Με συγχωρείτε, σας πάτησα; Δεν ήξερα πως θα μπούμε σε τούνελ.
Νόμιζα πως το βαγόνι ήταν άδειο.
Λοιπόν...
Λυπάμαι, ελπίζω να μην σας πόνεσα.
Ο απαίσιος στο διπλανό βαγόνι κάπνιζε ένα βρωμερό πούρο.
Έπρεπε να φύγω.
- Δεν καπνίζετε, έτσι; -Όχι.
Δόξα τω Θεώ. Μετά το χθεσινό δεν θα το άντεχα.
Με καταλαβαίνετε, έτσι;
Εισιτήρια, παρακαλώ.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Έχετε μπερδέψει τα βαγόνια, κύριε.
-Πρώτη θέση δεν είναι εδώ; -Ναι.
Τότε είμαι μια χαρά.
Το εισιτήριο είναι Γ'θέσης.
Τι εταιρία είναι αυτή που πουλά εισιτήρια Γ'θέσης
...στην τιμή της Α'; -Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Είναι 5,4 επιπλέον.
-Έχετε ρέστα από 5; - Μάλιστα.
Καλά, μην μπαίνετε στον κόπο γιατί δεν έχω.
Μήπως η εταιρία βολεύεται μόνο με 5;
Υποθέτω πως όχι.
Λυπάμαι που εκμεταλλεύομαι τη σύντομη γνωριμία μας.
Έχετε καθόλου ψιλά;
Φοβάμαι πως...
Να, αυτά φτάνουν.
Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα είμαστε εντάξει.
Δεν είναι πλαστά, φίλε.
Χαιρετισμούς στη μητέρα σου.
Κύριε Έισγκαρθ. Επιτρέπεται;
Μπορείτε να έρθετε λίγο πιο κοντά, κυρία Φιτζπάτρικ;
Θα χαμογελάσετε λίγο;
Πρωί πρωί όχι.
-Καλημέρα, Τζόνι. Πώς είσαι; -Σε ψάχναμε παντού.
Συγγνώμη, μου επιτρέπετε;
Με συγχωρείτε. Αντίο Τζόνυ. Πάμε, Άλις, Τζέσι.
Πολύ καλά, πολύ καλά.
Θα μου χαμογελάσετε λίγο;
Απίστευτο! Δεν μπορεί να είναι η ίδια!
-Πώς την λένε; Την ξέρεις; -Ναι, αλλά κοντά τα χέρια σου.
Άλλωστε δεν είναι της κλάσης σου.
Για να είμαι ειλικρινής, τους βαριέμαι αυτούς της κλάσης μου.
-Θα μας συστήσεις; -Φυσικά και όχι.
-Όχι, έχει πολύ καλή ανατροφή. - Τότε θα πάω μόνος.
Έλα, φεύγουν.
-Λίνα, να περάσουμε; -Συγγνώμη, δεν σας είδα.
Γεια σου, καλή μου. Να σου συστήσω...
Να σου συστήσω τον κύριο Έισγκαρθ.
-Τι κάνετε; -Πώς είστε;
-Περνούσαμε και σε είδαμε. -Και ο Τζόνυ επέμενε...
...να σε γνωρίσει. -Γιατί;
Μου είπαν ότι δύσκολα συναντάς κομψό άντρα εδώ.
-Δεν είναι τρομερός; -Υπέροχος!
-Καλύτερα να βιαστείτε. -Για τι;
Δεν θέλετε να αργήσουμε στην εκκλησία.
Ήρθατε να με πάρετε για να πάμε στην εκκλησία;
Όχι...αλλά αν θέλεις να έρθεις, χαρά μας.
Είστε πολύ ευγενικοί. Λέω να έρθω.
Και φορέστε κι εκείνο το καπέλο που φορούσατε στο τρένο.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Ας καθίσουμε, κορίτσια.
-Για πού έτσι βιαστική; -Για την εκκλησία.
- Μα... -Άλλαξα γνώμη.
Να σε περιμένω;
-Θα πάω με τις Μπάρεν. -Νόμιζα πως δεν τις συμπαθείς.
Τις απεχθάνομαι.
Τι την έπιασε;
-Σοβαρά θα πας στην εκκλησία; -Φυσικά.
-Όχι, θα πάμε βόλτα μαζί. - Μην γίνεσαι ανόητος.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε. Κορώνα θα έρθεις, γράμματα όχι.
Μητέρα...
Τι νόμιζες πώς θα έκανα; Θα σε σκότωνα;
Μόνο ο φόνος δικαιολογεί τόσο βίαιη αυτοάμυνα.
- Κοίτα. -Άφησέ με.
Τώρα κατάλαβα.
-Νόμιζες πως θα σε φιλήσω. -Αυτό δεν θα έκανες;
Όχι, βέβαια. Ήθελα να σε γυρίσω να σου φτιάξω τα μαλλιά.
Τι έχουν τα μαλλιά μου;
Ήθελα να σε ρωτήσω αλλά το θεώρησα αγένεια να το αναφέρω.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Μπορεί να φαίνομαι στενόμυαλη αλλά δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Έχω συνέχεια την εντύπωση πως με κοροϊδεύεις.
Όχι, σου δίνω το λόγο μου.
Αλλά τα μαλλιά σου δεν είναι ωραία.
Κι έχουν τόσες δυνατότητες που ενθουσιάστηκα.
Προς στιγμήν έγινα ένας παθιασμένος κομμωτής.
Τι άσχημο έχουν;
Θα σου δείξω.
-Μην το κάνεις αυτό! -Γιατί όχι;
Γιατί η ινιακή σου κοιλότητα είναι τόσο ωραία.
Τι είναι η ινιακή κοιλότητα;
-Αυτή. -Δεν χρειάζεται να την αγγίζεις.
Ωραία είσαι.
Πρέπει να είμαι πρωτοτυπία, σε σχέση με τις γυναίκες...
με τις οποίες φωτογραφίζεσαι.
Τι γνώμη έχεις για μένα, σε σχέση με το άλογό σου;
Πιστεύω πως αν σου έβαζα φαγητό στο στόμα,
δεν θα είχα κανένα πρόβλημα μαζί σου.
Κι αν ενώ νόμιζες πως με είχες υπό το έλεγχό σου,
εγώ γύριζα, χλιμίντριζα και σε φιλούσα;
Νομίζω πως αρκετά έπαιξες με τα μαλλιά μου.
Δεν είσαι ωραία έτσι. Είσαι σαν μαϊμού με καθρέφτη.
Πώς σε φωνάζουν οι δικοί σου; Μαϊμουδόφατσα;
Νομίζω πως το δικό μου χτένισμα ήταν καλύτερο.
Πάμε γιατί θα αργήσω για το φαγητό.
Κι αν πατέρας μου με δει αργοπορημένη και όμορφη...
θα πάθει εγκεφαλικό.
Μην κάνεις το κόπο να έρθεις μέσα.
-Τότε θα γυρίσω στις 3. -Δεν μπορώ να βγω το απόγευμα.
-Φυσικά και μπορείς. -Δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω επίσκεψη με τη μητέρα μου.
-Ψεύτρα. -Σοβαρά μιλάω.
Θα έρθω στις 3.
Η Λίνα δε πρόκειται να παντρευ- τεί. Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Μην ανησυχείς. Δεν θα έχει ποτέ της οικονομικό πρόβλημα.
Μάλλον έχεις δίκιο. Φοβάμαι πως θα μείνει γεροντοκόρη.
Και τι πειράζει; Οι γερο- ντοκόρες είναι αξιοσέβαστες.
Δεν είναι όλες οι γυναίκες ίδιες.
Η Λίνα είναι έξυπνη και με ακέραιο χαρακτήρα.
Πάμε, πεινάω.
Συγγνώμη που άργησα.
Θα με σερβίρεις;
Γιατί καθυστέρησες τόσο στην εκκλησία, καλή μου;
Δεν πήγα στην εκκλησία, είχα πάει βόλτα.
- Ευχαριστώ. Με έναν άντρα. -Άντρα;
Ναι, λέγεται Τζον Έισγκαρθ.
-Γιος του του Τομ Έισγκαρθ; -Πώς γνωριστήκατε;
Κρίμα που βγήκε τόσο ατίθασος. Κρίμα δηλαδή για τον Τομ.
Τι είναι αυτό; Ραπανάκια; Αφού δεν είναι εποχή τους.
Δεν πιστεύω να είναι κονσέρβας;
Όχι, βέβαια.
Φρέσκα είναι. Τα κατάλαβα αμέσως.
Δεν μ'αρέσουν οι κονσέρβες. Δεν έχουν την ίδια γεύση.
Ποτέ, καλέ μου.
Γιατί είπες ότι είναι ατίθασος, πατέρα;
Δεν τον έπιασαν για κάτι απάτες με αυτοκίνητα;
Δεν ξέρω, δεν τον ρώτησα.
Θα έπρεπε. Δεν ήταν κάτι ευχάριστο πάντως.
-Εδώ τι κάνει; -Μένει στο Πενσχέιζ.
Δεν νομίζω ο Λόρδος να τον φιλοξενούσε αν ήταν απατεώνας.
Μπορεί να μην αυτοκίνητα τότε. Ίσως ήταν γυναίκα.
Πάντως κάτι είχε ακουστεί.
Πρέπει να θυμάμαι τα πάντα για τους πάντες;
Πάντως θα τον ξαναδώ. Θα έρθει να με πάρει στις 3.
Σας ζητάνε στο τηλέφωνο.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Τζόνυ.
Δεν μπορείς;
Φυσικά και καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Ευχαρίστως, την επόμενη φορά που θα έρθεις.
Είναι εκεί ο κύριος Τζον Έισγκαρθ;
Δεν είναι.
Ξέρετε αν θα έρθει για το χορό;
Είμαι η... Δεν πειράζει, θα ξαναπάρω.
Δεν έχω κάτι για σας.
