ότι είσαι γιατρός στο νοσοκομείο Καλός Σαμαρείτης.
Ξέρει ότι ήσουν σ' ένα ιατρικό συνέδριο στο Παρίσι.
και ότι περάσαμε απο τη Ρώμη, τη Λισσαβώνα και την Καζαμπλάνκα για μερικές ημέρες.
Εντάξει.
Ξέρει ότι υπηρέτησες στη βόρεια Αφρική σε στρατιωτικό νοσοκομείο.
Γλυκειά μου, μια κουβεντούλα ήταν, αυτό είναι όλο.
Αγάπη μου , εσύ έκανες κουβεντούλα.
Σε ρωτούσε γενικά, και εσύ απαντούσες σε όλα.
Μπορούσες να του δείξεις το διαβατήριο σου. Ποια είναι η διαφορά;
Είχαμε απλά μια συζήτηση. Δεν έχω τίποτα να κρύψω
-Αλλά έχω ένα προαίσθημα ότι ο κ. Bernard έχει -Οχι, γλυκειά μου.
Ξέρω ότι το Μαρόκο είναι μυστηριώδες, αλλά μην τρελαθούμε κιόλας.
-Ξέρω. Ξέρω τι τρέχει. -Τι;
Σε πονάει ότι εσένα δεν σε ρώτησε τίποτα.
-Oh, hardy-har-har. -Hardy-har.
-Επιτέλους ανακουφίστηκα. Πού πονάς, μαμά;
-Είναι μόνο μια έκφραση. -Μπορείς να πληρώσεις τον τον οδηγό;
-Λέγομαι, Δρ. McKenna. -Θα τα φροντίσω όλα.
-Ελα. -Μας παρακολουθούν.
Τι; Ω, ελα!
Que sera, sera
What will be will be. (ότι είναι να γίνει θα γίνει)
When I was just a little boy (Σαν ήμουνα μικρός)
I asked my mother. What will I be (ρώτησα την μητέρα μου, άραγε τι θα γίνω)
Πρώτης τάξεως γιατρός.
Will I be hand some . Will I be rich (θα είμαι ωραίος, θα είμαι πλούσιος)
-Here's what she said to me . (και να τι μου αποκρίθηκε) -Ελα αγάπη μου.
Que sera, sera
Whatever will be will be. (ότι είναι να γίνει θα γίνει)
The future's not ours to see (Το μέλλον δεν μπορούμε να το δούμε)
Que sera, sera
What will be will be (ότι είναι να γίνει θα γίνει)
Δεύτερος στίχος
When I was just a child in school (Σαν ήμουν μαθητής)
I asked my teacher What should I try (ρώτησα την δασκάλα,τι να δοκιμάσω)
-Πιάσε -Should I paint pictures (να ζωγραφίσω)
Should I sing songs. (να τραγουδήσω)
This was her wise reply. (και τι μου αποκρίθηκε σοφά)
Que sera, sera
Whatever will be will be. (ότι είναι να γίνει θα γίνει)
The future's not ours to see. (Το μέλλον δεν μπορούμε να το δούμε)
-Que sera, sera -Oops.
What will be will be. (ότι είναι να γίνει θα γίνει)
-Μπορώ να έχω τον επόμενο χορό; -Ναι.
Εντάξει. Dum, dee, dum-da-dum
Da-da-da-da. Είσαι πανέμορφος.
-Φαγητό για το παιδί. -Ναι, περάστε αφήστε το εκεί, στη γωνία.
Μπορώ να σας πω,πόσο υπέροχα τραγουδάει η γυναίκα σας.
-Αρκετά καλά,έτσι; -Είναι θαυμάσια.
-Κακώς την διακόψαμε. -Το ίδιο συναίσθημα το είχα ο ίδιος πολλές φορές.
Ολα εντάξει. Ο διευθυντής μας βρήκε baby-sitter.
-Ωραία -Μου επιτρέπετε να σας προσφέρω ένα ποτό;
Θα το ήθελα. Σας ευχαριστώ.
Εχετε βγεί στο θέατρο, κ. McKenna;
Ναι, κ.Bernard, ήμουν σε Αμερικανικό θέατρο
-και σε θέατρα του Λονδίνου και του Παρισιού. -Ω;
Αφού είστε Γάλλος ίσως με είδατε στο Παρίσι.
Το θέατρο απαιτεί χρόνο,
και για μένα ο χρόνος είναι συχνά πολυτέλεια.
Εχετε πάει στο Παρίσι κ. Bernard;
Γεννήθηκα εκεί.
Ω.
Τι δουλειά κάνετε;
Αγοράζω και πουλάω.
- Τι; - Οτιδήποτε δίνει το καλύτερο κέρδος.
Τώρα που είστε στο Μαρακές, τι αγοράζετε και πουλάτε;
Ξέρετε, θα προτιμούσα μάλλον να μιλήσουμε για το θέατρο
Αν μου λέγατε σε ποιές παραστάσεις ήσασταν...
-Συγνώμη; -Θα ανοίξω.
-Όχι, θ' ανοίξω εγώ. -Όχι, εγώ.
Ψάχνω τον κ. Μοντγκόμερυ.
Με κάλεσε για ποτό και εγώ...
Λυπάμαι. Δεν υπάρχει κανένας Μοντγκόμερυ εδώ.
-Συγγνώμη κύριε. -Εμένα με συγχωρείτε.
Εντάξει.
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σας, παρακαλώ; -Ναι, βέβαια.
-Μαμά! -Ναι;
-Δεν μπορώ να κόψω αυτό το κρέας: -Θα στο κόψω εγώ.
Merci:
Γειά σου;
Λυπάμαι τρομερά, αλλά δεν μπορώ να φάω μαζί σας απόψε.
-Ω. -Μου έτυχε μια επείγουσα δουλειά...
-η οποία απαιτεί τη παρουσία μου. -Εντάξει.
-Ίσως ένα άλλο βράδυ -Ω, βέβαια, βέβαια. Θα τα ξαναπούμε.
-Αντίο. -Αντίο.
-Καλή νύχτα.
-Καλησπέρα, κυρία, κύριε. -Ονομάζομαι McKenna.
Φυσικά. Το ξενοδοχείο τηλεφώνησε. Ακολουθήστε με, σας παρακαλώ
-Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα το βρείτε άνετο. -Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Γλυκειά μου έλα εδώ. Να έρθω εγώ να κάτσω εκεί.
Κάθεσαι στο φόρεμά μου.
Οπ.
Ναι:
-Πάντα πλένουμε τα χέρια πρίν το φαγητό. -Ω.
Σας ευχαριστώ.
-Εκείνοι οι άνθρωποι μας κοιτάζουν επίμονα. -Ποιοι άνθρωποι;
-Πίσω μας -Τι;
-Ναι. -Εδώ.
-Μας κοίταζαν επίμονα επίσης μπροστά από το ξενοδοχείο. -Jo, σταμάτα να φαντάζεσαι, πράγματα
Δεν φαντάζομαι.
Καλησπέρα. Θα με θεωρείτε υπερβολικά αγενή.
Σας κοιτάζω επίμονα απο την ώρα που σας είδα στο ξενοδοχείο.
-Εσείς δεν είστε η Jo Conway; -Ναι,εγώ είμαι.
Καλά το είπα. Είμαι η Lucy Drayton, και αυτός είναι ο άντρας μου.
Τι κάνετε; Είμαστε ο Δρ και η κ. McKenna.
Η γυναίκα μου μου λέει ότι η κ. McKenna είχε εμφανιστεί στο Παλλάδιο του Λονδίνου πριν μερικά χρόνια.
Τώρα σπάνια πηγαίνουμε στο θέατρο. Του Edward ειδικά του αρέσατε πολύ.
-Τώρα παρηγοριέμαι με τους δίσκους σας. -Ω.
Γεγονός είναι ότι μου αρέσατε,αντιπαθώ τα μοντέρνα.
-Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. -Πότε θα ξανάρθετε στο Λονδίνο;
Ενδεχομένως ποτέ πάλι, επαγγελματικά.
Δεν θα έπρεπε να σταματήσετε το θέατρο. Προσωρινά, είναι.
Είμαι γιατρός και η γυναίκα ενός γιατρού δεν διαθέτει πολύ χρόνο...
Ο άντρας μου είναι απαιτητικός επειδή στην Ιντιάνα δεν ανεβαίνουν μιουζικαλ του Broadway
Θα μπορούσαμε βέβαια να ζήσουμε στη Νέα Υόρκη. Κι απ' ότι ακούω ότι οι γιατροί δεν πεθαίνουν και της πείνας, εκεί.
Δεν είναι ότι έχω αντίρρηση να δουλέψω στη Νέα Υόρκη...
θα ήταν όμως κάπως δύσκολο για τους ασθενείς μου να έρθουν από την Ινδιανάπολη για να τους εξετάσω.
Πάντα κάνω γκάφες. Λυπάμαι.
Ούτε κατά διάνοια ο Δρ: McKenna, θα πήγαινε...
Δεν καθόμαστε όλοι μαζί...
για να μην στραβολαιμιάζουμε;
Μένουμε στην Αγγλική ύπαιθρο.
Δεν είναι αυτό που θα το λέγαμε αγρόκτημα: Είναι περισσότερο ένα μικρό κτήμα.
Εδώ είμαστε.
Ω. Συναρπαστικό δεν είναι;
Ναι
-Εδώ είμαστε. -Uhh.
-Φαίνεται καλό -Έκπληξη.
Φαίνεται θαυμάσιο.
Μοιάζει με ψωμί.
-Δεν νομίζω να τα φάμε όλα αυτά, εμείς, ε; -Οχι.
Το κάνω σωστά;
Κόψτε το ακριβώς όπως αυτό.
-Δεν θα κοπεί. -Οχι.
Εγώ θα...Ορίστε
-Ετσι το κόβετε; Τώρα είναι εντάξει:
Ηταν σκληρό.
Μασιέται, τουλάχιστον;
-Παχαίνει; -Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε
Είναι νόστιμο.
Δεν έχει πιάτο.
Ούτε μαχαίρι ούτε πηρούνι Νομίζω ότι πρέπει να χώσεις τα δάχτυλα σου.
Μπορώ να σας δείξω;
Χρησιμοποιείτε τα δύο δάχτυλα και τον αντίχειρα του δεξιού χεριού.
Χρησιμοποιείτε μόνο αυτό και το αριστερό χέρι το έχετε στα γόνατα
Καταλαβαίνω Μπορώ να σας δείξω;
-Ακρ...ακριβώς αυτά τα δύο δάχτυλα, έτσι; -Σας το κρατάω.
Βλέπετε; Εκεί είμαστε:
Μπορώ να χρησιμοποιήσω και το άλλο χέρι τώρα;
-Δεν μπορώ, ε... -Κάνε δουλειά σου. Δεν ενοχλείται κανένας.
Αυτό είναι το καλύτερο απ' όλα Δεν ενοχλείται κανένας.
Είναι μπελαλίδικο αλλά είναι καλό. Θα προπονηθώ σε μια ελιά.
Γλυκέ μου, αυτό είναι πολύ καλό Εδώ, δάγκωσε.
