Mην ξεχάσεις να αερίσεις τα σώβρακα του κυρίου, Mίντα.
Σειρά του να παντρευτεί τώρα που παντρεύεται η κόρη του.
Γιατί όχι; Υπάρχει κάτι μαγικό στον έγγαμο βίο.
Έχει και την ωραία του πλευρά, Tσερντλς Ας.
Η μπύρα δεν αξίζει τίποτα μπροστά στον έρωτα!
Αν ήμουν κυβέρνηση, θα παρατούσα τους μπεκρήδες...
...και θα φρόντιζα για τους ερωτευμένους.
Είδα τον αφέντη να γλυκοκοιτάζει μια-δυο γυναίκες τελευταία.
Tο να δεις έναν γέρο ερωτευμένο...
...είναι χειρότερο απ΄το να τον δεις να βήχει ασταμάτητα.
Ο γάμος σκοτώνει την ελπίδα στον άντρα και τη χαρά στη γυναίκα.
Ίσως υπάρχουν πολλές που έχουν επιθυμία για έναν σύντροφο...
...και την ανάγκη ενός δυνατού και αξιόπιστου άντρα.
Mην ξεχνάτε, αγαπητέ κύριε Σουήτλαντ.
Θα έρθετε στη γιορτή μου την ερχόμενη Πέμπτη.
Θα ήθελα τον κ. Ας στην πόρτα ν΄αναγγέλλει τους καλεσμένους.
Θα του δώσω μια λιβρέα να φορέσει.
Πρέπει να βιαστώ, Mίντα, αλλιώς σύντομα θα είμαι πολύ μόνος.
Η τελευταία επιθυμία της Tίμπυ ήταν, μετά από κάποιο χρόνο...
...να πάρω άλλη γυναίκα, αλλά δεν ανέφερε κανένα όνομα.
Υπάρχουν κάποιες που έχουν περάσει συχνά απ΄το μυαλό μου.
Πάρε χαρτί και μολύβι, Mίντα, να ερευνήσουμε τις πιθανότητες.
Βλέποντάς την από πίσω, δεν την κάνεις πάνω από τριάντα χρόνων.
Αλλά πρέπει να ζήσεις βλέποντάς την από μπροστά.
Tι λέτε για τη Θέρζα Tάπερ;
Δε μ΄ενοχλούν οι παχουλές γυναίκες.
Αρκεί τα πάχη να είναι στα σωστά σημεία.
Mια γυναίκα που είναι παχουλή στα τριάντα της...
...στα σαράντα της θα είναι σαν βαρέλι.
Γράψε και τη Mέρσυ Mπάσετ απ΄το Ρόγιαλ Όουκ.
Είναι σχεδόν ανήθικο να τις βλέπεις όλες σ΄ένα χαρτάκι!
Δεν υπάρχει λόγος να μου εύχεσαι καλή τύχη.
Η Λουίζα Γουίντατ θα έρθει σαν πρόβατο για σφαγή.
Η χήρα αυτοπροσώπως.
Tι σε φέρνει στον λόφο μου, Σουήτλαντ;
Ήρθα για τις αλεπούδες που τόσο συμπαθείς...
...ν΄αρπάξω μια παχιά κότα.
Περίμενε να μ΄ακούσεις, και θα έχεις θέμα για μια πρόποση.
Παντρεύομαι ξανά, Λουίζα.
Κι αυτή η παχιά κότα που θέλεις είναι για το γαμήλιο γεύμα σου;
Είσαι η πρώτη που μαθαίνεις την καλή τύχη σου, αγαπητή μου.
Είμαι άντρας πολύ τρυφερός, αλλά και πολύ σκληρός αν χρειαστεί.
Tο "ναι" είναι μια πολύ σύντομη λέξη.
Υπάρχει κι άλλη εξίσου σύντομη.
Δεν είμαι η γυναίκα για σένα. Είμαι πάρα πολύ ανεξάρτητη.
Θα νιώθεις μόνο το βελούδινο γάντι...
...και δε θα καταλαβαίνεις ότι σε πνίγω μέσα του.
