"Οδηγός για τα Ελβετικά ξενοδοχεία - 1934"
"Σαιντ Μόριτς - Κάντε διακοπές στην Ελβετία"
Είστε καλά, κύριε;
Ρωτήστε τη νοσοκόμα μου. Δε μιλάω καλά αγγλικά.
Η κόρη μου φαίνεται να τους ρίχνει συνέχεια ξερούς.
Ξερούς; Τι σημαίνει αυτό;
-Απλώς μια έκφραση. -Ευτυχώς δεν πεθάνατε από κρύο.
Γεια σου Λούη. Ευτυχώς που δε σου'φυγε το κεφάλι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Ήταν κακή στιγμή.
Αρκετά έμεινες έξω.
-Καλύτερα να επιστρέψω. -Δε θα κάνεις άλλα άλματα;
Τέλος για σήμερα. Εσύ φταις απαίσια γυναίκα!
-Το σκυλάκι έφταιγε. -Μπορεί να σκοτωνόμουν.
Η τελευταία μου μέρα εδώ, θα'ταν και η τελευταία μου στη γη!
-Θα φύγεις απόψε Λούη; -Δυστυχώς ναι.
-Αχ, θείε Λούη! -Γιατί με λες θείο;
Γιατί μοιάζεις με θείο.
-Θα μας λείψεις Λούη. -Η μαμά θα αρχίσει να κλαίει.
-Λες; -Σε λατρεύει. Ε μπαμπά;
Λυπάμαι που φεύγω. Μήπως εσύ και η όμορφη γυναίκα σου. . .
-θέλετε να φάμε μαζί αποψε; -Βεβαίως. Θα της αρέσει.
-Πεινάω πολύ το απόγευμα θείε. -Ναι αλλά νυστάζεις κι όλας.
-Πρέπει να κοιμάσαι στην ώρα σου. -Θα κοιμηθώ πιο πολύ αύριο.
-Καλά, ρώτα τη μητέρα σου. -Πού είναι η Τζιλ;
Εξασκείται για τους τελικούς της σκοποβολής.
-Ελπίζω να κερδίσει. -Ποιος τη συναγωνίζεται;
-Αυτός ο τύπος, ο Ρέυμοντ. -Τότε, πρέπει να νικήσει.
Δεν τον συμπαθείς; Είναι λίγο βαρετός, αλλά δεν είναι κακός.
Γιατί δεν τον συμπαθείς;
Εχει μεγάλα δόντια και βάζει πολλή μπριγιαντίνη.
-Ορκισμένοι εχθροί λοιπόν. -Εσείς οι Αγγλοι έχετε χιούμορ.
Δεν μπορώ να σας ευχηθώ καλή επιτυχία.
Είμαι σίγουρος πως θα νικήσετε. Είστε τόσο όμορφη και έξυπνη.
-Ας τελειώνουμε λοιπόν. -Είστε έτοιμη;
-Μαμά, να κοιμηθώ αργά απόψε; -Θα τα πούμε σε λίγο.
-Πες τώρα το ναι, για γούρι. -Παμπόνηρη!
Να η καρφίτσα που έψαχνες. Θα ησυχάσεις τώρα;
-Μπαμπά, σου αρέσει; -Σταμάτα τώρα καλή μου.
Καλά.
Δεν είμαι κανένα μωρό!
Να σας γίνει μάθημα. Μην αποκτήσετε ποτέ παιδιά.
-Δικό σου λάθος ήταν, ανόητη. -Ψέματα!
Το παιδί σου θα με κάνει να χάσω τον αγώνα.
-Είναι και δικό σου παιδί. -Αν χάσω, θα την αποκληρώσω.
Λυπάμαι που χάσατε κα Λωράνς αλλά χαίρομαι που κέρδισα.
-Είστε καταπληκτικός σκοπευτής. -Με κάνετε να κοκκινίζω.
-Θα συναγωνιστούμε ξανά; -Θα περιμένω με ανυπομονησία.
-Αν είχατε αυτό το παιδί. . . -Οι Αγγλοι είναι καταπληκτικοί.
-Αγάπη μου! -Λατρεία μου!
-Κράτα το κουτσούβελό σου. -Ευχαριστώ πολύ.
Θα σε παρατήσω για άλλον.
Να κοιμηθείς νωρίς, μαζί με την Μπέτυ.
Νίκησες τη γυναίκα μου κι αυτή με παράτησε. Είσαι απαίσιος!
Είστε τόσο αστείος, όσο γοητευτική είναι η γυναίκα σας.
