-Μα τι συμβαίνει, Τσάρτερς; -Μακάρι να 'ξερα!
Λυπάμαι κυρίες και κύριοι. Το τρένο θα καθυστερήσει.
Αν θέλετε να μείνετε στο ξενοδοχείο μου, ελάτε τώρα.
Γιατί δεν το είπε απ'την αρχή;
Μις Χέντερσον! Κυρίες μου! Μεγάλη μας τιμή και πάλι!
Δεν άλλαξες καθόλου απ'την Παρασκευή.
-Ούτε ξυρίστηκες. -Είναι όλα έτοιμα;
-Τα πάντα! Δεν άλλαξα τίποτα! -Ούτε τα σεντόνια!
Βλέπετε, δε σας περίμενα τόσο γρήγορα!
Κουραστήκαμε. Ταξιδέψαμε μέχρι και με κάρο.
Κόσμο βλέπω! Οργανωμένος τουρισμός;
-Τι έγινε Μπόρις; -Η χιονοστιβάδα.
Κάθε άνοιξη έχουμε πολλές χιονοστιβάδες!
Καταπίνουν μέχρι και τρένα!
Πότε θα ξεθάψουν το δικό μας;
Το πρωί θα φύγετε μ'αυτό το τρένο, αντί με το δικό σας.
Φύσηξε κακός άνεμος, όπως λένε.
-Έχουμε να φάμε απ'το πρωί. -Θα φάμε στο δωμάτιο.
-Πεινάω σαν λύκος. -Μην τον τρομάζεις.
Κοτόπουλο, ένα μπουκάλι σαμπάνια και γρήγορα!
Ας έχετε δικτάτορα εδώ! Εμείς θα το κάψουμε!
Κι έτσι καρφωθήκαμε εδώ! Τι ανικανότητα!
-Τρίτης διαλογής χώρα! -Ποιες είναι αυτές άραγε;
Μάλλον Αμερικανίδες! Το πανίσχυρο δολάριο!
Αν δεν είχαμε χάσει το τρένο στη Βουδαπέστη...
Σταθήκαμε ώσπου να τελειώσει ο εθνικός τους ύμνος.
Θέμα σεβασμού! Πού να ξέρω ότι θα κρατούσε είκοσι λεπτά!
Η Ουγγρική Ραψωδία δεν είναι ο εθνικός τους ύμνος.
Μόνο εμείς οι δυο σταθήκαμε προσοχή.
-Δεν ξέρω αν θα προλάβουμε... -Κι η Αγγλία κινδυνεύει...
Υπερβολές των εφημερίδων. Έχουν ξανασυμβεί αυτά.
Ακόμα κι αν φύγουμε το πρωί, θα χάσουμε πολλές ώρες.
-Αυτό είναι αλήθεια. -Κάποιος θα μας βοηθήσει.
Πότε φεύγει το πρώτο τρένο από Βασιλεία για Αγγλία;
Ο τύπος δεν μιλάει αγγλικά.
Φεύγει ένα από Βασιλεία στις 9.30.
Έμειναν μόνο δύο μονόκλινα εμπρός κι ένα δίκλινο πίσω.
Τα δύο μονόκλινα.
Εμένα δεν με ρώτησες.
-Μα ένα δίκλινο εδώ... -Στο Παρίσι δεν σ'ένοιαξε.
Μα τότε η Έκθεση ήταν στην αιχμή της.
Εντάξει, ας μην το κάνουμε θέμα.
Θέλουμε σουίτα, με μπάνιο... Και ντους, φυσικά...
Μόνο το δωμάτιο της καμαριέρας έχει μείνει.
Λυπάμαι, είμαστε υπερπλήρεις.
Οι δυο μας στο δωμάτιο της καμαριέρας;
Μη θυμώνετε. Θα διώξω την καμαριέρα.
Μα τι λες τώρα;
Εγώ προτιμώ να κοιμηθώ στο τρένο.
Δεν υπάρχει θέρμανση στο τρένο.
Εντάξει, θα το πάρουμε.
Πρώτα θα έρθει η καμαριέρα να πάρει τα πράγματά της.
Είναι καλό κορίτσι και δεν θέλω να το χάσω.
Πάμε να ντυθούμε τώρα.
Μάλλον πρωτόγονο χιούμορ.
-Ήταν κακό για το κορίτσι. -Έπρεπε να πάρουμε από ένα.
Δωμάτιο, εννοώ.
Εγώ η Άιρις Χέντερσον, απαρνούμαι το παρελθόν μου...
...και δηλώνω ότι την Πέμπτη, 26η του τρέχοντος...
...θα φορέσω το νυφικό μου...
...και θα πάρω το όνομα Λαίδη Τσαρλς Φοδεριγκέηλ.
Δεν γίνεται να πάρει αυτός τ'όνομά σου;
-Πάντως έχει ωραίο μουστάκι! -Κακίες! Εγώ τον αγαπώ πολύ.
Κι εγώ αγαπώ τα κουνέλια, αλλά δεν τα παντρεύομαι.
Για τον έρωτα δεν έχεις ακούσει ποτέ;
Οι ετοιμασίες έχουν ήδη γίνει!
Ο πατέρας ανυπομονεί να μπούμε στην αριστοκρατία.
Στην Άιρις και τις καλές μέρες που αφήνει πίσω!
Και στο γαλαζοαίματο προικοθήρα που παντρεύεται!
Δεν μετανιώνω. Έχω πάει παντού, τα έχω κάνει όλα.
Έφαγα χαβιάρι στις Κάνες, λουκάνικα στη Φρανκφούρτη...
...έπαιξα μπακαρά στο Μπίαριτς, ταξίδεψα πολύ...
Τι άλλο μου μένει παρά ένας γάμος;
Με σκοτώνει αυτή η αναμονή! Τι να γίνεται στην Αγγλία;
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου, Τσάρτερς.
-Το έπιασες αυτό; -Ναι.
Πες της ότι αυτό ξεπερνάει τα όρια.
Μην αλλάξεις εδώ...
έξω...
Δεν καταλαβαίνει.
Τίποτα νεότερο.
Δεν πιστεύω να υπάρχει τηλέφωνο εδώ.
Φοβερό να είσαι αποκομμένος, στη μέση μιας κρίσης...
Λονδίνο;... Θέλετε τον κ.Σέλτσερ;
Περιμένετε. Θα τον φωνάξω.
Λονδίνο!
Διακινδύνευσέ το.
Εμπρός... Εσείς στο Λονδίνο...
Όχι, δεν είμαι ο Σέλτσερ. Τσάρτερς με λένε...
Δε γνωριζόμαστε, όχι.
Μην ανησυχείτε... Πήγαν να τον φωνάξουν.
Πέστε μου... Τι συμβαίνει στην Αγγλία;
Φυσάει πολύ, λέτε;... Δεν με καταλαβαίνετε, κύριε.
Ρωτάω για το ματς στο Μάντσεστερ...Κρίκετ!
Ζείτε στην Αγγλία και δεν ξέρετε το αποτέλεσμα;
Δεν ξέρει ο τύπος!
Δεν μπορείτε να μάθετε;... Καλά, αφού δεν μπορείτε!
Αδαής!
Κύριε Σέλτσερ, επιτέλους η κλήση σας από Λονδίνο!
-Τι λες για ένα φιλέτο; -Καλή ιδέα.
Μανία που έχουν να επαναλαμβάνονται!
Συγνώμη, αλλά προσπαθεί να σας εξηγήσει...
...ότι λόγω της πολυκοσμίας δεν έμεινε καθόλου φαγητό.
Μα τι χώρα είναι αυτή; Θα κοιμηθούμε νηστικοί τώρα;
Φιλοξενία είναι αυτή; Οργάνωση είναι αυτή;
-Πεινάω. -Είναι φοβερή αυτή η χώρα!
Έμεινε λίγο τυρί. Δεν είναι φιλέτο, αλλά έχει βιταμίνες.
Δεν είναι συνηθισμένοι σε πολύ κόσμο.
Η Μπαντρίκα είναι μια απ'τις άγνωστες γωνιές της Ευρώπης.
Και θα παραμείνει άγνωστη.
