Πλατεία, παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι...
με την ευγενή προσοχή και την άδειά σας...
έχω την τιμή να σας παρουσιάσω...
έναν από τους πιο εκπληκτικούς ανθρώπους στον κόσμο.
- Πόσο εκπληκτικό; - Ιδρώνει!
Εκπλήσσεστε μ' αυτό, κύριοι;
Κάθε μέρα, καταγράφει στη μνήμη του πενήντα νέα στοιχεία...
και τα θυμάται όλα.
Στοιχεία από την ιστορία, τη γεωγραφία, από εφημερίδες...
από επιστημονικά βιβλία, εκατομμύρια και εκατομμύρια.
Σκεφτείτε τι ανάστημα απαιτεί, αυτό το τρομερό κατόρθωμα!
Εσύ είσαι πολύ πιο ψηλός, καλέ μου!
Αναφέρομαι στο ανάστημα του κατορθώματός του.
Δοκιμάστε τον, παρακαλώ.
Κάντε του τις ερωτήσεις σας...
και θα σας απαντήσει ολοκληρωμένα και ελεύθερα.
Ο Κύριος Μνήμη!
Οφείλω επίσης να προσθέσω, πριν αποσυρθώ...
ότι έχει αφήσει τον εγκέφαλό του στο Βρετανικό Μουσείο.
Μια ερώτηση, παρακαλώ. Οι κυρίες προηγούνται.
Που είναι ο άντρας μου απ' το περασμένο Σάββατο;
Τα κοπανάει!
Μία σοβαρή ερώτηση, παρακαλώ.
Ποιο κέρδισε την ιπποδρομία του Έπσαμ το 1921;
Ο κ. Τζακ Τζόελ Χούμοριτ, με τον Στιβ Ντόνοχιου...
κέρδισε με πέντε μήκη. Πιθανότητες, έξι προς ένα.
Δεύτεροι και τρίτοι Κρεγκ ον Έρα και Λεομονόρα. Σωστά κύριε;
- Σωστά! - Ποιο κέρδισε το 1936;
Ελάτε πάλι το 1937 και θα σας πω κύριε!
- Πόσο απέχει το Γουίνιπιγκ από το Μόντρεαλ; - Ποιος κέρδισε το κύπελλο το 1926;
- Γουοτερλού, ποδόσφαιρο ή τσάι; - Στο ποδόσφαιρο, χαζούλη!
- Πότε το πήρε η Τσέλσι; - Το 63 π.Χ., ενώπιον του Νέρωνα!
- Τι προκαλεί κόρυζα στα πουλερικά; - Μη γίνεσαι τόσο κοινός!
Αφού έχουν τα κοτόπουλά μας!
Πόσους αγώνες κέρδισε ο Μικ ο Δολοφόνος;
- Πόσων χρόνων είναι η Μέι Γουέστ; - Πότε κρεμάστηκε ο Κρίπεν;
Ποιος ήταν ο τελευταίος Βρετανός παγκόσμιος πρωταθλητής μποξ;
- Ο Ερρίκος ο 8ος! - Η γυναίκα μου!
Ο Μπομπ Φιτζίμονς. Νίκησε τον Τζιμ Κόρμπετ...
Αμερικανό, στην Νεβάδα, τον Οκτώβριο του 1897.
Ήταν τότε 34 χρονών. Έχω δίκιο, κύριε;
- Πόσων χρόνων είναι η Μέι Γουέστ; - Γνωρίζω, αλλά ποτέ δεν αποκαλύπτω την ηλικία μιας κυρίας.
- Άλλη ερώτηση, παρακαλώ.
Τι προκαλεί την κόρυζα στα πουλερικά;
Πόσο απέχει το Γουίνιπιγκ από το Μόντρεαλ;
- Ποια Γουίνι; - Το Γουίνιπιγκ από το Μόντρεαλ;
Ένας κύριος από τον Καναδά. Καλώς ήρθατε, κύριε.
Γουίνιπιγκ, η τρίτη σε μέγεθος πόλη του Καναδά και πρωτεύουσα της επαρχίας Μανιτόμπα.
Απόσταση από το Μόντρεαλ 1424 μίλα.
- Έχω δίκιο, κύριε; - Απόλυτο.
Πόσων χρόνων είναι η Μέι Γουέστ;
Πόσο είναι η Μέι Γουέστ;
Κύριοι, σας παρακαλώ! Δε βρίσκεστε σπίτι σας!
Τι προκαλεί την κόρυζα στα πουλερικά;
Παίξε! Για το Θεό, παίξτε κάτι!
Να' μαστε.
- Μπορώ να' ρθω σπίτι μαζί σου; - Τι είναι αυτό;
Θα το ήθελα.
Εσύ αποφασίζεις. Έλα, να το λεωφορείο.
- Δε μένεις μόνιμα εδώ; - Όχι, έχω ένα επιπλωμένο σπίτι.
Έχω έρθει από τον Καναδά μόνο για μερικούς μήνες.
Επιτρέπεται να μάθω το όνομά σου;
- Σμιθ; - Εντάξει.
Θες να μάθεις για μένα; Τι δουλειά νομίζεις πως κάνω;
- Ηθοποιός; - Όχι όπως το εννοείς εσύ.
- Σε χορωδία; - Όχι.
- Λυπάμαι... - Είμαι ελεύθερη επαγγελματίας
Περιπετειώδης ζωή, έτσι; Από εδώ.
Το καθιστικό είναι χάλια, είχα φέρει τους διακοσμητές.
- Κάτσε να βρω το διακόπτη. - Όχι, ακόμη.
Τώρα.
Κε Χάνι, γυρίζετε αυτόν τον καθρέφτη προς τον τοίχο;
Θα' θελες να' χουν κουρτίνες τα παράθυρα, έτσι;
- Ναι. - Λυπάμαι.
Το τηλέφωνο. Ένα λεπτό.
Κε Χάνι μην το σηκώνετε.
Γιατί;
Γιατί νομίζω ότι είναι για μένα. Σας παρακαλώ, μην το σηκώνετε.
Ό,τι πεις.
Δεν κάθεσαι;
Ευχαριστώ. Μου κλωτσάτε το σκαμπό;
- Το χρειαζόσουν, αυτό! - Πράγματι, ευχαριστώ.
- Σου οφείλω μία εξήγηση. - Μη σκας για μένα.
Δε μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Εντάξει.
Ένα λεπτό.
Εντάξει;
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
- Πάλι ο φίλος μας. - Μη δίνετε σημασία.
Θα ήταν πολύ, αν ζητούσα κάτι να φάω;
- Είμαι νηστική όλη μέρα. - Βέβαια.
- Σ' αρέσει ο βακαλάος; - Ναι, παρακαλώ.
Δε σε λένε όντως Σμιθ, έτσι;
Εξαρτάται από το που είμαι. Μπορείς να με λες Αναμπέλα.
Αναμπέλα Σμιθ, κόρη κληρικού φαντάζομαι.
Εκνευρισμός; Τρόμαξες με τους πυροβολισμούς, απόψε;
Εγώ τους έριξα.
- Εσύ; - Ναι. Για να δημιουργήσω αντιπερισπασμό.
Έπρεπε να φύγω αμέσως από το θέατρο.
Ήταν δύο άντρες εκεί, που ήθελαν να με σκοτώσουν.
Να επιλέγεις πιο προσεκτικά τους φίλους σου.
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις. - Δε με βοηθάς και πολύ!
Μια ωραία, μυστηριώδης γυναίκα, καταδιώκεται από οπλοφόρους.
Ακούγεται σαν κατασκοπευτική ιστορία.
Αυτό ακριβώς είναι. Μόνο που προτιμώ τη λέξη "πράκτορας".
- Πράκτορας ποιας χώρας. - Όποιας πληρώνει περισσότερο.
- Η δική σου χώρα, ποια είναι; - Δεν έχω χώρα.
Γεννήθηκες σε αερόστατο; Ας το αφήσουμε, αυτό.
Και ήρθες να ξεθάψεις κάποιο μεγάλο κρατικό μυστικό;
Όχι, ήρθα να το σώσω, για να μην ξεθαφτεί.