-Είναι το πλεκτό της μάνας σου; -Ναι, γιατί;
Για φέρ'το μου.
Ελα, Λούη. Η σειρά σου. Κάνε αυτό που ξέρεις.
Τι γνώμη έχεις για τον μέσο Αγγλο;
Είναι ψυχρός.
Εκτός βέβαια από όταν πίνει.
-Το πλεκτό είναι γι'αυτόν; -Ασφαλώς. Τι νόμιζες;
-Είναι ένα ενθύμιο. -Θα το φοράω πάνω στην καρδιά.
Ωχ, κοίτα!
Με συγχωρείς. . .
Γρήγορα. . . Τραπέζι. . . Το πινέλο ξυρίσματος στην κάμαρά μου. . .
Το πινέλο. . . πήγαινέ το. . . στο Προξενείο ή στον Γκίμπσον.
Γρήγορα. Και μην πεις λέξη σε κανέναν.
Μπέτυ, κοριτσάκι μου, πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Γρήγορα καλή μου. Φύγε!
Μια τρύπα από σφαίρα στο παράθυρο.
-Υπάρχουν γράμματα; -Μάλιστα κύριε. Δύο.
Ο Μπομπ, είναι νεκρός. Θ'αναλάβει κάποιος την υπόθεση;
Είπε κάτι για ένα πινέλο ξυρίσματος στο δωμάτιό του.
Μου έδωσε το κλειδί. Τι να σημαίνουν όλα αυτά;
Θα μάθουμε σύντομα.
ΓΟΥΟΠΙΝΓΚ - ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΜΠΑΡΜΠΟΡ
21 ΜΑΡΤΙΟΥ ΑΙΘΟΥΣΑ Α.
-Καλησπέρα. Συμβαίνει τίποτα; -Οχι. Απολύτως τίποτα.
Αν βρήκες. . . Εμπρός, δώσ'το μου.
Κύριε, πρέπει να έχετε μια εξήγηση.
-Για ποιο πράγμα; -Που ήσασταν στο δωμάτιό του.
Απαγορεύεται!
Θα σας εξηγήσω. Μπορώ να κάνω κάτι;
Τηλεφωνείστε στον Βρεττανό Πρόξενο, σας παρακαλώ.
Βεβαίως. Πρώτα όμως, έχω να του πω κάτι πολύ σημαντικό.
-Στον Βρεττανό Πρόξενο; -Μάλιστα.
Ελάτε καλύτερα για λίγο στο γραφείο μου.
-Ασφαλώς. -Σας ευχαριστώ πολύ.
-Είναι καθαρά τυπικό. -Ναι, βέβαια.
-Με συγχωρείτε, αλλά. . . -Ναι, έχετε δίκιο.
Μην ξεχνάτε πως θέλω να μιλήσω στον Πρόξενο.
Και βέβαια κύριε. Μισό λεπτό.
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
Λυπάμαι, μα ο επιθεωρητής θέλει να δει τον καθένα χωριστά.
-Είπατε πως ήταν φίλος σας. -Ναι, αλλά δεν τον γνώρίζα καλά.
Ξέρετε αν ο Βρεττανός Πρόξενος είναι σήμερα στην πόλη;
Ο Πρόξενος. . . αυτός που δίνει τα διαβατήρια. . . είναι εδώ;
Οχι, δε με καταλαβαίνετε. Εννοώ αν είναι εδώ;
Είναι εδώ, στο Σαιντ Μόριτς;
Ακούστε, ο Πρόξενος. . . είναι. . . ;
Που να πάρει!
-Δεν έβλεπα προς το παράθυρο. . . -Σκεφτείτε καλά κυρία.
-Πρέπει να δω τη γυναίκα μου. -Δεν μπορείτε. Σας παρακαλώ.
-Θα πρέπει να. . . -Να;
-Κύριε Λώρενς. -Ευχαριστώ πολύ.
Το άφησαν στον πορτιέρη. Είναι πολύ επείγον.
-Το θυμάστε αυτό κυρία; -Μια στιγμή παρακαλώ.
-Δε σας είπα. . . ; -Συγγνώμη.
Πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Οι Μίτσελσονς δε θα έρθουν για φαγητό.
"Μην πεις λέξη για ό,τι βρήκες, γιατί δε θα ξαναδείς το παιδί."
Τι έγραφε το σημείωμα; Δώστε το μου!
Δεν έχω τίποτε άλλο να προσθέσω επιθεωρητά.