-Είστε σίγουρη; -Απολύτως.
Δεν θέλω να γίνομαι ενοχλητική, αλλά μήπως κατά λάθος...
έχει μπει στη θυρίδα κάποιου άλλου;
Λυπάμαι, αν ήταν έτσι θα μας το είχαν επιστρέψει.
Ευχαριστώ.
Ρίτζεντ 021 , παρακαλώ.
Δεν απαντά; Ευχαριστώ.
Ο Πρόεδρος και τα μέλη της κυνηγετικής επιτροπής
έχουν την τιμή να προσκαλούν τον Στρατηγό ΜακΛέιντλο
μετά της συζύγου και της κόρης του.
στο χορό της 7ης Μαρτίου, στις 19.30.
Λίνα...
Είναι επτά η ώρα.
Δεν έχεις ντυθεί ακόμα;
-Όχι, μητέρα δεν έχω διάθεση. - Τι έχεις καλή μου;
Πονάει το κεφάλι μου.
Δεν θα έρθω στο χορό.
Μα, τι θα πει ο πατέρας σου;
Μήπως να πάρεις μία ασπιρίνη;
-Έχεις πυρετό; - Δεν ξέρω.
Περάστε.
Πού είναι οι ασπιρίνες; Θα σου φέρω μία.
-Ένα τηλεγράφημα για σας. - Ευχαριστώ.
Θα σε δω στο χορό. Να φέρεις και την ινιακή σου κοιλότητα.
Ορίστε, η ασπιρίνη.
-Για τι; -Για τον πονοκέφαλο!
Πάει, πέρασε.
Πες στον πατέρα ότι κατεβαίνω αμέσως.
Δεν σε καταλαβαίνω!
Λίνα...
-Ναι, Ρέτζι; -Θα χορέψουμε λοιπόν;
Ναι, καλέ μου Ρέτζι.
Η Λίνα είναι αυτή που χορεύει με τον Γουέδερμπι;
Μπράβο! Δεν την γνώρισα.
Κι εγώ άργησα να την καταλάβω.
Στρατηγέ, κάποιος σε ζητά. Αυτός είναι ο Στρ. ΜακΛέιντλο.
Με συγχωρείτε, κύριε. Κάποιος κύριος λέει πως είναι μαζί σας.
Όμως δεν έχει πρόσκληση. Λέγεται Έισγκαρθ.
Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
Στρατηγέ, είμαι ο Τζον Έισγκαρθ.
Κύριε Έισγκαρθ, δεν θυμάμαι να σας προσκάλεσα.
Περίεργο, νόμιζα πως με είχατε προσκαλέσει.
Αλλιώς δεν θα ερχόμουν από το Λονδίνο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πείτε κάτι πάντως προτού πεθάνει ο άνθρωπος από ντροπή.
-Γεια σου, Τζόνυ. -Γεια σου, Λίνα.
Γεια σου, Τζόνυ.
Αναρωτιόμασταν πότε θα έρθεις.
Λυπάμαι που άργησα. Χορός δεν είναι αυτός;
-Γεια σου, μαϊμουδόφατσα. -Γεια.
-Γεια σου, μαϊμουδόφατσα. -Γεια σου, Τζόνυ.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Πού πηγαίνουμε;
-Ποιο είναι το δικό σας; -Αυτό είναι γελοίο.
Εκεί.
Ωραία, πάμε.
Σε έχουν φιλήσει ξανά σε αυτοκίνητο;
-Τζόνυ! -Τζόνυ τι;
Μην αστειεύεσαι μαζί μου. Δεν ξέρω να φλερτάρω.
Δεν αστειεύομαι. Μιλάω σοβαρά. Σε έχουν φιλήσει σε αυτοκίνητο;
Ποτέ.
Θα ήθελες να σε φιλήσουν;
Ναι!
Είσαι η πρώτη γυναίκα που είπε ναι και το εννοούσε.
Οι άλλες τι λένε;
-Οτιδήποτε εκτός από ναι. -Αλλά σε φιλάνε.
Συνήθως.
Τι είναι, μαϊμουδόφατσα;
-Υπήρξαν πολλές; -Φοβάμαι πως ναι. Αρκετές.
Ένα βράδυ δεν μπορούσα να κοιμηθώ κι άρχισα να τις μετράω.
Σαν τα πρόβατα που πηδάνε το φράχτη.
Νομίζω πως κοιμήθηκα μετά το νούμερο 73.
-Είσαι πάντα τόσο ειλικρινής; -Συνήθως όχι.
Με μένα γιατί είσαι ειλικρινής; Επειδή είμαι διαφορετική;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλώς μαζί σου νομίζω πως μόνο έτσι θα βγάλω άκρη.
Ελπίζω να μην είναι λάθος αυτό που λέω, αλλά σ'αγαπώ.
Δεν ήταν λάθος που το είπες, μαϊμουδόφατσα.
-Πού πάμε; -Δεν ξέρω, όπου να'ναι.
Έχω αρχίσει να σε ερωτεύομαι και δεν μου αρέσει.
Γι'αυτό έμεινα μία εβδομάδα μακριά σου. Σε φοβόμουν.
-Δεν περίμενα να γίνει έτσι. -Ούτε κι εγώ.
Το φανταζόμουν τελείως διαφορετικά.
-Κι εγώ. -Πιο συμβατικά.
Ότι θα γνωριζόμασταν σε μία γιορτή και μετά θα ερχόσουν...
κάθε βράδυ να με βλέπεις.
Θα πηγαίναμε βόλτες μαζί και μετά...
Περνάμε από το σπίτι μου. Να σταματήσουμε για ένα ποτό;
Όχι, θα σε πάω στο χορό όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Βγες.
-Γιατί σταμάτησες; -Δεν ξέρω.
Έλα.
- Καλησπέρα, Μπέρτον. -Έρχομαι αμέσως, μις.
Δεν θα σε χρειαστούμε. Για ένα ποτό περάσαμε.
Κάθισε, θα σου βάλω ένα ποτό. Σου χρειάζεται.
-Πρέπει να είσαι από σίδερο. -Γιατί;
Πώς είσαι τόσο ψύχραιμη; Κοίταξέ με, τρέμω.
-Θα μπορούσες να χύσεις το ποτό. -Κι εγώ έχω ξαφνιαστεί.
Μάλλον είναι επειδή για πρώτη φορά στη ζωή μου ξέρω τι θέλω.
Με φλερτάρεις;
Φοβάμαι πως ναι.
Είναι μία υπέροχη στιγμή.
Είμαστε μαζί στο σπίτι μου, εδώ που γεννήθηκα. Οι δύο μας.
Στο αγαπημένο μου δωμάτιο. Σ'αρέσει αυτό το δωμάτιο;
Πάρα πολύ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν είναι λίγο παρατραβηγμένο;
-Δεν με συμπαθεί. -Το ξέρω.
Δεν με εμπιστεύεται καθόλου, έτσι δεν είναι;
Μπορεί να έχει δίκιο.
Σταμάτα πριν να είναι αργά. Πες της τι σκέφτεσαι.
Ότι δεν της αξίζω και μόνο δυστυχία θα της φέρω.
Μίλα, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
-Τον άκουσες; -Πολύ καλά.
Δεν υπερβάλλει καθόλου. Όλα όσα είπε είναι αλήθεια.
Τον αγαπώ, πατέρα.
-Τον είδες να αναπηδά; -Ναι.
Άκου αυτό.
Κύριε, έχω την τιμή να ζητήσω το χέρι της κόρης σας.
Τι έχετε να πείτε γι'αυτό;
-Δεν μας είδε, έτσι; -Δεν έχει σημασία.
Μαϊμουδόφατσά μου.
-Ακούς τη μουσική; -Πεντακάθαρα.
Ας χορέψουμε.
Ας χορέψουμε προτού...
Ας χορέψουμε.
Πάω στο ταχυδρομείο.
Θα περάσεις από την Μάρσαλ να μου πάρεις πράσινο μαλλί;
Πού το έβαλα;
Να το, φρόντισε να είναι το ίδιο χρώμα. Βγάλ'το στο φως.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, πατέρα;
Όχι, καλή μου. Δεν θέλω τίποτα.
Μην αργήσεις για τσάι.
Αυτό είναι για πάνω.
Πώς σου φαίνεται, κυρία Έισγκαρθ;
Αν δεν σ'αρέσει, ο κύριος Μπέιλι φταίει.
Νοίκιασε το σπίτι όταν ήμασταν στο μήνα του μέλιτος.
Και το διακόσμησε. Αν όμως σου αρέσει...
-Το λατρεύω. Είναι υπέροχο. -Τότε μιλάς στο σωστό άτομο.
Γιατί εγώ το ανέθεσα στον κύριο Μπέιλι.
-Έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι.
Τζόνυ, είσαι ιδιοφυΐα.
Κύριε Έισγκαρθ, εγώ φεύγω. Τι θα γίνει με το λογαριασμό;
Άφησέ τον στο τραπεζάκι.
Ναι, ευχαριστώ, κύριε Έισγκαρθ.
Τις καλύτερες ευχές μου.
-Ευχαριστώ. -Αντίο, κύριε Μπέιλι.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ένα τόσο ωραίο σπίτι.
Σίγουρα έχεις τα χρήματα για κάτι τέτοιο;
- Δεν θυμάμαι το όνομά σου. -Έθελ, κύριε.
-Θα μας φέρεις λίγο τσάι; -Μάλιστα, κύριε.
-Πώς σου φαίνεται η Έθελ. -Τέλεια, αλλά σίγουρα μπορείς...
Πάμε μέσα.
-Πού είμαστε; -Στον κυνηγετικό χορό.
-Και πού αλλού; -Στη Βενετία.
Στη Νάπολη, το Μόντε Κάρλο, τη Νίκαια...
-Και; -Στο Παρίσι!
Με συγχωρείτε. Τηλεγράφημα για σας.