Είναι πολύ σημαντικό μυστικό, γι' αυτή τη χώρα.
Όχι επειδή αγαπώ την Αγγλία, μα γιατί έτσι θα βγάλω πιο πολλά.
Ένας ιδιοφυής πράκτορας μίας ξένης δύναμης...
κοντεύει να αποκτήσει ένα μυστικό ζωτικής σημασίας για την Αεροπορική Άμυνα.
Ακολούθησα δύο από τους άντρες του στο θέατρο.
Δυστυχώς, με αναγνώρισαν. Γι' αυτό με κυνηγάνε, τώρα.
Κρίμα.
Ξέρεις τι πάει να πει μανία καταδίωξης;
- Δε με πιστεύεις; - Για να' μαι ειλικρινής, όχι.
Πήγαινε και κοίτα κάτω, στο δρόμο, τότε.
Κέρδισες.
- Είναι εκεί; - Ναι.
Έλπιζα να με είχαν χάσει. Θα σου πω κάτι...
που δεν είναι καλό για σένα να το ξέρεις. Τώρα που με ακολούθησαν εδώ όμως...
- είσαι και εσύ μπλεγμένος. - Τι εννοείς;
- Ξέρεις τα "39 Σκαλοπάτια"; - Όχι, τι είναι αυτό; Παμπ;
Ασ' το. Αλλά αυτό που κορόιδευες πριν λίγο, είναι αλήθεια.
Αυτοί δε θα φοβηθούν τίποτα. Μόνο εγώ μπορώ να τους σταματήσω.
Αν δε σταματηθούν, είναι θέμα ημερών, ίσως και ωρών..
πριν βγει το μυστικό από τη χώρα.
Γιατί δεν παίρνεις την αστυνομία;
Γιατί δε θα με πίστευαν, όπως και εσύ.
Και να με πίστευαν, πόσο θα τους έπαιρνε να ενεργοποιηθούν;
Αυτοί οι άντρες κινούνται γρήγορα. Δεν ξέρεις πόσο έξυπνος...
- και αδίστακτος είναι ο αρχηγός τους. - Ποιος είναι; Πώς τον λένε;
Έχει μια ντουζίνα ονόματα. Μπορεί να' χει εκατό πρόσωπα.
Ένα πράγμα δεν κρύβεται, όμως. Αυτό το κομμάτι από το μικρό του δάχτυλο, λείπει.
Αν λοιπόν γνωρίσεις κανέναν χωρίς επάνω κλείδωση...
- δείξε μεγάλη προσοχή. - Ευχαριστώ, θα το σημειώσω.
- Εν τω μεταξύ, τι θα κάνεις; - Πρώτα θα φάω τον βακαλάο μου. Και μετά...
αν δε με διώξεις, θα απολαύσω έναν καλό, βραδινό ύπνο.
Μπορείς να πάρεις το κρεβάτι μου. Θα βολευτώ στον καναπέ, εγώ.
Θα' θελες τίποτα άλλο;
- Έναν χάρτη της Σκωτίας. - Γιατί της Σκωτίας;
Πρέπει να επισκεφτώ κάποιον εκεί, αν είναι να γίνει κάτι.
Μήπως τα 39 Σκαλοπάτια είναι στη Σκωτία;
Ίσως σου πω αύριο.
Φύγε, Χάνι. Εσύ θα' σαι ο επόμενος!
Αυτό που κοροϊδεύεις, είναι αλήθεια.
Αυτοί οι άνθρωποι δε σταματούν σε τίποτα.
Πρέπει να δω κάποιον στην Σκωτία, αν είναι να γίνει κάτι.
Είναι καθαρά θέμα ημερών, ίσως και ωρών...
πριν φύγει το μυστικό από τη χώρα.
Η αστυνομία δε θα με πιστέψει, όπως κι εσύ.
Αυτοί οι άντρες κινούνται γρήγορα...
γρήγορα...
γρήγορα.
Καλημέρα, κύριε. Πολύ νωρίς σηκωθήκατε σήμερα.
- Θες να κερδίσεις μία λίρα; - Με τι αντίτιμο;
- Τη ρόμπα και το καπέλο σου. - Αυτό μόνο; Τι τρέχει;
- Θέλω να διαφύγω. - Να το σκάσεις;
- Ναι. - Τι έκανες;
Θα πρέπει να σε εμπιστευτώ. Έγινε ένας φόνος στον 1ο όροφο.
- Από εσένα; - Απ' αυτούς τους δύο, εκεί έξω.
Και τώρα περιμένουν την αστυνομία να τους συλλάβει!
Είναι αλήθεια. Είναι ξένοι κατάσκοποι.
Σκότωσαν μια γυναίκα και τώρα θέλουν εμένα.
Έλα! Πλάκες στις 5.00' το πρωί!
Καλά θα σου πω την αλήθεια.
- Είσαι παντρεμένος; - Ναι, αλλά μη μου το κοπανάς!
- Πού το πας; - Εγώ δεν είμαι. Είμαι εργένης.
Και στον πρώτο όροφο μένει μία παντρεμένη.
Της έκανα μια επίσκεψη...
και τώρα θέλω να πάω σπίτι.
- Και τι σε εμποδίζει; - Είναι ο αδελφός κι ο άντρας της.
- Καταλαβαίνεις; - Γιατί δεν το έλεγες νωρίτερα;
Πλάκες με φόνους και ξένους!
Βάλε το καπελάκι μου.
- Πάρε τη λίρα σου. - Όχι κύριε...
θα κάνεις κι εσύ το ίδιο για μένα, κάποια μέρα. Άσε το αμαξάκι στη γωνία.
- Αντίο, φιλαράκο. - Αντίο. Σ' ευχαριστώ.
Τα κενά!
Εφημερίδες, περιοδικά, σοκολάτες, τσιγάρα...
Να' τος!
Κατ' αρχήν, είναι ομορφότερα απ' ό,τι ήταν πριν 20 χρόνια.
- Πιο ελεύθερα και εύκολα. - Σ' αυτό, έχεις δίκιο.
Πώς άντεχαν τα παλιά;
Κοκαλιάρικα και αλύγιστα.
Τα παλιά κρατούσαν πιο πολύ.
Δεν ξέρω. Τα δικά μου κρατάνε ένα χρόνο. Κάτσε, θα σου δείξω.
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση γι' αυτά, τώρα.
- Παραδοσιακού στιλ. - Η γυναίκα μου!
Κοίτα αυτό, τώρα. Το νέο μας βελτιωμένο μοντέλο Νο 1.
- Γι' αυτό σου μιλούσα. - Τίποτα να το κάνει σετ;
Φυσικά. Αυτό. Βάλτε το σε μια όμορφη κοπέλα...
και δε θα ντρέπεται πουθενά!
- Ξαναφέρ' το μου όταν είναι γεμάτο! - Έγινε!
Που είμαστε; Εδιμβούργο, Γουίβερλι. Προχωράμε.
Συγγνώμη, για τα επαγγελματικά.
Μα και βέβαια...
- Καλή σας μέρα, κύριε. - Καλή μέρα.
- Ανοιχτόμυαλος γεράκος. - Θα' ναι καλός στην παντομίμα!
Ποιο να κέρδισε στις 2.00';
Ας πάρουμε μια εφημερίδα.
Μιλάς αγγλικά; Την "Ανταπόκριση".
Ποιος κέρδισε;
Δολοφονήθηκε κι άλλη γυναίκα σε διαμέρισμα του Γούεστ Εντ.
Δε με νοιάζουν τα σεξουαλικά δράματα. Ποιο κέρδισε;
- Μπάτσελορς Μπάτον. 7 προς 4. - Όχι και τόσο καλό!
Έπαυλη Πόρτλαντ.
Δίπλα στο BBC. Ωραίο και ήσυχο μέρος για να αποκοιμηθεί κάποιος!
Καληνύχτα σε όλους.
Καλό! Πώς ήταν αυτή; Τα συνηθισμένα;
Μια καλοντυμένη γυναίκα, γύρω στα 35, με μαχαίρι στην πλάτη.