Δεν την ξέρετε καλά. Εγώ λυπάμαι που την αφήνω.
-Θέλω κι εγώ τυρί, παρακαλώ. -Βεβαίως, φίλε μου.
-Επιστρέφετε στην πατρίδα; -Αύριο.
Οι μαθήτριές μου μεγάλωσαν. Είμαι δασκάλα μουσικής.
Έξι χρόνια έμεινα εδώ. Αγάπησα αυτήν τη χώρα.
Ιδίως τα βουνά της. Τα έβλεπα σαν καλούς γείτονες.
Τα μεγάλα γέρικα βουνά με τα χιονισμένα καπέλα...
...και τα μικρότερα με μικρότερα καπέλα...
...και οι μικροί λόφοι χωρίς καπέλα.
Της φαντασίας μου είναι όλα αυτά.
Είναι όμορφα τα βουνά τις νύχτες με φεγγάρι όπως απόψε.
Ακούτε τη μουσική;
Όλοι τραγουδούν εδώ.
Έχουν το γέλιο στα χείλη και τη μουσική στις καρδιές.
Τα χαλάνε με την πολιτική τους.
Μην κρίνετε μια χώρα απ'την πολιτική της.
Κι εμείς οι Άγγλοι είμαστε ειλικρινείς απ'τη φύση μας.
Με συγχωρείτε τώρα, πρέπει να πηγαίνω.
Παράξενη γριούλα!
Λίγο αστεία.
Μετά έξι χρόνια εδώ, κι εμείς θα είμαστε αστείοι!
-Πάντως μας έδωσε το τυρί. -Τελείωσε τις πίκλες, βλέπω.
-Κάποιος κάνει σερενάτα. -Δεν θα ταράξει τον ύπνο μου.
Τι έγινε; Σεισμός;
Μα δεν είναι μουσική αυτό! Τι φοβερός θόρυβος!
-Μα τι κάνουν; -Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
Πολύ μουσική χώρα!
Λυπάμαι τον τραγουδιστή έξω. Έχει ν'αντιμετωπίσει αυτό.
Μπόρις, Μις Χέντερσον εδώ.
Κάποιος επάνω χορεύει μ'έναν ελέφαντα.
Σταμάτησέ τον, θέλω να κοιμηθώ.
Το κανόνισα, ελπίζω.
Μερικοί δεν σκέφτονται τους άλλους. Κακό αυτό.
Ταξιδεύετε για Αγγλία αύριο το πρωί, έτσι δεν είναι;
Τότε θα συναντηθούμε κάτω από πιο ήσυχες συνθήκες.
Θα τα κανονίσω όλα.
Το καλό που σου θέλω!
Σταματήστε! Θαυμάσια! Μην κινείστε!
-Παρακαλώ, κύριε... -Έξω!
Σας παρακαλώ κύριε! Σταματήστε!
Παραπονιούνται όλοι. Κάνετε πολύ θόρυβο.
-Τι πολύ; -Θόρυβο.
Τολμάς και την αποκαλείς θόρυβο;
Τη μουσική που οι πρόγονοί σου έπαιζαν στους γάμους;
Αυτόν τον χορό πρέπει να χόρεψαν κι οι γονείς σου.
Αν φυσικά είσαι προϊόν γάμου, πράγμα αμφίβολο.
-Είσαι ο διευθυντής, ε; -Και βέβαια είμαι.
-Και ποιος παραπονέθηκε; -Η Αγγλίδα από κάτω.
Πες της ότι καταγράφω, για χάρη της ανθρωπότητας...
...έναν απ'τους πιο παλιούς λαϊκούς χορούς της Ευρώπης.
Και ξέρετε τι είπε;
"Ποια θαρρεί πως είναι; Δικό της είναι το ξενοδοχείο;"
-Δεν θ'απαλλαγούμε απ'αυτόν; -Αδύνατον!
-Είσαι σίγουρος; -Αρχίζω ν'αναρωτιέμαι.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Θα του τηλεφωνήσει αυτή η Γερμανίδα και θα του πει:
"Δικό μου το δωμάτιο. Το πλήρωσα. Φύγε αμέσως!"
Θα του κάνουμε ένα...
Θα το θυμάται σ'όλη του τη ζωή.
Μόνο μπέηζμπωλ.
Εκείνο το χαζό παιχνίδι με τη μπάλα και το ρόπαλο.
Ούτε λέξη για κρίκετ.
Οι Αμερικάνοι δεν έχουν αίσθηση των αναλογιών.
Δεν θα βρούμε ησυχία εδώ μέσα! Θα κλειδώσω την πόρτα!
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
-Αναγνωρίζεις το σκοπό; -Φύγε σε παρακαλώ.
Πολύ καλύτερο αυτό το δωμάτιο! Σαφώς αποδεκτό!
Μα τι κάνεις;... Μην πλησιάζεις!
Κράτα αυτό σε παρακαλώ.
Βάλ'το πίσω αμέσως!
-Από ποια πλευρά κοιμάσαι; -Θες να σε πετάξω έξω;
Τότε θα κοιμηθώ στη μέση.
Έξυπνο εκ μέρους σου να δωροδοκήσεις το διευθυντή.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδοντόβουρτσας!
Ξέρεις ότι είσαι αισχρός;
Κάθε άλλο! Αν θέλεις μπορείς να κοιμηθείς στο διάδρομο!
Μην το κάνεις. Θα πω σ'όλους ότι εσύ με κάλεσες εδώ.
Σε όλους, το εννοώ. Έχω πολύ δυνατή φωνή.
Να πεις στο διευθυντή να με ξαναβάλει στη σοφίτα.
Μπόρις, ξέρεις, άλλαξα γνώμη για το δωμάτιο επάνω.
Πες τους να φέρουν επάνω τα πράγματά μου σε παρακαλώ.
Είσαι ο πιο πρόστυχος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ!
Μεταξύ μας, κι εσύ είσαι λίγο στρίγγλα.
Ίσως προφτάσουμε το τελευταίο ματς.
Ελπίζω να έχει τέτοιο καιρό στο Μάντσεστερ.
Κάπου εδώ είναι.
Βιάσου, να πιάσουμε μόνοι μας το κουπέ.
Έχει σημασία;
Μπορείς ν'αλλάξεις γνώμη.
Τηλεγράφησέ του ότι χάλασε η δουλειά.
Πολύ αργά. Σε μια βδομάδα θα είμαι νύφη στην εκκλησία.
Δεν με πειράζει καθόλου.
Δεν βρίσκω την τσάντα μου. Καφέ είναι...Την είδατε;
Φυσικά, όχι...Ευχαριστώ.
Της έπεσαν τα γυαλιά της.
Σας έπεσαν τα γυαλιά σας.
Χτύπησες;
Δεν ξέρω...Τι ήταν;
Ο σταθμός σας παραλίγο να σκοτώσει τη φίλη μου!
Τι θα κάνετε τώρα;
Δεν μπορεί να καθυστερήσει το τρένο, λέει.
Μην ανησυχείτε. Θα την προσέχω εγώ.
Σίγουρα είσαι καλά;
-Στείλε μας τους Τάιμς. -Και να μας γράφεις.
Καλή τύχη! Να προσέχεις!
Θα σας περάσει αμέσως. Ηρεμήστε τώρα.
Βάλτε λίγη κολόνια στο κεφάλι σας.
-Νιώθετε καλύτερα; -Ευχαριστώ. Είμαι καλύτερα.
Ένα δυνατό τσάι χρειάζεστε. Θα καλέσω το σερβιτόρο.
Θα πάω μόνη μου. Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Τότε θα έρθω μαζί σας, αν δεν έχετε αντίρρηση.
Με συγχωρείτε...Λυπάμαι πολύ.
Πώς ξεχωρίζουν οι νιόπαντροι! Τόσο ντροπαλοί!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Θες να μας βλέπουν;
Σαν να σε κυνηγάει όλος ο νομικός κόσμος!
-Σαν τον ζητιάνο στη Δαμασκό! -Μου θύμισε κάποιο δικαστή.
-Κι έτρεξες προς την πόλη. -Γύρευα μια οδό.