-Σου αρέσει; -Ναι.
Πέστε μου... αυτός ο τρόπος που τρώμε έχει σχέση με τη θρησκεία τους;
Νομίζω ότι είναι περισσότερο κοινωνικό παρά θρησκευτικό.
Δεν ξέρω.
Μα να έχουμε πέντε ωραιότατα δάχτυλα,
και να μην μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.
Είναι πολύ νόστιμο. Πολύ νόστιμο
Οπως έλεγα,
ζούσα πολύ ευτυχισμένος καλλιεργώντας το κτηματάκι μου στο Bucking hamshire
όταν άρχισαν να μ' ενοχλούν οι συνάδελφοι απο τον Ο.Η.Ε.
Ο Edward στο πόλεμο ήταν στο Υπουργείο τροφίμων.
Έτσι ξεριζωθήκαμε και βρεθήκαμε στον Ο.Η.Ε
Ακούγεται ενδιαφέρουσα δουλειά.
Ετοιμάζω μια έκθεση για την εδαφολογική διάβρωση, προς το παρόν.
Σε διάφορα σημεία αυτής της χώρας οι άνυδρες περιοχές,
έχουν ένα λεπτό στρώμα εδάφους.
απο κάτω...
Ακούς εκεί, υποσχέθηκε να μας κάνει το τραπέζι.
Ναι,σήμερα τον γνωρίσαμε γλυκειά μου.
Μην περιμένεις ν' αλλάξει ολόκληρη τη ζωή του.
Ben, τι συμβαίνει με σένα;
Τίποτα. Τι σ' έπιασε;
Δεν θέλω να με προσβάλλουν.
Ωχ μωρέ,δεν θέλεις να σε προσβάλλουν.
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις γιατί προτίμησε αντί για ένα μεσήλικο παντρεμένο ζευγάρι, να βγει μ' ένα κορίτσι όπως αυτό.
- Δεν είμαστε μεσήλικο ζευγάρι! - Εντάξει.
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά η ουσία είναι ότι μας χάλασε τη βραδυά.
Πρέπει να κάνω κάποιες αγορές στο παζάρι. Ελπίζω ότι δεν θα κάνει ζέστη.
Δεν θα κάνει ζέστη.
Ο Αγγλικός καιρός δεν είναι καλός, αλλά μερικές φορές
τον νοσταλγούμε.
Αυτή η ηλιοφάνεια όλη την ημέρα στο τέλος σου φαίνεται αφύσικη.
-Θα σηκωθώ. - Ben, όχι.
Σε ξέρω. Μόλις τσαντιστείς, τσακώνεσαι. Μην ασχολείσαι.
Θα έρθετε στο παζάρι μαζί μας, αύριο;
Στην πραγματικότητα, ο Louis Bernard, ο μεγάλος έμπορος από το Παρίσι,
-επρόκειτο να μας πάει στο παζάρι αύριο. -Ναι.
-Νομίζω ότι θα ακυρώσω το ραντεβού μας -Κάτσε να φας το φαγητό σου. Κρυώνει.
- Ευχαρίστως θα έρθουμε μαζί σας. - Θα χαρούμε.
Δεν ξέρω γιατί εκνευρίζεσαι με ασήμαντα πράγματα.
Κύριε! Κύριε!
Ho! Ho! Ho!
Τι λέει κ. Drayton;
Είναι ο αφηγητής που λέει ιστορίες, Χανκ.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Σαν τα παλιά πανηγύρια όταν ήμουν παιδί.
έπιανα κάθε μπαλόνι που πετούσε.
Γιατί γελάς, έχεις δει ποτέ μπαλόνι;
Σκεφτόμουν, ξέρεις ποιός είναι αυτός που μας πληρώνει τις τρεις ημέρες στο Μαρακές;
-Εγώ. -Οι χολόλιθοι της κ. Campbell.
Ω.
Το πορτοφόλι που αγόρασα στο Παρίσι; Οι αμυγδαλές του Bill Edward.
Μαμά! Μπαμπά!
Μπαμπά, έλα μαζί μας! Πάμε στο μάγο-γιατρό
-Ίσως μπορέσεις να μάθεις κάτι, μπαμπά. -Δεν θα μου έκανε εντύπωση.
Οταν αρχίσετε να κουράζεστε...
Πολύ μ' ευχαριστεί το παζάρι. Ohh!
-Δεν το είχα σκέφτεί ποτέ με τον τρόπο που το είπες πριν -Τι;
-Φοράω την σκωληκοειδίτιδα του Matthews.
-Το ταξίδι με το πλοίο; -Το πλήρωσαν οι γέννες των δύο αγοριών, του κοριτσιού και των διδύμων.
Και το εξάνθημα της κ. Morgan;
-Τι κάνουν οι ακροβάτες σήμερα; -Είναι Θαυμάσιοι.
Αυτό το παιδί που σκαρφαλώνει στην κορυφή; Είναι πολύ καλός.
-Τα λέμε αργότερα. Ναι.
Την επιστροφή στο σπίτι την πληρώνει το Έλκος του Taylor Herbie.
Και το άσθμα της Allida Markle.
Τώρα με τέσσερα κρούσματα επτάχρονης φαγούρας θα μπορούσα να πάρω σύνταξη.
Ή αν η κ. Yarro γεννούσε τρίδυμα,
θα μπορούσαμε ν' αλλάξουμε εντελώς την διακόσμηση στο σπίτι.
Τι θα έλεγαν αυτοί αν μας άκουγαν;
Ένας από τους λόγους που ήρθα σε ένα μέρος όπως το Μαρακές,
είναι ότι μπορούμε να μιλάμε ελεύθερα χωρίς να μας ακούει κανείς.
Θέλω να σου πω κάτι πού δεν θέλω να το ακούσει κανείς άλλος.
-Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. -Πότε θα κάνουμε άλλο μωρό;
Είσαι ο γιατρός .Έχεις όλες τις απαντήσεις.
Ναι, αλλά είναι η πρώτη φορά που ακούω αυτήν την ερώτηση.
Μαμά, κοίτα! Ελα!
Κοιτάξε. Ραπτομηχανές Μοιάζει με διαφήμιση της τηλεόρασης.
-Περνάς καλά Χανκ; -Ετσι νομίζω.
-Έχει ευχαριστηθεί με όλα. -Ερχεται τώρα!
-Χανκ! Χανκ!, -Γύρνα πίσω! Χανκ!
Χανκ! Χανκ
-Είναι καλύτερα να μην μπλέξουμε,Χανκ -Τι συμβαίνει;
Μάλλον η αστυνομία κυνηγάει κάποιον.
Aaah!
Ει , κοιτάξτε εκεί:
Καλύτερα να παραμερίσουμε. Πάμε, παραμερίστε.
Κύριε McKenna:
Είμαι ο Louis Bernard:
Ένας άνθρωπος, ένας πολιτικός,
πρόκειται να σκοτωθεί,
να δολοφονηθεί,
στο Λονδίνο,
σύντομα, πολύ σύντομα.
Πέστε στο Λονδίνο.
Ambrose Chappell.
Chappell.
-Ben, ποιός είναι αυτός; -Ο Louis Bernard.
-Εχεις ένα στυλό για να γράψω κάτι; -Ο Louis Bernard;
Είναι νεκρός.
Ρωτάει, ''Αν Ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο; ''
Ναι, τον ξέρουμε. Είναι ο Louis Bernard, ο Γάλλος.
Ο Louis Bernard;
Ο Κύριος και η κυρία McKenna.
Σας θέλει να πάτε στο αρχηγείο της αστυνομίας για να καταθέσετε.
- Εντάξει. - Οι φίλοι μας πρέπει να πάνε στο αστυνομικό τμήμα.
-Καλύτερα να πάω μαζί τους. -Φυσικά:
Είναι ανάγκη να πάρετε και το αγόρι σας;
Εγώ θέλω να πάω στο αστυνομικό τμήμα.
-Νομίζω ότι είναι καλύτερα να τον πάω στο ξενοδοχείο: -Μπορείτε σας παρακαλώ;
-Βεβαίως. -Σας ευχαριστούμε. Να είσαι καλό παιδί Χανκ.
Μπορούμε να πηγαίνουμε ,τώρα;
Ο Θεός ξέρει πότε θα γυρίσουμε.
Γιατί άραγε φορούσε κελεμπία και ήταν βαμμένος;
Το σημαντικότερο όμως είναι το γιατί τον σκότωσαν;
Στοιχημάτιζω ότι ήταν κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο.
-Τι έγραφες πιο πριν; Τι σου είπε αυτός; -Θα σου πω αργότερα.
Τι είναι;
Τι σόι αστείο ήταν αυτό,
γιατί αυτός διάλεξε εμένα να μου τα πει;
Υστερα από αυτά που του σούραμε χτες τη νύχτα, του φουκαρά.
Όταν δούμε τον επιθεωρητή, θα κάνω ότι μπορώ για να παρακάμψουμε την γραφειοκρατία.
Ωραία, πάω να ξεμουδιάσω λίγο.
Φοβάμαι ότι θα σας ανακρίνουν μέχρι Δευτέρας Παρουσίας αν παραδεχτείτε ότι ξέρατε τον Bernard απο πριν.
Δεν τον ξέρω καθόλου. Συναντηθήκαμε χθες στο λεωφορείο.
Είναι κυνικοί αυτοί οι Γάλλοι. Αν αρνηθείτε ίσως δεν σας πιστέψουν
Μα γιατί να μην με πιστέψουν. Είναι η αλήθεια.
Δέστε το απο τη σκοπιά τους.
Είδαν αυτόν τον φουκαρά που σας ψιθυρίσε και έπειτα σας είδαν που γράψατε κάτι.
Θα τους δείξετε αυτό που γράψατε;
Σας ευχαριστώ, κ. Drayton, αλλά δεν χρειάζομαι διερμηνέα
Δεν έρχεστε μέσα, κυρία, κύριε;
Αν έχετε την καλοσύνη να περιμένετε,
-Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις αργότερα. -Πολύ καλά.
Διαβατήρια, παρακαλώ:
-Ήρθατε στο γαλλικό Μαρόκο τέσσερις ημέρες πριν. -Σωστά.
Είστε γιατρός, κύριε;
Ναι, είμαι χειρουργός, τουρίστας και Αμερικανός πολίτης.
Τρεις καλοί λόγοι για τους οποίους δεν θα έπρεπε να είχατε τίποτα κοινό με το Louis Bernard:
Δεν είχα.
Ήσασταν στο Παρίσι πρόσφατα;
Ναι, παρευρισκόμουν σε ιατρικό συνέδριο
Ήρθατε στο Μαρακές με το ίδιο λεωφορείο και πήρατε μαζί του απεριτίφ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.
Φάγατε στο ίδιο εστιατόριο χτες τη νύχτα.
Ναι, αλλά σε διαφορετικά τραπέζια.
Ωστε ο Louis Bernard σας είναι άγνωστος;
Τον συνάντησα για πρώτη φορά χθες σε ένα λεωφορείο.
Και όμως, από 5.000 ανθρώπους,
σε μια μεγάλη αγορά,
έρχεται σε σας λίγο πριν πεθάνει.