Σ'ευχαριστώ, Έθελ.
- Κακά νέα; -Όχι, ένας παλιός φίλος.
Θέλει 1000 λίρες. Μήπως σου περισσεύουν;
-1000; Τι τις θέλει; -Δεν ξέρω.
-Μάλλον επειδή τις δανείστηκα. -Τις δανείστηκες; Γιατί;
Γιατί πήγα μήνα του μέλιτος με την πιο όμορφη κοπέλα...
του κόσμου και ήθελα να είναι ευτυχισμένη.
-Ήταν ευτυχισμένη; - Δεν είχες δικά σου λεφτά;
Ούτε δεκάρα!
Είχα την εντύπωση...
Μην ανησυχείς. Κάπως θα τα καταφέρω.
Τζόνυ, δεν καταλαβαίνω. Είσαι απένταρος;
Μαϊμουδόφατσα, μια ζωή απένταρος ήμουν.
Γιατί δεν μου το είπες; Όταν το ανέφερα, άλλαζες θέμα.
Γιατί πήρες αυτό το τεράστιο σπίτι;
Δεν πίστευα πως ήθελες να ζήσεις σε καλύβα.
Κάποια μέρα θα πάρεις πολλά χρήματα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Την κληρονομιά μου εννοείς; Δεν ξέρω τι να πω.
Αγάπη μου...
Δεν είναι κουτό να φάμε τα κα- λύτερά μας χρόνια περιμένοντας;
Γιατί να μην ζήσουμε τώρα με άνεση;
Τζόνυ, αρχίζω να σε καταλαβαίνω.
Είσαι ένα μωρό.
Ξέρω πως δεν με παντρεύτηκες για τα λεφτά μου,
μπορούσες να είχες βρει κάποια πλουσιότερη.
Αλλά με το εισόδημά μου δεν πρόκειται ποτέ να ξεχρεώσουμε!
Και ο πατέρας σου;
Δεν μπορώ να ζητήσω από τον πατέρα μου.
Ούτε καν από τη μητέρα μου. Είδες πως ήταν στο σταθμό.
Άλλωστε δεν θα ήθελες να ζεις με τα λεφτά της γυναίκας σου.
Και βέβαια όχι, αγάπη μου.
Τότε...
Απάντησέ μου, Τζόνυ.
Στην χειρότερη περίπτωση...
-Θα πρέπει να... -Τι;
Να δανειστώ κι άλλα.
Πώς σου φαίνεται ο Μίντλερ. Εύπορος δεν είναι;
Είσαι τρελός, μου φαίνεται.
Μαϊμουδόφατσα, το ότι σε παντρεύτηκα ήταν ότι πιο λογικό.
Δως το σε μένα.
-Είναι πολύ βαρύ για σένα. -Ευχαριστώ.
Άδειασε το τραπέζι.
Πάρε αυτό.
-Έχουμε καθόλου γλυκό; - Μάλιστα, κύριε.
Πήγαινε να το φέρεις, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Τζόνυ, δεν πρόκειται να ξαναδανειστείς.
-Τότε τι θα κάνουμε; -Θα βρεις δουλειά.
-Δουλειά; -Ναι, δουλειά.
Δηλαδή παλιόρουχα και φτυάρι;
-Άσε τα αστεία. - Τι θες να πεις;
Ονειρεύεσαι, αγάπη μου. Ας είμαστε ρεαλιστές.
Γνωρίζεις τις στατιστικές για την ανεργία;
Το ξέρεις πως για να γίνεις υδραυλικός, ξυλουργός...
Αγάπη μου, σε βρίσκω αδιάβαστη.
Πρώτα πρέπει να πάω μαθητευόμενος.
Και μετά πάλι...
Υπάρχουν διάφορες δουλειές, αγάπη μου.
Είμαι ανοιχτός στις προτάσεις. Θα τα πούμε όσο πίνουμε το τσάι.
Να κάνουμε και μία λίστα με δουλειές. Θα έχει πλάκα.
Θα φέρω χαρτί και στυλό.
Σήκωσέ το.
Παρακαλώ; Γεια σου, μητέρα.
Ναι, είναι υπέροχο το σπίτι.
Είπες στον πατέρα πόσο άσχημα ένιωθα;
Αλήθεια; Στάσου να το πω στον Τζόνυ.
Τζόνυ, ο πατέρας θα μας στείλει το δώρο του γάμου.
Η μητέρα του είπε πόσο ευτυχισμένη έδειχνα...
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα.
Και για μένα!
Πατέρα; Ναι...
- Ρώτα τον τι μας στέλνει. -Έρχεται τώρα.
Κάλεσέ τους για δείπνο. Να πάμε και για γκολφ καμία μέρα.
Πες του ότι ψάχνω και για δουλειά. Να τον εντυπωσιάσω.
Τζόνυ, δεν έχεις όρια!
Πώς είσαι τόσο άνετος με κάποιον που θα έπρεπε να τον ντρέπεσαι;
Τι είπες, πατέρα;
Με τον Τζόνυ συζητούσαμε σοβαρά αυτό το θέμα
και έχει διάφορες ιδέες για τη δουλειά που θα βρει
και κάποιες καλές προσφορές.
Έχει έρθει κάποιος από τον Στρατηγό.
-Να περάσει. -Τώρα ήρθε, πατέρα.
Νομίζω πως ξέρω τι είναι, κι αν είναι αυτό που νομίζω...
Τζόνυ, θα ενθουσιαστείς. Είναι υπέροχη!
Τις έχουμε στην οικογένεια πριν καν γεννηθώ εγώ.
Έλεγε πως δεν θα τις αποχωριστεί ποτέ.
-Πόσες μας έφερε; -Μόνο αυτές τις δύο.
Τις έστειλε και τις δύο!
Τζόνυ, αυτές είναι ότι πιο πολύτιμο έχει ο πατέρας.
Μην μου λες!
Αυτές θα είναι η πρώτη μας κληρονομιά.
Θα τις δώσουμε στα παιδιά μας κι εκείνα στα δικά τους.
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε.
Πατέρα, είσαι τόσο καλός μαζί μου που μου έρχεται...
να βάλω τα κλάματα.
Τι ήταν αυτό;
Ναι, με έκανες πολύ ευτυχισμένη.
Και τον Τζόνυ τον έκανες πολύ ευτυχισμένο.
Ένα λεπτό. Θέλει να σου μιλήσει.
Πες του κάτι πολύ καλό. Οι καρέκλες ανήκουν σε μουσείο.
Γεια σου, Στρατηγέ.
Μήπως έπρεπε να τις στείλεις σε μουσείο;
Φυσικά και ενθουσιαστήκαμε. Και ποιος δεν θα χαιρόταν.
Δουλειά; Ναι, αυτό λέγαμε με την Λίνα.
Έχω ήδη δεχτεί κάποιες προτάσεις.
Από ποιον;
Έλαβα γράμμα από τον ξάδελφό μου, τον Καπετάνιο Μέλμπεκ.
Ναι, εξαιρετικός τύπος.
Θέλει κάποιον να αναλάβει το μεσητικό γραφείο του.
Λέω να δεχτώ τη δουλειά.
Χαίρομαι που εγκρίνετε.
Ναι, θα τα πούμε σύντομα. Θα το κανονίσει η Λίνα.
Πολύ καλά, αντίο, κύριε.
-Ήταν ψέμα για τον καπετάνιο; - Σοβαρά;
Εύχομαι να δεχτείς τη δουλειά. Τζωρτζ Μέλμπεκ.
-Το είχες τόσο καιρό; -Ναι.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Γιατί δεν φαντάστηκα ποτέ...
πως θα το χρειαστώ. Όπως δεν φαντάστηκα ότι...
θα λαμβάναμε αυτές τις υπέροχες καρέκλες.
Καλημέρα. Ωραίο σπίτι έχει ο Τζόνυ.
Γεωργιανό στυλ.
Πρέπει να του κόστισε πολύ η διακόσμηση.
-Ποιος είστε; -Είμαι ο Μπίκι Τουέιτ.
Εσείς θα πρέπει να είστε η γυναίκα του.
-Ναι. -Δεν σας έχει πει για μένα;
Μπίκι; Α, ο Μπίκι!
Έτσι με φώναζαν στο σχολείο.
Περνούσα και είπα να μπω να πιούμε ένα τσάι.
-Έχω ακούσει πολλά για σας. - Κι εγώ το ίδιο για σας.
Τον είδα στους αγώνες στο Νιού- μπερι την περασμένη εβδομάδα.
Στους αγώνες;
Είπα κάτι που δεν έπρεπε; Δεν σας το είχε πει;
Ο Τζόνυ δουλεύει. Δεν μπορεί να ήταν στους αγώνες!
Άλλωστε έχει σταματήσει τα στοιχήματα.
Ναι; Μην το πιστεύετε. Για τον Τζόνυ αποκλείεται.
Μην σας πειράζουν όλα αυτά. Αυτός είναι ο Τζόνυ.
Άλλωστε εσάς σας θεωρεί σπουδαία. Κι εγώ το ίδιο.
-Θέλετε να καθίσουμε; -Ναι, ευχαριστώ.
-Συμβαίνει κάτι; -Ναι, το πρωί ήταν εδώ...
δύο καρέκλες, πριν φύγω.
-Κι εξαφανίστηκαν; -Προφανώς!
-Ήταν ακριβές; - Ναι, ήταν αντίκες.
Αυτός ο Τζόνυ θα με πεθάνει. Δεν καταλαβαίνετε;
-Είμαι σίγουρος πως τις πούλησε. -Τις πούλησε; Γιατί;
Για τα χρήματα, φυσικά.
Ο Τζόνυ έπρεπε να πληρώσει τα στοιχήματά του.
Έχασε πολλά λεφτά στο Νιούμπερι.
Κι οι μπούκερ δεν εμπιστεύονται επιταγές. Του Τζόνυ δηλαδή!