Δεν ήσουν τόσο προσεκτικός τις πρώτες μέρες!
Εγώ τι να πω; Ο Ρόμπερτ νομί- ζει ότι ταξιδεύω με τη μαμά.
Καλύτερα να κάθεται κανείς στη μέση του βαγονιού.
Και να βλέπει προς τη μηχανή.
Τσάι για δύο, παρακαλώ.
Μια στιγμή.
Χρησιμοποιήστε αυτό το τσάι. Δεν πίνω άλλο.
Και φροντίστε να είναι καυτό το νερό.
Μια μικρή ιδιοτροπία μου.
Οι γονείς μου, που είναι ακόμα στη ζωή και υγιείς...
...πίνουν μόνο αυτό, κι εγώ ακολουθώ το παράδειγμά τους.
Το πίνουν ένα εκατομμύριο Μεξικάνοι, γράφει το κουτί.
Είστε πολύ καλή, με βοηθάτε. Και δεν συστηθήκαμε.
Άιρις Χέντερσον. Γυρίζω στην πατρίδα για να παντρευτώ.
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Θα κάνετε παιδιά, ε; Σπουδαίο πράγμα τα παιδιά!
Έχω ζήσει με παιδιά, γι'αυτό δείχνω πιο νέα απ'όσο είμαι.
Είμαι δασκάλα, ξέρετε. Φρόυ με λένε.
Φρόυ! Κάνει ρίμα με το Τζόυ!
Κρατήστε μας δυο θέσεις.
Φυσικά, αν θέλετε να φάμε μαζί.
Δεν ήταν τίποτα. Από γκάφα του διαιτητή ξεκίνησαν όλα.
-Δεν καταλαβαίνω. -Θα σου εξηγήσω, πρόσεξε.
Εδώ είναι ο Χάμοντ, εδώ ο κυνηγός, εδώ ο διαιτητής...
Ζάχαρη;
Δεν υπάρχει ζάχαρη.
Να σας ενοχλήσω για λίγη ζάχαρη παρακαλώ;
Τη ζάχαρη παρακαλώ;
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. Θα σας κάνει καλό.
Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ακροστιχίδα στο περιοδικό.
Θα προσπαθήσω να τη λύσω πριν ξυπνήσετε.
Κρατήσεις για γεύμα, παρακαλώ;
-Έχετε κάνει κράτηση; -Έχει κάνει η φίλη μου.
Είδατε τη φίλη μου;
Η φίλη μου; Πού είναι;
Η Αγγλίδα κυρία...Πού είναι;
Δεν υπήρχε καμία Αγγλίδα κυρία εδώ.
Μα ήταν εκεί! Καθόταν στη γωνία!
Ήρθε μαζί μου για τσάι και μετά γυρίσαμε μαζί.
Πήγατε και γυρίσατε μόνη σας.
Λέω για την κυρία που με φρόντισε όταν χτύπησα.
Ίσως γι'αυτό ξεχνάτε.
Συγνώμη. Αν είναι αστείο αυτό, είναι πολύ κακόγουστο.
Εσείς μας σερβίρατε. Είδατε την κυρία που ήταν μαζί μου;
-Μα μόνη ήσαστε, κυρία. -Πρέπει να κάνει λάθος.
Φυσικά. Η κυρία παρήγγειλε και πλήρωσε το τσάι.
Εσείς πληρώσατε.
Λέει να δω το λογαριασμό.
-Μα σας έδωσε δικό της τσάι. -Δικό μας ήταν το τσάι.
Συγγνώμη, ο λογαριασμός. Τσάι για ένα άτομο.
-Μα δεν είναι έτσι. -Ελέγξτε το λογαριασμό.
Είναι παράλογη όλη αυτή η ιστορία.
Μήπως πέρασε μια κυρία;...
Η στρίγγλα! Αν το ήξερα, θα έμενα στο ξενοδοχείο!
-Μια κυρία;...Όχι, γιατί; -Εσύ δεν ξέρεις από κυρίες!
Δε νιώθεις καλά;
Η πίπα σου φταίει. Γιατί δεν την πετάς;
-Ηρέμησε τώρα. Τι συμβαίνει; -Κάτι έπεσε στο κεφάλι μου.
-Όταν ήσουν μικρή; -Στο σταθμό.
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Μόνο φεύγοντας.
Μην αφήνεις αβοήθητη μια κυρία, έλεγε ο πατέρας μου.
-Η κυρία με τουίντ ταγιέρ... -Την είδα στο ξενοδοχείο.
-Ήμαστε μαζί εδώ και χάθηκε. -Στο τρένο πρέπει να είναι.
-Φυσικά, αυτό το ξέρω. -Δεν είπα ότι δεν είναι.
Αυτό λένε όλοι...Επιμένουν ότι δεν την είδαν ποτέ.
Όλοι τους;
-Χτύπησες στο κεφάλι, είπες; -Τι εννοείς;
Μιλάς τη γλώσσα τους;
Πάμε να βάλουμε λίγο μυαλό στα άδεια κεφάλια τους.
Ατυχής η παρατήρησή μου. Ζητώ συγγνώμη.
Να ο ένας. Ο μελαχρινός.
Έγινε μια παρεξήγηση. Η κυρία έχασε τη φίλη της.
Ναι, μου το είπε ο κύριος. Πολύ ενδιαφέρον.
Αλλά ας συστηθούμε πρώτα.
Είμαι Ιταλός, η γυναίκα κι ο γιος μου.
-Πόσο είναι ο μικρός; -Γεννημένος το '34.
Κι η κυρία στη γωνία είναι η Βαρώνη Ατένα.
Γνώρισα τον άντρα της. Υπουργός Προπαγάνδας.
Εγώ είμαι ο Δρ Χαρτς. Ίσως έχετε ακούσει για μένα.
Ο νευροχειρούργος;
Χειρουργήσατε τον εγκέφαλο ενός υπουργού μας.
-Βρήκατε τίποτα μέσα; -Μια εγκεφαλική κάκωση.
Καλύτερα απ'το τίποτα.
Στον επόμενο σταθμό έχω να παραλάβω μια ασθενή.
Κρανιακό κάταγμα. Καταλαβαίνετε.
-Δεν είδατε τη φίλη μου; -Δυστυχώς όχι.
Θα μιλήσω με τη Βαρώνη.
-Τι είπαν; -Ότι δεν την είδαν ποτέ.
-Ψέματα! Εκεί καθόταν! -Μπορείτε να την περιγράψετε;
-Λίγο δύσκολο...Μεσήλικας... -Τι φορούσε;
Καφέ τουίντ ταγιέρ με εξωτερικές τσέπες...
...κασκόλ, καπέλο, καφέ παπούτσια...
...λευκή μπλούζα και μπλε μαντήλι στην τσέπη...
-Δεν θυμάμαι άλλα. -Δεν πρόσεξες πολλά!
Πήγατε για τσάι. Κάποιον πρέπει να συναντήσατε.
Μάλλον...Μια στιγμή, να σκεφτώ λίγο...
-Ο Άγγλος με τη ζάχαρη. -Πάμε να τον βρούμε.
Να σας συνοδεύσω; Με ενδιαφέρει πολύ.
Θα σας πάρουμε στην ομάδα.
Μια στιγμή! Ήταν κι άλλος ένας.
Σ'αυτό το κουπέ. Ένας κύριος με μια κυρία.
Αν βρούμε κάποιον που την είδε, θα ζητήσουμε έρευνα.
-Παρακαλώ; -Να ο κύριος.
Θυμάστε τη δεσποινίδα μαζί με μια Αγγλίδα κυρία;
Φοβάμαι πως όχι.
Μα σχεδόν έπεσε μέσα στο κουπέ σας. Τη θυμάστε.
Είναι σημαντικό. Όλοι λένε ότι δεν υπάρχει.
Μα εγώ θα τη βρω, έστω κι αν πρέπει να σταματήσω το τρένο!
Κόλντικοτ, ο Τσάρτερς είμαι. Μπορώ να μπω;
Εκείνη η κοπέλα κάνει μεγάλη φασαρία.
-Έχασε τη φίλη της, λέει. -Μα δεν είναι εδώ.