- Ο ενοικιαστής, Ρίτσαρντ Χάνι, έχει εξαφανιστεί. - Μη μου το λες!
Σήμερα στις 7.00' το πρωί η καμαριέρα Ελίζαμπεθ Μπριγκς...
- Αυτό κι αν είναι, πια! - Τι έγινε πάλι;
Δεν έχει απομείνει καθόλου τιμιότητα στον κόσμο;
Ο νέος ελαστικός κορσές...
σε προσφορά σήμερα. Αφοί Μακάτσον, Οδός Πρίνσες. Τιμή 17,9.
Ασορτί στηθόδεσμος 4,11. Το άκουσες;
1,3 φτηνότερος από τη δική μας σειρά.
- Άσκοπα πάμε στο Άβερντον! - Μπορώ να δω την εφημερίδα;
Βεβαίως.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Υπάρχουν αρκετά στοιχεία να κρεμάσουν οποιονδήποτε.
Πως μπορώ να βοηθήσω, κύριε;
Πού πιάνουμε σταθμό μετά;
Για αχθοφόρο, με περνάς; Ανέβα και θα μάθεις μόνος σου!
- Θα σου πω κι ένα καλύτερο. - Δε γίνεται. Ήταν πολύ αστείο.
Ξέρεις εκείνο με την κοπέλα από το Άνγκερ;
Δεν τα θυμάμαι όλα.
- Θα πιείτε τσάι, κύριε; - Ναι. Ευχαριστώ.
Αγάπη μου! Τι υπέροχα που σε βλέπω!
Ο νεαρός απολαμβάνει δωρεάν γεύμα, εκεί μέσα!
Ήμουν απεγνωσμένος, χίλια συγγνώμη. Έπρεπε να το κάνω.
Με λένε Χάνι, ορκίζομαι πως είμαι αθώος, πρέπει να με βοηθήσεις!
Πρέπει να μείνω ελεύθερος τις επόμενες λίγες μέρες!
Είδατε κανένα άντρα να περνάει, τα τελευταία λεπτά;
Αυτός είναι ο άντρας που ψάχνετε, πιστεύω.
- Μα πριν λίγο που περάσαμε... - Όρμησε εδώ μέσα. Τον λένε Χάνι.
- Χάνι, σε λένε; - Θα' ρθετε για τσάι, κύριε;
Αμέσως!
Τράβα το φρένο!
Τελειώνετε!
- Γιατί τραβήξατε το φρένο; - Για να σταματήσουμε!
Δε σταματάνε ποτέ σε γέφυρα!
- Το' σκάσε ένας άντρας! - Είναι φονιάς. Πρέπει να πιαστεί!
- Προς τα πού πήγε; - Εδώ, πρέπει να πήδηξε.
- Σίγουρα, πήδηξε; - Δε μπορώ να περιμένω άλλο εδώ.
- Να' τος, ανεβαίνει στο τρένο! - Όχι, αυτός είναι επιβάτης.
- Αυτός είναι, σου λέω! - Πάμε λοιπόν.
O Xάνι δραπέτευσε! Εφημερίδες!
Έξτρα, έξτρα!
Ύψος, περίπου 1,75 μικρό μουστάκι.
Την τελευταία φορά που εθεάθη, φορούσε σκούρο κοστούμι.
Ίσως όμως έχει αλλάξει ρούχα.
- Καλημέρα. - Καλή σου μέρα κι εσένα.
- Τι θα' θελες; - Είμαι μηχανικός, θέλω δουλειά.
- Δε θα βρεις εδώ γύρω. - Δεν έχει μεγάλα σπίτια εδώ;
Μόνο του Σερ Άντριου. Έχει τον ίδιο σοφέρ 40 χρόνια.
- Υπάρχουν αμάξια από τότε; - Οδηγούσε την άμαξα, μικρός.
Κατάλαβα.
Τι είναι αυτό;
Το μοναστήρι. Δεν έχουν αμάξι.
Δεν υπάρχει κανένας καινούργιος;
- Ένας άγγλος. Καθηγητής, λέει. - Καθηγητής;
Ζει στο Αλτ-Να-Σέλα. Στην άλλη πλευρά της λίμνης.
Είναι κοντά σ' αυτό το χωριό;
- Ναι, πράγματι. - Ευχαριστώ. Θα δοκιμάσω εκεί.
Όχι, απόψε. Είναι 14 μίλια.
Λες να με πάρει το φορτηγό;
Όχι, πηγαίνει προς την άλλη.
Έχεις δίκιο. Μπορείς να με βολέψεις κάπου γι' απόψε;
- Τσάμπα; - Όχι, θα πληρώσω.
- Τρως ρέγκα; - Μια ντουζίνα, αυτή τη στιγμή.
- Κοιμάσαι σε κλειστό κρεβάτι; - Μπορώ να προσπαθήσω.
- 2,6. - Παρ' τα τώρα. Ευχαριστώ.
Πήγαινε μέσα, με τον κύριο. Θα μείνει μαζί μας ως αύριο.
Η κόρη σου;
Η γυναίκα μου.
- Δεν περνάτε μέσα; - Ευχαριστώ.
Εδώ είναι το κρεβάτι σας. Θα σηκώσω τα πράγματα.
- Θα μπορέσετε να κοιμηθείτε εκεί; - Εμπόδισέ με, αν μπορείς!
Θα' σαι κουρασμένος.
Πολύ. Τριγυρίζω αναζητώντας δουλεία.
Κάθισε, μέχρι να ετοιμάσω το δείπνο μας.
Ευχαριστώ.
- Είσαι καιρό στην περιοχή; - Όχι, είμαι απ' τη Γλασκόβη.
- Την έχεις δει ποτέ; - Όχι.
Να δεις την Οδό Σόκιχολ με τα ωραία της μαγαζιά!
Και την Αργκάιλ, σαββατόβραδο με τα τραμ και τα φώτα της...
και τα σινεμά με τον κόσμο.
- Απόψε είναι σαββατόβραδο... - Δεν έχεις τέτοια πράγματα εδώ.
Όχι.
Σου λείπουν;
Μερικές φορές.
Εγώ έχω πάει Εδιμβούργο, Μόντρεαλ και Λονδίνο.
Θα σου πω για το Λονδίνο, όσο θα τρώμε.
- Ο Τζον δε θα το ενέκρινε, αυτό. - Γιατί;
Δε θέλει να σκεφτόμαστε τέτοια μέρη.
Τα θεωρεί αμαρτωλά.
Άκου τώρα, πριν γυρίσει. Τι θες να μάθεις;
Αλήθεια όλες οι κυρίες βάφουν τα νύχια των ποδιών τους;
- Κάποιες. - Είναι όμορφες οι Λονδρέζες;
Ναι, αλλά δε θα ήταν αν ήσουν εσύ δίπλα τους.
- Δεν πρέπει να το λες αυτό. - Ποιο πράγμα;
Της έλεγα πως προτιμώ να ζω στην πόλη κι όχι στην εξοχή.
Ο Θεός έφτιαξε την εξοχή.
Είναι έτοιμο το φαγητό, γυναίκα;
- Μπορώ να δω την εφημερίδα; - Ελεύθερα.
- Δε μου είπες τ' όνομά σου. - Χάμοντ.
Αν αφήσεις την εφημερίδα, θα πω την προσευχή.
Ναι, φυσικά.
Ευλόγησε τα αγαθά για εμάς, τους τρομερούς αμαρτωλούς.
Κύριε, δώσε μας ευγνωμοσύνη γι' αυτά και όλες τις ευλογίες Σου.
Και κράτα την καρδιά μας μακριά από κακία και ανηθικότητα...
και στρέψ' την σε Σένα.
Αμήν.
Ξέχασα να κλειδώσω τον αχυρώνα.
Έρχεται ένα αμάξι. Η αστυνομία θα' ναι, φύγε.
- Ευχαριστώ και κοιμόμουν ωραία! - Βιάσου, μη σε πιάσουν.
Δε θα ξεχάσω ποτέ τη βοήθεια. Προς τα πού να πάω;
Θα σου δείξω.