Δεν σας πιστεύω. Δεν πιστεύω λέξη απ'όσα λέτε.
Καλή μου, μην το παίρνεις σοβαρά. Μα για τον Τζόνυ μιλάμε.
Υπέροχος, δεν υπάρχει άλλος σαν κι αυτόν.
Βέβαια, δεν χρειάζεται να σου το πω εγώ αυτό.
Δεν μπορεί να τις πούλησε.
Δεν θα το έκανε χωρίς να με ρωτήσει.
Να'τος. Μην του πείτε λέξη απ'όσα σας είπα.
Αν θέλετε να τον πιάσετε πείτε κάτι για τις καρέκλες.
Θα αρχίσει πάλι τα τρελά του παραμύθια.
Δεν θα το έχανα αυτό για τίποτα στον κόσμο.
-Μπίκι! -Τζόνυ, πώς είσαι, παλιόφιλε;
-Πώς από δω; -Πέρασα να σε δω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είναι η μαϊμουδόφατσά μου;
-Τι έχεις καλή μου; -Τίποτα.
Σίγουρα;
Η γυναίκα σου ψάχνει κάποιες καρέκλες.
Μπίκι, έσβησε η πίπα σου. Να σου δώσω σπίρτα.
Ευχαριστώ.
Πιάσε.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, όσον αφορά τις καρέκλες...
Αυτές που λείπουν.
Φαντάζομαι πως θα ήρθε ο Αμερικάνος να τις πάρει.
-Ποιος Αμερικάνος; -Δεν σου το είπα; Ανοησία μου!
Πέρασε από δω, πριν μία εβδομάδα. Φίλος του Μέλμπεκ.
Εσύ είχες πάει για ιππασία.
Για συνέχισε.
Του άρεσαν, λοιπόν.
Παράξενος τύπος. Μου πρόσφερε 100 δολάρια για την καθεμία.
Το φαντάζεσαι. Ο καθένας θα δεχόταν.
Εγώ πάλι όχι.
Σοβαρά, καλή μου;
Δεν το σκέφτηκα. Του είπα πως θα δεχόσουν.
-Γιατί δεν μου είπες τίποτα; -Συγγνώμη, αγάπη μου,
νόμιζα πως στο είπα.
Δεν πειράζει, αφού τις έδωσες, πάνε.
Πάνε, σίγουρα.
-Να αλλάξουμε για φαγητό; -Είσαι ένας άγγελος.
Για στάσου. Είπες πως σου έδωσε 100 για την καθεμία;
-Ακριβώς. -Δείξε μου την επιταγή.
-Θα μου την στείλει. -Βάζω όσο στοίχημα θέλεις
πως αν πάρεις τώρα τον Μέλμπεκ δεν θα ξέρει για ποιον μιλάς.
Υπονοείτε ότι ο άντρας μου είναι ψεύτης, κύριε Τουέιτ;
Μην του δίνεις σημασία. Αστειεύεται.
Θα προτιμούσα τα αστεία πάνω σε κάποια άλλο θέμα.
-Θα μείνετε για φαγητό; -Φαγητό;
θα μείνω μία εβδομάδα αν δεν με πετάξετε έξω.
Οι φίλοι του Τζόνυ είναι πάντα καλοδεχούμενοι,
αρκεί να παραμένουν φίλοι του.
Γεια σου, Ίζαμπελ. Καλησπέρα.
-Τα λέμε αύριο. -Θαυμάζεις την αφίσα σου;
-Ωραία δεν είναι; -Είσαι η δική μας διασημότητα!
-Θα έρθεις μαζί μου; -Ναι.
-Πώς είναι ο Τζόνυ; -Καλά.
Του πήρα το τελευταίο σου βιβλίο. Είναι θαυμαστής σου.
Νομίζω πως έχει διαβάσει όλα σου τα βιβλία.
-Τι συμβαίνει; -Κάτι θυμήθηκα.
Μου επιτρέπεις; Θέλω να κάνω κάποιες ερωτήσεις.
-Βέβαια. -Θα τα πούμε σύντομα.
-Γεια σου. -Κύριε Τουέιτ.
-Σας οφείλω μία συγγνώμη. -Ωραία. Δηλαδή, γιατί;
Θα σας εξηγήσω. Αλλά φοβάμαι πως σας αδίκησα.
Με αδικήσατε; Ευχαριστώ, σας συγχωρώ μέσα από την καρδιά μου.
Όμως δεν φαίνεστε καλά. Είστε θυμωμένη; Μη μου πείτε αν είστε.
-Ο Τζόνυ θα φταίει. -Με συγχωρείτε.
Μην θυμώνετε μαζί του, χάνετε το χρόνο σας.
Αν θέλετε να θυμώσετε μαζί μου, έχει καλώς,
αλλά με τον Τζόνυ μην θυμώνετε.
Θέλω να μιλήσω μόνη με τον Τζόνυ. Μπορείτε...
Να περιμένω στον κήπο;
Ναι, σας παρακαλώ.
Γεια σας, μην κινείστε. Θέλω να δω την έκφρασή σας.
-Τι έχεις εκεί; -Θα δεις αμέσως.
Είναι σπουδαία μέρα η σημερινή. Έθελ, τι ποτά έχουμε;
Τζιν, μπράντυ, σαμπάνια και ουίσκι.
-Φέρ'τα όλα και γρήγορα. -Μάλιστα.
Κάνε στην άκρη, Μπίκι.
Θυμάσαι το κολιέ που είχες δει στη βιτρίνα και σ'άρεσε;
Δικό σου. Αυτό είναι για την Έθελ.
-Μπίκι, αυτό για σένα. -Τι είναι;
-Είναι μυστικό. -Μπαστούνι.
-Ευχαριστώ. -Κράτα αυτό.
Αγάπη μου, το θυμάσαι αυτό; Είδα πως την θαύμαζες...
στο Λονδίνο. Είναι δικό σου.
Ευχαριστώ.
Και μερικά καπέλα. Ποτέ δεν μου άρεσαν τα καπέλα σου.
-Θυμάσαι αυτό στο τρένο; -Τζόνυ, δεν καταλαβαίνω.
-Γιατί όλα αυτά; -Μην θυμώνεις.
Αν δεν σ'αρέσουν θα τα επιστρέψουμε.
Πήρα και για μένα κάτι. Να σας το δείξω;
Ωραίο μπαστούνι! Δυνατό.
-Ένα σκυλί! - Ναι.
Τα πάω καλά με τα σκυλιά.
Τζόνυ, δεν μας είπες τι συμβαίνει.
Έχω την χαρά να σας ανακοινώ- σω πως σήμερα στους τελικούς
κέρδισα στο στοίχημα 10 προς 1 . Είχα βάλει 200.
-Δηλαδή έβγαλες 2000 λίρες. -Αυτό είναι υπέροχο!
-Ποιο; -Η ταχύτητα που τα υπολόγισες.
Με δουλεύεις τώρα.
Αγάπη μου, γιατί δεν μιλάς;
Να υποθέσω ότι δεν εγκρίνεις τα στοιχήματα;
Με 2000 λίρες δεν θα έχει πρόβλημα.
Έλα, αγάπη μου, χαμογέλασε, ξέρω πως ήμουν άτακτος,
...αλλά για σένα τα έκανα όλα. -Βλέπεις, έτσι είναι ο Τζόνυ.
Έλα, αγάπη μου, χαμογέλασε.
-Τζόνυ, πού βρήκες 200 λίρες; -Αυτή είναι μία λεπτή ερώτηση.
-Πού τις βρήκες; -Ξέρεις πως δεν υπήρχε...
κανείς Αμερικάνος. Τις καρέκλες τις πούλησα.
Πούλησες τις καρέκλες για να ποντάρεις σε ένα άλογο;
Όχι, ακριβώς. Χρωστούσα στους μπούκερ κάποια χρήματα,
αυτή είναι παλιά ιστορία, αλλά τους ξέρεις τους μπούκερ.
Τι σου είχα πει;
Πήρα τα λεφτά για να τους πλη- ρώσω αλλά μετά έμαθα...
αυτή την σίγουρη πληροφορία.
-Έλα, αγάπη μου, χαμογέλασε. - Λέω να της κάνουμε γκριμάτσες.
Λες να πιάσει;
Ξέρεις κανένα άλλο κόλπο;
Ξέρω κάτι που δεν αποτυγχάνει ποτέ. Ναι, αυτό τον ήχο.
Αν το κάνουμε ταυτόχρονα;
Α, ξέχασα κάτι. Κοίτα, αγάπη μου.
Απόδειξη πληρωμής. Πλήρωσα δύο καρέκλες...
και θα μας τις φέρουν σε μία ώρα.
Κοίτα, χαμογελάει.
Τα κατάφερες.
Έφερε τον δίσκο η Έθελ. Ας το γιορτάσουμε.
Ο Μπίκι λέει πάντα το σωστό πράγμα την κατάλληλη στιγμή.
Ένα δώρο για σένα. Γύρνα.
Κύριε Έισγκαρθ είναι πολύ ωραίο για μένα.
Ευχαριστώ.
Μόλις το δει ο φίλος μου...
-Μην ξεχάσεις το κουτί. -Μάλιστα.
-Και το καπέλο μου. -Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Να κάνουμε μία πρόποση.
-Τι έβαλες; Μπράντυ; -Μια φορά μόνο.
Ξέρεις ότι δεν σου κάνει καλό.
Άντε, μια φορά μόνο.
Ευχαριστώ.
Μαϊμουδόφατσα, πίνω στο τελευταίο στοίχημα...
που έβαλε ποτέ ο Τζόνυ Έισγκαρθ.
Στο τελευταίο στοίχημα.
-Τζόνυ, νερό γρήγορα. -Δεν βοηθάει.
Το έχει ξαναπάθει. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν ωφελεί. Αν δεν τον σκοτώσει θα περάσει από μόνο του.