Απειλεί να σταματήσει το τρένο.
Θ'αργήσουμε και θα χάσουμε το ματς στο Μάντσεστερ.
Ας κρυφτούμε εδώ.
Λυπάμαι. Δεν θυμάμαι τίποτα. Πρέπει να κάνετε λάθος.
Προφανώς δεν θυμάται. Πρέπει να βρούμε τον άλλο.
-Με ποιον μιλούσες έξω; -Με κανέναν.
Ήταν κάποιοι που μάλωναν στο διάδρομο.
Αυτός είναι!
Θα θέλαμε να μας βοηθήσετε.
Πριν μια ώρα έπινα τσάι με μια κυρία. Την είδατε, ε;
Δεν ξέρω...Μιλούσα με το φίλο μου...
Δίπλα καθόσαστε. Σας ζήτησε τη ζάχαρη.
-Θυμάμαι που έδωσα τη ζάχαρη. -Άρα την είδατε.
-Μα συζητούσαμε για κρίκετ. -Τι σχέση έχει το κρίκετ;
Αν δεν βλέπετε τη σχέση, δεν έχω τίποτα να πω!
Πάμε Κόλντικοτ! Αδαής!
Έπρεπε να του πούμε ότι γυρεύαμε τη μπάλα του κρίκετ.
-Της μίλησε! Είναι ανεξήγητο! -Δεν είναι.
Γνωρίζω περιπτώσεις που ένα χτύπημα στο κεφάλι...
...μπορεί να έχει κάποιες συνέπειες.
Δεν με πιστεύετε;
Μια διάσειση επιδρά περίεργα σε ευφάνταστα άτομα.
Μα θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια. Το όνομά της...Μις Φρόυ...
Ενδιαφέρον.
Αν είχα χρόνο θα ερευνούσα τα αίτια της παραίσθησης.
Δεν υπάρχει ούτε υπήρξε καμιά Μις Φρόυ.
-Είναι μια ζωντανή εικόνα... -Μα τη γνώρισα χτες!
-Έτσι νομίζετε. -Μα το όνομά της...
Κάπου αλλού είδε το όνομα και υποσυνείδητα το συνδύασε.
Δεν είναι σοβαρό. Πρέπει να ηρεμήσετε όμως.
Με συγχωρείτε. Εδώ επιβιβάζεται η ασθενής μου.
Πολύ ενδιαφέρον!
Σταματάμε.
Είναι η πρώτη στάση. Η Μις Φρόυ είναι ακόμα στο τρένο.
Να κοιτάξουμε απ'το παράθυρο μήπως κατεβεί εδώ.
Πολύ ενδιαφέρον!
Σκωτσέζικο τουίντ φορούσε, έτσι;
Καλά το θυμόμουν.
Πόσο χρειάζεται για να εκδοθεί ένα διαζύγιο;
Συγγνώμη. Δεν άκουγα.
-Αργεί να βγει ένα διαζύγιο; -Εξαρτάται.
Άραγε, θα κάνουμε επίσημο μήνα μέλιτος του χρόνου;
Υπάρχουν δυσκολίες. Τα δικαστήρια είναι γεμάτα.
Καλό αυτό για μένα. Δικηγόρος είμαι.
Οι πιθανότητες να γίνω δικαστής είναι μάλλον χλωμές.
-Αν συμβεί κάτι... -Αν μπλεχτείς σε διαζύγιο;
Κι όμως είχες πει πως δεν σε νοιάζει τι θα συμβεί.
Δες το απ'την πλευρά μου. Πρέπει να είμαι άμεμπτος.
Κι όχι να ταξιδεύεις με μια παντρεμένη.
Ξέρω γιατί κρύβεσαι και γιατί είπες ψέματα πριν λίγο.
Σ'αυτούς στο διάδρομο. Άκουσα τι είπες.
Απλώς δεν ήθελα να μπλέξω.
-Επειδή χάθηκε μια κυρία; -Η κοπέλα κάνει φασαρία.
Αν έλεγα ότι είδα την κυρία, θα ήμουν μάρτυρας.
Τ'όνομά μου θα γραφόταν στις εφημερίδες.
Ένα τέτοιο σκάνδαλο θα είχε συνέπειες.
Υποθέτω πως θα είχε.
Κανείς;
Μόνο μια πορτοκαλόφλουδα και μια χαρτοσακούλα βγήκαν έξω.
Ξέρω ότι υπάρχει η Μις Φρόυ!
Εσύ το ξέρεις αλλά κανείς άλλος δεν την είδε.
Την είδα εγώ, νομίζω.
Μια κυρία με τουίντ... με ταγιέρ...
Την είδα όταν πέρασε μαζί σας.
-Ο σύζυγός σας δεν την είδε; -Δεν πρόσεξε.
Μόλις του το είπα, το θυμήθηκε αμέσως.
Είστε πρόθυμη να καταθέσετε;
Μόλις έφτασε η ασθενής μου. Ενδιαφέρουσα περίπτωση.
Η κυρία είδε τη Μις Φρόυ.
-Θα ψάξουμε το τρένο. -Βρείτε άλλη θεωρία γιατρέ.
Η θεωρία μου είναι σωστή. Τα γεγονότα με παραπλάνησαν.
Ελπίζω να τη βρείτε.
Εδώ θα είμαι αν με χρειαστείτε.
Είπα στην κοπέλα ότι είδα τη φίλη της.
-Έχασες τα λογικά σου; -Αντίθετα, μάλλον τα βρήκα.
Αν γίνει σκάνδαλο θα βγει το διαζύγιο, έτσι δεν είναι;
Και, έστω και απρόθυμα, θα κάνεις αυτό που πρέπει.
Μάργκαρετ, σίγουρα ο άντρας σου θα σου δώσει διαζύγιο...
...αλλά η γυναίκα μου δεν θα μου το δώσει ποτέ.
Δυστυχώς πρέπει να ψάξουμε το τρένο.
Σινιορίνα σας γυρεύουν. Γύρισε η φίλη σας.
-Μα τι συνέβη; -Θα σας τα πει η ίδια.
Εντάξει, τέλειωσε η κρίση.
Αυτή δεν είναι η Μις Φρόυ!
-Συγγνώμη, είστε η Μις Φρόυ; -Όχι. Είμαι η Μαντάμ Κούμερ.
Βοήθησε όταν χτύπησες, λέει, μετά πήγε σε κάτι φίλες της.
Η Βαρώνη λέει ότι μίλησες για κάποια Αγγλίδα.
Για τη Μις Φρόυ μίλησα!
-Φοράει τα ρούχα που είπες. -Ναι, αλλά δεν είναι αυτή!
-Πού γνωρίσατε τη Μις Φρόυ; -Χτες στο ξενοδοχείο.
Κι ήταν ντυμένη έτσι;
Συγγνώμη τότε. Γνωρίσατε τη Μις Φρόυ αλλά όχι στο τρένο.
Και υποσυνείδητα την αντικα- ταστήσατε με τη κυρία Κούμερ.
Μα αφού της μίλησα σας λέω!
Υπάρχει μια κυρία στο τρένο που λέει ότι την είδε.
Ωραία να μιλάς πολλές γλώσσες!
-Αυτή τη γυναίκα είδατε; -Δεν είναι αυτή, έτσι;
Ναι, αυτή είναι.
-Μα δεν είναι σας λέω! -Είστε βέβαιη;
Απολύτως.
Δεν είναι δυνατόν!
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν θα πεις τίποτα; Πρέπει να χαίρεσαι τώρα.
Τι να πω; Απλώς φρόντισες να σώσεις το τομάρι σου!
Ψέματα είπε. Ψέματα είπαν όλοι! Γιατί;
Πιστεύεις ότι αντικατέστησα τη Φρόυ με την Κούμερ;
Η Μις Φρόυ ήταν στο τρένο! Τίποτα δεν με μεταπείθει!
Γιατί μ'ακολουθείς σαν σκυλάκι;
Φύλακας σκύλος, θα έλεγα. Έχω τα προσόντα.
Όλοι έχετε δίκιο. Ποτέ δεν είδα τη Μις Φρόυ στο τρένο.