Αυτό είναι ενέργεια μιας τυχαίας γνωριμίας;
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα για τον Louis Bernard:
Ούτε ότι ήταν πράκτορας του δευτέρου γραφείου;
Τι είναι αυτό;
Μήπως δεν έχετε ακουστά ούτε το Αμερικανικό F.B.I ?
-Τώρα, για περιμένετε... -Θα ήταν πολύ πιο εύκολο και για τους δύο μας , κύριε
-αν σταματούσατε να προσποιήστε -Κοιτάξτε εδώ...
Ο νεκρός είχε σταλεί εδώ για να ανακαλύψει κάτι.
Γι' αυτό σκοτώθηκε. Σας είπε τι είχε ανακαλύψει.
-Γιατί; -Επειδή σας είχε απόλυτη εμπιστοσύνη.
Όχι μόνο κάνετε τις ερωτήσεις, αλλά απαντάτε κιόλας, έτσι;
Επιτρέψτε μου να σας το θέσω διαφορετικά.
Αν ο Bernard μ' εμπιστευόταν αναμφίβολα όπως λέτε,
δεν θα πρόδιδα τίποτα απ' αυτά που μου είπε
Ακόμη και οι Αμερικανοί, υποθέτω,
θέλουν μερικές φορές να προδώσουν μια εμπιστοσύνη
Πάρτε τα πράγματα με ειλικρίνεια.
Είμαι τουρίστας. Είμαι σε ταξίδι αναψυχής.
Αναμίχθηκα τυχαία σ' αυτό το πολύ άτυχο γεγονός.
Ήρθα εδώ για να κάνω μια απλή κατάθεση του γεγονότος και όχι για μια εξονυχιστική ανάκριση της αστυνομίας.
-Θα ήθελα... -Όχι, αφήστε με να τελειώσω.
Εμπρός.
Περιμένετε ένα λεπτό. Είπε ότι με ζητούν στο τηλέφωνο;
Θα πάρω τη κλήση αμέσως. Με το μαλακό.
-Εμπρός. -Ο Δρ. McKenna;
Είμαι ο Δρ. McKenna. Ποιός είναι;
Αν πείτε ακόμη και μια λέξη,
για αυτά που σας ψιθυρίσε ο Louis Bernard στην αγορά,
το αγοράκι σας θα είναι σε σοβαρό κίνδυνο
Θυμηθείτε.Μην πείτε τίποτα.
Εμπρός;
Drayton;
Δεν μου είπατε ότι η γυναίκα σας θα πήγαινε τον Χανκ κατ' ευθείαν στο ξενοδοχείο;
-Νομίζω πως ναι. -Τηλεφώνησε της.
Κάποιος μου τηλεφώνησε, και με απείλησε για τον Χανκ,
Τηλεφώνησε της, να δεις αν όλα είναι εντάξει.
Ξενοδοχείο Mamounia;
Bien: Merci:
Η γυναίκα μου δεν απαντάει.
Ρεσεψιόν;
Ω. Bien: Merci.
Ω,ναι,
Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου σας;
414.
Bien: Merci:
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Ακόμα δεν πήγε; -Κανείς δεν την είδε.
Εντάξει, γυρίστε στο ξενοδοχείο...
Και προσπαθήστε να μάθετε τι συμβαίνει.
Είναι αντίθετο προς το χαρακτήρα της γυναίκας μου.
Εγώ θα έρθω μόλις ξεμπερδέψω απο εδώ.
Κοιτάξτε εδώ. Μην ανησυχήτε, προφανώς έχει γίνει μια ηλίθια παρεξήγηση
Αν μάθω τίποτα προτού να επιστρέψετε, Θα σας τηλεφωνήσω εδώ.
-Μην σπαταλάτε το χρόνο σας -Αντίο.
Ποιός ήταν, Ben;
Ήταν, uh απο τη ρεσεψιόν.
του ξενοδοχείου.
Εμαθαν ότι είμαστε στην αστυνομία.
Τηλεφώνησαν για να δουν αν έχουμε κάποιο πρόβλημα για να βοηθήσουν.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ναι, έτσι νομίζω.
Του είπα αν δεν ήμαστε πίσω εκεί, σε 15 λεπτά,
να τηλεφωνήσει στο Αμερικανικό προξενείο στην Καζαμπλάνκα.
Αλλά, κύριε, αν μου είχατε πει αμέσως,
ότι θέλετε να συμβουλευθείτε τον πρόξενό σας.
Ναι, ναι Ελα , Τζο.
Υπάρχει μικρή τυπικότητα.
Πρέπει να σας ζητήσω να υπογράψετε μια κατάθεση για τα γεγονότα.
-Αν δεν αργήσουμε. -Πολύ λίγο.
Θα στείλω μια δακτυλογράφο.
Ben;
-Ναι; -Ben, δεν θα μου δείξεις το μήνυμα;
Όχι.
Δεν νομίζω πως πρέπει.
Αγάπη μου , δεν είμαι ο επιθεωρητής αστυνομίας Είμαι η γυναίκα σου.
Νομίζω πως πρέπει να το δω.
- Ben, γιατί δεν το έδωσες αυτό στην αστυνομία; - Επειδή δεν ήθελα.
-Αλλά, Ben, μια ανθρώπινη ζωή ,είναι σε κίνδυνο. -Το ξέρω.
Αυτό ακριβώς δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο, να πάρουμε τον Χανκ και να φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
- Ίσως. - Σκέψου τον Χανκ.
Τι φοβερό πράγμα που ήταν να δει ένα άνθρωπο να δολοφονείτε μπροστά στα μάτια του.
-Είναι μεγάλο σοκ για ένα παιδί. -Το ξέρω.
Γιατί δεν δίνεις το σημείωμα, στο αμερικανικό προξενείο;
Μην μπλέκεις άλλο, σε παρακαλώ.
Ναι.
Γιατί δεν παίρνεις το κλειδί; Να πληρώσω τον οδηγό.
Εντάξει.
Πές μου, uh, ξέρεις μια κ. Drayton;
-Μια Αγγλίδα κυρία. -Σωστά.
Την είδες να γυρίζει απο το παζάρι πριν μια ώρα;
-Όχι, κύριε -Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
-Είχε μαζί της ένα μικρό αγόρι, το γιό μου. -Όχι, κύριε.
-Ο κ. Drayton; -Ο κ. Drayton έφυγε.
-Τι; -Εφυγε.
-Δεν είναι δυνατόν. -Ναι, κύριε.
Ο κ. Drayton, ο Αγγλος με τα γυαλιά απο κοκάλινο σκελετό
Ναι, κύριε, έφυγε
Δεν ξέρω για σένα αλλά εγώ είμαι εξαντλημένη.
Θα τηλεφωνήσω στην κ. Drayton, να της πω ότι γυρίσαμε για να φέρει τον Χανκ.
-Μην τηλεφωνήσεις ακόμα,Τζο. -Γιατί;
Επειδή στο είπα!
Ben, είναι η ώρα για το μηνιαίο καυγαδάκι μας;
Ελπίζω πως όχι.
Τότε , σταμάτησε να φέρεσαι έτσι.
Είπα μόνο ότι θα τηλεφωνούσα στην κ. Drayton.
Ενα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ενα λεπτό. Ενα λεπτό.
Θέλω να πάρεις αυτό. Θα σε χαλαρώσει.
Να με χαλαρώσει; Είμαι ήρεμη, κουρασμένη είμαι.
-Νομίζω ότι εσυ τα χρειάζεσαι. -Αυτό είναι για σένα.
-Είμαι ο γιατρός, εδώ. -Ben.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν είσαι ταραγμένη και νευρική.
Εδώ, κάνε μου τη χάρη.
Πριν έξι μήνες μου έλεγες ότι παίρνω πολλά χαπάκια.
Πριν απο έξι μήνες δεν ήσουν μάρτυρας σε μια δολοφονία.
Εχεις φούντωση και μιλάς ακατάπαυστα
-Περπατάς πάνω κάτω. -Δεν το κάνω
Τζο ,η δουλειά μου είναι να ξέρω πότε να δώσω φάρμακα.
Θα αισθανθείς καλύτερα αν το πάρεις Γιατί αντιστέκεσαι;
Δεν σκέφτεσαι ότι θα αισθανθείς καλύτερα. Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Τι είναι αυτό, πάλι;
Υπάρχει κάτι που έμαθα για τον Louis Bernard, στο αστυνομικό τμήμα
-και όλη αυτή την επιχείρηση των κατασκόπων. Δεν στο έχω πει ακόμα. -Τι;
-Εδώ είναι το τίμημα για την περιέργεια σου. -Τι είναι αυτό;
Μόνο μ' αυτόν τον τρόπο θα μάθεις.
Εντάξει, Δρ. McKenna. Είμαι εντελώς ήρεμη κι' ακούω.
Κάτι πολύ παράξενο έχει η υπόθεση,
από την αρχή.
Δεν ήταν σύμπτωση που ο Louis Bernard, μας βοήθησε στο λεωφορείο,
και μας έπιασε τη κουβέντα.
- Είχες δίκιο γι αυτόν. - Το κατάλαβες;
Ξέρω, ξέρω. Το παραδέχομαι.
Είχες δίκιο. Ήταν παράξενος.
Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. Αλλά τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις;
Μας πλησίασε και άρχισε να μας μιλάει...
γιατί γύρευε ένα ύποπτο παντρεμένο ζευγάρι.
Εμείς έχουμε κάτι το ύποπτο;
Όχι, επειδή έκανε λάθος. Ήταν ένα άλλο ζευγάρι.
Ω. Και σκοτώθηκε πριν να τους βρεί;
Όχι, τους βρήκε Τους βρήκε, εντάξει.
Ήταν στο εστιατόριο που φάγαμε χτες τη νύχτα.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που δολοφονήθηκε.
Μη μου πεις ότι ήταν ο κ. και η κα. Drayton.
Αυτοί ήταν, Jo
Ben, αν μου κάνεις καλαμπούρι, δεν είναι καθόλου αστείο.
-Νομίζω ότι θα ξαπλώσω. -Ακουσε με Jo.
Ακουσε με πολύ προσεκτικά.
Εκείνο το τηλεφώνημα στο αστυνομικό τμήμα,
δεν ήταν απο τη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου.
Ηταν κάποιος με ξενική προφορά.
Μου είπε ότι αν ανέφερα το παραμικρό απ' ότι μου είπε ο Bernard στο παζάρι,
κάτι κάτι κακό θα πάθαινε ο Χανκ.
Τον Χανκ; Γιατί το Χα...
Τον έχουν απαγάγει.
Αλλά η κ.Drayton τον έφερε πίσω στο ξενοδοχείο.
Η κ. Drayton δεν επέστρεψε ποτέ στο ξενοδοχείο, ούτε ο Χανκ.
-Αλλά ο κ. Drayton... -Ακουσε, Τζο...
Ο κ. Drayton έφυγε από το ξενοδοχείο πριν 40 λεπτά.
Ελα, Τζο, κάθησε.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω! Μου έδωσες ηρεμιστικά!