Δεν ωφελεί να φέρεστε έτσι, κύριε Λώρενς.
Στις 10 Μαρτίου, ήσασταν με τη σύζυγό σας στην Ελβετία.
Ευχαριστώ. Ναι.
-Στο Σαιν Μόριτς. -Μάλιστα.
-Με τη μικρή σας κόρη. -Ναι.
-Ουίσκι με σόδα; -Ευχαριστώ.
Στις 19 Μαρτίου γυρίσατε στο Λονδίνο.
Μάλιστα.
Επιστρέψατε στο Λονδίνο, χωρίς την κορούλα σας.
Ναι.
-Πού βρίσκεται; -Μένει με τη θεία της.
-Πώς λένε τη θεία της; -Μαίρη.
-Και πού κατοικεί αυτή η θεία; -Στο Παρίσι.
-Οδός και αριθμός; -Πολύ περίπλοκα για να θυμάμαι.
-Θέλετε; -Ευχαριστώ.
Μιας και μιλάμε γι'αυτό. . .
γιατί ήσασταν τόσο ταραγμένος όταν φεύγατε από την Ελβετία;
Δεν ήμουν ταραγμένος.
Μήπως γιατί. . .
απήγαγαν την κόρη σας;
Κάτι ακόμα.
Πιστεύω πως δεν είναι από αυτούς που διακινδυνεύουν άσκοπα.
Με καταλαβαίνεις; Οταν ήμουν στο ναυτικό. . .
-Το τρένο είναι ηλεκτρικό; -Ναι. 20 βολτ.
Το καλύτερο δώρο που της έκανα. Δεν παίζει πολύ πια, ε;
Οχι. Δεν της έδωσες την ευκαιρία.
Δεν πρέπει να φοβάσαι τόσο.
Θέλω να πω. . .
ότι όταν αρχίσει κανείς να χάνει τον έλεγχο. . .
Το ξέρω.
Είμαι εντάξει.
Θεέ μου, Κλάιβ. Έβαλες επιβατηγά και εμπορικά βαγόνια μαζί!
-Ειναι η τελευταία σας λέξη; -Να είστε σίγουρος.
-Λυπάμαι, αλλά δε σας πιστεύω. -Είναι καθήκον σας.
-Θα μετανιώσετε. -Μην ξανάρθετε εδώ.
Ακόμα εδώ είστε; Μήπως χάσατε τη σφυρίχτρα σας;
Δεν είμαι αστυνομικός. Λέγομαι Γκίμπσον.
Είμαι γραμματέας του Σερ Νόρμαν Γουντ, του Υπουργείου Εξωτερικών.
Ο φίλος σας ο Λούη ήταν δικός μας άνθρωπος.
-Δεν το ξέρατε, έτσι; -Φοβάμαι πως όχι.
Μήπως βρήκατε κάτι στο πινέλο του;
Οχι. Έχω κάτι δουλειές. . .
Κρατάτε το στόμα σας κλειστό, για να προστατέψετε το παιδί σας.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Όταν ο Μπερνάρντ σκοτώθηκε, υπήρχε ένα χαρτί στο πινέλο του.
Συναρπαστικό!
-Τους είπες τίποτα αγάπη μου; -Όχι ακόμα, μα θα το κάνει.
Ο κος Γκίμπσον από το Υπουργείο Εξωτερικών ήρθε να μας δει.
Σας καταλαβαίνω απόλυτα, μα σας παρακαλώ πολύ να με ακούσετε.
Έχετε ακούσει για κάποιον ξένο πολιτικό, ονόματι Ρόπερ;
Ρόπερ; Δε νομίζω.
Τότε δε θα σας νοιάξει αν τυχόν δολοφονηθεί.
-Τι σχέση έχει με μας; -Υπομονή και θα μάθετε.
Σκότωσαν τον Μπερνάντ, γιατί ήξερε το σχέδιο δολοφονίας του.
Λίγες ώρες αργότερα απήγαγαν το παιδί σας. Γιατί;
Επειδή γνωρίζατε αυτή τη σημαντική πληροφορία.
Ήταν γραμμένη στο χαρτί μέσα στο πινέλο ξυρίσματος.
Ο Ρόπερ είναι στο Λονδίνο και κινδυνεύει να δολοφονηθεί.
Η Υπηρεσία μου πρέπει να τον προστατέψει.
-Πείτε μου τι έγραφε το χαρτί. -Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ.
Σας λέω όμως για ένα άλλο χαρτί. Αυτό των απαγωγέων.