Θέλεις να τα ξεχάσεις όλα. Ν'αδειάσεις το μυαλό σου.
Και δεν έχεις καθόλου άδικο.
Πάμε να φάμε κάτι;
Θες λίγο καθαρό αέρα;
-Πρέπει να φας κάτι. -Θα προσπαθήσω.
-Αύριο θα είσαι μια χαρά. -Το ελπίζω.
Δε θέλω να είμαι ερείπιο όταν δω το μνηστήρα μου.
Σίγουρα δεν το φαντάζεσαι κι αυτό;
-Σίγουρα. -Πολύ κρίμα.
-Φαγητό. -Εγώ δεν θα φάω καθόλου.
Πειράζει να μιλάω με το στόμα γεμάτο;
-Θες να πω για τη ζωή μου; -Δε νομίζω.
Αφού επιμένεις, θ'αρχίσω απ'τον πατέρα μου.
Πολλοί μεγάλοι άντρες άρχισαν απ'τους πατέρες τους.
Ο πατέρας μου ήταν πολύ γραφικός τύπος.
Ανάμεσα στ'άλλα είχε ιδιαίτερη αδυναμία στο...
-Τσάι Χάριμαν. -Όχι, στο ουίσκι.
-Το πίνουν όλοι οι Μεξικάνοι. -Ο πατέρας μου όμως όχι.
Η Μις Φρόυ έδωσε ένα πακέτο στο σερβιτόρο.
Τσάι Χάριμαν. Ήταν το μόνο που έπινε, είπε.
Συμφωνήσαμε ν'αδειάσεις τελείως το μυαλό σου.
Μα είμαι βέβαιη ότι συνέβη.
Συμφωνήσαμε. Συγγνώμη. Συνέχισε για τον πατέρα σου.
-Ήταν αξιόλογος άνθρωπος. -Έπαιζε κλαρινέτο;
Συνέχεια. Δεν το έβγαζε απ'το στόμα του.
Αναπόφευκτα, κληρονόμησα την αγάπη του για τη μουσική.
Το μόνο που μου άφησε.
Είσαι πολύ γοητευτική. Σου το έχει πει κανείς;
Για σένα μιλάμε.
-Εγώ σου αρέσω; -Όχι πολύ.
Πλήρωσα τα χρέη του πατέρα μου κι άρχισα να ταξιδεύω.
Τώρα γράφω ένα βιβλίο για τους λαϊκούς χορούς.
-Θα το αγοράσεις; -Ναι, πότε θα εκδοθεί;
-Σε τέσσερα χρόνια περίπου. -Τόσο πολύ;
Μεγάλο βιβλίο.
Ξέρεις γιατί με γοητεύεις;
Όπως ο πατέρας μου, δεν έχεις καθόλου τρόπους.
Και φαντάζεσαι πράγματα.
Τι έγινε;
Κοίτα!
-Χάθηκε! -Τι χάθηκε;
Τ'όνομα "Φρόυ"! Πρέπει να το είδες! Είναι στο τρένο!
Να τη βρούμε! Κάτι έπαθε! Να σταματήσει το τρένο!
Ακούστε όλοι! Έχουν κρύψει μια κυρία σ'αυτό το τρένο!
Κάνω έκκληση σε όλους, να σταματήσει το τρένο!
Πρέπει να βοηθήσετε.
Να κάνουμε κάτι πριν να είναι πολύ αργά!
Δεν είμαι τρελή! Για όνομα του Θεού, σταματήστε το τρένο!
Δέκα λεπτά καθυστέρηση εξαιτίας αυτής της ανόητης.
Τελικά δε θα προφτάσουμε ούτε το τελευταίο ματς.
Πρέπει να την κάνουμε να καταλάβει...
Ότι δεν εξαφανίζονται έτσι οι άνθρωποι.
Εξαφανίστηκε...Η γριά.
Μα δεν είναι δυνατόν... Να εξαφανίστηκε.
Δεν εξαφανίζονται δια μαγείας οι άνθρωποι.
Το κάνουν στην Ινδία... Με το κόλπο του σκοινιού.
Αυτό δεν φαίνεται ποτέ στις φωτογραφίες.
Σε μισή ώρα θα σταματήσουμε πριν τα σύνορα.
Εκεί θα φύγω με την ασθενή μου να πάμε στο νοσοκομείο.
Ελάτε μαζί μας εκεί. Σας χρειάζεται ανάπαυση.
-Λυπάμαι, δεν γίνεται. -Τι μπορούμε να κάνουμε;
Να βρείτε τη Μις Φρόυ.
Πρέπει ν'αναπαυθεί, φίλε μου. Είναι απαραίτητο.
-Μιλήστε της, σας συμπαθεί. -Όσο συμπαθεί τη στρυχνίνη.
Αν την τυλίξετε με ζάχαρη μπορεί να την καταπιεί.
Τσάι Χάριμαν
Κοσμοπολίτικο τρένο. Άνθρωποι απ'όλα τα κράτη.
Μόλις είδα αμέτρητους Μεξικάνους στο διάδρομο.
Ήρθα να σου πω να σκεφτείς την πρόταση του Δρ Χαρτζ.
Αν αλλάξεις γνώμη κάπου εδώ θα είμαι.
-Ποιο είναι το μυστήριο; -Η Μις Φρόυ είναι στο τρένο.
Μόλις είδα το πακέτο απ'το τσάι που έλεγες.
Λίγο αργά. Ίσως είναι νεκρή τώρα.
Εγώ προτιμώ τις διακοπές στην Αγγλία...Μια φορά...
Θα ψάξουμε στο τρένο. Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Σαν υπηρεσία εφοδιασμού δολοφόνων με σεντούκια!
Τι είναι αυτό;
Εντάξει Μις Φρόυ! Εδώ είμαστε!
Ίσως μάγεψαν τη Μις Φρόυ! Ποτέ δεν ξέρεις!
Δεν αποθαρρύνομαι. Θα τη βρούμε την κυρία!
Αλήθεια, ξέρεις τίποτα γι'αυτήν;
Μόνο ότι είναι δασκάλα κι ότι γυρίζει στην Αγγλία.
-Τι είναι εδώ μέσα; -Δεν μπορώ να φανταστώ.
Ο Ιταλός φίλος μας!
Το βρήκα! ...Μια στιγμή!
Εδώ είμαστε. Ο Μέγας Ντόπο!
Το επισκεπτήριό του. Κοίτα.
Ο Μέγας Ντόπο, ο Μάγος. Σε όλες τις μεγάλες πόλεις.
Μη χάσετε το μεγάλο κόλπο του "Εξαφάνιση της Κυρίας."
Ίσως αυτή είναι η εξήγηση. Έκανε εξάσκηση με τη Φρόυ.
Διαφημιστικό κόλπο;
Αυτό δεν εξηγεί τη στάση της Βαρώνης και της Κούμερ.
Η θεωρία μου... Θα σου την πω...
-Πού είσαι; -Εδώ. Μυρίζει καμφορά.
-Δεν σε βλέπω. -Κάπου είμαι.
Εδώ είμαι.
-Εσύ πού είσαι; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις επειδή δεν είπες "αμπρακαντάμπρα".
Χτύπησες;
-Όχι πολύ. -Έλα να καθίσεις.
Μαγικό ντουλάπι. Μπαίνεις μέσα κι εξαφανίζεσαι.
Λοιπόν, θα μου έλεγες τη θεωρία σου.
Αγαπητέ Γουάτσον, κολυμπάμε στα βαθιά νερά.
Ας ταξινομήσουμε τα γεγονότα με τη μέθοδο Σέρλοκ Χολμς.
Η κυρία εξαφανίζεται. Όλοι λένε ότι δεν υπήρξε ποτέ.
Εμείς ξέρουμε ότι ήταν εδώ. Λένε ψέματα όλοι. Γιατί;
-Δεν ξέρω, Γουάτσον είμαι. -Μην το πιστέψεις κιόλας.
Δε θέλουν να μπλέξουν γιατί η Μις Φρόυ είναι εδώ.
Αυτό σου το είπα πριν ώρες.
Αγαπητέ Γουάτσον, σου αξίζει ένα πούρο γι'αυτό.