Συγγνώμη, φίλε.
Κάποια μέρα θα τον σκοτώσει.
Πολλά βιβλία! Αλήθεια τα διαβάζεις όλα;
Φοβάμαι πως όχι. Για τον Τζόνυ είναι.
Για τον Τζόνυ; Από πότε...
-Αστυνομικά. -Τα λατρεύει.
Ώστε συμβιβάστηκε σε μία απλή αγροτική ζωή;
Και του πηγαίνει πολύ.
Και εγκατέλειψε όλες τις κακές συνήθειες;
-Ποιες κακές συνήθειες; -Τον ιππόδρομο για παράδειγμα.
Δεν προλαβαίνει. Τον απασχολεί πολύ η δουλειά.
Την Τρίτη θα είχε ρεπό γιατί ήταν στον ιππόδρομο.
Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον.
-Γεια σας. -Αντίο.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΛΜΠΕΚ
-Καλησπέρα, κύρια Έισγκαρθ. -Γεια. Είναι εδώ ο άντρας μου;
Όχι.
-Πότε περιμένετε να γυρίσει; -Δεν ξέρω.
Θέλετε να μιλήσετε με τον Καπετάνιο Μέλμπεκ;
Ναι, ευχαριστώ.
-Σας ζητά η κυρία Έισγκαρθ. -Πέρασε.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Καλησπέρα.
Καθίστε.
Δεν θέλω να σας γίνομαι βάρος, αλλά είστε ξάδελφος του Τζόνυ
εκτός από αφεντικό του και ήθελα να σας μιλήσω...
...γιατί ανησυχώ πολύ για αυτόν. -Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά από την άλλη σας είπα ότι δεν θα κάνω μήνυση.
-Βέβαια... -Πώς είπατε;
Του είπα πως δεν θα του κάνω μήνυση.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Μα πώς ξελάσπωσε πάλι; Τι δικαιολογία σας είπε...
όταν τον απέλυσα;
-Πότε τον απολύσατε; -Πριν έξι εβδομάδες.
Καπετάνιε, δεν έχω καλή αίσθηση του χιούμορ.
-Αν αστειεύεστε, πείτε το μου. -Ούτε για μένα είναι αστείο.
Είχαμε μία ξαφνική επιθεώρηση πριν έξι εβδομάδες
και οι λογαριασμοί παρουσίασαν έλλειμα 2000 λιρών.
Και όταν κοίταξα τα αρχεία του Τζόνυ...
Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να σας το είχε πει.
Δεν πειράζει.
Είπατε πως δεν θα κάνετε μήνυση;
Προς το παρόν όχι.
Του είπα πως θα του δώσω την ευκαιρία να μου τα επιστρέψει.
Τελικά όμως...
Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ, καπετάνιε Μέλμπεκ.
Αντίο.
-Γεια σας, κυρία. -Γύρισε ο κύριος Έισγκαρθ;
Όχι, κυρία.
Τζόνυ, σε αφήνω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Είμαι σίγουρη πως έχεις μία εξήγηση για τα πάντα. Αντίο.
-Ώστε τα έμαθες; - Ναι, τα έμαθα.
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Ήρθε αυτό το τηλεγράφημα από το γιατρό, που τα εξηγεί όλα.
Λυπάμαι πολύ για το θάνατο του πατέρα σας.
Έπαθε καρδιακή ανακοπή σήμερα το πρωί.
Η μητέρα σας επιθυμεί να έρθετε το συντομότερο. Γουίλσον.
Και στην αγαπημένη μου αδελφή, Έμιλυ,
αφήνω το ετήσιο ποσό των 1000 λιρών δια βίου.
Στην ανηψιά μου Έλσι, το ποσό των 5000 λιρών.
Στα αγαπημένα μου ξαδέλφια 500 λίρες στον καθένα.
Το σπίτι μου και τα υπόλοιπα υπάρχοντά μου τα αφήνω...
στην αγαπημένη μου σύζυγο, Μάρθα,
επιθυμώντας να συνεχίσει να δίνει το επίδομα των 500 λιρών
...ετησίως, στην κόρη μας, τη Λίνα.
Επίσης στην κόρη μου Λίνα και τον σύζυγό της Τζον Έισγκαρθ
αφήνω το πορτρέτο μου που το έχει ζωγραφίσει ο διακεκριμένος
...Σερ Τζόσουα Νέτελγουντ.
-Χρειάζομαι ένα ποτό. -Θα σου φέρω.
Δεν πειράζει, πάω εγώ. Στο γραφείο δεν είναι;
Κέρδισες, φίλε.
Λίνα...
Ναι, καλέ μου.
Μετάνιωσες ποτέ που με παντρεύτηκες;
-Γιατί ρωτάς; -Είναι εμφανές...
πως θα σου άφηνε περισσότερα από το πορτρέτο του
αν είχες παντρευτεί οποιονδήποτε άλλο.
-Αυτό εννοείς; -Δεν μου απάντησες.
Εσύ; Το μετάνιωσες;
Το ότι σε παντρεύτηκα δεν θα το μετανιώσω ποτέ.
-Το εννοείς αυτό; -Ναι, το εννοώ.
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσω όλη μου τη ζωή μαζί σου.
Και αν πέθαινες πρώτη...
Αν πέθαινα πρώτη;
-Εσύ; -Δεν μπορώ να πάψω να σ'αγαπώ
...όσο κι αν προσπαθήσω. -Προσπάθησες ποτέ;
-Ναι, μια φορά. -Πότε;
Όταν έμαθα ότι έχασες τη δουλειά σου στο γραφείο.
-Πόσο καιρό το ξέρεις; -Από την περασμένη Παρασκευή.
-Ποιος σου το είπε; -Ο καπετάνιος Μέλμπεκ.
Τον συνάντησα.
- Σου είπε το λόγο; -Όχι.
Πες μου εσύ.
Απλώς δεν τα πηγαίναμε καλά. Ωραία είναι εδώ.
Να σταματήσουμε να χαζέψουμε τη θάλασσα;
Γιατί δεν τα πηγαίνατε καλά;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ οπισθοδρομικός.
Μάλλον οι ιδέες μου ήταν πολύ τολμηρές γι'αυτόν.
Πάντα πίστευα πως το μυστικό της επιτυχίας
είναι να ξεκινάς από την κορυφή.
Νομίζεις ότι λέω ανοησίες;
Για να βγάλεις λεφτά πρέπει να σκέφτεσαι μεγαλοπίβολα.
Κοίτα αυτή τη γη. Αυτή την θέα!
Γιατί δεν την έχει αξιοποιήσει κανείς;
Αν είχα 10.000 λίρες ή καλύτερα 20.000
θα μπορούσα να χτίσω κάτι εδώ.
- Μόνο 20.000 χρειάζεσαι; -Ή και 30.000.
10.000 επιπλέον δεν θα με πείραζαν καθόλου.
Λοιπόν, αυτό είναι το βασικό σχέδιο.
Υπέροχο. Και θα βάλουμε το μεγάλο ξενοδοχείο εκεί.
Κι εκεί θα βάλουμε τα μπάνγκαλοους.
Τι γίνεται εδώ;
Οργανώνουμε την μεσιτική μας εταιρία.
Θα αγοράσουμε ένα υπέροχο παραθαλάσσιο κομμάτι γης.
Τι θέα! Τι ήλιος! Τι αέρας!
Τα κέρδη μας θα είναι τεράστια!
-Βρήκες κάποιον να επενδύσει; -Φυσικά.
-Ποιον; -Εμένα!
Μάλιστα.
Η ιδέα είναι δική μου, αλλά τα λεφτά είναι του Μπίκι.
Για την εταιρία, θα βάλει ο Μπίκι κάποιες επενδύσεις...
που έχει στο Παρίσι. Θα πουλήσουμε μετοχές και...
Έλα να σου δείξω.
Η εταιρία θα είναι στο όνομά μου.
-Ναι, αλλά... -Είναι πάρα πολύ απλό.
-Ο Μπίκι το καταλαβαίνει; -Ναι, απολύτως. Νομίζω.
Με συγχωρείτε, σας ζητά στο τηλέφωνο ο καπετάνιος Μέλμπεκ.
Ευχαριστώ. Θα το πάρω στο γραφείο. Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, Μπίκι, εξήγησέ μου, σε παρακαλώ.
Μου αρέσει η αίσθηση των σπουδαίων δουλειών.
Τζωρτζ, σου είπα μην ανησυχείς.
Κανονίζω κάτι και θα σε πληρώσω σίγουρα σε λίγες εβδομάδες.
Βλέπεις, θα αγοράσουμε τη γη και θα πουλήσουμε ένα μέρος.
Έτσι θα βγάλουμε 100% κέρδος σε χρόνο μηδέν.
Και στο άλλο κομμάτι θα χτίσουμε κάτι.
Ναι, αλλά από ποιον θα αγοράσετε τη γη;
Πόσο θα κοστίσει; Και σε ποιον θα την πουλήσετε;
Δεν θα είναι καθόλου δύσκολο.
Μπίκι, δεν είναι ώρα να ωριμάσεις;
-Με μαλλώνεις; -Χρειάζεσαι μάλλωμα.
Να πάω να σταθώ στη γωνία;
-Δεν είναι δίκαιο για τον Τζόνυ. -Αυτό είναι πολύ σκληρό.
Είναι επικεφαλής της όλης επιχείρησης,
θα παίρνει μισθό, θα υπογράφει επιταγές.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Και είναι κακό αυτό;
Η Λίνα λέει πως είσαι λίγο ανώριμος.
-Αυτό δεν εννοείς; -Εμένα έτσι μου φάνηκε.
Δεν είναι στάση συζύγου αυτή.
Δεν πας να αλλάξεις για φαγητό; Πέρασε η ώρα.
Αγάπη μου, ο Μπίκι θα μείνει μαζί μας μερικές μέρες.