Έπρεπε να το περιμένω!
Κάνατε έρωτα πίσω απ' την πλάτη μου!
Έξω! Κι εσύ! Έξω απ' το σπίτι μου, πριν...
- Φύγε! - Και να σ' αφήσω έτσι;
- Είναι η ευκαιρία σου για ελευθερία. - Δεν καταλαβαίνεις...
Κάνεις λάθος. Να με βοηθήσει, προσπαθεί.
Ντροπιάζει το σπιτικό μας!
Προσπαθούσε να με βοηθήσει να ξεφύγω απ' την αστυνομία!
- Αστυνομία; - Με κυνηγούν για φόνο.
Είναι εδώ. Να με προειδοποιήσει, ήθελε Της το είπε χθες βράδυ.
Μην τους ανοίξεις, πες πως δεν είμαι εδώ. Θα ανταμειφθείς.
- Πόσα; - 5 λίρες.
Έχεις τόσα; Δώσ' τα μου.
Όταν φύγουν.
Ξαναμπές στο κρεβάτι. Κλείσ' τον μέσα, κρύψ' τον.
- Όχι, εκεί. Δεν τον εμπιστεύομαι. - Μα πήρε τα λεφτά!
Δε μπορούσε να αντισταθεί. Εδώ...
Είδατε κανένα ξένο τριγύρω;
Είχα δίκιο. Ρωτάει αν υπάρχει ανταμοιβή, αν σε πιάσουν.
Θα παζαρέψει πριν τους αφήσει να μπουν. Τώρα είναι η ώρα.
Το σακάκι σου είναι πολύ ανοιχτόχρωμο. Θα σε δουν.
- Πάρε αυτό. - Του άντρα σου, είναι αυτό;
Το Κυριακάτικό του. Δεν πρέπει να σε δουν, όμως.
- Εσύ τι θα απογίνεις; - Θα πω πως δεν κρατιόσουν.
- Δε θα σου φερθεί άσχημα; - Θα φωνάξει, μόνο.
Πώς σε λένε; Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Να' τος!
Απλωθείτε σε γραμμή!
- Είναι μέσα ο κύριός σου; - Τι όνομα να πω, κύριε;
Δε με ξέρει. Ρώτα τον αν ξέρει την μις Αναμπέλα Σμιθ.
Περιμένετε εδώ να ρωτήσω, παρακαλώ;
Να ρωτήσουμε εδώ.
Ίσως τον είδαν απ' τα παράθυρα. Ήταν καναδυό αμάξια, εδώ.
Δεν πάνε σε αμάξια, οι φονιάδες.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είδατε κανένα ξένο εδώ, σήμερα;
Είναι κάποιοι επισκέπτες μέσα, αλλά δεν είναι ξένοι.
Είδατε κανέναν απ' το παράθυρο; Ή ήρθε κανείς στο σπίτι;
Όχι, δεν έχει έρθει κανείς την τελευταία μισή ώρα.
- Είσαι από την Αναμπέλα Σμιθ; - Ναι.
Γιορτάζουμε τα γενέθλια της κόρης μου, της Χίλαρι.
Κάτσε να τους διώξω και μιλάμε.
Θα σου γνωρίσω τη γυναίκα μου. Λουΐζα, σου έχω κι άλλο καλεσμένο.
- Ο κύριος... Τ' όνομά σας; - Χάμοντ.
Ήρθε από το Λονδίνο να με δει, για δουλειές.
Είναι ένας επιθεωρητής στην πόρτα και σας θέλει.
Στην πόρτα;
Εντάξει, θα το κανονίσω εγώ.
Παρ' τον μέσα, καλή μου.
Να σας γνωρίσω την κόρη μου. Αυτή είναι η Πατρίσια.
Χίλαρι, ο κύριος Χάμοντ. Μόλις ήρθε απ' το Λονδίνο.
Χαίρω πολύ. Έχει φασαρία, μα πήγαμε εκκλησία...
και το κήρυγμα κράτησε 45 λεπτά! Ο λοχαγός και η κα Ολιβιέ.
Ένα ποτό, κε Χάμοντ; Ο Ντέρεκ Στίουαρτ...
και ο σερίφης Γουάτσον. Να' στε ευγενικός, μαζί του.
Είναι και δικαστής μας.
Με το που σας βλέπει, θα σας ρίξει έξι μήνες!
Εντάξει, μην ανησυχείς. Τους έδιωξα.
Έλα να δεις τη θέα από αυτό το παράθυρο, κε Χάμοντ.
Είμαστε πολύ περήφανοι γι' αυτή.
Πότε θα πιάσετε το δολοφόνο;
- Ποιον δολοφόνο; - Δε τα έμαθες;
Αυτόν που μαχαίρωσε τη γυναίκα στο Πόρτλαντ.
- Είναι εδώ, στην περιοχή. - Τι συναρπαστικό! Πού;
Κάπου στους βάλτους.
Γιατί δεν τον πιάνετε;
Θα θέλατε να μαχαιρωθώ εγώ;
Δεν είναι δική μου δουλειά. Εγώ θα τον καταδικάσω.
- Είναι καλή η αμοιβή; - Κοντεύει 1.00'
Να φύγουμε, ο καθηγητής θέλει να φάει.
Δεν υπάρχει βιασύνη, αλλά αν πρέπει να φύγετε. Πατ...
Κάλεσε το αμάξι του Λοχαγού Ολιβιέ.
Αν τον πιάσετε, ξέρετε πως είμαι στο γραφείο μου στις 10.00'.
Λουΐζα, εγώ και ο κ. Χάμοντ θέλουμε να συζητήσουμε λίγο.
Κε Χάνι, μπορώ να σας λέω με το αληθινό σας όνομα, τώρα.
- Τι έγινε με την Αναμπέλα; - Δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε;
Η ιστορία του Πόρτλαντ; Εσένα έψαχναν οι αστυνομικοί;
- Δεν το έκανα εγώ. - Φυσικά και όχι.
Αλλά γιατί ήρθες ως τη Σκωτία, να μου το πεις;
Θα ερχόταν σε σένα για κάποιο μυστικό της αεροπορίας.
Τη δολοφόνησε ένας ξένος πράκτορας που το ήθελε επίσης.
- Σου είπε πώς ήταν αυτός; - Δεν υπήρχε χρόνος.
Μόνο ότι του λείπει ένα κομμάτι από το μικρό δάχτυλο.
- Από ποιο απ' τα δύο; - Απ' αυτό, νομίζω.
Σίγουρα δεν ήταν αυτό;
- Το γεύμα είναι έτοιμο. - Έρχομαι, αμέσως.
Φοβάμαι πως σε οδήγησα σε στραβό μονοπάτι.
Ή μήπως λοξό; Ποτέ δε θυμάμαι.
Πάντως σίγουρα είναι λάθος μονοπάτι.
Τι θα κάνουμε, γι' αυτό;
Αυτό είναι το θέμα. Τι;
Ζω εδώ ως αξιοπρεπέστατος πολίτης.
Θα διακυβευόταν ολόκληρη η ύπαρξή μου...
αν μαθαινόταν ότι δεν είμαι αυτό που δείχνω.
Κύριε Χάνι, γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί με έφερες σ' αυτή τη δύσκολη θέση;
Δε μπορώ να σε κλειδώσω κάπου. Είναι η οικογένεια μου στη μέση.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Και είναι διπλά σημαντικό να μη σ' αφήσω να φύγεις...
γιατί ετοιμάζομαι να βγάλω από τη χώρα ζωτικές πληροφορίες.
Ναι, τις έχω.
Φοβάμαι πως η Αναμπέλα θα αργούσε, έτσι κι αλλιώς.
- Αυτό είναι, λοιπόν. - Τι θα γίνει;
- Με ποιο πράγμα; - Μ' εσένα...
- Μόνο μία λύση υπάρχει; - Ποια;
Αν σε άφηνα μόνο σου με το ρεβόλβερ...
Οι εφημερίδες θα γράψουν ότι ο δολοφόνος...