-Κάθησε -Το έκανες! Αφησε με!
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν ήμουν σίγουρος μέχρι τώρα.
-Το έκανες! Το έκανες! -Jo, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Φύγε απο κοντά μου! Φύγε!
-Ben! -Ξάπλωσε, Jo.
-Ben, άφησε με,βρες το μωρό μου! -Σε παρακαλώ.
Θεούλη μου!
-Θέλω το αγόρι μου! Jo, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ.
Συγχώρεσε με, Τζο. Συγχώρεσε με.
Τίποτα ακόμα, Τζο.
Οι Draytons έφυγαν οριστικά.
Στα κατάστιχα του ξενοδοχείου, λέει ότι ήρθαν από το Λονδίνο.
Ο Drayton, μου είπαν στη ρεσεψιόν ότι είναι καθηγητής σε κολλέγιο.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα άλλο που μπορούμε να κάνουμε εδώ, Τζο.
Δεν μπορώ να μιλήσω στην αστυνομία.
Ακόμη και να το έκανα...
αν συνδέσουν την εξαφάνιση του Χανκ με τη δολοφονία του Louis Bernard,
το πρώτο πράγμα που θα κάνουν είναι να με πιέσουν να τους πω,
τι μου ψιθύρισε ο Louis Bernard στο παζάρι.
Αυτό δεν θα ωφελήσει τον Χανκ.
Θα πάμε στο Λονδίνο.
Οι Draytons για να φύγουν χρησιμοποίησαν ιδιωτικό αεροπλάνο.
Έτσι πήραν τον Χανκ από εδώ.
Θα μπορούσαν να προσγειωθούν οπουδήποτε, χωρίς πρόβλημα με τα διαβατήρια ή με κάτι άλλο.
Έτσι πηγαίνουμε στο Λονδίνο για να τον βρούμε.
Jo, άκουσε με τώρα. Αυτό που μου είπε ο Bernard:
'' Ένας άνθρωπος, ένας πολιτικός, πρόκειται να σκοτωθεί, να δολοφονηθεί,
'' στο Λονδίνο σύντομα, πολύ σύντομα.
Πες το στο Λονδίνο για να δοκιμάσουν Ambrose Chappell
Αυτόν πρέπει να βρούμε.
Αν ξέρει τίποτα, θα του προσφέρουμε ότι έχουμε. Πρέπει να ξαναπάρουμε τον Χανκ.
Αυτός ο τύπος ο Chappell είναι η μόνη ελπίδα μας. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ενα αυτοκίνητο μας περιμένει κάτω.
Έχω πληρώσει το λογαριασμό του ξενοδοχείου. Παίρνουμε τα πράγματα μας και φεύγουμε.
Γλυκειά μου;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο .Πρέπει να σηκωθείς και ν' αρχίσεις να ετοιμάζεσαι.
Σε παρακαλώ, Τζο
-Θα περιμένατε λίγο; -Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο, Τζο;
-Ερχεστε απο εδώ; -Τζο, αγάπη μου, έχουμε fan club!
Πώς με θυμήθηκαν τόσο εύκολα, Ben;
Πέρασαν τέσσερα χρόνια απο τότε που τραγούδησα στο Λονδίνο.
Είσαι το είδος της κοπέλας που δεν ξεχνούν.
Ποιός τους είπε ότι θα ερχόμαστε; Ben, εσύ το έκανες:
Το μόνο που έκανα ήταν να τηλεφωνήσω στους φίλους σου, τους Parnells, για να μας κλείσουν δωμάτιο στο ξενοδοχείο.
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο.
Ο Δρ και κ. η McKenna,
Είμαι ο επιθεωρητής Edington απο το τμήμα εγκλημάτων κατά ζωής.
Όπως είναι τα πράγματα, δεν υπάρχει ανάγκη να περάσετε από τελωνείο.
Ελάτε απο εδώ.
Γύρνα απο εδώ για μια φωτογραφία, Jo ; Jo!
Απο εδώ.
Θέλουμε την Jo ! Θέλουμε την Jo !
Ο κ. Woburn. Ο Δρ. και η κ. McKenna.
Τι κάνετε; Τι θέλετε απο εμας;
-Ο κ.Buchanan θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας. -Ποιός είναι ο κ.Buchanan;
Ειδικός κλάδος, της Scotland Υαrd:
Ο κ. Buchanan .Ο Δρ. και η κα. McKenna.
-Τι κάνετε; -Σ'ευχαριστώ, Woburn.
Δεν κάθεστε παρακαλώ;
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι είμαστε συγκλονισμένοι με την απαγωγή του γιού σας στο Μαρακές
και συμπάσχουμε απο καρδιάς.
-Ξέρετε πού είναι; -Εχετε ακούσει τίποτα για το αγόρι μας;
Μακάρι να μπορούσα να σας δώσω μερικές ευχάριστες ειδήσεις,
αλλά μπορούμε να τον βρούμε πολύ σύντομα, αν συνεργάστουμε.
Στείλαμε τον Bernard το Γάλλο στο Μαρόκο με εντολή μας
για να ελέγξει σχετικά με μια δολοφονία εδώ στο Λονδίνο.
Ξέρετε, ήταν καλός πράκτορας συνέχεια διακινδύνευε τη ζωή του. Αλλά δεν κερδίζεις πάντα.
Ο Bernard σας θεώρησε έμπιστο άνθρωπο
Βασίστηκε ότι θα ερχόσασταν σε μας.
Απήγαγαν το αγόρι σας για να σας αναγκάσουν να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.
- Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι; - Όχι, νομίζω ότι τον πήραν για τα λύτρα.
Γιατί δεν πήγατε κατ' ευθείαν στο προξενείο σας στην Καζαμπλάνκα;
-Γιατί ήρθατε στο Λονδίνο; -Εγώ...
- κ. Buchanan... -Είστε σίγουροι ότι αυτοί οι άνθρώποι έφεραν το γιο σας στο Λονδίνο.
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να τον βρείτε μόνοι σας.
Δεν μπορείτε. Είναι αδύνατο.
Αλλά με τη βοήθεια μας ,υπάρχει μια πιθανότητα.
-Μια πραγματικά καλή πιθανότητα. -Αλλά μας είπαν να μην πούμε τίποτα.
Οτι μας πείτε θα μείνει μεταξύ μας. Να μας έχετε απόλυτη απόλυτη εμπιστοσύνη.
Ναι, αυτό μπορεί να ισχύει, αλλά...
Ο γιος σας είναι το ατού γι' αυτούς τους ανθρώπους που τον κρατούν.
Είναι απόλυτα ασφαλής προς το παρόν.
Θα τον αφήσουν μόλις κάνουν αυτό που θέλουν;
- Αυτό υποτίθεται ότι περιμένουν; - Όχι, κ. McKenna:
Αν μετά θεωρήσουν το παιδί επικίνδυνο...
Δεν υπάρχει λόγος να μας τρομάζετε, κ. Buchanan.
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω. Προσπαθώ να σας τρομάξω.
Προσπαθώ να αποτρέψω τη δολοφονία ενός ανθρώπου εδώ, στο Λονδίνο.
Αν δεν μου πείτε όλα όσα ξέρετε,
-γίνεστε συνεργοί της δολοφονίας. -Βen, τι μπορούμε να κάνουμε μόνοι μας;
Για ένα λεπτό. Για ένα λεπτό.
Απευθύνεστε σε λάθος, McKenna.
-Ο Louis Bernard σε μένα μίλησε. Δεν μίλησε στη γυναίκα μου. -Τι μου λέτε
Μου μίλησε στα γαλλικά. Δεν κατάλαβα ούτε λέξη από τη γλώσσα!
Ben, ίσως θα μπορούσαν να βρούμε εκείνους τους ανθρώπους και τον Χανκ.
Το ίσως δεν είναι αρκετό για μένα
Δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό ενδεδειγμένο για σένα.
-Ενεργείς σαν να είσαι εσύ ο μόνος ενδιαφερόμενος. -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Αποφασίσαμε να το κάνουμε μαζί. Ας επιμείνουμε σ' αυτό.
Λυπάμαι, κ. Buchanan, εμείς...
θα θέλαμε να συνεργαστούμε μαζί σας σ' αυτήν την υπόθεση, αλλά δεν μπορούμε.
Ω, έχω κι' εγώ έναν γιο.
Δεν ξέρω τι θα έκανα
Συγνώμη
Τηλεφώνημα για σας, κα. McKenna.
Δώστε εδώ τη κλήση για την κα. McKenna, σας παρακαλώ.
-Εμπρός. -Η κα. McKenna;
-Ναι; -Είμαι η κα Drayton .Με θυμάστε;
Η κα. Drayton.
Πού είναι ο γιος μας; Πού τον έχετε πάει;
Είναι εδώ μαζί μου Δεν πρέπει να ανησυχείτε, πραγματικά.
Πού είναι ο γιος μας; Πού τον έχετε πάει;
-Θέλετε να του μιλήσετε. -Ναι,σας παρακαλώ.
Παρακαλώ:
-Χανκ! Γειά σου, Χανκ! -Ακριβώς ένα λεπτό.
Μαμά; Μαμά, εσυ είσαι;
Ω, Χανκ αγάπη μου, είσαι καλά;
Φοβάμαι λίγο, μαμά, αλλά είμαι εντάξει.
Μου λείπεις, μαμά. Μου λείπετε πολύ!
Εδώ,Χανκ. Χανκ ,είμαι ο μπαμπάς.
-Η μαμά κλαίει; -Χανκ άκουσε με.
Πού είσαι; Πού είσαι;
Δεν ήθελα να την κάνω κλάψει, μπαμπά, αλλά φοβάμαι και θέλω να την δω.
Χανκ, άκουσε τώρα. Πες μου που είσαι.
-Welbeck οκτώ... -Ναι;
Οκτώ...φύγε Χανκ.
Χανκ!
Ben, ήταν πολύ τρομαγμένος.
Ήταν απο το Λονδίνο. Τηλεφωνικό κέντρο.
Απο τηλεφωνικό θάλαμο,Δυτικά.
-Πρέπει να πω περισσότερα; -Ελα, αγαπητέ μου.
Μακάρι ν' αλλάξετε γνώμη.
Αν,το κάνετε,
θα με βρείτε σ΄αυτόν τον αριθμό.
Υπηρεσία αποσκευών του αερολιμένα πτήση για 552 από Παρίσι...
Όλα εντάξει, κύριε; Ναι, ναι:
Το κλειδί του δωματίου σας. Σ'ευχαριστούμε.
OH, uh, εδώ:
-Σας ευχαριστώ, κύριε. -Ελα εδώ.
-Είναι από τους Parnells. '' Καλώς ήλθατε στη πατρίδα. -Σ' ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να γνωρίσω την οικογένειά σου, ειδικά το μικρούλη σου...''
'' Με αγάπη,από τον Ιαν και τη Cindy.'' Αυτό είναι πολύ συμπαθητικό.
'' Ambrose Chappell: ''
Εδώ είναι,τον βρήκαμε '' 61 οδός Burdett, Πόλη του Κάμντεν.
τηλέφωνο , Gulliver 6198.