Ένα μας μένει. Να ψάξουμε το τρένο μεταμφιεσμένοι.
-Γηραιός Άγγλος κύριος! -Θα σε καταλάβουν αμέσως.
Παιδιά, ποιος από σας έκλεψε τη Μις Φρόυ;
Τα γυαλιά αυτά... Είναι της Μις Φρόυ.
Είναι ακριβώς τα ίδια. Πού τα βρήκες;
-Στο πάτωμα. Έχουν σπάσει. -Ίσως προηγήθηκε πάλη.
Είναι το μόνο αποδεικτικό στοιχείο που έχουμε.
Δώστε μου τα γυαλιά. Είναι δικά μου.
Είστε βέβαιος;
Έχεις πολύ μεγάλη μύτη για τόσο μικρά γυαλιά.
Να το παιχνίδι! Ξέρεις ότι είναι της Μις Φρόυ!
Και ξέρεις ότι η Μις Φρόυ είναι εδώ!
Τι στέκεσαι εκεί σαν διαιτητής; Συνεργάσου!
Δώσ'του μια κλωτσιά!
Αυτό δεν βοηθάει!
Τράβα του τ'αφτιά!
Πρόσεχε! Κρατάει μαχαίρι!
Πάρ'του το μαχαίρι πριν με κάνει φέτες!
Δεν μπορώ να το φτάσω!
Πολύ ωραία!
Ξέρουμε το κόλπο! Βγες έξω!
Πρέπει να τον κρύψουμε κάπου.
Γρήγορα, πριν συνέλθει.
Άδειο είναι αυτό!
-Τι έγινε; -Σκόρδο. Θα συνέλθω αμέσως.
Πάρε αυτό. Δέσε τον.
Τώρα ξέρουμε ότι η Μις Φρόυ ήταν στο τρένο..
...κι ότι ο φίλος μας έχει κάποια σχέση.
Θα είναι ήσυχος μέχρι να τη βρούμε.
Σκληρή δουλειά αλλά άξιζε. Δώσε μου το στοιχείο.
-Τα γυαλιά. -Εσύ τα έχεις.
Δεν τα έχω εγώ.
Αυτός τα έχει!
Δεν είναι μέσα!
Ψεύτικος πάτος!
Ο άτιμος! Είναι μάγος!
Τώρα θα στρέψει όλους εναντίον μας. Χρειαζόμαστε συμμάχους.
-Ποιον να εμπιστευτούμε; -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ο γιατρός, ο Δρ Χαρτζ.
Αυτός ίσως βοηθήσει. Πάμε να του πούμε τα συμπτώματα.
Αυτό είναι;
Δεν είναι εδώ.
Έχω μια χαζή ιδέα...
Μήπως η ασθενής είναι η Μις Φρόυ;
Μα ήρθε στο τρένο μετά την εξαφάνιση της Μις Φρόυ.
Γι'αυτό είναι χαζή ιδέα. Πάμε να βρούμε το γιατρό.
Πρόσεξες κάτι σ'αυτήν την καλόγρια;
Μάλλον δεν είναι καλόγρια. Φοράει ψηλά τακούνια.
Ναι, έχεις δίκιο.
Είδες τη Μαντάμ Κούμερ να μπαίνει στο τρένο;
Ίσως παρέσυραν και έκρυψαν τη Μις Φρόυ στη σκευοφόρο.
Στον πρώτο σταθμό μπαίνει μια τυλιγμένη με επιδέσμους.
Είναι η Κούμερ κι αλλάζει θέσεις με τη Μις Φρόυ.
Μα γιατί ν'απαγάγουν μια άκακη δασκάλα;
Ίσως δεν είναι δασκάλα. Ίσως είναι πολιτικό θέμα.
Ας το ερευνήσουμε.
Θα μιλήσω αγγλικά. Μπορούμε να δούμε την ασθενή σας;
Πρόσεχε την καλόγρια.
Τι κάνετε εδώ;
Είναι πολύ άσχημα. Δεν έχετε καμιά θέση εδώ.
Βγάλτε τους επιδέσμους να δούμε το πρόσωπό της.
Μα δεν υπάρχει πρόσωπο. Μόνο κομμάτια σάρκας.
Έχει χάσει πολύ αίμα. Μόνο με μετάγγιση θα σωθεί.
-Θέλετε να τη σκοτώσετε; -Σίγουρα είναι ασθενής σας;
Πιστεύουμε ότι είναι η Μις Φρόυ.
Σοβαρά μιλάτε; Πώς σας ήρθε αυτή η ιδέα;
-Είναι κωφάλαλη, νομίζω. -Ίσως διαβάζει χείλη.
Πιθανόν.
Καλύτερα να βρεθούμε σε λίγο στην τραπεζαρία.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι η ασθενής μου είναι εντάξει.
Πώς να τους καταλάβω; Κάποιος θα τους το κάρφωσε!
-Δεν είπες ότι είναι Αγγλίδα. -Δεν έχει σημασία.
Θα παραγγείλω τρία ποτά. Το δικό μου θα είναι σαρτρέζ.
Ένας απ'τους σερβιτόρους είναι δικός μας. Άκου τώρα.
Πάλι αυτή η κοπέλα.
Συνήλθε φαίνεται. Για κακή μας τύχη.
-Πέστε μου τι συμβαίνει. -Είδατε καθόλου την ασθενή;
Απλώς με ειδοποίησαν να την παραλάβω.
-Ξέρετε ότι δεν είναι η Φρόυ; -Μάλλον έγινε αντικατάσταση.
Δηλαδή, λέτε ότι κάποια άλλη...
Ένα σαρτρέζ για μένα.
-Θα πιείτε κάτι; -Ένα διπλό μπράντυ.
Εγώ δεν θέλω τίποτα.
Είστε κουρασμένη. Πιείτε κάτι να σας συνεφέρει.
Δυο μπράντυ κι ένα σαρτρέζ.
Τι ξέρετε για την καλόγρια που συνοδεύει την ασθενή;
Μόνο ότι είναι από μια κοντινή μονή.
Δεν είναι περίεργο που φοράει ψηλά τακούνια;
Αλήθεια; Πολύ περίεργο.
Συνωμοσία. Δεν την είδαν, λένε όλοι. Αλλά την είδαν.
Το ξέρουμε γιατί πριν λίγο στη σκευοφόρο...
Αν κάνει κι άλλη σκηνή αποκλείεται να προφτάσουμε.
...κι ήρθε αυτός ο Ντόπο και άρπαξε τα γυαλιά.
Του ορμήσαμε, αρπαχτήκαμε...
Τον εξουδετερώσαμε.
-Μάλλον συνήλθε γρήγορα. -Μπλόφα είναι.
Αυτός συνωμότης;
Ένας άκακος επιβάτης είναι. Κάνει περιοδεία εδώ.
Ο σύζυγος της Βαρώνης μπορεί να τη ματαιώσει.
Κι οι σερβιτόροι κάνουν ό,τι τους λένε, γιατί φοβούνται.
Κι οι δυο Άγγλοι; Επιμένουν ότι δεν είδαν τη Μις Φρόυ.
Βρετανική διπλωματία. Πρέπει ν'αποφεύγεις τα μπλεξίματα.
Μα γιατί να θέλει κάποιος να εξαφανίσει μια κυρία;
Εμείς ξέρουμε ότι ήταν στο τρένο...και τώρα...
...χάθηκε.
Αν έχετε δίκιο, όλο το τρένο είναι εναντίον μας.
Τι θα κάνουμε;
Μετά απ'αυτά που είπατε, πρέπει να εξετάσω την ασθενή.
Μια στιγμή. Δεν πρέπει να κινήσουμε υποψίες.
Ας συμπεριφερθούμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Πιείτε. Κάνει καλό στα νεύρα.
Στην υγειά μας. Κι οι εχθροί μας να μην καταλάβουν τίποτα.
Πρέπει να βιαστούμε τώρα.
Έλα, πιες το.
Περιμένετε εδώ.
-Συμβαίνει τίποτα; -Τίποτα.
Πρόσεξαν μόνο ότι φοράς ψηλά τακούνια.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Σε τρία λεπτά φτάνουμε στο Μορσκ.