-Ξέρεις το δωμάτιό σου. -Ναι, μην ενοχλείστε.
Με ποιο δικαίωμα μπλέκεσαι στις δουλειές μου;
Δεν ήθελα να... Ήθελα μόνο να...
-Μόνο τι; -Να πω στον Μπίκι να μην αφήσει
όλες τις ευθύνες σε σένα γιατί αν κάτι πάει στραβά
να έχει κι αυτός την ευθύνη.
Κανείς σας δεν είναι έμπειρος επιχειρηματίας.
Και τι διάολο ξέρεις εσύ από επιχειρήσεις;
-Πολύ λίγα, ήθελα μόνο... -Κι αν ο Μπίκι σε πάρει σοβαρά;
θα μου χαλάσει τα σχέδια. Το καταλαβαίνεις;
-Μα δεν είναι καλή δουλειά. -Δεν σε αφορά.
Είναι δική μου δουλειά κι εγώ λέω πως είναι καλή.
Θα την κάνω αυτή τη δουλειά.
Δεν θέλω ανάμειξη ούτε από σένα ούτε από κανέναν.
-Έγινα σαφής; - Ναι.
-Γεια σου, μαϊμουδόφατσα. -Με τρόμαξες. Δεν σε είδα.
Φαντάστηκα πως θες να μάθεις ότι ανέβαλα τη δουλειά.
-Γιατί; Τι έγινε; -Τίποτα.
- Ο Μπίκι το ξέρει; -Όχι ακόμα.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Δεν ξέρω.
Ίσως η γη να μην είναι καλή, ποιος ξέρει;
Ίσως δεν μου αρέσει η ιδέα να ρισκάρω με τα χρήματα του Μπίκι.
Ίσως είναι δύσκολη δουλειά κι εγώ είμαι τεμπέλης.
Είσαι ακόμα θυμωμένος για χθες το βράδυ;
-Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. - Είσαι σίγουρος;
Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα. Δεν μου έχεις ξαναμιλήσει έτσι
...και φοβήθηκα μήπως... -Μήπως τι;
Μήπως πάψεις να με αγαπάς.
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. Και σε αγαπάω πάρα πολύ.
Α-Μ-Φ-Ι-Β-Ο-Λ-Ι-Α Μπράβο, κορίτσι μου.
Δεν βλέπω τι το κακό έχει, αλλά αφού το λες εσύ...
Ξαναπαίζω;
Και πάλι δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πάμε να το δούμε.
Δεν θέλω την ευθύνη ότι ανέβαλα τη δουλειά
προτού συμφωνήσεις κι εσύ ότι δεν αξίζει.
Αφού το λες εσύ, με καλύπτεις.
Άλλωστε δική σου ήταν η ιδέα.
Αφού δεν την ακολουθείς εσύ, τι να κάνουμε;
Λέω μόνο να πάμε αύριο το πρωί να το κοιτάξουμε.
Γιατί επιμένεις τόσο;
Γιατί σου είπα πως δεν θέλω να αναλάβω την ευθύνη.
"ΔΟΛΟΦΟ" Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.
Δεν θέλω να πάω εκεί το πρωί. Έχει κρύο και υγρασία.
Καλά, τι ώρα θα πάμε; Α, "ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ".
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
Λέω κατά τις 7. Δεν θα έχει και κίνηση.
-Αξημέρωτα. -Τι;
Είναι λέω πολύ νωρίς.
- Ο κύριος παίρνει πρωινό; -Όχι, δεν ήθελε να περιμένει.
Έφυγε πριν δύο ώρες με τον κύριο Τουέιτ.
-Ποιο αυτοκίνητο πήραν; -Του κυρίου Τουέιτ, νομίζω.
Τώρα πρέπει να έφτιαξε. Βάλ'το στην πρίζα.
Για να δούμε.
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
Τι έπαθες; Μερικές ώρες έλειψα μόνο.
Εμένα μου φάνηκαν σαν χίλια χρόνια.
Κι εμένα.
-Πάψε, Μπίκι. Δεν ήταν τίποτα. -Τίποτα το λες εσύ...
που πήγα να χάσω τη ζωή μου;
-Πήγες να χάσεις τη ζωή σου; -Παραλίγο.
- Ας αλλάξουμε θέμα. -Όχι, θέλω να μάθω.
Ήμασταν στην κορυφή του λόφου,
και συμφώνησα με τον Τζόνυ για την ποιότητα της γης.
Πήγα να στρίψω το αυτοκίνητο στην άκρη του γκρεμού,
άλλωστε ποτέ δεν τα πήγαινα καλά με τα αυτοκίνητα,
-Ο Τζόνυ ήταν στο αυτοκίνητο; -Όχι, απ'έξω και κοιτούσε τη θέα.
-Ας πιούμε ένα ποτό. -Συνέχισε, Μπίκι.
Δεν κατάλαβα ότι έστριβα προς τον γκρεμό.
Αλλά έτσι ήταν, κι αν δεν είχε πηδήξει να πατήσει το φρένο...
τώρα θα ήμουν στην Βασιλεία του Ουρανού.
-Σου έσωσε τη ζωή; -Φυσικά.
Βάζοντας σε κίνδυνο τη δική του.
Τζόνυ, δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα.
Για σένα, αγάπη μου;
Για μένα να δεις. Ο φίλος μου αξίζει επιβράβευση.
Τι λέτε για μία βραδιά έξω; Να το γιορτάσουμε.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν πρέπει να πας στο Παρίσι;
Ναι, όλες μου οι επενδύσεις είναι εκεί.
Πρέπει να πάω να ακυρώσω τα σχέδια.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Ξεχνάει πως είμαι παντρεμένος.
Θα έρθω μαζί σου στο Λονδίνο και θα βγούμε εκεί το βράδυ.
-Τι λες, μαϊμουδόφατσα; -Ναι, μαϊμου... δηλαδή, Λίνα;
-Εμένα μου φαίνεται πως... -Πρέπει να ψάξω για δουλειά.
Στο Λονδίνο όμως έχω περισσότερες πιθανότητες.
-Άφησέ τον να έρθει, Λίνα. -Μάλλον δεν μπορώ να το αποτρέψω.
Κρίμα που δεν θα έρθεις στο Παρίσι μαζί μου.
Την περασμένη φορά που ήμουν στα Ηλύσια Πεδία
γνώρισα την πιο χαριτωμένη κοπέλα.
Πήγαμε για δείπνο αλλά πολύ αργότερα...
Τα λέμε, Τσακάλι.
Παραλίγο να ξανακάνω γκάφα.
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΆΓΑΠΩ.
Είναι ένας επιθεωρητής και θέλει τον κύριο Έισγκαρθ.
Του είπα ότι λείπει και ζήτησε εσάς.
Πες του να περάσει στο γραφείο.
Περάστε από δω.
Η κυρία Έισγκαρθ;
Λέγομαι Χόντσον. Επιθεωρητής Χόντσον.
Είμαι της επαρχιακής αστυνομίας. Ο συνάδελφός μου, κος Μπένσον.
Πώς είστε;
Καθίστε.
-Ο σύζυγός σας δεν είναι εδώ. -Είναι στο Λονδίνο...
για μερικές μέρες.
Εφόσον λείπει ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε εσείς.
- Βέβαια. Θέλετε λίγο τσάι; -Όχι, έχουμε πιει.
-Γνωρίζετε κάποιον κύριο Τουέιτ; -Ναι, είναι φίλος του άντρα μου.
Δεν ξέρω πως να σας το πω. Καλύτερα να διαβάσετε...
...την εφημερίδα.
Με συγχωρείτε.
ΑΓΓΛΟΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
ΒΡΗΚΕ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΤΕΛΟΣ ΣΕ ΜΠΑΡ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ.
Συγγνώμη, είναι σοκ για μένα.
Τον γνωρίζαμε καλά.
Λυπάμαι πολύ, αλλά κάνω έρευνα για την γαλλική αστυνομία.
Βρέθηκαν χαρτιά πάνω του που υποδεικνύουν...
πως είχε ξεκινήσει μία νέα δουλειά με τον άντρα σας.
Η αστυνομία ποια πιστεύει πως είναι τα αίτια θανάτου;
Αυτό είναι ένα αντίγραφου του τηλεγραφήματος που λάβαμε.
Ο Τουέιτ πήγε στο μαγαζί μαζί με έναν άλλο Άγγλο.
Και οι δύο έπιναν πολύ.
Όταν έφθασαν, ο Τουέιτ ζήτησε ένα μπουκάλι κονιάκ.
Σύμφωνα με την κατάθεση του σερβιτόρου,
η παρέα του Τουέιτ ζήτησε να τους σερβίρουν σε μεγάλο ποτήρι.
Μετά από στοίχημα μεταξύ τους,
ο Τουέιτ γέμισε ένα ποτήρι μέχρι πάνω και το ήπιε όλο.
Το άλλο άτομο δεν ήταν παρών όταν έλαβε χώρα το δυστύχημα.
Είχε φύγει λίγα λεπτά νωρίτερα.
Οι Γάλλοι δεν έχουν καταφέρει ακόμα να τον ταυτοποιήσουν.
Σύμφωνα με ένα σερβιτόρο που τους καταλάβαινε λίγο
ο Τουέιτ τον αποκαλούσε "τσακάλι" ή κάπως έτσι.
Λυπάμαι για την αναστάτωση,
όμως εσείς ή ο σύζυγός σας γνωρίζετε κάποιον φίλο...
του Τουέιτ που να τον έλεγε έτσι;
Ίσως η κυρία Έισγκαρθ μπορεί να μας διαφωτίσει.
Ναι, πιστεύω πως μπορώ.
Ο σύζυγός μου σχεδίασε να κάνει μία εταιρία μαζί του
και πήγαν στο Παρίσι για να διαλύσουν την εταιρία.
Προφανώς πέθανε πριν προλάβει να το κάνει αυτό.