Τι θα πεις;
Οτι θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό και θα του δώσουμε όλα τα χρήματα που έχουμε για τον Χανκ.
Τηλεφωνητή;
Τηλεφωνητή, θέλω το Gulliver 6198.
Θα ανοίξω.
Τζο είσαι μια χαρά.
Όταν πήρα το τηλεγράφημα σου, δεν μπορούσα να το πιστέψω.
- Τι δουλειά είχατε στο Μαρόκο; - Βόλτα στα αξιοθέατα.
Είναι η τέλεια λύση για την ανία του Λονδίνου, Τζο.
- Αυτή η εβδομάδα ήταν βαρετή. Πριν απο τη πρώτη μου παράσταση. -Ο κ. Ambrose Chappell.
- Ο κ. Ambrose Chappell; - Ω, κ. Conway, δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Δρ: McKenna Καλώς ήλθατε στο Λονδίνο, γιατρέ
Ήξερα ότι είχες παντρευτεί, γιατρό. Πολύ έξυπνο.
Ειδικά σε τέτοια ψυχοσωματική δουλειά. Ο Ιαν, διατηρεί τη ψυχραιμία του.
- Δεν θα ξέρεις τι σημαίνει ψυχοσωματική, - Το κάνω.
Σημαίνει όταν η ψυχή σου, σιχαίνεται το σώμα σου
-Ενοχλείς το γιατρό που τηλεφωνεί. -Για δουλειά είναι. Δεν είναι τίποτα.
Η δουλειά είναι το παν. Shh:
Εμπρός.Εμπρός; Ο Ambrose Chappell.
Λέω, είστε ο κ. Ambrose Chappell;
Με λένε McKenna.
Δρ: Benjamin McKenna
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να στεκόμαστε εδώ Εχει ανάγκη απο ησυχία. Θα θέλατε ένα ποτό;
Αναρωτιόμουν αν θα ήσασταν εκει, για λίγο.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγα λεπτά.
Σας ευχαριστώ. Θα είμαι εκει σε λίγο.
Τώρα μπορώ να σας παρουσίασω τον άντρα μου.
-Έχω ακούσει τόσα πολλά για σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω προσωπικά. -Τι κάνετε, κύριε;
-Αυτή είναι η γυναίκα του Val, η Helen. -Τι κάνετε;
Δεν έχεις αλλάξει απο τη φωτογραφία που είδαμε στο μπουντουάρ της Τζο.
Γιατί ν' αλλάξει,θα έπρεπε; Γιατρός είναι. Μάλλον παίρνει τις ορμόνες τσάμπα.
-Ω, ναι. -Είμαι η Τζαν Peterson .Τραγουδώ σχεδόν σαν την γυναίκα σου
Και αυτή είναι η Cindy Fontaine από το Χάρισμπουργκ.
Χάρισμπουργκ: Θα γυρίσετε στο σπίτι τώρα κοντά;
Πώς μπορώ; Εκεί με ξέρουν σαν Elva McDuff
Δεν μου ταιριάζει πια.
Πού είναι ο γιός σας; Θα ήθελα να δω σε ποιόν μοιάζει.
Μένει με μερικούς φίλους έτσι για να ξεσκάσουμε λίγο.
-Πως τον λένε; -Χανκ απο το Henry.
Ελπίζω να έχει τη δική σου ομορφιά και το μυαλό του γιατρού.
Αυτά τα λουλούδια είναι πανέμορφα.
-Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. -Θα φέρω μερικά ποτά
Σας κάνω το τραπέζι απόψε για τα καλωσορίσματα.
-Θα ήθελα να σε πείσω να μείνεις για ένα μήνα. -Πολύ θα το ήθελα αλλά δεν μπορώ.
Λυπάμαι τρομερά, αλλά έχω ένα ραντεβού Πρέπει να φύγω.
Αμφιβάλλω αν σας έβαλα ποτά.
-Θα είμαι πίσω μόλις μπορέσω Σας ζητώ συγνώμη -Ben, σε παρακαλώ.
-Πρέπει να γίνει.
-Πάρε με μαζί σου -Δεν μπορώ. Δεν θα εξαφανιστώ.
-Σε παρακαλώ άφησε με να έρθω μαζί σου. -Δύο άνθρωποι δίνουν στόχο
Δεν θέλω να με παρακολουθήσουν οι άνθρωποι του Buchanan ή οι άλλοι.
Θα φύγω απο την είσοδο υπηρεσίας.
-Ναι, κύριε; -Ο Ambrose Chappell;
Περάστε.
Θέλουν να σας δουν κύριε.
Καλό απόγευμα, κύριε. Είμαι ο Ambrose Chappell.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Καλά, εγ... uh...
-Αν μου πείτε το όνομά σας, θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε. -Ναι, φυσικά.
Το όνομά μου είναι McKenna. Δρ. Benjamin McKenna.
-Σας τηλεφώνησα. -Ω, ναι, ναι.
Είστε ο Ambrose Chappell;
Υπήρξα σαν Ambrose Chappell για σχεδόν 71 χρόνια.
Αλλά, uh , νομίζω ότι Καταλαβαίνω το πρόβλημά σας.
-Ετσι; -Ασφαλώς.
Συμβαίνει όλη την ώρα. Περιμένατε να δείτε κάποιον άλλο;
Για μια στιγμή...Ambrose;
Νομίζω ότι αυτός ο κύριος θέλει να μας μιλήσει.
Πατέρα, δεν πας να ξεκουραστείς;
Ε; Έχω αιώνες μπροστά μου για ξεκούραση, ευχαριστώ
Καλημέρα κύριε.
-Τι μπορώ να κάνω για σας; -Είμαι ο Δρ. McKenna.
- Σας λέει τίποτα τ' όνομα μου; - Οχι.
Δεν νομίζω.
Δεν έχετε καμία ιδέα γιατί είμαι εδώ;
Αξιότιμε Κύριέ μου, δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Αλλά το όνομά σας μου το έδωσε κάποιος που συναντήθηκα τυχαία στο Μαρακές.
-Ω, ναι; - Ναι και νομίζω ότι τον ξέρετε.
Louis Bernard, Γάλλος.
Louis Bernard;
Σταματήστε να παίζετε τη κολοκυθιά. Ο Bernard μου είπε να έρθω εδώ λίγο πριν πεθάνει.
Αυτός ο άνθρωπος είναι... νεκρός;
Το ξέρετε ότι είναι νεκρός ,εξ ίσου καλά όπως εγώ.
-Ηρθα εδώ για να σας κάνω μια συμφέρουσα πρόταση. Δεν βλέπω πώς μπορείτε να γίνεστε αντιπαθής
Τι ακριβώς έχετε στο στο μυαλό σας;
Θέλετε να μιλήσουμε εδώ;
Βεβαίως.Δεν έχουμε κανένα μυστικό από τους υπαλλήλους μας.
Εντάξει, κατά πρώτο λόγο,
Δεν έχω πει ούτε λέξη απ' όσα μου είπε ο Bernard και ούτε σκοπεύω να πω
Ειλικρινά, δεν ενδιαφέρομαι για τις πολιτικές δολοπλοκίες.
Δεν μ' ενδιαφέρει ποιόν θα σκοτώσουν στο Λονδίνο, οι συνεργάτες σας.
Το αγόρι μου θέλω και θα πάρω το επόμενο αεροπλάνο για την Αμερική.
Ελα,σε παρακαλώ, μ'ακούς;
Αν ενδιαφερόσαστε για χρήματα, Θα σας κάνω...
Πατέρα, κάλεσε την αστυνομία. Πρέπει να είμαστε λίγο προσεχτικοί.
Περίμενε ένα λεπτό του είπες να καλέσει την αστυνομία.
-Γιατί μπλοφάρετε; Κύριε, μπορεί να μην υπάρχει...
-Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις τον Louis Bernard; -Δεν τον έχω ακούσει ποτέ μου.
Δεν ξέρεις τίποτα απ' αυτό που συνέβη στο Μαρακές ή πού είναι ο γιός μου;
Φυσικά όχι. Πού είναι;
William! Edgar! Νταίηβις! Βοήθεια!
Περιμένετε ένα λεπτό! Περιμένετε! Σταματήστε . Ακούστε.
Είναι προφανές ότι ήρθα σε λάθος μέρος. Αφήστε με να φύγω. Ελα.
Ελα. Ακούστε με.
Περιμένετε.
Έκανα ένα λάθος. Αφήστε με να φύγω.
Κρατάτε τον! Κρατάτε τον!
Ouch!
Κρατάτε τον! Κρατάτε τον!
Οπως και να ντυνόταν ο Bud Flanagan,
ακόμα κι αν ήταν ντυμένος στου Hartnell, κανένας δεν θα πίστευε ότι ήταν αριστοκράτης.
Του λέω λοιπόν, '' Ακούσε, Chris,
γιατί δεν βγάζεις τον William Hickey απο τη κριτική της εφημερίδας; ''
Μα που είναι αυτός ο άντρας σου;
είναι μια ώρα τώρα που λείπει.
- Πήγε να δει κάποιον σε εκκλησία; - Οχι. σε κάποιον Chappell.
Δεν είναι άτομο Είναι μέρος.
Είναι παρεκκλήσι του Αγίου Αμβρόσιου! (Ambrose Chapel)
-Εχουν τα παρεκκλησια στον κατάλογο; -Να ρίξουμε μια ματιά.
Σε παρακαλώ βοήθησε με να το βρώ.
Δες , εδώ είμαστε. Ambrose.
Νιού Χάμσαιρ. Παρεκκλήσι Αγίου Αμβροσίου! 17 οδός Ambrose, δυτικά δύο
17 οδός Ambrose.
Κοιτάξτε, αγάπες μου, Πρέπει να πάω.
Λυπάμαι πολύ.Βάλτε να πιείτε και θα επιστρέψω σύντομα.
Και εξηγήστε στο Ben όταν γυρίσει , εντάξει;
Τι να του εξηγήσουμε;
Κοιτάξτε, υπάρχει κάτι αλλόκοτο εδώ, που μου διαφεύγει.
Κάτσε να το σκεφτούμε το πράγμα. Ηταν λοιπόν κάποιος που λεγόταν...
-Ambrose Chappell. -Και ο Ben έφυγε να πάει να τον δει.
Κατόπιν η Τζο είπε ότι δεν ήταν άτομο αλλά μέρος, και έφυγε τρέχοντας.
Μην το ξαναπείς, δεν έφυγε τρέχοντας.
Ποιο είναι το πρόβλημα,μπορείτε να το βρείτε;
Είναι πιθανόν κάποιο νέο αμερικανικό αστείο Θα ρωτήσω τον Danny για αυτό.
-Γειά σου , ξανά -Ω.
Λυπάμαι πολύ που το έσκασα, αλλά ήταν για κάτι που έπρεπε να γίνει.
Ελα αγόρι μου,πάρε αυτό.
Σ' ευχαριστώ. Πού είναι η Τζο;
-Έχει πάει στο παρεκκλήσι του Αγίου Αμβρόσιου -Απο εκει έρχομαι.