Αν μιλήσουμε, δε θα την ξαναδούμε.
Είναι η δική της ζωή ή αυτού του Ρόπερ.
Γιατί να νοιαστούμε για τον ξένο;
Γνωρίζετε την πόλη Σεράγιεβο, όπου τον Ιούνιο του 1914. . .
δολοφονήθηκε ο δούκας Φερδινάνδος;
Κι όμως, μέσα σ'ένα μήνα, εξαιτίας της δολοφονίας ενός αγνώστου. . .
η χώρα μας βρέθηκε σε πόλεμο.
Μην του πεις Μπομπ. Λυπάμαι κε Γκίμπσον, μα δε μας νοιάζει.
Μπορεί να λέτε αλήθεια, μα το παιδί μας κινδυνεύει.
Αυτό έχει περισσότερη σημασία για εμάς. Δεν το καταλαβαίνετε;
Κα Λώρενς, καταλαβαίνετε με τι ανθρώπους έχουμε να κάνουμε;
Εξάλλου πώς ξέρετε ότι το παιδί σας είναι ζωντανό;
Περιμένετε.
Κάποιος στο τηλέφωνο. Πρόκειται για την Μπέτυ.
-Γύρισέ το εδώ. -Εντάξει.
Καλησπέρα, κε Λώρενς. Ακούστε με προσεκτικά.
Δε θέλαμε να διακόψουμε τη συνομιλία σας. . .
με τον κύριο απ'το Υπουργείο, αλλά σας υπενθυμίζουμε. . .
πως αν του πείτε οτιδήποτε, δε θα ξαναδείτε το παιδί σας.
Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
-Ναι, μα. . . -Μπομπ, τι συμβαίνει;
Αν νομίζετε πως κοροϊδεύουμε, μιλήστε με το ίδιο το παιδί.
-Γεια σου μπαμπά. -Μπέτυ!
-Γεια σου αγαπούλα μου. -Γεια σου μαμά. Εσύ είσαι;
-Είσαι καλά; -Ναι μαμά.
Ρώτα την πού είναι.
-Πώς τα πάτε χωρίς εμένα; -Μας λείπεις τρομερά αγάπη μου.
Ο θείος Κλάιβ κι εγώ παίζαμε με το τρενάκι σου.
Ρώτα την πού είναι.
-Θέλω να έρθω στο σπίτι μανούλα. -Θα έρθεις γρήγορα καλή μου.
-Ρώτα την πού είναι! -Θα έρθω να σε πάρω.
-Αγάπη μου, πού σε έχουν; -Μαμά, δεν. . .
Αγάπη μου!
Μπέτυ;
Ηρέμησε καλή μου.
-Αναγνωρίσατε την πρώτη φωνή; -Για όνομα του Θεού!
Αφήστε μας μόνους.
Δεν μπορείτε να βρείτε από πού έγινε το τηλεφώνημα;
Την ειδική υπηρεσία παρακαλώ.
Εδώ Τζι. Ακούγατε; Από πού έγινε το τηλεφώνημα;
Απ'το Γουόπινγκ; Δημόσιος θάλαμος;
Ειδοποιείστε τη Σκότ λαντ Γιαρντ να στείλουν άντρες με πολιτικά.
Να τους πάρετε από άλλες περιοχές.
-Γουόπινγκ. Σας λέει τίποτα; -Απολύτως τίποτα.
Αν γίνει κάτι, να θυμάστε πως είστε υπεύθυνοι.
Θα το έχετε στη συνείδησή σας.
Θα τον συνοδέψω μέχρι έξω.
Πείτε στον κο Λώρενς να το ξανασκεφτεί.
Ξέρει πού να μου τηλεφωνήσει.
Κλάιβ, έλα εδώ.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Πού;
-Στο Γουόπινγκ. -Ασφαλώς. Παίρνω παλτό και καπέλο.
Γιατί;
Άκουσες για τους άντρες με τα πολιτικά.
Αν τους μυριστούν, θα νομίζουν πως τους προδώσαμε.
Πρέπει να φτάσουμε πρώτοι.
-Έρχομαι μαζί σου. -Όχι αγάπη μου. Να μείνεις εδώ.
Αν υπάρξουν νεότερα θα σε ειδοποιήσω.
Δε θέλω να σας χάσω και τους δύο.
-Δε θα χάσεις κανένα μας. -Και το φαγητό σου;
Άσε μου κανένα κόκαλο. Πάρε κι αυτό.