Ευχαριστώ, κυρία μου. Έχεις καμία ερώτηση, Μπένσον.
-Όχι, δεν νομίζω. - Ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε.
-Πότε θα επιστρέψει ο κύριος; -Τον περιμένω απόψε.
Θα του πείτε να μας τηλεφωνήσει στο τμήμα;
Φυσικά.
-Γεια σας, επιθεωρητά. -Γεια σας.
-Μπένσον. -Αντίο σας.
Δεν πήγε στο Παρίσι.
Σου λέω πως δεν πήγε στο Παρίσι!
Λέσχη Χόγκαρθ.
Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Έισγκαρθ;
Πότε θα επιστρέψει;
Έφυγε χθες στο πρωί;
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Γεια σου, μαϊμουδόφατσα.
Έμαθες για τον Μπίκι, έτσι;
Τον συμπαθούσα πολύ.
Αλήθεια;
Ναι, καλή μου. Τον αγαπούσα τον ανόητο.
-Τον αγαπούσες; -Φυσικά.
Μετά από σένα, τον αγαπούσα περισσότερο από κάθε τι.
Μετά από μένα;
Καημένη μου μαϊμουδόφατσα.
Μιλάω για μένα και εσένα δεν σε σκέφτηκα.
Κι εσύ τον συμπαθούσες.
Τον συμπαθούσα πολύ.
Ήρθε η αστυνομία.
Τι ήθελαν;
Να τους βοηθήσεις. Έλαβαν τηλεγράφημα από το Παρίσι.
Ήταν ένας Άγγλος μαζί του που έβαλαν ένα στοίχημα...
Ναι, το ξέρω. Όλη η ιστορία είναι στην τελευταία έκδοση.
-Τι άλλο; -Να τους τηλεφωνήσεις.
Ίσως μπορείς να αναγνωρίσεις αυτόν τον Άγγλο.
Τι τους είπες; Ανέφερες την επιχείρηση;
Φυσικά. Τους είπα πως ο Μπίκι σκόπευε να την διαλύσει.
Καλύτερα να το άφηνες σε μένα. Τι άλλο τους είπες;
Τίποτα άλλο. Τους είπα πως σε περιμένω από το Λονδίνο.
Παρακαλώ, το αστυνομικό τμήμα του Γουίκστεντ.
Γεια σας, επιθεωρητά.
Είμαι ο Τζον Έισγκαρθ. Μόλις επέστρεψα.
Πήγα μαζί του στο Λονδίνο την Τρίτη το βράδυ.
Δειπνήσαμε στο Σαβόι.
Όχι, ναι.
Μετά τον πήγα μέχρι το αεροδρόμιο Κρόυντον.
Όχι, έμεινα στο Λονδίνο μέχρι σήμερα το απόγευμα.
Στη λέσχη μου.
Καθόλου. Αν μπορώ να βοηθήσω, πολύ ευχαρίστως.
Ιζαμπέλ, να περάσω;
Λίνα, τι ευχάριστη έκπληξη. Μόλις χθες σκεφτόμουν...
πως δεν σε βλέπω τόσο συχνά όσο θα ήθελα.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Δεν μπορούσα να αφήσω το βιβλίο μέχρι τις 3 το πρωί.
Μου άρεσε τόσο που ήθελα να έρθω να σου μιλήσω.
Το πιο ευχάριστο κοπλιμέντο που άκουσα ποτέ.
Κάθισε.
-Ήπιες τσάι; - Ναι, ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν θαυμάστρια του αστυνομικού μυθιστορήματος.
Ούτε εγώ το ήξερα μέχρι πρότινος.
-Ειλικρινά σου άρεσε; -Δεν μπορούσα να το αφήσω.
Με συνεπήρε ο τρόπος με τον οποίο ο κακός...
Ο κακός; Ο ήρωας εννοείς. Πάντα βλέπω τους δολοφόνους...
ως ήρωες, αλλά δεν ήθελα να σε διακόψω. Συνέχισε.
Όταν προσέλκυσε το θύμα του στην γέφυρα, ξέροντας...
πως δεν είναι σταθερή...
Ήξερε επίσης πως το θύμα του δεν ήξερε κολύμπι, μη το ξεχνάς.
Αυτό που θέλω να μάθω, είναι αν το θεωρείς αυτό...
φόνο ουσιαστικά.
Από ηθικής πλευράς δεν υπάρχει αμφιβολία.
Είναι φόνος.
-Προφανώς είναι. -Ο Τζόνυ τι λέει;
-Ο Τζόνυ; Δεν το συζητήσαμε. -Θα τον ενδιαφέρει, πιστεύω.
Ήταν η ίδια περίπτωση με τον φίλο του στο Παρίσι.
Το μπράντυ ήταν όπως η δική μου γέφυρα.
Το θέμα είναι αν ήταν φόνος ή ατύχημα.
Το μπράντυ δεν είναι κάτι καινούριο.
-Έχει ξαναγίνει; - Ναι, στην πραγματικότητα.
Εδώ το έχω.
Ο Ρίτσαρντ Πάλμερ ξεφορτώθηκε ένα θύμα κατά αυτό τον τρόπο.
-Κάποιον Άμπι. -Τον έπιασαν;
"Η Δίκη του Ρίτσαρντ Πάλμερ". Μα πού είναι;
Στο τέλος τον έπιασαν, αλλά αφού είχε σκοτώσει έξι άτομα.
Όταν βαρέθηκε το μπράντυ, χρησιμοποιούσε δηλητήριο.
-Ήταν τρελός, έτσι; -Έπρεπε να το έχω στο Δ.
Αν είχε μείνει στο μπράντυ ίσως...ενδιαφέρουσα ιδέα.
Θα ρωτήσω τον αδελφό μου. Είναι ειδικός αναλυτής.
Κάνει νεκροψίες. Απ'αυτόν παίρνω πολλές ιδέες.
Δεν πειράζει, Ιζαμπέλ, μην μπαίνεις στον κόπο.
Να πηγαίνω τώρα, δεν θέλω να ενοχλώ.
Τώρα το θυμήθηκα. Στο σπίτι σου είναι.
-Ποιο; -Η Δίκη του Ρίτσαρντ Πάλμερ.
Το βιβλίο με το μπράντυ.
Ο Τζόνυ το δανείστηκε πριν μερικές εβδομάδες.
Αντίο, Ιζαμπέλ.
ΤΖΩΡΤΖ ΜΕΛΜΠΕΚ ΟΔΟΣ ΧΑΙ 22, ΓΟΥΙΚΣΤΕΝΤ
Αυτό που είχα κατά νου δεν έγινε τελικά.
Αν μπορείς να περιμένεις λίγο ακόμα, θα βρω άλλο τρόπο
να σου επιστρέψω τα χρήματα. Μου είναι πολύ δύσκολο.
Παρακαλώ;
Όχι, δεν είναι εδώ. Είμαι η σύζυγός του.
Είμαι από την ασφαλιστική. Μπορείτε να του πείτε...
πως υπήρξε μία μικρή καθυστέρηση στο θέμα του
κι ότι θα λάβει γράμμα μας αύριο το πρωί;
Μάλιστα.
-Καλημέρα, κυρία. -Καλημέρα.
-Ήρθε κανένα γράμμα; - Τρία για τον κύριο
κι ένα περιοδικό για σας.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ. ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ
Καλημέρα, Έθελ. Πάλι εδώ;
Σας έφερα τσάι και την αλληλογραφία.
Καλημέρα, καλή μου. Έχω κανένα γράμμα;
Τρία.
Σε ευχαριστώ.
-Λοιπόν... -Καλά νέα;
Έλαβα γράμμα από τον Σπότι. Πάει στην Ινδία.
Λέει πως θέλει να έρθει να μας επισκεφθεί.
Βρε τον Σπότι!
Σε πειράζει να μπω πρώτος στο μπάνιο;
Όχι, καλέ μου.
Έχουμε άλλο σαπούνι; Αυτό σχεδόν τελείωσε.
Ναι, στο συρτάρι πάνω από τον νεροχύτη.
Όσον αφορά στην αίτηση σας για ένα δάνειο 500 λιρών
για αποζημίωση, λυπόμαστε που σας αναφέρουμε
πως το δάνειο δεν μπορεί να χορηγηθεί.
Σύμφωνα με τους όρους του συμβολαίου,
η πληρωμή γίνεται μόνο σε περίπτωση θανάτου της συζύγου.
-Αγάπη μου, τρέμεις; -Κρυώνω λίγο.
Με τέτοια λιακάδα; Θα σε ζεστάνω εγώ.
Τρεμουλιάρα μου. Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι.
Ίσως αυτό σε βοηθήσει.
-Τι θα κάνουμε απόψε; -Δείπνο με την Ιζαμπέλ.
Βαριέμαι!
Ας πούμε για το τελευταίο σου βιβλίο, λοιπόν.
Ο ήρωας μπαίνει μέσα κλειδώνει την πόρτα
παίζει στο πιάνο και κάποιος τον πυροβολεί από την πόρτα;
Δεν έχει νόημα. Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί να κλειδώσει την πόρτα για να παίξει πιάνο;
Μήπως ντρέπεται για το παίξιμό του;
Ένα συγκεκριμένο πλήκτρο είχε συνδεθεί με ένα όπλο.
Και όταν το θύμα πάτησε το πλήκτρο, μπαμ!
Δεν μου τραβά το ενδιαφέρον.
Τι κακό έχει;
Είναι πολύπλοκο. Αν θες να σκοτώσεις κάποιον, καν'το απλά.
-Δεν έχω δίκιο, δρ. Σέντμπασκ; -Ναι, αρκεί να μην σε πιάσουν.
-Λίγο κρασί ακόμα; -Ναι, ευχαριστώ.
-Πώς θα το έκανες απλά; -Δεν ξέρω, καλή μου.
Μάλλον με την πιο προφανή μέθοδο.
Σημασία έχει να μην με υποψιαστεί κανείς.