Όχι το Ambrose Chappell. Δεν είναι... αυτός είναι αυτό, είναι κτίριο.
Έφυγε ακριβώς πριν 20 λεπτά.
Αυτή...Τι;
-Τι εννοείς...Πού είναι η διεύθυνση; -Θα τη ξανακοιτάξω.
-Τι είναι αυτό; Είπατε ότι είναι κτίριο; -Εδώ είναι.
Παρεκκλήσι Αγίου Αμβροσίου, οδός 17 Ambrose, Bayswater.
Οδός 17 Ambrose, Bayswater.
Ναι; Γιατρέ! Ελα,γιατρέ.! Είναι η Τζο.
- Τζο; - Ben; Τι έγινε; Βρήκες τίποτα;
- Οχι Ήταν λάθος. - Αγάπη μου, πρέπει να είναι το παρεκκλήσι. Το βρήκα
Απο εκει τηλεφωνώ. Ξέρω ότι ήταν τρελλό...
- Ξέρω τη διεύθυνση Θα είμαι εκει σε λίγο. - Θα σε συναντήσω εξω.
Αντίο, αγαπητοί μου Για πέστε μου πάλι την διεύθυνση;
Οδός 17 Ambrose, Bayswater:
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω
Δεν έχεις ιδέα απο ντάμα, έτσι;
Πρέπει να πας στο κρεβάτι, είσαι πολύ κουρασμένος.
Μπορώ να τελειώσω; Κερδίζω.
Ναι, τελείωσε. Edna, δώστου γάλα και μπισκότα.
Καλύτερα να πάει για ύπνο. Πρέπει να κατέβω κάτω.
Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο για απόψε. Θα κοιμηθείς, Χανκ;
Ετσι νομίζω. Γρήγορα αν θέλεις να τελειώσεις το παιχνίδι:
Κοίταξε, δεν βλάπτει να είμαστε καλοί, έτσι;
Φώναξε αν θέλεις να ξεκλειδώσω την πόρτα.
-Μπορώ να μπώ; -Ναι.
Μακάρι να ήταν αύριο.
Αυτό είναι παράλογο συναίσθημα.
Ah, πριν το ξεχάσω.
Εδώ είσαι, φίλε μου.
Δύο εισιτήρια για τη συναυλία στο Albert Hall, με τις ευχές μου.
Το θεωρείο σου είναι σε καλή θέση.
Ή, αλλοιώς, σε στρατηγικό σημείο.
-Και τώρα το πιο σημαντικό μέρος: -Ποιό είναι αυτό;
Ενας δίσκος του υπέροχου έργου που θα παίξουν το βράδυ.
Δεν είναι μουσική για τα γούστα ενός σκοπευτή.
θα βάλω το σημείο που μόλις τ' ακούσεις πρέπει να πυροβολήσεις.
Έτσι άκουσε προσεκτικά.
Το βρήκα.
Τ΄αφήνω.
Θα το βάλω άλλη μια φορά. Πρόσεξε το σημείο που κτυπάνε τα πιάτα.
Το βρήκα.
Τ΄αφήνω.
Βλέπεις; Σ' αυτό το σημείο, ο πυροβολισμός σου δεν πρόκειται ν' ακουστεί.
Ακόμη και οι ακροατές, δεν θα καταλάβουν τίποτα.
Νομίζω ότι και ο συνθέτης θα το εκτιμούσε, ε;
Κανένας δεν θα καταλάβει τίποτα.
-Κανένας εκτός από έναν. -Σωστά, αν είσαι τόσο δεξιοτέχνης φίλε μου.
-Εχεις καμιά απορία για τη μουσική ή για κάτι άλλο; -Οχι.
Μ' ανακουφίζει η σκέψη, ότι θα γίνει νωρίς το βράδυ.
Και ελπίζω ότι δεν θα σε αναστατώσω αν σου πω ότι έχεις χρόνο μόνο για ένα πυροβολισμό.
-Αν χρειαστείς κι' άλλον,ο κίνδυνος είναι δικός σου -Δεν διατρέχω κανένα κινδύνο.
Είμαι πολύ ευτυχής που ακούω,
ότι τότε που περιφερόμουνα στο Μαρακές για σένα δεν πήγε τσάμπα ο κόπος μου
Ο διακεκριμένος στόχος σου είναι ήδη στο δρόμο.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που σε περιμένει κάτω, στην πίσω είσοδο.
Πρόκειται να πάρεις τη Δεσποινίδα Benson στο δρόμο σου. Θα σε συντροφεύσει στο θεωρείο.
Θα σου δώσει ένα αέρα καθωσπρεπισμού αν αυτό είναι δυνατό.
Θα έχεις τα χρήματα όταν γυρίσω;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Αυτό που λέει μια αγγλική παροιμία σας;
'' Ένας λύκος με προβιά προβάτου: ''
Πολύ έξυπνη μεταμφίεση, Πρέπει να πω.
Νομίζω ότι είναι αγενές να πηγαίνεις αργά σε μια συναυλία.
Και θα ήταν άγαρμπο να περιμένεις έξω στο πρώτο κομμάτι.
-Θα συνοδεύσεις τον φίλο μας κάτω στο αυτοκίνητο, αγαπητή μου; -Ναι, φυσικά.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις απο την πίσω πόρτα, αλλά πρέπει να διατηρήσουμε το αξιοσέβαστο πρόσωπο που έχουμε.
Το βρήκα.
Το άφησα.
Εκεί είναι.
Ναι. Μπορεί να πέτυχες το στόχο.
Δεν μπορεί να είναι πιο μεγάλο απο το λάθος μου , που πήγα στον δικό μου Ambrose Chappell.
-Πάμε. -Μήπως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;
Όχι,γλυκειά μου, σε παρακαλώ. Πάμε μόνοι μας. Ελα.
Οι οιωνοί είναι καλοί.
Αυτή η γη
Και ο ουρανός,
Εκπλήσσονται,
Εκεί πού πριν,
οι σεισμοί
σκίζουν το έδαφος,
Για ποιό λόγο να κρύβουν τον ήλιο,
μέσα στην ντροπή.
-Εξορκίζω πιο πολύ την αμαρτία. - Ben.
-Shh, shh. -Η ψυχή μου σκλαβώνεται.
Ατυχη τώρα.
Αυτό ακριβώς, την πατήσαμε...
ήρθαμε τσάμπα και βερεσέ...
-Ω σώσε με... -ας περιμένουμε,
και να κοιτάξουμε εδώ γύρω.
για να σωθώ.
ούτε να θυσιαστώ,
-Ούτε μάταια να πεθάνω. -Δες ποιός έρχεται κάτω από το διάδρομο
Από πού
Είναι τρομερό
Οι οιωνοί είναι καλοί.
ώστε η γη και ο ουρανός
να εκπλαγούν
Εκεί πού πριν,
οι σεισμοί
πού σκίζουν το έδαφος
Για ποιό λόγο να κρύβουν
Τον ήλιο.
μέσα στην ντροπή.
Εξορκίζω την αμαρτία
πιο πολύ.
Η σκλαβωμένη μου ψυχή
απελυθερώνεται τώρα.
απο την αλυσίδα του τύραννου
Ω, σώσε με
Για να σωθώ.
ούτε να θυσιαστώ,
Ούτε να πεθάνω.
Μάταια
Το αντικείμενο της ομιλίας μου σε σας αυτό το βράδυ είναι, η δυστυχία
Η συνηθισμένη ζωή του καθενός απο εμάς,
συχνά βασανίζεται,
απο απογοητεύσεις και ωμότητες.
που ξεφεύγουν απο τον ελέγχο μας.
Τώρα, συχνά αυτά τα πράγματα που ξεφεύγουν απο τον έλεγχο μας είναι πολύ παράξενα,
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Buchanan.
Βγες έξω και τηλεφώνησε του και πέστου να περικυκλώσει αυτό το μέρος με την αστυνομία.
-Αν με ρωτήσει... -Πες του οτιδήποτε.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. Είμαι σίγουρος ότι ο Χανκ είναι κάπου εδώ.
-Αλλά δεν θέλω να σε αφήσω. -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος γλυκειά μου,
Πήγαινε τώρα.
...η καλοσύνη μας,
και επομένως η καλοσύνη όλων των ανθρώπων.
Μια μικρή διακοπή,
για να εξετάσουμε πώς οι αντιξοότητες της ζωής μπορούν να μας κάνουν...
καλύτερους εμάς και τις γυναίκες μας.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε, τη μικρή διακοπή τώρα,
και να κάνουμε μια απογραφή, για να κοιτάξουμε μέσα στις καρδιές και τις ψυχές μας.
και να δούμε τι θα βρούμε εκεί.
Επομένως, αντί να συνεχίσω την ομιλία μου,
νομίζω ότι πρέπει όλοι να επιστρέψουμε στα σπίτια μας,
και να κάνουμε την δική μας περισυλογή και να σκεφτούμε πόσο λίγα είναι τα παράπονα
και πόσο πολύ είναι η ευγνωμοσύνη μας.
Την επόμενη εβδομάδα, θα μιλήσω για τους καρπούς της περισυλλογής μας.
Μέχρι τότε, η ευλογία μου σε όλους σας
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη, γιατρέ.
Πού είναι το παιδί μου, Drayton;
Είναι επάνω.
Ηρθες τη κατάλληλη στιγμή για να βοηθήσεις τη γυναίκα μου να το ταίσει.
Φαίνεται ότι του Χανκ δεν του αρέσουν τα Εγγλέζικα φαγητά που του μαγειρεύουμε.
Τι θέλετε;
Θα σας δώσω χρήματα, θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. Θα κάνω τα πάντα για το παιδί μου.
Και τι γίνεται με τη γυναίκα σου; Πήγε έξω για να πάρει φρέσκο αέρα;
Πες μου τι θέλεις. Θα κάνω οτιδήποτε.
Εντάξει, θα δεις το παιδί σου όταν έρθει η ώρα.
Χανκ! Χανκ McKenna!
Μπαμπά; Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά!
Είμαι εδώ, μπαμπά! Είμαι εδώ!
Ο άντρας μου είναι εκεί τώρα, τους προσέχει
Με έστειλε για να σας τηλεφωνήσω μου είπε να κάνετε κάτι πριν τον πάρουν μακριά.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ο σύζυγός μου είναι στο παρεκκλήσι και περιμένει βοήθεια.
Μπορώ να μιλήσω στον κ. Buchanan; Μου είπε να του τηλεφωνήσω αν τον χρειαστώ και τον χρειάζομαι τώρα.
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να τον βρω τώρα.
Έχει πάει σε μια σημαντική διπλωματική γιορτή στο Albert Hall.
Τηλεφωνήστε του εκεί! Σας παρακαλώ τηλεφωνήστε του.
Είναι στο δρόμο. Δεν ξέρω πώς...
κ. Woburn, δεν είναι ένα θέμα ημερών. Είναι ένα θέμα λεπτών.
Πρέπει να στείλετε την αστυνομία αμέσως!
-Ή πρέπει να πάω στο Albert Hall η ίδια; -Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Θα βάλω το παρεκκλήσι κάτω από άμεση παρακολούθηση.