- αυτοκτόνησε. - Νόμιζα ότι θα ερχόσουν για το γεύμα.
Σε περιμένουμε, καλέ μου. Θα μείνει, ο κ. Χάμοντ;
Δεν το νομίζω, καλή μου.
Λοιπόν; Τι λες, κε Χάνι;
Φοβάμαι πως δε μου αφήνεις άλλη εναλλακτική λύση.
Δε βρίσκω το βιβλίο των ύμνων.
Πού το άφησες;
Στη μέσα τσέπη του παλτού μου. Ήταν κρεμασμένο εδώ.
Φοβάμαι ότι το έδωσα στον κύριο που έμεινε εδώ.
Σε ταμπακέρες ναι, μα δεν έχω ξαναδεί να γίνεται σε βιβλίο ύμνων.
Και κόλλησε στους ύμνους! Δεν εκπλήσσομαι, κε Χάνι.
Μερικούς δύσκολα τους βγάζεις πέρα! Κι εγώ κολλάω συχνά!
Δεν παραπονιέμαι. Με βοήθησαν.
Ναι, πολύ καλό!
Και έπινα τη σαμπάνια του μόλις μισή ώρα νωρίτερα!
Μάθημα για όλους μας. Όχι κακές παρέες το Σάββατο!
- Πώς δραπέτευσες; - Κοιτάξτε έξω και θα δείτε.
Έβαλαν το "πτώμα" στην γκαρνταρόμπα.
Δανείστηκα ένα κοστούμι του, να μη με γνωρίσουν και πήρα το αμάξι.
Δε θέλω να σας πιέσω, αλλά δε θα έπρεπε να κινείστε;
Είναι σοβαρό. Αλλιώς δε θα ερχόμουν εδώ, όταν κατηγορούμαι για φόνο!
Μη φοβάστε για το φόνο κε Χάνι.
Θα πείσετε και την Σκότλαντ Γιαρντ πως είστε αθώος.
Θέλω μία σύντομη κατάθεση, να προωθήσω στις αρμόδιες αρχές.
Έρχεται κάποιος από την αστυνομία δίπλα, να την πάρει.
- Ζήτησες να με δεις, σερίφη; - Και βέβαια!
Λες να απολαμβάνω να κάνω κουβεντούλα με έναν δολοφόνο;
- Δολοφόνο; - Βεβαίως.
Χάνι, συλλαμβάνεσαι για φόνο εκ προμελέτης...
αγνώστου γυναίκας στην Έπαυλη Πόρτλαντ, την περασμένη Τρίτη!
Πάρτε τον στη φυλακή!
Πιστέψτέ με! Είπα την αλήθεια!
Δεν είμαστε όσο χαζοί νομίζουν οι έξυπνοι στο Λονδίνο!
Πιστεύεις ότι πίστεψα την ιστορία σου με τον καθηγητή;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος εδώ. Πάρτε μου τον καθηγητή Τζόρνταν.
Τότε που βρέθηκε η σφαίρα;
Από κάποιον που σε καταδίωκε!
Κι εγώ πυροβόλησα!
Θέλω να πάρω τον Ύπατο Αρμοστή του Καναδά στο Λονδίνο!
Καν' το απ' το Λονδίνο! Θα είσαι σύντομα εκεί.
Θα γλιτώσεις το υπεραστικό!
Το αμάξι του καθηγητή, είναι.
Ο Χάνι θα τους τα είπε όλα.
- Σταματήστε τον! - Θεέ μου!
Πώς είστε; Σας περιμένουμε όλοι.
Η Πάμελα πήγε να σας βρει στο σταθμό. Από εδώ.
Σας καλωσορίζω στην ευκαιρία να συζητήσουμε μαζί...
άλλο ένα ερώτημα ζωτικής σημασίας για τη χώρα...
αυτή την κρίσιμη και βαρυσήμαντη στιγμή!
Αλλά, πρώτα, θα σας απασχολήσω λίγο με....
Αρκετά μας απασχόλησες ήδη!
Κυρίες και κύριοι, καλώ τώρα τον ομιλητή της βραδιάς.
Πιο δυνατά!
Δε χρειάζεται να σας πω ποιος είναι...
ούτε να αναφερθώ στις επιτυχίες του ως στρατιώτης και πολιτικός.
Ένας Σκωτσέζος, που πέρασε τα σύνορα και κατέκτησε την Αγγλία.
Μία από τις σημαντικότερες φιγούρες του πολιτικού κόσμου.
Γι' αυτό θα του ζητήσω να σας μιλήσει...
για το πόσο υψίστης σημασίας είναι γι' αυτή την περιφέρεια...
ο υποψήφιός μας να λάβει καλή πλειοψηφία.
Καλώ τον Λοχαγό Φρέιζερ.
Κυρίες και κύριοι, συγγνώμη που δίστασα να σηκωθώ...
αλλά ακούγοντας τον πρόεδρο να μιλάει τόσο κολακευτικά...
δε συνειδητοποίησα ότι μιλούσε για μένα.
Ειλικρινά, μέσα απ' την καρδιά μου και με απόλυτη ειλικρίνεια...
χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι ενώπιόν σας αυτή τη στιγμή.
Νιώθω χαρά λόγω της φιλικής σας υποδοχής...
και ανακούφιση, γιατί όσο στέκομαι σ' αυτό το βάθρο...
απαλλάσσομαι από τις έννοιες και τα άγχη που επιφέρει η θέση μου.
Στο ταξίδι μου προς τη Σκωτία, μέσω της Εθνικής των Υψιπέδων...
και περνώντας από το εκπληκτικό οικοδόμημα της Τέταρτης Γέφυρας...
ένα μνημείο των σκωτσέζων μηχανικών, σκωτσέζικων μυών...
δεν ήξερα πως σύντομα θα έδινα μία πολιτική ομιλία.
Είχα σχεδιάσει πολύ διαφορετικό πρόγραμμα.
Πυροβόλησες τίποτα στο βάλτο;
Ή κάποιον! Δεν ξέρω σημάδι!
Δεν περίμενα ότι θα μιλήσω απόψε γι' αυτόν τον ιδιοφυή πολιτικό.
Που όλοι γνωρίζετε ότι θα αφήσει το σημάδι του στην πολιτική.
Το μελλοντικό σας μέλος του Κοινοβουλίου, τον υποψήφιό σας...
- κύριο ΜακΚρόκοντεϊλ! - Δεν ξέρει το όνομά του!
Θα με συγχωρήσει που τον αποκαλώ...
με το φιλικό παρατσούκλι του...
με το οποίο είναι γνωστός και αναμένεται στο Γουέστμινιστερ.
Θα συζητήσουμε κάποιο θέμα τώρα. Ποιο θέλετε;
- Την αλιεία βακαλάου! - Την ανεργία!
Τους οκνηρούς πλούσιους!
Ξεπερασμένο θέμα, ιδιαίτερα για μένα. Δεν είμαι πλούσιος
ούτε υπήρξα οκνηρός ποτέ! Ήμουν μια ζωή πολυάσχολος...
- και σύντομα θα' μαι ακόμη πιο πολύ. - Έχεις δουλέψει με τα χέρια σου;
Και βέβαια! Και ξέρω πως είναι να νιώθεις μόνος και αβοήθητος!
Κανείς δεν πρέπει να νιώθει έτσι!
Και ζητώ από τον υποψήφιό σας...
να κάνει αυτό το μέρος καλύτερο, για να ζει κανείς!
Ένα κόσμο χωρίς συνωμοσίες κρατών, μα και γειτόνων!
Όπου δεν υπάρχουν διώξεις και καταδιώξεις!
Όπου όλοι αντιμετωπίζονται δίκαια και θεμιτά...
και όλοι προσπαθούν να βοηθήσουν κι όχι να εμποδίσουν!
Έναν κόσμο χωρίς υποψίες, αγριότητα και φόβο!
Τέτοιον κόσμο θέλω εγώ! Τέτοιον θέλετε κι εσείς;
Αυτά είχα να σας πω! Καληνύχτα σας!