Πολύ επεισοδιακό ταξίδι!
Ναι, η ασθενής είναι η Μις Φρόυ.
Θα βγει απ'το τρένο στο Μορσκ σε τρία λεπτά.
Θα οδηγηθεί στο νοσοκομείο όπου θα χειρουργηθεί.
Δυστυχώς, η εγχείρηση θα αποτύχει.
Και θα πρέπει να σας εξηγήσω...
...ότι η εγχείρηση θα γίνει από μένα.
Βλέπετε, είμαι σ'αυτή τη "συνωμοσία", όπως τη λέτε.
Είστε πολύ έξυπνοι νέοι.
Δεν ωφελεί να σκέφτεστε να βρείτε κάποια λύση.
Τα ποτά που ήπιατε περιείχαν μια ποσότητα υδροσίνης.
Η υδροσίνη είναι ένα ελάχιστα γνωστό ναρκωτικό.
Σε μικρή ποσότητα, παραλύει τον εγκέφαλο...
...και αναισθητοποιεί το θύμα για ένα χρονικό διάστημα.
Σε μεγάλη ποσότητα, μπορεί να προκαλέσει τρέλα.
Και σας δίνω τον λόγο μου ότι η δόση ήταν κανονική.
Σε πολύ λίγο θ'ακολουθήσετε τη φίλη σας.
Λυπάμαι που αναγκάστηκα να λάβω -πώς να το πω;-
...τόσο μελοδραματικά μέτρα!
Αλλά η επίμονη ανάμιξή σας ήταν που με ανάγκασε.
Είσαι καλά; Πρέπει να λιποθύμησες.
Η κυρία είναι δίπλα και θα τη δολοφονήσουν.
Να κάνουμε κάτι πριν ενεργήσει το ναρκωτικό.
Λένε ότι αν κινείσαι συνεχώς, δεν σε πιάνει.
Κλειδωμένα.
Δεν γίνεται να πάμε από κει. Θα μας δουν.
-Μην το κάνεις αυτό! -Μη φοβάσαι, δίπλα είναι.
Να κινείσαι συνέχεια. Κοίτα να μείνεις ξύπνια.
Εμπρός, μη φοβάσαι. Είναι η Μις Φρόυ.
Δεν ναρκωθήκατε. Δεν έβαλα αυτό που μου είπε στα ποτά.
Μα ποια είσαι; Είπε ότι είσαι κωφάλαλη!
Μη ρωτάς τώρα. Κάνε γρήγορα αν θες να τη σώσεις.
Ο Χαρτζ θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
Ας τους κρατήσουμε μακριά ώσπου να φτάσουμε στα σύνορα.
Ελάτε, προλαβαίνουμε.
Το Μορσκ. Τελειώσατε;
Δεν είσαι ναρκωμένη. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
-Δεν το πιστεύω! -Ευχαριστώ πολύ καλή μου.
Έτοιμη;
Είστε καλά Μις Φρόυ;
Είναι σαν την ώρα αιχμής στο μετρό.
Κόβουμε ταχύτητα.
Λυπάμαι που κάνατε τόσο άβολο ταξίδι Μις Φρόυ.
Γύρνα πίσω!
Ελπίζω να μην πάει κάτι στραβά.
Πολύ δεν σταματήσαμε εδώ;
Το ασθενοφόρο φεύγει. Ξεκινάμε αμέσως.
Σε δυο λεπτά θα περάσουμε τα σύνορα.
Ξέρω ότι πληρώθηκα καλά για τις βρωμοδουλειές που έκανα.
Αλλά έχουμε να κάνουμε με το φόνο μιας Αγγλίδας.
Ο άντρας μου ήταν ντόπιος αλλά εγώ είμαι Αγγλίδα.
Η επέμβασή σου επιβάλλει να μη σκοτώσω μόνο την κυρία.
-Είναι κι οι άλλοι δύο. -Δεν θα το κάνεις!
Και δεν θα επιτρέψω να υπάρ- χει κάποια που μας πρόδωσε.
-Δεν θα τολμήσεις. Ξέρω πολλά. -Ακριβώς.
Νομίζω ότι περάσαμε τα σύνορα.
Μπορείτε να βγείτε Μις Φρόυ.
Τι δυσάρεστο ταξίδι!
Τώρα θα μας πείτε τι σημαίνουν όλα αυτά;
-Τι κραυγή ήταν αυτή; -Μήπως σφύριξε το τρένο;
-Γυναίκα ήταν. -Να προσέχετε.
Είμαστε σε άλλη γραμμή. Αποσύνδεσαν το μισό τρένο.
Μα ποια είστε; Γιατί σας κυνηγούν όλοι αυτοί;
Δασκάλα είμαι. Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
Πέστε την αλήθεια. Μπορείτε να μας έχετε εμπιστοσύνη.
Μα δεν ξέρω...
Άραγε έχει μείνει άλλος στο τρένο;
Είναι η τραπεζαρία μπροστά. Άδεια θα είναι.
Ώρα για τσάι. Οι Άγγλοι πρέπει να είναι όλοι εκεί.
Καλύτερα να πάμε μαζί.
Εμφανίστηκε η γριά.
Σου το είπα εγώ. Πολύ κακό για το τίποτα.
Έχω κάτι να σας πω. Παρακαλώ ακούστε με όλοι.
Έγινε απόπειρα απαγωγής της κυρίας.
Κι αυτοί που το έκαναν θα το επιχειρήσουν ξανά.
Μα τι λέει ο τύπος;
Κοιτάξτε απ'το παράθυρο. Το τρένο είναι εκτός πορείας.
Μα τι λέτε τώρα; Απαγωγές; Τρένο εκτός πορείας;
-Λέμε αλήθεια. -Αδιαφορώ πλήρως!
Αρκετά μας ενοχλήσατε.
-Κάπου τα έχετε μπερδέψει. -Δε συμβαίνουν αυτά.
-Δεν είμαστε στην Αγγλία. -Έχει σημασία;
Σταματάμε.
Βλέπετε τ'αμάξια; Ήρθαν να πάρουν τη Μις Φρόυ.
Να δυο άνθρωποι.
-Γι αυτούς ήρθαν τ'αμάξια; -Γιατί αποσύνδεσαν το τρένο;
-Το μισό μέρος δεν υπάρχει. -Μα οι αποσκευές μας...
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Αν είναι φάρσα αυτή, δεν είναι καθόλου αστεία!
Θεέ και Κύριε!
Λίγο μπράντυ!
Λες να λέει αλήθεια ο τύπος;
Δεν συνηθίζεται να δένουν καλόγριες.
Κάποιος έρχεται.
Δεν θα μας κάνουν τίποτα! Είμαστε Βρετανοί υπήκοοι.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Έχουμε ένα άτυχο συμβάν.
Απόπειρα κατά των επιβατών του τρένου.
Ευτυχώς οι Αρχές ειδοποιήθηκαν έγκαιρα.
Θα με συνοδεύσετε στο Μορσκ.
Θα ενημερώσω αμέσως τη Βρετανική Πρεσβεία.
Τα αυτοκίνητα είναι στη διάθεσή σας.
Ευτυχώς βρέθηκε κάποιος αγγλομαθής.
-Ήμουν στην Οξφόρδη. -Αλήθεια; Κι εγώ!
Κάτι θέλει να πει η κυρία και δεν καταλαβαίνω...
Εντάξει, απλώς λιποθύμησε.
-Γιατί το κάνατε αυτό; -Ήμουν στο Κέιμπριτζ.
Ήταν κόλπο για να μας βγάλουν απ'το τρένο.
Εγώ βρήκα ικανοποιητική την εξήγησή του.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει πόλεμο.
Πάω έξω να τους εξηγήσω και να ζητήσω συγγνώμη.
Είχατε δίκιο. Επιτρέπεις;
Δεν αστειεύονται.
-Μα είναι διεθνές επεισόδιο. -Έχει ξανασυμβεί.
-Έρχονται. -Μην τους αφήσετε να μπουν.
Θα μας σκοτώσουν. Δε θα μας αφήσουν να φύγουμε.