Μέχρι να γυρίσετε, ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας πρέπει να φτάσει εκεί. Σας παρακαλώ γυρίστε στον άντρα σας.
Πέστε του να βγεί έξω και αφήστε την αστυνομία ν' αναλάβει.
Woburn, ειδικός κλάδος. Ακούστε, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
Παρακαλώ να με πιστέψετε, θα φροντίσω για όλα.
Δεν είναι κανένας μέσα.
-Είστε η κ. McKenna; Ναι, αλλά κάτι δεν πάει καλά, αστυνόμε.
Πριν απο λίγο το μέρος ήταν γεμάτο κόσμο, και τώρα δεν υπάρχει κανένας.
Οι διαταγές μας είναι να μείνουμε για παρακολούθηση μέχρι να έρθει η Scotland Yard.
Αλλά ο άντρας μου μου είναι μέσα. Υπήρχαν 30- 40 άνθρωποι...
-Πότε έγινε αυτό; -Λιγότερο από πέντε λεπτά.
Χμ, ρίξατε καμιά ματιά; -Δοκίμασα την πόρτα είναι κλειδωμένη.
Πρέπει να τη ζορίσουμε.
Λυπάμαι, κυρία. Δεν μπορούμε να τη σπάσουμε.
-Χρειάζεται ένταλμα εισαγγελέα -Δεν μπορούμε να πάρουμε ένα;
Και αυτό απαιτεί χρόνο. Θα ρίξουμε μια ματιά εδώ γύρω, Τι λέτε ξεκινάμε;
-Matthews, πήγαινε απο την άλλη μεριά. -Εντάξει.
-Δεν υπάρχει κανένας εκεί. -Είστε σίγουρη ότι αυτό το μέρος ήταν γεμάτο απο κόσμο;
Φυσικά είμαι σίγουρη Εγώ η ίδια, καθόμουν δίπλα στον άντρα μου.
Αυτός μ' έστειλε έξω για να καλέσω την Scotland Yard
Φοβάμαι ότι αυτό είναι πολύ μπερδεμένο για να σας το εξηγήσω τώρα.
Γι' αυτό το λόγο θα μείνουμε και θα περιμένουμε το αυτοκίνητο της Scotland Yard
-Καθόσον δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, δεν υπάρχουν ίχνης ζωής. -Ανέφερε πάλι, εδώ.
Πολύ καλά,κύριε. Walden, εσύ θα περιμένεις μέχρι να έρθει το αυτοκίνητο.
Είμαστε εντάξει , Matthews. Δεν θα φύγετε;
Διαταγές, κυρία μου. Μπορούμε να σας πάμε κάπου;
-Να με πάτε στο Albert Hall, σας παρακαλώ: -Το Albert Hall είναι έξω απο το δρόμο μας.
-Να σας κατεβάσουμε στην πιο κοντινή πιάτσα ταξί; -Εντάξει.
Περιμένετε εδώ.
-Είναι εδώ. Περιμένετε ν' αδειάσω την κουζίνα.
Ολοι έξω! Στο διάδρομο, πέντε λεπτά μόνο!
Ελα!
Κάντε ότι σας λέει.Ελα. Μόνο ένα λεπτό θα πάρει.
-Ελα .Όλοι σας, έξω -Γιατί; Γιατί;
Εντάξει. Απο εδώ.
Ολο κάτι περίεργο συμβαίνει σ' αυτήν την πρεσβεία.
-Φέρνουν άνθρωπους, μυστικά. -Δώσε μου Ελβετική πρεσβεία οποιαδήποτε ώρα
Υπάρχει ουδετερότητα.
Παρακαλώ, μπορώ να δω τον διευθυντή;
Λυπάμαι, κυρία . Ο διευθυντής είναι απασχολημένος στα παρασκήνια.
-Εκεί είναι ο βοηθός του. -Πρέπει να του μιλήσω, που είναι;
Εκεί κάπου.
Έχετε ένα πολύ ωραίο αγοράκι, κυρία.
Η ασφάλειά του θα εξαρτηθεί απο εσάς, απόψε
Πού είναι; Πού είναι;
Καλησπέρα.
- Είναι ο πρωθυπουργός; -Αυτός είναι ο πρεσβευτής.
Ο πρωθυπουργός είναι ο φαλακρός.
Το εισιτήριό σας, κυρία;
Λυπάμαι. Ψάχνω κάποιον.
Ηρθε
Ένας ψιθυρισμένος τρόμος
Στο αεράκι
Και το σκοτεινό δάσος ρίγισε
Και συνέχεια τα δέντρα ριγούσαν
πλησίασε ο ανώνυμος φόβος
Και ο πανικός πρόφτασε
Και ο πανικός πρόφτασε, κάθε πλάσμα που πετούσε
Από την ερημιά.
Και όταν αυτοί όλοι τράπηκαν σε φυγή
Και όταν όλοι αυτοί είχαν φύγει
Και όταν αυτοί όλοι τράπηκαν σε φυγή
Ομως στάθηκαν τα δέντρα
Γύρω από το κεφάλι όποιου
ούρλιαζε
Τα νυχτοπούλια πυροβολήθηκαν και έφυγαν μακριά
Ομως στάθηκαν τα δέντρα
Γύρω από
απο το κεφάλι όποιου
ούρλιαζε
Τα νυχτοπούλια
έφυγαν
Και τα πυροβόλησαν
Μακριά
Βρήκαν την ελευθερία. Βρήκαν την ελευθερία.
Από αυτό που τα οδήγησε προς τα εμπρός όπως το θήραμά του.
Ομως στάθηκαν τα δέντρα
Βρήκαν την ελευθερία. Βρήκαν την ελευθερία.
Από αυτό που τα οδήγησε προς τα εμπρός όπως το θήραμά του.
Ομως στάθηκαν τα δέντρα
Βρήκαν την ελευθερία.
Τα σύννεφα της θύελλας διαλύθηκαν Τα σύννεφα της θύελλας διαλύθηκαν
Τα σύννεφα της θύελλας
Βρήκαν την ελευθερία.Βρήκαν την ελευθερία.
Από αυτό που τα οδήγησε προς τα εμπρός όπως το θήραμά του.
Ομως στάθηκαν τα δέντρα.Βρήκαν την ελευθερία.
Βρήκαν την ελευθερία.Από αυτό που τα οδήγησε προς τα εμπρός όπως το θήραμά του.
Ομως στάθηκαν τα δέντρα
Βρήκαν την ελευθερία.
Βρήκαν την ελευθερία.Τα σύννεφα της θύελλας διαλύθηκαν
Τα σύννεφα της θύελλας διαλύθηκαν
Τα σύννεφα θύελλας διαλύθηκαν και έπνιξαν το ετοιμοθάνατο φεγγάρι.
Τα σύννεφα της θύελλας διαλύθηκαν
και έπνιξαν το ετοιμοθάνατο φεγγάρι.
Τα σύννεφα της θύελλας διαλύθηκαν
Βρήκαν την ελευθερία.Τα σύννεφα της θύελλας διαλύθηκαν
Βρήκαν την ελευθερία
Τα σύννεφα της θύελλας διαλύθηκαν
Βρήκαν την ελευθερία
Τα σύννεφα της θύελλας διαλύθηκαν
Βρήκαν
την ελευθερία
Τι συνέβη;
Είδα το όπλο που σημάδευε τον πρωθυπουργό.
θα τον σκότωνε, και συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να φωνάξω
-Ωστε δεν τον σκότωσε; -Η γυναίκα σας τον έσωσε. Εχει μόνο μια μικρή πληγή
Εκεί είναι:
Παρακαλώ ελάτε ο πρωθυπουργός, θέλει να σας ευχαριστήσει προσωπικά.
Δεν θα πάρει πάρα πολύ. Ελάτε μαζί μου. Ηρεμείστε.
Ω, ναι.
-Ναι. -Πρωθυπουργέ, αυτή είναι η νεαρή κυρία.
Αγαπητή κυρία, θα σας είμαι για πάντα υπόχρεος.
Αυτός είναι ο σύζυγός της.
Ελπίζω να μου δώσετε τη χαρά να σας δεξιωθώ , αύριο
και για να σας εκφράσω την απο βάθους καρδίας ευγνωμοσύνη μου
-Δεν ήταν... -Ηταν, αγαπητή κυρία μου. Ήταν.
Μας συγχωρήτε;
Συγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
Ο κ. Buchanan θα ήθελε να σας μιλήσει.
Πού είναι το παιδί μας; Πού είναι ο Χανκ;
Ελάτε μέσα να μιλήσουμε.
-Ωστε και οι δύο ξέρατε και το χρόνο και τον τόπο που θα γινόταν. -Μην είστε ανόητος!
Πολύ περίεργη σύμπτωση, να εμφανιστείτε εδώ και οι δύο σας.
Κρίμα ,που δεν ήρθατε σε επαφή με το βοηθό σας. Μας είπε ότι ήσασταν εδώ.
Ικετεύω τη συγγνώμη σας; Χρειαζόμαστε εκείνη την βοήθεια που μας προσφέρατε, κ. Buchanan.
Κύριε ανακρίναμε τη γυναίκα που ήταν στο θεωρείο.
Λέει ότι αγόρασε ένα εισιτήριο και συμπτωματικά την έβαλαν στο ίδιο θεωρείο.
με το δολοφόνο.
-Δεν ξέρει τίποτα, δεν μιλάει. -Τα λέμε αργότερα.
-Πολύ καλά, καλά, κύριε. -Παρακαλώ ,να μου τα πείτε όλα τώρα,
Όλα. Εχουμε πολλές ελπίδες, κα McKenna.
Η εξοχότητά του θα σας δει τώρα
Τίποτα άλλο νομίζω.
Ναι. Εντάξει.
Συγνώμη, κύριε. Θα σας εξηγήσω.
συνέβη κάτι πολύ ασυνήθιστο.
Πρέπει επίσης να έχω τα χρήματα για να πληρώσω τον επίλεκτο σκοπευτή
Δεν θα ήταν περιττό,
αφού εκείνος είναι νεκρός;
και δεν ήταν αρκετά καλός όπως μ' αφήσατε να πιστεύω.
Ο στόχος έπαθε μόνο ένα ασήμαντο τραύμα στο χέρι.
πιο πολύ επιφανειακό
Μετά ο Γάλλος ο φίλος σας, τραυματίστηκε θανάσιμα,
αφού προσγειώθηκε στο πάτωμα του Albert Hall.
Δεν βλέπω πώς εσείς μπορείτε να με κατηγορήσετε για αυτό.
Μας συστήθηκε θερμά από τους ανθρώπους μας στο Μαρακές.
Είμαι ευτυχής που είστε σε θέση να εξετάσετε το θέμα τόσο ελαφριά.
Εχω μια δεξίωση απόψε το βράδυ.
Σε μερικές στιγμές, πρέπει να καλωσορίσω τον πρωθυπουργό σαν επίτιμο καλεσμένο μου,
όταν ήλπιζα και περίμενα ότι αυτός θα ήταν ανίκανος να παρευρεθεί.
-Αυτό σε διασκεδάζει, χωρίς καμία αμφιβολία: -Δεν ξέρω τι να πω.