-Για παράδειγμα; -Το δηλητήριο.
Θα χρησιμοποιούσα το πρώτο που θα σκεφτόμουν. Αρσενικό.
Θυμάμαι στην Γλασκώβη που εξετάσαμε ένα πτώμα...
τέσσερα χρόνια μετά. Είχε ακόμα αρκετό δηλητήριο,
ακόμα και στα νύχια και στα μαλλιά.
Ναι, αλλά τον δολοφόνο τον πιάσατε;
Για να σκεφτώ.
-Όχι, δεν νομίζω. - Ορίστε.
Για σκεφτείτε, υπάρχουν εκατοντάδες δολοφόνοι...
...που κυκλοφορούν ελεύθεροι. -Χιλιάδες.
Πιστεύεις πως αυτοί οι δολοφόνοι είναι ευτυχείς;
-Δεν ξέρω, γιατί να μην είναι; -Από φόβο μην τους πιάσουν.
Όσο το αρσενικό αφήνει ίχνη
και η σφαίρα ταιριάζει σε κάποιο όπλο
ακόμα και μία τρίχα σου μπορεί να σε προδόσει.
Ναι, αλλά πιστεύω πως θα έχει ανακαλυφθεί κάποιο δηλητήριο...
που δεν αφήνει ίχνη.
Τι λέτε, γιατρέ;
Είχαμε ένα πολύ ενδιαφέρον πτώμα τις προάλλες.
- Για πες μας. -Όχι, μην αλλάζετε θέμα.
Είδα το βλέμμα που ανταλλάξατε. Υπάρχει μη ανιχνεύσιμο δηλητήριο.
Ανοησίες, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Σίγουρα εσείς ξέρετε, γιατρέ.
-Τι είναι; -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ελάτε, τώρα. Άλλωστε, μοιάζω με δολοφόνος;
Ενδιαφέρουσα ερώτηση. Εσύ τι λες, Ίζι;
Η Ίζι με ένα βλέμμα μπορεί να ξεχωρίσει αν ο άλλος...
είναι ικανός για φόνο.
Δεν θέλω να ακουστώ υπεροπτική, αλλά συνήθως ναι.
Εγώ θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον;
Δεν θα μπορούσες να πειράξεις μύγα, εκτός αν ήταν ήδη νεκρή.
Και η κυρία Έισγκαρθ; Έχει ένα παράξενο βλέμμα.
Φοβάμαι πως όχι. Είναι τόσο ικανή όσο κι εγώ.
Ενώ εσύ, ανόητε, τι έκφραση είναι αυτή;
Θέλεις να το παίξεις μυστηριώδης αλλά δεν με ξεγελάς.
Δεν μπορείς να διαπράξεις φόνο όσο κι αν προσπαθήσεις.
Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
Γιατί κλειδώνεις; Η Έθελ;
Είναι το ρεπό της. Θα γυρίσει το πρωί.
-Και ο μάγειρας; -Το ξέχασες;
Ο μάγειρας λείπει με άδεια.
Πάλι τρέμεις. Λες να κρύωσες;
-Μάλλον αυτό θα είναι. -Τότε να ξαπλώσεις.
- Βγάλε το παλτό σου. -Όχι, Τζόνυ, σε παρακαλώ.
Μου θυμίζει το πρώτο μας ραντεβού στον λόφο
που δεν μ'άφηνες να ξεκουμπώσω το πάνω κουμπί της μπλούζας σου.
Το θυμάσαι;
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Άντε, γδύσου. Τι περιμένεις;
Τζόνυ, νιώθω παράξενα απόψε. Θα ήθελα να μείνω μόνη.
Σε πειράζει να κοιμηθείς στο άλλο δωμάτιο;
Φυσικά και με πειράζει.
Σε παρακαλώ, Τζόνυ, δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
Καταλαβαίνω.
Κοιμόσουν άσχημα όταν δεν ήμουν εδώ και τώρα...
Εντάξει, αφού αυτό θες. Καληνύχτα.
-Νιώθεις καλύτερα; -Ναι, ευχαριστώ.
-Γεια σου, Ιζαμπέλ. -Πώς είσαι, καλή μου;
Καλά.
-Κοιμόμουν όλη μέρα, έτσι; -Ο αδελφός της Ιζαμπέλ...
σου έδωσε υπνωτικό το πρωί. Τα νεύρα σου ήταν χάλια.
-Μας ανησύχησες. -Μην ανησυχείς.
Παρότι δεν φροντίζει συχνά ζωντανούς είναι καλός γιατρός.
Λέει πως μόνο λίγος ύπνος σου λείπει.
θα πω στην Έθελ να σου ετοιμάσει φαγητό.
Είναι μοναδικός ο άντρας σου. Σε πειράζει να καπνίσω;
-Ήσουν εδώ όλο το απόγευμα; - Φυσικά, από την ώρα...
που μου τηλεφώνησε. Αλλά φρόντισε να γίνεις καλά.
Αν μείνω κι άλλο μόνη με τον άντρα σου, πάει η καριέρα μου!
-Σε φλερτάρει; -Ακόμα χειρότερα.
Ψαρεύει όλα μου τα μυστικά. Θα έλεγα πως γράφει...
...δικό του βιβλίο. -Ποια μυστικά;
Πάντα με παίδευε.
Του λέω πως δεν πρόκειται να του πω, αλλά συνεχώς του λέω.
-Σήμερα του είπες τίποτα; -Αν του είπα;
Ο Μπέρτραμ έγινε έξαλλος. Δεν θα με εμπιστευτεί ξανά λέει.
Όμως μπόρεσες εσύ ποτέ να αρνηθείς κάτι στον Τζόνυ;
Ποτέ. Πάλι για το δηλητήριο δεν ρωτούσε;
Μην μου το θυμίζεις. Ντροπιάστηκα πολύ.
Αν γράψει την ιστορία πριν από μένα, θα μου αξίζει.
Για φαντάσου, μία ουσία στην καθημερινή χρήση του καθενός.
Ο καθένας θα μπορεί να το βρει.
Και μόλις το πάρει το θύμα, σε ένα λεπτό θα έχει πεθάνει.
Και δεν ανιχνεύεται μετά τον θάνατο.
-Είναι επώδυνο, λες; -Καθόλου.
Θα έλεγα μάλιστα πως είναι ένας ευχάριστος θάνατος.
Καληνύχτα, Λίνα.
Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου.
Όχι, Τζόνυ, ειλικρινά. Απλώς δεν νιώθω ακόμα καλά.
Και μερικές μέρες στη μητέρα σου θα σε βοηθήσουν...
πιο πολύ από το να μείνεις στο σπίτι σου;
Δεν είναι αυτό. Δεν καταλαβαίνεις, μου τηλεφώνησε.
Πολύ νωρίς δεν είναι για τηλεφωνήματα;
Μα η μητέρα ξυπνάει νωρίς και νιώθει μοναξιά.
Της ανέφερα πως δεν είμαι καλά, και πριν το καταλάβω...
συμφώνησα να πάω για μερικές μέρες.
Εντάξει, πάω να ετοιμάσω το αυτοκίνητο.
Όχι, αγάπη μου, θα πάω μόνη μου.
Προτιμώ να σε πάω εγώ.
Λέω να κόψω δρόμο!
Τζόνυ! Τζόνυ!
Λίνα, τι έχεις πάθει;
Σταμάτα, ανόητη!
Αρκετά! Πόσο να αντέξει ένας άντρας;
Με διώχνεις από το δωμάτιό σου, τώρα πας στη μητέρα σου
και με αποφεύγεις σαν να με μισείς. Είσαι η γυναίκα μου!
-Νόμιζα... -Παραλίγο να μας σκοτώσεις!
Τραβήχτηκες ακόμα κι όταν προσπάθησα να σε σώσω!
Δεν χρειάζεται να με ανεχτείς άλλο.
Τζόνυ, πού πας;
-Πρώτα θα σε πάω στη μητέρα σου. -Και μετά;
Μην σε νοιάζει, δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Δηλαδή, θα...
Γιατί ρωτούσες την Ιζαμπέλ γι'αυτό το δηλητήριο;
Τι σκόπευες να κάνεις;
Τζόνυ, ήθελες να αυτοκτονήσεις; Αγάπη μου...
Ήταν εύκολη διέξοδος από το να πάω φυλακή.
Φυλακή εξαιτίας των χρημάτων που πήρες από τον Μέλμπεκ;
Δεν μπορώ να τα επιστρέψω.
Η τελευταία μου απόπειρα ήταν όταν έφυγα με τον Μπίκι.
-Στο Παρίσι; -Εγώ πήγα στο Λίβερπουλ.
Προσπάθησα να πάρω τα χρήματα από την ασφαλιστική σου,
αλλά δεν μου τα έδωσαν.
Δηλαδή δεν ήσουν με τον Μπίκι όταν πέθανε;
Όχι, βέβαια. Λες να άφηνα να του δώσουν μπράντυ;
Τζόνυ, μονάχα να το ήξερα. Φταίω όσο κι εσύ.
Σκέφτηκα μόνο τον εαυτό μου, όχι τι περνάς εσύ.
Αν ήμουν πιο κοντά σου θα μου το είχες πει.
Αλλά ντρεπόσουν.
Αν το είχα καταλάβει!
Τζόνυ, τώρα θα είναι αλλιώς. Εμείς θα τα αλλάξουμε.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν σε μία νύχτα. Δεν αξίζω.
Πάμε σπίτι να τα συζητήσουμε μαζί.
Δεν υπάρχει λύση. Θα σε πάω στη μητέρα σου.
Θα υπάρξει λύση, Τζόνυ, σε παρακαλώ.
Δεν είναι δικό σου το πρόβλημα, Λίνα.
Είναι, δεν μπορείς να με αποξενώσεις.
Γύρνα το αμάξι πίσω.
-Όχι, Λίνα. - Μα, αγάπη μου...