- Στους κράτησα, όσο μπορούσα! - Δύσκολα να σε ξεπεράσω, τώρα!
- Νομίζεις πως ήσουν έξυπνη; - Πείτε του να μη με προσβάλλει!
- Δοκίμασε να με σταματήσεις. - Έλα μαζί μου.
Δεν είδες ότι έλεγα την αλήθεια στο τρένο;
Ασχέτως αν με πιστεύεις ή όχι...
πάρε τον Ύπατο Αρμοστή του Καναδά στο Λονδίνο...
και πες του ότι εκλάπη ένα σημαντικό κρατικό μυστικό!
Εγώ δε μπορώ να κάνω τίποτα, μ' αυτό τον ανόητο επιθεωρητή!
- Το κατάλαβες; - Ξεκαρδίστηκα! Πες μου κι άλλο!
Δεν έχεις καθόλου λογική; Τηλεφώνησε και...
ανέφερέ με! Θα το κάνεις;
Όχι. Καληνύχτα.
Συγγνώμη, μα ελάτε κι εσείς.
- Γιατί; - Για να τον αναγνωρίσετε επίσημα.
Θα έρθετε στο τμήμα; Για λίγα λεπτά, μόνο.
Αν είναι απαραίτητο, ας τελειώνουμε!
- Πρέπει να κάτσω δίπλα του; - Για λίγο μόνο, δεσποινίς.
Κάντε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Το τμήμα, δεν είναι αυτό; Το περάσατε! Πείτε το του!
Θα με παρεξηγήσατε. Δεν πηγαίνουμε σ' αυτό το τμήμα.
- Πού πάμε; - Στο δικαστήριο.
- Στο δικαστήριο; - Ναι.
Θα τον ανακρίνει ο αρχηγός. Πρέπει να τον πάμε αμέσως.
- Δεν πρέπει να πάτε κι εμένα. - Όχι, μα πρέπει να' ρθετε.
Θα φροντίσω να επιστρέψετε το συντομότερο δυνατόν.
- Πόσο μακριά είναι; - 40 μίλια.
Θα σταματήσεις, εσύ; Θα' μαστε εκεί σε λιγότερο από 2 ώρες.
Λες να περάσω τη νύχτα μαζί σας;
Έτσι φαίνεται!
Λάθος δρόμο, δεν πήρε;
Έχει πέσει μία γέφυρα. Πρέπει να κάνουμε κύκλο.
- Μπορώ να δω το ένταλμά σας; - Σκάσε!
Θα το δεις στο τμήμα!
Θέλεις να βάλουμε ένα μικρό στοίχημα, Πάμελα;
Θα το βάλω με σένα, Σέρλοκ. Στοιχηματίζω 100 προς 1...
ότι του αρχηγού σου του λείπει το μισό δαχτυλάκι.
Τι λες;
Κέρδισα!
- Γιατί σταματήσαμε; - Ένα κοπάδι επιθεωρητών!
Είναι σ' όλο το δρόμο! Κατεβείτε και διώξτε τα.
- Και αυτός; - Θα το κανονίσω εγώ.
Μις, ορκιστήκατε αστυνομικός!
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Αν μείνεις εσύ, θα μείνει κι αυτός.
Και αν φύγω εγώ, θα φύγεις κι εσύ! Έλα!
Σταματήστε τους! Έφυγαν!
- Έλα, πρέπει να τρέξουμε! - Δεν πρόκειται!
Δες αν πήγαν προς τα εκεί!
Πού διάολο χάθηκαν;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Άφησέ με!
Αν βγάλεις άχνα, θα σε σκοτώσω και θα σκοτωθώ!
Δεν είναι κανείς εδώ κάτω!
Έλα πάνω, που να πάρει! Απλωθείτε και βρείτε τον!
Πρέπει να' μαστε ένα μίλι μακριά, τώρα.
Μην το κάνεις αυτό!
Σταμάτα να σφυρίζεις!
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Δε μπορείς να δραπετεύσεις δεμένος με μένα!
Ρώτα τον άντρα σου, γι' αυτό. Είσαι αληθινό βάρος, όμως.
Το ξέρω και δεν ξέρεις πόσο με παρηγορεί αυτή η σκέψη.
Τι ουσία έχει; Οι αστυνομικοί θα σε πιάσουν, μόλις ξημερώσει.
- Ίσως, μα δεν είναι αστυνομικοί. - Πότε το ανακάλυψες αυτό;
Εσύ το ανακάλυψες. Δεν ήξερα πως πήραν λάθος δρόμο.
Μας πήγαιναν στο αφεντικό τους και να εύχεσαι να μη μας πιάσουν.
Ακόμη η ίδια φτηνιάρικη κατασκοπευτική ιστορία;
20 εκατομμύρια γυναίκες στο νησί και με σένα έπρεπε να δεθώ;
Σου λέω την αλήθεια! Στο είχα πει και στο τρένο...
στο είπα μετά την ομιλία και στο ξαναλέω, τρίτη φορά!
Υπάρχει μία επικίνδυνη συνωμοσία ενάντια του νησιού...
και είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να το σταματήσουμε!
Σκέψου πόσα έγιναν μπροστά σου.
- Ο ιππότης προς διάσωση! - Εντάξει!
Είμαι, τότε ένας κοινός εγκληματίας...
που μαχαίρωσε μία αθώα ανυπεράσπιστη γυναίκα!
Δεν ξέρω πόσο αθώα είσαι, αλλά είσαι ανυπεράσπιστη και γυναίκα...
μόνη σε έναν απομονωμένο βάλτο, στο σκοτάδι...
αλυσοδεμένη με έναν φονιά που θέλει να σε ξεφορτωθεί!
Αν αυτή την κατάσταση προτιμάς, χάρισμά σου!
Δε σε φοβάμαι.
Δεν ξέρεις. Μπορεί να σκοτώνω μια γυναίκα την εβδομάδα!
Από εδώ και πέρα, λοιπόν, να κάνεις ό,τι σου λέω και άμεσα!
- Άσε με, παλιονταή! - Μ' αρέσει το τσαγανό σου.
- Θα μπούμε μέσα; - Δική μου δουλειά.
Να θυμάσαι, πολιτισμένη γλώσσα, αλλιώς...
Θα μπούμε μέσα και θα με στηρίξεις σε ό,τι κι αν πω ή κάνω!
- Μπήκε στο κεφαλάκι σου, αυτό; - Μόλις και μετά βίας.
Βάλε το χέρι σου στη τσέπη μου...
και κάνε ότι βιάζεσαι. Πάμε
Περάστε! Η κυρία είναι μούσκεμα!
Είχαμε ατύχημα με το αμάξι.
- Θα μείνετε εδώ, απόψε; - Ναι.
Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο με ένα μονό κρεβάτι...
αλλά δε θα σας πειράξει αυτό!
Αντιθέτως!
- Είστε σύζυγοι, υποθέτω. - Ναι.
- Έχετε καθόλου αποσκευές;
Τις αφήσαμε στο αμάξι.
Θα δανείσω στη κοπέλα μια νυχτικιά.
Γράφετε τα στοιχεία σας; Τζέιμς, το βιβλίο.
Πάν να σας ανάψω τη φωτιά. Θα γευματίσετε;
Στείλτε μόνο ένα ουίσκι με σόδα και μερικά σάντουιτς.
Και ένα ποτήρι γάλα.
Δε γράφω με το αριστερό, αλλά μπορώ να πυροβολήσω!
Και μαντεύεις τι έχω σ' αυτή την τσέπη!
Υπόγραψε εσύ, καλή μου. Να συνηθίσεις το νέο σου όνομα!
Κος και Κα Χένρι Χόπκινσον, Χόλιχοκς, Χάμερσμιθ.
Βγάλε τη φούστα σου να τη στεγνώσω στην κουζίνα.
Δεν πειράζει, θα τη στεγνώσω στη φωτιά. Ευχαριστώ.
Σίγουρα θα σε φροντίσει ο κύριος. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Την έχει παντρευτεί, λες; - Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.
Είναι τόσο ερωτευμένοι!
Δεν αντέχω άλλο! Θα τους πω την αλήθεια!