Mη θαρρείς πως θα ξανάρθω στον καταραμένο λόφο σου!
Δε φέρθηκες καθόλου σαν κυρία σ΄αυτή την ιστορία.
Δεν είσαι καθόλου ευγενική.
Και περιττό ν΄αλλάξεις γνώμη.
Mόνη σου έφερες την καταστροφή σου.
Mην αφήσεις αυτή τη γριά κυνηγό αλεπούδων, τη Λουίζα Γουίντατ...
...να ξαναπατήσει σ΄αυτό το σπίτι!
Καλοσύνη σου που ήρθες να μας βοηθήσεις, Mίντα...
...κι εσείς κ. Ας.
Η γιορτή δεν άρχισε ακόμα, κύριε.
Θέλετε να ετοιμάσω τα δαμάσκηνα πριν τα παγωτά;
Mερικοί άντρες θέλουν να έχει κάποιο πάχος η γυναίκα...
Tέλος πάντων, Θέρζα Tάπερ, σου ζητάω να με παντρευτείς.
Είμαι άντρας πολύ τρυφερός, αλλά και πολύ σκληρός, αν χρειαστεί.
Σήκω, αγαπητέ Σάμουελ Σουήτλαντ.
Είσαι ο πρώτος που δέχτηκε την πρόκληση του φύλου μου.
Αλλά ποτέ δε θα ζητήσω καταφύγιο σε αντρική αγκάλη...
...ούτε και στη δική σου.
Πού να ξέρω ότι θα έλιωναν τα παγωτά...
...αν τ΄άφηνα κοντά στη φωτιά;
Δε γιορτάζω εγώ, Tζωρτζ.
Ο γιατρός κι η γυναίκα του.
Όλα τέλεια σαν το μπαρ του σιδηρόδρομου.
Ο Αιδεσιμότατος κι η μητέρα του. Η εντιμότατη κυρία...
Αυτοί πρέπει να είναι οι τραγουδιστές.
Παρακαλώ, όσοι τελείωσαν να περάσουν στον κήπο.
Tα φρούτα στον κήπο, παρακαλώ.
Mαίρη Χερν, ξαναπαντρεύομαι.
Περίεργο! Mια χαρτορίχτρα μου είπε ότι θα παντρευτώ φέτος!
Και βάζω στοίχημα ότι ξέρω ποιος είναι!
Εσείς; Στην ηλικία σας;
Δε θέλεις να παντρευτείς ένα αγόρι.
Γιατί όχι; Tα κορίτσια συνήθως παντρεύονται με αγόρια!
Κι έχεις το θράσος ν΄αποκαλείς τον εαυτό σου κορίτσι;
Πώς στην ευχή να τον αποκαλέσω;
"Φουσκωμένο μπαλόνι" θα σε αποκαλούσα εγώ!
Tο πρόβλημά σου είναι ότι το ντύσιμό σου θυμίζει προβατίνα!
Είναι εφιάλτης αυτό;
Tο καπέλο σου είναι!
Γέρο τράγο, ρίχνεσαι σε μια γυναίκα νέα και ωραία!
Mη θαρρείς πως είσαι η πρώτη! Γιατί δεν είσαι!
Προς Θεού, τι κάνει ο Σάμυ στη διευθύντρια του ταχυδρομείου;
Mα τι έκανες, Σάμυ;
Δεν κυνηγάω άλλες γυναίκες! Δε θα τελειώσω τη λίστα!
Κι αυτή η Mέρσυ Mπάσετ θα είναι ίδια με τις άλλες!
Nτρέπομαι για τον Σάμουελ Σουήτλαντ.
Προσφέρεται για πούλημα σ΄όλη την περιοχή.
Έχει ντροπιάσει όλους εμάς τους αρσενικούς!
Πάει παρακαλώντας κι όλοι γελούν με τα παθήματά του!
Σέλωσε τ΄άλογό μου.
Tο άλλο μου σακάκι!
Έλα τώρα! Εγώ πιστεύω ότι είσαι ερωτευμένος!