"Τζορτζ Μπάρμπορ - οδοντίατρος"
Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλοί Μπάρμπορ στο Γουόπινγκ.
Τουλάχιστον όχι οδοντίατροι.
Κοίτα! Αυτοί εκεί είναι αστυνομικοί;
Έλα μαζί μου.
-Είσαι έτοιμος; -Μια στιγμή.
-Πώς σου φαίνομαι; -Απαίσιος.
Τις υπόλοιπες ερωτήσεις σου, μόλις τελειώσουμε.
-Όταν ήμουν στο ναυτικό. . . -Δείξε μου τα δόντια σου.
Φρίκη. Αντε, πάμε.
Λίγο καταθλιπτικό, ε;
Καλησπέρα. Ο φίλος μου έχει πονόδοντο.
-Θα τον εξετάσω. -Άντε, πήγαινε.
Εδώ.
-Ταλαίπωρε! -Πέντε σελίνια.
Δώσ'του πέντε σελίνια, σε παρακαλώ.
Καλύτερα να δείτε και τα δικά μου.
-Τι έχουν; -Με πονούσαν φοβερά το πρωί.
Εσύ μείνε έξω με κλειστό το στόμα.
Παρακαλώ.
-Έφτασε; -Όχι ακόμα.
-Ήρθες με το πλοίο; -Ναι.
-Ποιο; -Το "Σάξον".
-Αυτό φτάνει αύριο. -Κατέβηκα στο Πίλμπουρι. . .
και ήρθα με το τρένο.
-Σκληρός καπετάνιος ο Τέρνερ. -Πράγματι.
-Άφησε το πλοίο πέρυσι. -Ναι, ασφαλώς. Εγώ ήθελα να πώ. . .
Α, λάθος. Εννοούσα στο προηγούμενο ταξίδι.
Βέβαια, μου διέφυγε.
-Δεν έχουν τίποτα τα δόντια σου. -Έχεις δίκιο. Δε με πονάνε πια.
-Θα φύγω. -Περίμενε.
-Υπάρχει ένα που πρέπει να βγει. -Το προτιμώ στη θέση του.
Αυτό δεν είναι μηχάνημα αναισθησιολόγου;
Ήρθε;
-Να'σαι λοιπόν. Καλό το ταξίδι; -Όχι, είχα συνέχεια ναυτία.
Είναι η τελευταία φορά που έρχομαι σ'αυτή τη χώρα.
Θα πηγαίνεις όπου και όταν σου λέω, φίλε μου.
Εσύ φταις που έχεις τέτοια φήμη για το όπλο σου.
Είναι το τίμημα της ιδιοφυίας σου.
-Όλα έτοιμα γι'απόψε; -Σου έχω κλείσει θέση. . .
στο καλύτερο σημείο.
Κανένα πρόβλημα με τη γοητευτική δεσποινίδα Λώρενς;
Είναι ένα ήσυχο ποντικάκι.
-Και πού είναι το ποντικάκι τώρα; -Σε μια τρυπούλα.
-Τελευταία δουλειά γι'απόψε; -Η πρώτη.
Προς τα πού πήγαν;
Πού είναι η Μπέτυ; Βρήκες τίποτα;
-Σε κατάλαβε κανείς; -Όχι, πάμε.
-Είσαι σίγουρος πως μπήκαν εδώ. -Σχεδόν βέβαιος.
Ο ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ
Κοίτα Κλάιβ!
-Τι είναι; -Λάτρεις του ήλιου.
Μπορεί να είναι γυμνοί. Πάμε.
Κλάιβ, Κλάιβ, Κλάιβ.
Αυτή η γυναίκα στην άκρη. . .
στ'αριστερά μας.
Τι θες να πεις γέρο μου;
Δε σε καταλαβαίνω.
Πρέπει να προσέχουμε.
Σε λίγο θα'χουμε φασαρίες.
Αυτοί που είναι για πρώτη φορά μαζί μας. . .
και δεν έχουν ακόμα μυηθεί στα μυστήρια του πρώτου κύκλου. . .
μπορεί να αναρωτιούνται τι θα ακολουθήσει.
Πριν προχωρήσουμε στα μυστήρια των μυημένων. . .
πρέπει να εξαγνίσουμε τις ψυχές μας.
Γι'αυτό θα ζητήσω σε όποιους δεν ανήκουν σε μας. . .
να υποστούν μια απλή δοκιμασία.
Απλά θα τεθούν υπό την επίβλεψη του τέταρτου κύκλου.
Υπάρχει κάποιος; Ίσως εσείς;
Χαλάρωσε. Κράτα τα μάτια σου στο φως.