Οχι.
Αλλά τα μπέρδεψες όλα από την αρχή.
ήταν γκάφα που πήρες το παιδί από το Μαρακές:
Δεν συνειδητοποιείσες ότι οι Αμερικανοί δεν θέλουν να τους κλέβουν τα παιδιά;
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να σιγουρευτώ γι'αυτόν τον McKenna ότι θα κρατούσε το στόμα του κλειστό;
Κατόπιν το χειρότερο απ όλα,
έφερες να κρύψεις το δύστυχο παιδί εδώ.
Δεν βλέπεις ότι έφερες σε δύσκολη θέση την πρεσβεία;
Δεν το σκέφτηκα. Σκέφτηκα μόνο ότι μπορούσαμε...
Πώς θα βγάλετε το παιδί από εδώ, ε; ε; ε;
Καμία δυσκολία, με το αυτοκίνητο
Με τους αστυνομικούς με πολιτικά φυτεμένους γύρω από το κτίριο;
-Θα μας πεθάνετε εσείς οι Αγγλοι διανοούμενοι. -Θα σκεφτώ κάτι.
-Μόνο δώστε μου χρόνο. -Χρόνο.
Θέλω το παιδί να φύγει την πρεσβεία,
και σε κατάσταση που να είναι αδύνατον να μιλήσει...
άλλα αυτό να γίνει απόψε.
Ω, όχι.
-Θα το κανονίσω. -Drayton!
Σ' εμπιστεύομαι ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά αυτή τη φορά.
Θα ήταν πολύ ατυχές για σένα αν...
Ναι, εμπρός.
Εξοχότατε, η πριγκήπισσα φτάνει απο στιγμή σε στιγμή.
Τον αναγνώρισα. Με αναγνώρισε.
Προσπάθησε να φύγει και έπεσε. Αυτό ήταν όλο.
Προσπαθούν να ξεκαθαρίζουν τους λογαριασμούς τους με δολοφονίες.
ήθελα να ξέρω γιατί δεν το κάνουν μέσα στη χώρα τους.
Ναι;
Buchanan εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Ο Draytons είναι στη πρεσβεία - Τι;
-Πώς το ξέρετε; -Έχουμε άνθρωπο απο μέσα.
Αν ο Draytons είναι στη πρεσβεία, πρέπει να είναι και το παιδί μας, εκεί.
-Πιθανόν να έχετε δίκιο αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. -Τι εννοείτε;
Κάθε πρεσβεία σε μια ξένη χώρα έχει τα ετερόδικα δικαιώματα.
-Τι είναι αυτό; -Ο χώρος της πρεσβείας θεωρείται ξένο έδαφος.
Έτσι μπορούν να κλέβουν παιδιά και να μένουν ατιμώρητοι; Τι είναι αυτό;
Θα μπορούσε να επέμβει το υπουργείο εξωτερικών και να στείλει ένα διάβημα στον πρεσβευτή.
Δεν είμαι επιφορτισμένος για εμπλοκές στο διεθνές δίκαιο.
Αν είχαμε μόνο κάποια θετική απόδειξη ότι το παιδί σας είναι πραγματικά εκεί.
Πέστε μου ποιό είναι το τηλέφωνο της πρεσβείας;
-Τι θα το κάνεις; -Θα δοκιμάσω κάτι.
Grosvenor 0-1 -4-4.
Grosvenor 0-1-4-4, παρακαλώ
Εκείνος που πυροβολήθηκε ο πρωθυπουργός, δεν ήταν;
Εμπρός; Εμπρός Θα επιθυμούσα να μιλήσω στον πρωθυπουργό, παρακαλώ
Ναι, ναι. Όχι, κοιτάξτε...
πέστε του ότι η κυρία που του έσωσε τη ζωή του θα επιθυμούσε να του μιλήσει.
-Είναι πολύ σημαντικό. -Ben, τι να πω;
Οτι θέλεις να τον επισκεφτείς έτσι θα μπορούσε να σ' ευχαριστήσει,
πέστου ότι θέλεις να πας στην πρεσβεία απόψε,
αφού ,δήθεν, φεύγουμε απο το Λονδίνο αύριο.
-Εμπρός; Τι κάνετε; -Εμπρός;
Αγαπητή μου κυρία, αυτή είναι μια γοητευτική έκπληξη.
Uh-uh-huh.
Πολύ ευχαρίστως. Πολύ ευχαρίστως, πολύ ευχαρίστως.
Ο πρεσβευτής επίσης θα ευχαριστηθεί
Οι φίλοι μου είναι και δικοί του φίλοι.
Είπε , εντάξει
-Αν σου ζητήσουν να τραγουδήσεις. -Αλλά αν υποθέσουμε πως όχι;
Μας έχουν καλέσει στο πάρτυ δεν θα σε ρωτήσουν, αν θέλεις;
Μετά , η δουλειά σου είναι να αποσπάσεις την προσοχή τους, εντάξει;
Καλησπέρα. Είμαστε ο Δρ και η κ. McKenna.
Πόσο πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.
Ο Πρωθυπουργός σας περιμένει απο εδώ, παρακαλώ
Ah, κυρία
-Καλησπέρα, καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Αυτό είναι η γοητευτική κυρία που μου έσωσε τη ζωή στη συναυλία.
Κυρία μου , σώσατε τη ζωή ένός ανθρώπου που είναι αναντικατάστατος στη χώρα μας.
Ακουσα ότι είστε η διάσημη Jo Conway, κυρία;
-Ναι, είμαι η Jo Conway. -Ίσως θα μπορούσατε...
Είμαι βέβαιος η γυναίκα μου, πολύ ευχαρίστως θα σας τραγουδήσει.
Ξέρετε έχω πολύ καιρό...
Σας ικετεύω, κυρία
Ένα ήρεμο τραγουδι για να ολοκληρώσει ένα δραματικό βράδυ
Με κολακεύετε.
Um, Stanis;
Μπορείς να βάλεις μερικές καρέκλες; Και γρήγορα σε παρακαλώ
Κυρίες και οι κύριοι, η Jo Conway δέχθηκε να τραγουδήσει για μας απόψε.
Αγάπη μου, επέβλεψε ότι ο πρωθυπουργός θα πάρει καλή θέση.
Θα θέλατε να έρθετε στο πιάνο;
Θα θέλατε να καθίσετε, κύριε;
Όχι, σας ευχαριστώ θα σταθώ, εδώ
Όταν ήμουν ένα μικρό κορίτσι
Ρώτησα τη μητέρα μου, άραγε τι θα γίνω.
Θα είμαι όμορφη. Θα είμαι πλούσια
και να τι μου αποκρίθηκε
Que sera, sera
Οτι είναι να γίνει θα γίνει.
Το μέλλον δεν μπορούμε να το δούμε .
Que sera, sera
Οτι είναι να γίνει θα γίνει.
Οταν ήμουν μαθήτρια στο σχολείο,
Ρώτησα το δάσκαλο μου τι θα γίνω,
να ζωγραφίσω ,να τραγουδήσω,
και να τι μου απάντησε
Que sera, sera
Οτι είναι να γίνει θα γίνει,
το μέλλον δεν μπορούμε να το δούμε,
Όταν μεγάλωσα και ερωτεύτηκα
Ρώτησα τον αγαπημένο μου, τι μέλλον έχουμε;
Θέλω να έχουμε το ουράνιο τόξο για πολύ καιρό
και ο ο αγαπημένος μου να τι μου απάντησε,
Que sera, sera
ότι είναι να γίνει θα γίνει,
το μέλλον δεν μπορούμε να το δούμε.
-Que sera, sera -Αυτή είναι φωνή της μητέρας μου!
-Αυτό είναι το τραγούδι της μητέρας μου! -Τι;
Είσαι σίγουρος,Χανκ;
Είσαι αρκετά σίγουρος;
Αυτή είναι ! Το ξέρω!
Τι κάνει εδώ;
Χανκ, μπορείς να σφυρίξεις το τραγούδι;
Νομίζω ναι.
Ελα προσπάθησε,σφύριξε το.
Σφύριξε το όσο πιο δυνατά μπορείς.
Θα έχουμε το ουράνιο τόξο
Για πολύ καιρό.
και ο ο αγαπημένος μου να τι μου απάντησε,
ότι είναι να γίνει θα γίνει,
το μέλλον δεν μπορούμε να το δούμε,
Que sera, sera
ότι είναι να γίνει θα γίνει,
όταν ήμουν παιδί
ρωτούσα τη μητέρα μου τι θα γίνω,
Θα είμαι όμορφη. Θα είμαι πλούσια
αυτή μου τραγουδούσε, τρυφερά,
Que sera, sera
ότι είναι να γίνει θα γίνει
το μέλλον δεν μπορούμε να το δούμε,
Que sera, sera
ότι είναι να γίνει θα γίνει
Εσεις οι δύο περιμένετε στο άλλο δωμάτιο. Θα τον φέρω κάτω
Δώστε μου περίπου πέντε λεπτά.
Οχι.
Ω, μπαμπά!
-Πάρτε το αγόρι. Πηγαίνετε! Αλλά γρήγορα! -Ελα, γιέ μου
- Πάμε! - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Μην τον αγγίξεις.
Δεν νομίζω ότι θα πυροβολήσεις,
όχι με όλους αυτούς τους ανθρώπους κάτω και τόσους αστυνομικούς, έξω.
Δεν βρίσκεσαι σε ευνοϊκή θέση, το ξέρεις.
- Αφησε το παιδί να φύγει! - Ακριβώς αυτό σκέφτομαι
Και είμαι βέβαιος ότι θα φανείς λογικός και θα με βοηθήσεις να βγώ από εδώ.
Μην μου ζητάς βοήθεια, άθλιο υποκείμενο.
Δεν θα ήθελες ο πατέρας σου να πάθει κάτι, έτσι Χανκ;
Θα κατέβουμε τις σκάλες μαζί, αρκετά άνετα,
σαν τρεις καλοί φίλοι.
Μετά θα κάνουμε ένα περίπατο μέχρι την πιο κοντινή πιάτσα ταξί.
Ελπίζω ότι δεν θα υπάρξουν τίποτα συναισθηματικές σκηνές όπως θα κατεβαίνουμε κάτω.
Να κάνεις ότι λέει, Χανκ.
Όχι, απο την άλλη μεριά Τι λέτε ξεκινάμε σιγά σιγά;
Εντάξει, ξεκινάμε να κατεβαίνουμε, γιέ μου.
Μην πεις τίποτα.
Τώρα λέμε αντίο
Και αντιμετωπίζουμε
Τόσο θλιμμένα το αύριο.
Τόσα πολλά ηλιοβασιλέματα
Υπάρχει ένα ηλιοβασίλεμα
τη στιγμή που κάποτε,
Θα είσαι εκεί,
μετά,
πάλι φιλί,
Και πάλι.
Χανκ.
Ελα, Χανκ.
Ω, μητέρα!
Λυπάμαι που αργήσαμε τόσο πολύ, αλλά έπρεπει να πάρουμε τον Χανκ.
Αποδοση Γ. Λ