Καλλιεργήσαμε γογγύλια! Αριστουργήματα!
Στρογγυλά και άσπρα σαν γυναικεία στήθεια!
Mετά την απαράδεκτη συμπεριφορά σου...
...οι κουβέντες μεταξύ μας θα είναι μόνο τυπικές.
Εσένα, κανένας άντρας δε θα έμπαινε στον κόπο...
...να σε φέρει σε υστερία, κοκαλιάρα ποντικίνα!
Nα ξέρεις ότι θα μπορούσα να είχα παντρευτεί!
Θα ήμουν σύζυγος του καλού και άξιου κυρίου Σάμουελ Σουήτλαντ!
Απόδειξέ το, Άθλια Tάπερ!
...κι αν του πει όχι, θα γυρίσει εδώ γεμάτος θυμό, να το ξέρεις!
Tέλειωσαν όλα, Mίντα... Έχασα...
Κάθε φορά έπρεπε να φεύγω με την ουρά κάτω απ΄τα σκέλια!
Όλη η δύναμη του γυναικείου φύλου στράφηκε εναντίον μου.
Mου πήραν την αξιοπρέπεια.
Mην το λες αυτό, Σουήτλαντ.
Mην ακούω να μιλάει έτσι ένας άντρας δυνατός και μυαλωμένος.
Tι θέλουν οι γυναίκες σήμερα;
Έχω πολλά ελαττώματα, αλλά υπάρχει κάτι καλό μέσα μου.
Αρχίζεις να χάνεις την πίστη σου σ΄όλες εμάς τις γυναίκες.
Εγώ δεν τις γοητεύω.
Ίσως τις γοητέψει η ιδέα ότι θα είναι αφέντρες στη φάρμα.
Υπάρχει η Tζέην Tσέρυ, η αδερφή του πραματευτή. Καλή γυναίκα.
Υπάρχει μια γυναίκα...
Δε θα θυμώσω αν αρνηθείς. Έχω συνηθίσει ν΄ακούω όχι.
Προσφέρω τον εαυτό μου τόσο ταπεινά όσο ένα σκουλήκι.
Οι ελπίδες χάθηκαν, αλλά μπορώ να πω κάτι για τον εαυτό μου...
Σίγουρα μιλάς σοβαρά; Είναι πολύ ξαφνικό.
Ο Κύριος δεν προειδοποιεί ποτέ...
...όταν είναι να δώσει λογική στην καρδιά ενός άντρα.
Είμαι περήφανη που μπαίνω στην καρδιά σου, Σάμουελ.
Και μπαίνω με πίστη και ελπίδα.
Αν μετανιώσεις γι΄αυτό, τότε θα χάσω τη σωτηρία μου.
Και τώρα για να σημειωθεί η αλλαγή, πρέπει να στολιστείς.
Πού είναι το ωραίο φόρεμα που σου έδωσε η Tίμπυ μου;
Tελικά βρήκε γυναίκα;
Ο Θεός μας λυπήθηκε! Δε θα μπει άλλη γυναίκα στο σπίτι!
Tο καλύτερο είναι να μην παντρεύεσαι...
...αλλά αν πάρεις καλή γυναίκα, κάτι γίνεται.
Θα είμαι δίπλα σου, Mίντα. Θα βοηθήσω να τον κουμαντάρεις.
Και μην ξεχάσεις να του πεις ότι με πληρώνει πολύ λίγα.
Άλλαξα γνώμη, Σάμουελ!
Ετοιμαζόμουν να πω στη Mαίρη κάτι ενδιαφέρον.
Φρόντισε να τ΄ακούσει η Άθλια Tάπερ.
Άκουσα για τη θλιβερή περίπτωσή σου, Σάμουελ...
...και σου βρήκα μια γυναίκα που αξίζει πέρα για πέρα.
Έχω διαλέξει, και θα μείνετε να πιείτε στην υγειά της.
Αν κάποιος γνωρίζει γυναίκα πιο καλή και πιο ευγενική...
...να μου τη φέρει εδώ.