Κράτα τα καρφωμένα.
Πριν δεχτείς τον πρώτο βαθμό της έβδομης ακτίνας. . .
το μυαλό σου πρέπει να αδειάσει.
Αισθάνεσαι ήδη νύστα. Με ακούς;
Ναι.
Το μυαλό σου αδειάζει. Δεν το νοιώθεις;
-Εντελώς, εντελώς άδειο. -Ναι.
Εντελώς. . . άδειο.
Αυτό αρκεί για την ώρα.
Όσοι δεν ανήκουν στον τέταρτο κύκλο, να φύγουν ήσυχα.
Δε σκοπεύετε να αφήσετε τον φίλο σας, έτσι κύριε;
-Γεια σας. -Καλησπέρα.
Ελπίζω να μην ήσουν σκληρός. Κινδυνεύει από αποπληξία.
-Ποιος; -Ο Μπάρμπορ, στο Γουόπινγκ.
Επιτρέπεται εδώ μέσα; Ευχαριστώ.
Έπρεπε να σας το αναφέρω.
Να ελέγχετε τα πατρικά σας συναισθήματα. . .
και να μη ρίχνετε πράγματα στο πάτωμα.
Πήρατε τον οβολό του αδελφού από εδώ;
Το είχα ξεχάσει.
Συγγνώμη. Είναι επικίνδυνο.
Μήπως θέλετε τώρα να μπείτε στον κύκλο μας, κύριε Λώρενς;
Σας ευχαριστώ πολύ. Με συγχωρείτε.
Για δες! Ο φίλος μας, ο σκοπευτής.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Λώρενς.
Ευχαριστώ. Παρομοίως.
-Η κόρη μου είναι έτοιμη; -Όχι ακόμα. Κοιμάται.
Όχι πυροβολισμούς. Θα μαζευτεί η αστυνομία.
Πήγαινε να παίξεις το όργανο, γιατί θα ακουστεί ο θόρυβος.
Κλάιβ!
ΡΟΓΙΑΛ ΑΛΜΠΕΡΤ ΧΩΛ ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΔΙΕΘΝΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ
Κλάιβ! Βγες απ'το παράθυρο.
Τηλεφώνησε στην Τζιλ. Πες της να πάει στο Άλμπερτ Χωλ.
Πάρε την αστυνομία!
Λυπάμαι. Συγχώρεσε με, σε παρακαλώ.
Τηλεφώνησε στην κα Λώρενς.
Πες της πως, αν πάει στο Άλμπερτ Χωλ, το παιδί. . .
Σας παρακαλώ, κύριε Λώρενς.
-Παρακαλώ; -Κλάιβ!
Ακουσε Τζιλ. Αυτό που ψάχνουμε είναι στο Άλμπερτ Χωλ.
Το Άλμπερτ Χωλ;
Είμαστε στα ίχνη της Μπέτυ. Εσύ πρέπει να πας στην αίθουσα.
-Τώρα; -Ναι, τώρα.
Κάνε ό,τι μπορείς. Θα γίνει εκεί μέσα. Πρέπει να το σταματήσεις.
Μα πότε;
Δεν έχω καιρό. Πρέπει να βρω την αστυνομία.
-Η κα Λώρενς; -Δυστυχώς μόλις βγήκε.
-Τελειώσαμε γι'απόψε κύριε; -Όχι, θέλω να μείνεις.
Προτιμώ να φύγω κύριε. Ο άντρας μου περιμένει φαγητό.
Εξάλλου, δε θέλω να μπλέξω σε ύποπτες δουλειές.
-Ρόλινγκ. -Μάλιστα.
Φρόντισε να μείνει η κα Σπρόκετ.
Έχουν δηλητήριο;
-Εδώ γράφει τα κυρήγματά σας; -Μερικές φορές.
Έλα τώρα, μην κοκκινίζεις. Δεν έχεις πάει ποτέ στην παραλία;
-Της τηλεφώνησες; -Είχε φύγει.
Τότε θα φροντίσουμε να τη βρούμε με άλλο τρόπο.
Ο φίλος μου είναι με την αστυνομία.
Αν χρειαστεί, πυροβολείστε τον. Δε θα σας ακούσει κανείς.
Αντίο.
Να'τος πάλι. Αστυφύλακα, αυτός ο άνθρωπος μας ενοχλεί.
Ακούστε με. Ο φίλος μου έχει μια κορούλα, την οποία απήγαγαν.