Θες να κρεμαστώ ενώ είμαι αθώος;
Μου αρκεί να σε κρεμάσουν!
Άσε με! Λες να περάσω τη νύχτα μαζί σου, εδώ μέσα;
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Μπορώ να μπω, κύριε;
Περάστε.
Ζεσταινόμασταν στη φωτιά.
Το βλέπω. Θέλετε αυτό για το κρεβάτι;
Ευχαριστούμε. Θες, έτσι καλή μου;
- Πες, "Ναι, αγάπη μου". - Ναι, αγάπη μου.
- Πολύ καλά. - Σας παρακαλώ, μη φεύγετε!
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Και βέβαια, όχι. Θέλει απλώς να σας πει κάτι.
Είμαστε παράνομο ζευγάρι.
Το ήξερα απ' την αρχή. Και σας κυνηγάνε;
Δε θα μας προδώσετε, έτσι;
Και βέβαια, όχι. Καλή σας νύχτα.
Δε θα ενοχληθείτε.
Δόξα τω Θεώ, κάτι να φάμε! Έλα.
- Ποιο είναι το επόμενο βήμα; - Να βγάλουμε αυτές.
Πώς θα τα καταφέρουμε;
Έχεις τίποτα στην τσάντα σου που θα βοηθήσει;
Κανένα ψαλίδι, ή φουρκέτα;
Μια λίμα. Θα βοηθήσει;
Θα πάρει καμιά δεκαριά χρόνια, μα μπορούμε να προσπαθήσουμε!
Ας βολευτούμε.
Τι θα γίνει με τη φούστα σου; Είναι μούσκεμα.
Δε θέλω και πνευμονίες, από πάνω!
- Βγάλτην, δε με πειράζει. - Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό είναι.
Τα παπούτσια και τις κάλτσες μου, όμως, θα τα βγάλω.
Ό,τι πιο λογικό έχεις πει σήμερα.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ.
Καλά.
Κράτα αυτό.
Μισό λεπτό.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
- Θες το γάλα σου, τώρα; - Θα περιμένω λίγο.
Εις υγείαν.
Ζεστάθηκαν τα πόδια σου;
Ναι, ευχαριστώ.
Ξάπλωσε στο χειρουργικό τραπέζι, τώρα!
Δε θα σε πειράξει κανείς!
- Ας ξεκουραστούμε, όσο μπορούμε. - Δεν ξαπλώνω στο κρεβάτι.
Δε μπορείς να κάνεις αλλιώς.
- Είμαστε σαν σιαμαίοι. - Μην κοκορεύεσαι!
Λες να ανυπομονώ να σε δω άπλυτη και γυαλιστερή το πρωί;
Φοβερό θέαμα θα' σαι! Δώσ' μου τη λίμα, να δοκιμάσω.
Ευχαριστώ.
Μου' χει κολλήσει αυτό το τραγούδι.
Πού να το άκουσα;
- Ακούγεσαι πολύ νυσταγμένος. - Δε φαντάζεσαι!
Ξέρεις από πότε έχω να κοιμηθώ σε κρεβάτι;
Από το Σάββατο! Και μόλις για λίγες ώρες.
- Γιατί ξύπνησες; Όνειρα; - Τι εννοείς;
Λένε πως οι δολοφόνοι βλέπουν απαίσια όνειρα.
Μόνο στην αρχή. Το ξεπέρασα πριν πολύ καιρό.
Στην αρχή, ήμουν σιχασιάρης.
- Ήμουν πολύ ευαίσθητο παιδί. - Με εκπλήττεις.
Ξυπνούσα μέσα στη νύχτα, νομίζοντας ότι με κυνηγάει η αστυνομία.
Σκληραίνεις όμως.
Πώς ξεκίνησες;
Απ' τα απλά, όπως όλοι μας.
Με δεκάρες από φοριαμούς άλλων παιδιών στο σχολείο.
Μετά πορτοφολάς, αμάξια, κλοπές και διαρρήξεις.
Σκότωσα τον πρώτο μου άνθρωπο στα δεκαεννιά μου.
Στο μέλλον, θα πας τα παιδιά σου στης Μαντάμ Τισό να με δουν!
Σε ποιον τομέα;
Δεν ξέρω, είναι νωρίς ακόμη. Κάπου θα είμαι, όμως.
Θα με δείξεις και θα πεις: "Δε φαντάζεστε πόσο κολλητάρι...
ήμουν κάποτε μ' αυτόν εδώ"! Τι συμβαίνει;
Μου πονάς τον καρπό.
Συγγνώμη. Με την Τισό ξεκίνησαν όλα.
- Ποια; - Η καριέρα μου στο έγκλημα.
Κληρονομικό. Ο θείος Πένραντοκ.
Ποιος ήταν αυτός;
Μα που μεγάλωσες εσύ; Δεν έχεις ακούσει το θείο μου;
Απ' αυτόν τα πήρα όλα.
Απ' τον Καναδά, δεν είσαι;
Εκεί πήγαν, μετά τις ιστορίες του.
Δολοφόνησε τρεις συζύγους και τη γλίτωσε...
αλλά η τρίτη πεθερά βρήκε αποδείξεις και ήθελε να πιαστεί.
Δεν τα κατάφερε, όμως. Ήταν πολύ γρήγορος, γι' αυτήν.
Την πήγε μια βόλτα και την έριξε στον Ατλαντικό!
Αυτός είναι στης Μαντάμ Τισό. Και ξέρεις σε ποιο τμήμα.
Πήγαινε να τον δεις, κάποια στιγμή. Θα τον γνωρίσεις αμέσως.
Τρίτος αριστερά, όπως μπαίνεις. Κόκκινα μουστάκια, λαγωχειλία.
Αυτή είναι η θλιβερή ιστορία της ζωής μου.
Ένα φτωχό ορφανό, που δεν είχε καμία ελπίδα.
Είσαι ακόμα αποφασισμένη να με παραδώσεις στην αστυνομία;
- Σίγουρα θα πάνε όλα καλά; - Δε θα έχει πολύ χρόνο.
Μόλις πάρω αυτό που ξέρεις, θα φύγω από τη χώρα.
Να προσέχεις.
Τηλεγράφησέ μου.
- Αντίο καλέ μου. - Αντίο.
Οικία καθηγητή Τζόρνταν; Τη κα Τζόρνταν, παρακαλώ.
Η κα Τζόρνταν;
Πήγε ήδη στο Λονδίνο;
Θα' θελα ζεστό το ουίσκι.
Θα φέρω το ζεστό νερό.
Μπήκε σε έναν παράδρομο κι η αστυνομία πήρε λάθος δρόμο.
Η κοπέλα μας τον παρέδωσε, θεωρώντας μας αστυνομικούς.
Αναγκαστήκαμε να πάρουμε κι αυτή μαζί μας.
Πολύ καλά, κυρία. Κατάλαβα.
- Λοιπόν; - Ο γέρος φοβήθηκε.
- Την έκανε ήδη. - Γιατί;
Θεώρησε κίνδυνο το Χάνι.
Προειδοποιεί τα 39 Σκαλοπάτια.
Έχει αυτό που ξέρεις;
Θα το πάρει από το Λόντον Παλάντιουμ, φεύγοντας.
Το ποτάκι σας. Μισή κορώνα.
- Και το τηλεφώνημα; - Ένα σελίνι.
Είναι και ξενοδοχείο, αυτό;
Μένει κόσμος, εδώ;
Θα έχετε κάποια παράξενα άτομα, τέτοια εποχή.
Δε νομίζω να ήρθε κανείς απόψε, σωστά;
Μήπως ήταν ένα νεαρό ζευγάρι;
Τζέιμς!
Τι ανόητο πλάσμα παντρεύτηκα;
Θες να πάμε φυλακή; Πόσα τα χρέωσες αυτά;
Μισή κορώνα.
Έξω! Και μην πείτε σε κανέναν ότι ήπιατε ποτό εδώ τόσο αργά!
Γερο-ανόητε! Δε θα μαρτυρούσες ένα νεαρό ζευγάρι, σωστά;
Καλημέρα.