-Σας συνιστώ να παραδοθείτε. -Αποκλείεται.
Αν πλησιάσετε θα πυροβολήσω. Σας προειδοποιώ.
Καλυφθείτε. Θ'αρχίσουν τώρα.
Άσχημη κατάσταση.
-Έχετε σφαίρες; -Έχω αρκετές.
-Κάτω! -Μα αυτό είναι τρέλα!
Έλα εδώ κάτω να διαμαρτυρηθείς!
Προσπαθούν να έρθουν απ'την άλλη πλευρά.
Είστε ανόητοι! Δεν έχουμε καμιά ελπίδα!
Η ηγουμένη είπε ότι αν παραδοθούμε χαθήκαμε.
Τώρα αποκλείεται να προλάβουμε το ματς.
Δώσε μου το!
-Μα τι συμβαίνει; -Δεν χρησιμοποιεί το όπλο του!
Δε θα συμμετάσχω! Είμαι εναντίον της βίας!
Σαν τους πρώτους Χριστιανούς! Τους έφαγαν τα λιοντάρια!
Εγώ δεν φοβάμαι.
Είστε άμαθη. Εγώ κέρδισα ένα κουτί πούρα κάποτε.
Είναι άριστος σκοπευτής.
Ξέρετε, έχω την τάση να πιστέψω...
...ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση σε όλα αυτά.
Μόνο το καπέλο του χτύπησα.
Μπορώ να σας πω κάτι;
Είναι πολύ σημαντικό.
-Θα πάρετε τη θέση μου; -Εντάξει.
Εδώ είναι πιο σίγουρα. Ελάτε κι εσείς.
Θέλω να σας πω ότι πρέπει να φύγω τώρα.
Μα δεν μπορείτε! Θα σας σκοτώσουν!
Πρέπει να το ρισκάρω.
Αν σταθώ άτυχη θέλω να μεταφέρετε ένα μήνυμα...
...στον κ.Κάλεντερ, στο Φόρεϊν Όφις.
-Ώστε είστε κατάσκοπος! -Φοβερός ο κόσμος μας!
Ποιο είναι το μήνυμα;
Ένα τραγούδι που περιέχει, με κώδικα φυσικά...
...ζωτικές πληροφορίες για την κατάσταση στην Ευρώπη.
Θέλω να το αποστηθίσετε.
Το πρώτο μέρος είναι...
Καλύτερα να σας το γράψω.
Έχω μουσική παιδεία. Μπορώ να αποστηθίσω τα πάντα.
Της έστριψε της γριάς!
Δεν το καταλαβαίνετε; Θα μας σκοτώσουν αυτοί!
Βούλωσέ το Έρικ!
Τώρα έχουμε δύο πιθανότητες. Σίγουρα θα το θυμάστε;
Θα το σφυρίζω συνέχεια.
Μπορώ να φύγω τώρα.
Μα ακόμα κι αν ξεφύγετε, θα σας πιάσουν στα σύνορα.
Δεν πρέπει να την αφήσουμε.
-Μπαίνετε σε μεγάλο κίνδυνο. -Το έχει το επάγγελμά μας.
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.
Εύχομαι να πάνε όλα καλά και να συναντηθούμε ξανά.
Κι εγώ το εύχομαι. Καλή τύχη.
Θα με βοηθήσετε;
-Χτυπήθηκε; -Δεν είμαι σίγουρος.
-Τέρμα οι σφαίρες. -Κι εγώ δεν έχω πολλές.
Μόνο μια ελπίδα έχουμε. Να ξεκινήσουμε το τρένο.
Να το φέρουμε στην κύρια γραμμή και να φύγουμε.
Δύσκολο. Μάλλον δεν θα υπακούσουν οι οδηγοί.
Θα μπλοφάρω μ'αυτό. Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Όχι όλοι. Εσείς να μείνετε εδώ.
Όταν φτάσουμε στο σημείο, θα βγείτε έξω για την αλλαγή.
Είστε χαζοί όλοι! Προσκαλείτε το θάνατο!
Φτάνει πια!
Επειδή δεν θέλω να δολοφονηθώ, με λέτε ειρηνιστή!
Καλύτερα να με πουν λαγό παρά να πεθάνω σαν λαγός!
Δεν θα μας σκοτώσουν εν ψυχρώ. Θα μας δικάσουν.
Πάψε, κανείς δε σ'ακούει.
Εσύ το δρόμο σου, εγώ το δικό μου.
-Πού πας; -Κάνω το πιο λογικό.
Άσ'τον να φύγει αφού θέλει.
Γιατί δεν φεύγουμε;
Είπαν ότι θα φύγουμε.
Αν τα καταφέρει ο Γκίλμπερτ.
Μία έμεινε. Τη φυλάω.
Φεύγουν απ'τ'αμάξια. Έρχονται προς τα εδώ.
Κρίμα που δεν έχουμε άλλες σφαίρες.
Κι είπα στον άντρα μου ότι δεν θα τον ξανάβλεπα ποτέ!
Ξεκινήσαμε!
Εμπρός, συνεχίστε!
-Ξέρεις να οδηγείς; -Είδα πώς έβαλε μπρος.
Έχω οδηγήσει τρένο σε λούνα παρκ.
Εγώ θα προσέχω για τα σημεία.
Μας κυνηγούν.
Δεν μας μένει πολύς δρόμος.
Είναι ώρα για την αλλαγή. Θα μπούμε σε ουδέτερο έδαφος.
Δεν θα χρειαστεί.
Λυπάμαι αλλά η αλλαγή που λέτε δεν θα γίνει.
Καθίστε παρακαλώ.
Μπροστά μας είναι. Θα μπορέσεις να σταματήσεις;
Ακίνητοι, μέχρι να έρθουν οι φίλοι μου. Θα πυροβολήσω.
Δεν ξέρεις κάτι. Το πιστόλι έχει μόνο μια σφαίρα.
Αν σκοτώσεις εμένα δίνεις την ευκαιρία στους άλλους.
Μάλλον βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση, έτσι;
Καθίστε παρακαλώ.
Πού στο διάβολο είναι ο Τσάρτερς;
Ξεκίνα. Τα κατάφερε.
Εντάξει. Τα πόδια είναι μόνο.
Ή όπως λένε στην Αγγλία. Καλή τους τύχη!
Πολύ χαίρομαι που τέλειωσαν όλα.
Ποιος ξέρει τι θα πει η κυβέρνηση;
Τίποτα...Θα το πνίξουν.
Μην το πειράζεις. Πρέπει να θυμάμαι ένα σκοπό.
Λοιπόν φτάσαμε Γκίλμπερτ.
Πάψε να σφυρίζεις αυτό το τραγούδι. Το έμαθες πια.
Δεν θα το διακινδυνεύσω.
-Θα σε υποδεχτεί ο Τσαρλς; -Υποθέτω.
Θα έχεις να κάνεις πολλά μέχρι την Πέμπτη, ε;
Μπορούμε να φάμε μαζί, αν θέλεις.
Δεν εννοούσα αυτό. Εγώ θα πω το τραγούδι και θα φύγω.
Θα πάω στο Γιόρκσαϊρ να τελειώσω το βιβλίο μου.
Έτοιμη;
Τελικά προφταίνουμε το τρένο για Μάντσεστερ.
ΜΑΤΑΙΩΣΗ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΚΡΙΚΕΤ
-Δεν φάνηκε ο Τσαρλς; -Δεν τον είδα.
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
Τι συμβαίνει;
-Ο Τσαρλς; -Ναι.
Άκαρδε, εγωιστή, απαίσιε, κτήνος!
-Πού πάμε; -Στο Φόρεϊν Όφις.
-Πού πάμε για μήνα μέλιτος; -Κάπου ήσυχα.
Και χωρίς τρένα.
Ο κ.Κάλεντερ σας περιμένει.
Για στάσου! Χάθηκε!
Το τραγούδι! Το ξέχασα!
Μια στιγμή να συγκεντρωθώ.
Αυτό είναι το γαμήλιο εμβατήριο.
Τρομερό! Από χτες το μουρμούριζα συνέχεια!
Και τώρα το ξέχασα τελείως!
Θα τρελαθώ!