Και ήρθαμε εδώ να την ψάξουμε.
-Αυτός και οι φίλοι του. . . -Είναι λίγο μεθυσμένος.
Είναι χειρότερος απ'τον φίλο του, έτσι δεν είναι αδελφή;
Δημιουργεί συνεχως προβλήματα στην Εκκλησία μας.
Θέλετε να του κάνετε μήνυση;
Δε θέλαμε αστυφύλακα, μα η υπομονή μας εξαντ λήθηκε.
-Τι έχεις να πεις γι'αυτα; -Κοιτάξτε. . . απόψε. . .
-Πού είναι; -Ποιοι;
Οι αστυφύλακες. Τώρα άκουσα τη σφυρίχτρα τους.
Το όργανο του νόμου χρειαζόταν βοήθεια. . .
για να πάει τον φίλο μας στο τμήμα.
Με μεγάλη μου λύπη τους τον παρέδωσα.
Για άσχημη συμπεριφορά σε ιερό χώρο.
Ξέχασα. Θέλεις μήπως να φέρω τη μικρή;
Απ'τα πιο γλυκά παιδιά που έχω γνωρίσει. Φέρ'την!
Για κάποιον πονόψυχο σαν κι εμένα. . .
δεν υπάρχει τίποτα πιο γλυκό από μια συγκινητική στιγμή. . .
όπως αυτή ενός πατέρα που αποχαιρετάει το παιδί του. . .
για τελευταία φορά. Τι πιο συγκινητικό;
Αν περιμένεις να με δεις να κλαίω, θα απογοητευτείς.
Αυτό θα το δούμε. Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μπέτυ!
Μπαμπά!
Είσαι καλά μωρό μου;
Πολύ ωραία νυχτικιά καλή μου.
Πού τη βρήκες;
Μπέτυ, θέλω να σου πω κάτι.
Ήρθε ο έλεγχός σου απ'το σχολείο. Είναι πολύ καλός. Αλήθεια.
Πού είναι η μαμά;
Πες της λοιπόν. Στο Άλμπερτ Χωλ, καλή μου.
Η σκηνή ήταν τόσο γοητευτική, που κόντεψα να ξεχάσω. . .
ν'ακούσω το δίσκο της όμορφης μουσικής. . .
που θα παιχτεί στο Άλμπερτ Χωλ απόψε.
Και λοιπόν;
Ξέχασα πως δεν εκτιμάς τη μουσική όπως τη σκοποβολή.
Άκου προσεκτικά και θα σου πω ακριβώς πότε να πυροβολήσεις.
Άκου προσεκτικά.
Εκείνη τη στιγμή, ο πυροβολισμός δε θα ακουστεί.
Ο συνθέτης θα το εκτιμούσε ιδιαίτερα.
-Κανείς δε θα καταλάβει. -Εκτός από έναν.
-Κατάλαβα. -Είσαι έξυπνος φίλε μου.
Έλα. Δεν είναι σωστό να αργήσεις στη συναυλία.
Πες στην κα Λώρενς πως η Μπέτυ και ο άντρας της είναι πολύ καλά.
Πες της πως σύντομα θα μας αφήσουν. . .
για ένα μακρύ, μακρύ ταξίδι. . .
απ'όπου, όπως είπε και ο Σαίξπηρ, κανείς ταξιδιώτης δε γυρίζει.
Μεγάλος ποιητής.
Μπαμπά! Αφήστε με!
ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΚΑΙ ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Αυτό ήταν;
-Φαίνεται πως όλα καλά. -Το ελπίζω για το καλό όλων.
Γρήγορα! Από'δώ.
Ακολουθείστε το αυτοκίνητο. Εσείς, μαζί μου.
-Λοιπόν; -Όλα καλά.
Και η κραυγή;
Παρακαλούμε τους ακροατές μας να μας συγχωρέσουν. . .
για τη διακοπή της μετάδοσης της συναυλίας.
Εγινε απόπειρα δολοφονίας του διακεκριμένου διπλωμάτη. . .
κυρίου Ρόπερ, ο οποίος παρακολουθούσε τη συναυλία.
Απόπειρα;
Ευτυχώς, η σφαίρα τον πλήγωσε μόνο ελαφρά. . .
και μπόρεσε να επιστρέψει στο σπίτι του.
Επιστρέφουμε τώρα στο Άλμπερτ Χωλ. . .
και στη συναυλία που έχει ήδη ξαναρχίσει.
Η φωνή αυτής της καταραμένης θα μ'έκανε να αστοχήσω.