Τι τρέχει; Πώς τις βγάλαμε αυτές;
Μόνο εγώ τις έβγαλα.
Και κατασκήνωσα εδώ.
- Γιατί δεν το έσκασες; - Το έκανα, μα...
ανακάλυψα ότι έλεγες την αλήθεια...
οπότε αποφάσισα να μείνω.
Τι σεισμός έκανε το μυαλό σου να δουλέψει, επιτέλους;
Ήταν εδώ, οι δύο άντρες. Τους άκουσα να τηλεφωνούν.
- Τι είπαν; - Κάτι για 39 Σκαλοπάτια.
Συνέχισε.
Κάποιος θα τα προειδοποιήσει. Πώς προειδοποιείς σκαλοπάτια;
Συνέχισε.
Και κάτι άλλο. Κάποιος φοβήθηκε και την κοπανάει
Και θα πάει να πάρει κάποιον απ' το Λόντον Παλάντιουμ;
Το Λόντον Παλάντιουμ;
Ο καθηγητής είναι; Ο φίλος μας με το μισό δαχτυλάκι;
Γιατί θέλει να πάει εκεί;
Νοιώθω ανόητη, που δε σε πίστευα.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να φύγουμε. Σε ποιο δωμάτιο είναι αυτοί;
Σε κανένα. Έφυγαν μετά το τηλεφώνημα.
Τι έκαναν, λέει!
- Δε στο είπα; - Τους άφησες να φύγουν;
- Ανεγκέφαλο... - Μη μου μιλάς έτσι!
Πέντε πολύτιμες ώρες, χαμένες! Γιατί δε με ξύπνησες αμέσως;
Ακόμη κι εσύ, κατάλαβες ότι ήταν σημαντικά όσα είπαν!
Αφού δε μας κυνηγάνε πια, γιατί να ασχοληθώ;
Κατηγορούμαι για φόνο!
Μόνο αν τους αποκαλύψω θα μπορέσω να καθαρίσω το όνομά μου!
Ακόμη μπορείς. Πήγαινε από το Παλάντιουμ.
Σε ποια αίθουσα; Θα φτάσω με 5 ώρες καθυστέρηση!
- Θα σου ταιριάζει και το έργο! - Ποιο είναι;
"Ο Τρελός Μήνας"!
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ Πολιτεία του Γουέστμινστερ
Έχετε δίκιο, κυρία μου.
Η Αεροπορία έχει κάτι νέο, για το οποίο ενδιαφέρονται πολλοί.
Αλλά είναι σίγουροι ότι δε λείπει κανένα έγγραφο...
που θα ήταν χρήσιμο σε κάποιον κατάσκοπο.
Μα είμαι σίγουρη! Ένας άντρας θα φύγει απόψε, με κάτι!
Αφότου μας τηλεφωνήσατε το πρωί, κάναμε διεξοδική έρευνα.
- Προφανώς, χάνω την ώρα μου. - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δε μας είπατε κάτι.
Πού είναι ο Ρίτσαρντ Χάνι;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
- Δε μπορείτε να...
Είστε στο τηλεφωνικό κατάλογο, σωστά;
Αν προκύψει οτιδήποτε, θα σας τηλεφωνήσουμε. Ευχαριστούμε.
Πες στον Άρτσερ και τον Σίγκρεϊβ να την ακολουθήσουν.
Θα μας οδηγήσει στον Χάνι.
ΛΟΝΤΟΝ ΠΑΛΑΝΤΙΟΥΜ
Καλύψτε όλες τις εξόδους! Μη βγει κανείς απ' το κτίριο!
Εσύ και οι δύο άντρες πηγαίνετε στην ορχήστρα.
Κυρίες και κύριοι, τώρα θα τραγουδήσουμε!
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Εμπρός κύριε.
Δεν επιτρέπεται να φύγει κανείς.
Δε μπορούμε να πάμε για ποτό;
Έχω θέση στη πλατεία, αλλά ψάχνω κάποιον. Μπορώ να μπω;
Τον είδε. Πηγαίνει στην πλατεία, τώρα.
Μπορώ να δανειστώ τα κιάλια σας, παρακαλώ;
Μπορώ να κάτσω στη θέση σας;
Τι θες εσύ εδώ; Τον βρήκα, είναι στο θεωρείο.
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα. Πήγα στην Σκότλαντ Γιαρντ.
Δεν έχει κλαπεί τίποτα απ' την Αεροπορία, λένε.
Μα άκουσες να λένε πως το έχουν και νάτος κι αυτός.
Να τον πιάσουμε τώρα, ή να περιμένουμε το διάλειμμα;
Τι θα κάνεις; Δε λείπει τίποτα, οπότε τελειώνει το ζήτημα.
Ακούς το τραγούδι; Αυτό που μου είχε κολλήσει!
Τώρα ξέρω που το είχα ακούσει! Στο Μιούζικ Χολ. Αναμπέλα Σμιθ!
Κυρίες και κύριοι...
με την ευγενή προσοχή και άδειά σας...
έχω την τιμή να σας παρουσιάσω...
έναν από τους πιο εκπληκτικούς ανθρώπους στον κόσμο!
- Είναι το ίδιο ανθρωπάκι! - Κάθε μέρα...
καταγράφει στη μνήμη του πενήντα νέα στοιχεία και τα θυμάται όλα.
Στοιχεία από την ιστορία, τη γεωγραφία, από εφημερίδες...
Εκατομμύρια και εκατομμύρια, μέχρι τη τελευταία λεπτομέρεια.
Ρωτήστε τον οτιδήποτε.
Το βρήκα! Φυσικά και δε λείπει κανένα έγγραφο!
Όλες οι πληροφορίες είναι μέσα στο μυαλό του Μνήμη!
Ο Κύριος Μνήμη!
- Ακόμα, δεν καταλαβαίνω. - Δανείστηκαν τα έγγραφα.
Τα απομνημόνευσε αυτός και τα ξαναέβαλαν στη θέση τους.
Γι' αυτό είναι εδώ, απόψε. Θα πάρει τον Μνήμη μαζί του.
Κάποιοι κύριου εδώ, θα' θελαν να σας μιλήσουν.
Μια ερώτηση παρακαλώ.
- Είσαι ο Ρίτσαρντ Χάνι; - Πρέπει να μάθετε κάτι...
Ο άνθρωπος στη σκηνή...
Μην ενοχλούμε τον κόσμο.
Τι είναι τα 39 Σκαλοπάτια;
Εμπρός απάντα σ' αυτό! Τι είναι τα 39 Σκαλοπάτια;
Τα 39 Σκαλοπάτια είναι μια οργάνωση κατασκόπων...
που συλλέγουν πληροφορίες για το Υπουργείο Εξωτερικών της...
Μείνετε στις θέσεις σας, παρακαλώ!
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας!
- Καλά είμαι. - Σίγουρα σε θες καρέκλα;
Δε θέλω καρέκλα. Αφήστε με να κάτσω εδώ.
Ήρεμα.
Βγάλε τις κοπέλες στη σκηνή, αμέσως!
Την εισαγωγή των κοριτσιών, αμέσως!
Ποια ήταν η μυστική φόρμουλα που θα βγάζατε από τη χώρα;
Επιτρέπετε να σας το πω; Ήταν μεγάλη δουλειά, να το μάθω.
Ό,τι μεγαλύτερο έκανα ποτέ. Δε θέλω να πάει στράφι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο νέος κινητήρας έχει πολύ αυξημένο λόγο συμπίεσης...
που αποτυπώνεται με τον τύπο R-1/R στη δύναμη του Γ.
Όπου R ο λόγος συμπίεσης...
και Γ ο άξονας των δύο σειρών κυλίνδρων...
σε γωνία 65 μοιρών.
Οι διαστάσεις του κυλίνδρου είναι οι ακόλουθες:
Αυτή η συσκευή καθιστά τον κινητήρα απόλυτα αθόρυβο.
- Έχω δίκιο, κύριε; - Απόλυτα, φίλε μου.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που βγήκε από τον νου μου... επιτέλους!