-Σ'ακολούθησε κανείς; -Κανείς δε με είδε να φεύγω.
Το ελπίζω για το καλό σου και για το καλό της μικρής.
Φώναξε τους άλλους.
Σας θέλει ο Άμποτ. Ελάτε.
Για κοιτάξτε.
Ανοίξτε δρόμο παρακαλώ.
Θα φάμε όλη τη νύχτα εδώ.
Μπέικερ, θέλω να πας στην πόρτα και να χτυπήσεις.
Μόλις η πόρτα ανοίξει, κράτα την ανοιχτή μέχρι να περάσουμε.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Εμπρός παιδιά!
Ξέρετε τίποτα για το σπίτι;
Και το παιδί; Ξέρετε πού το έχουν;
Ξέρω μόνο ό,τι και εσείς. Πήγαν στο Γουόπινγκ για. . .
-Τι συμβαίνει; -Δεν μπορείς να περάσεις.
Πρέπει να αδειάσω το γραμματοκιβώτιο.
-Τίποτα νεότερο Βίνσεντ ; -Όχι κύριε.
Δεν καταφέρνουμε τίποτα με τα περίστροφα.
Κι έτσι έστειλα να φέρουν τουφέκια.
-Από πού; -Υπάρχει ένα οπλοπωλείο κοντά.
Ήρθαν τα τουφέκια, κύριε.
Στείλ'τους στο απέναντι σπίτι. Θα επιτεθούμε από πίσω.
Ανάλαβε την ομάδα πυρός και διώξε τους ενοίκους των σπιτιών.
-Πού είναι η πίσω αυλή σου; -Από την κουζίνα κύριε. Ελάτε.
Λοχία! Δύο άντρες στο διπλανό ισόγειο. Οι υπόλοιποι εδώ.
Τελειώνετε με τα όπλα.
-Τι συμβαίνει; -Διώξε την οικογένειά σου.
-Δεν είμαι παντρεμένος. -Ακόμα καλύτερα.
Περίμενε απ'έξω. Θα είσαι πιο ασφαλής.
-Καλύτερα να μείνεις απ'έξω. -Ήρθα να δω αν όλα είναι εντάξει.
Άσ'το αυτό. Δεν έχουμε συναυλία.
Το πιάνο θα μας καλύψει. Μετακινήστε το.
Φύγε απ'το παράθυρο. Θα σκοτωθείς.
Δίνε του. Πρέπει να μπει η αστυνομία.
Μην ανοίξετε το παντζούρι μέχρι να ετοιμαστείτε.
Ανοίξτε πυρ, μόλις ακούσετε τη σφυρίχτρα μου.
Βάλτε και το στρώμα μπροστά για κάλυψη.
Έρχομαι από υπηρεσία. Θα προτιμούσα να κοιμηθώ σ'αυτό.
-Είναι και ζεστό ακόμα. -Θα το πω στην κυρά σου.
-Είσαι έτοιμος; -Μια στιγμή.
Πρέπει να υπάρχει κάποια είσοδος. Ψάξτε τις πόρτες.
-Είναι κλειδωμένες. -Σπάστε τις λοιπόν. Εμπρός!
Μπήκαν όλοι μέσα.
Καλύτερα ν'απομακρυνθείτε κυρία.
Τώρα την πατήσαμε.
-Χρειαζόμαστε πυρομαχικά. -Φέρ'τα λοιπόν.
Τέρμα ως εδώ. Δε συνεχίζω.
Ανέλαβες την υπόθεση και πρέπει να την τελειώσεις.
Πρέπει να ριψοκινδυνέψουμε και να βγούμε πυροβολώντας.
Δεν είπα να σκοτώσετε τον πρώτο αστυφύλακα.
Τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε. . .
το παιδί.
Πήγαινε να τη φέρεις.
Τράβα να τη φέρεις!
Θα την κρατώ μπροστά μου. Δε θα τολμήσουν να ρίξουν.
-Δεν ανταποδίδουν πια τα πυρά. -Θεέ μου! Κοιτάξτε!
Η Μπέτυ!
Παύσατε πυρ!
Προσπάθησε να τον πετύχεις.
Δεν τολμώ κύριε. Μπορεί να πετύχω τη μικρή.
Δύο άντρες στην οροφή για το κορίτσι.
Λοχία, φρόντισε τον. Οι υπόλοιποι μαζί μου.
Έλα γλυκιά μου. Είσαι καλά;
Να η μαμά σου. Όλα τελείωσαν.