Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΤΟΥ ΕΞΠΡΕΣ
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη, δεν είστε ο Γκάι Χέινς;
Σας είδα πέρυσι να κατατροπώνετε τον Φαραντέι στο Σάουθ Όραντζ.
-Φτάσατε στα ημιτελικά, ε; -Ναι.
Θαυμάζω αυτούς που πετυχαίνουν.
Με λένε Μπρούνο. Μπρούνο Άντονυ.
Βλέπετε;
Μπρούνο.
Είναι σαχλή, αλλά μου τη χάρισε η μητέρα μου...
-...γι'αυτό τη φοράω. -Χαίρω πολύ.
Δε μιλάω πολύ. Διαβάστε.
Ευχαριστώ.
Θα'ναι συναρπαστικό να είσαι τόσο σπουδαίος.
-Τενίστας δεν είναι σπουδαίο. -Είναι όσοι πετυχαίνουν.
Σίγουρα πηγαίνετε στο Σάουθαμπτον για το τουρνουά.
Είστε φίλαθλος του τένις.
Μακάρι να σας έβλεπα, αλλά πρέπει να γυρίσω στην Ουάσιγκτον.
Απ'το Άρλιγκτον είμαι.
-Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω πολύ.
Εγώ καπνίζω υπερβολικά.
Σταθείτε.
Ευχαριστώ.
Κομψός.
'Άπό Α για Γ.'' Μαντεύω ποια είναι η 'Ά''.
-Ναι; -Η Ανν Μόρτον.
Καμιά φορά κοιτάζω και την κοσμική στήλη.
Και τις φωτογραφίες. Είναι πολύ όμορφη.
Κόρη του γερουσιαστή Μόρτον, ε;
Διαβάζετε πολύ, κ. Άντονυ.
Ρωτήστε με οτιδήποτε. Ξέρω την απάντηση.
Ακόμα και για αγνώστους.
Όπως ποιος θέλει να παντρευτεί ποια...
-...όταν η γυναίκα πάρει διαζύγιο. -Ίσως διαβάζετε υπερβολικά.
Πάλι τα ίδια. Παραείμαι φιλικός. Το κάνω συνέχεια.
Συναντώ κάποιον που θαυμάζω κι ανοίγω πολύ το στόμα μου.
Δεν πειράζει, ξεχάστε το. Είμαι λίγο νευρικός.
Ξέρω μια καινούρια θεραπεία.
-Γκαρσόν. -Μάλιστα, κύριε.
Ουίσκυ και νερό, παρακαλώ. Δύο διπλά.
-Το μόνο διπλό που παίζω. -Πρέπει να τα πιείτε και τα δύο.
Και μπορώ να το κάνω.
Πότε είναι ο γάμος;
-Τι; -Ο γάμος. Εσείς κι η Ανν Μόρτον.
Το'γραψαν οι εφημερίδες.
Κακώς. Εκτός αν νομιμοποιήθηκε η διγαμία.
Έχω μια θαυμάσια θεωρία γι'αυτό.
Κάποια μέρα θα σας την πω.
Αλλά αυτή τη στιγμή, το διαζύγιο είναι η ευκολότερη λύση.
Είναι θαυμάσιο που θα κάνουμε παρέα μέχρι τη Ν. Υόρκη.
Δεν πάω απ'ευθείας. Θα σταματήσω στο Μέτκαφ.
Ποιός σταματάει στο Μέτκαφ;
Είναι η πατρίδα μου.
Για να κουβεντιάσετε με τη σύζυγο για το διαζύγιο.
Κοντά πέσατε.
Ευχαριστώ. Λέω να πιω.
Καλή τύχη.
Να φάμε μεσημεριανό στο κουπέ μου.
Ευχαριστώ, θα πάω στο εστιατόριο. Γκαρσόν!
-Έχει θέση στο εστιατόριο; -Όχι για τα επόμενα 20 λεπτά.
Αναγκαστικά θα φάτε μαζί μου.
Λοιπόν...
...στη μέλλουσα κυρία Χέινς.
Βέβαια, πήγα κολλέγιο. Μ'έδιωξαν από τρία.
Ποτό και χαρτοπαιξία.
Αντίθετα με σένα, ε;
Εντάξει, είμαι άχρηστος.
Ποιός το είπε αυτό;
Ο πατέρας μου.
Με μισεί.
Με τόσα λεφτά, πιστεύει πως πρέπει να παίρνω το λεωφορείο των 8...
...να χτυπάω κάρτα και να βγάζω μεροκάματο πουλώντας χρώματα.
Τι γνώμη έχεις για τέτοιο άνθρωπο;
-Νομίζω πως... -Ναι, κι εγώ τον μισώ.
Μερικές φορές με τσαντίζει τόσο πολύ...
...που θέλω να τον σκοτώσω.
-Δεν ξέρεις τι θέλεις, νομίζω. -Θέλω να κάνω κάτι.
Τα πάντα.
Έχω θεωρία ότι πρέπει να τα κάνεις όλα πριν πεθάνεις.
Έχεις οδηγήσει αμάξι με δεμένα μάτια, με 150 μίλια την ώρα;
Όχι τελευταία.
Εγώ το'κανα.
Πέταξα και με αεριωθούμενο.
Φοβερό! Παραλίγο να μου φύγουν τ'άχυρα απ'το κεφάλι.
Θα κρατήσω θέση στον πρώτο πύραυλο για το φεγγάρι.
-Τι προσπαθείς ν'αποδείξεις; -Δεν είμαι σαν εσένα.
Είσαι τυχερός. Έξυπνος.
Παντρεύεσαι την κόρη του αφεντικού, κάνεις καριέρα.
Ο γάμος με την κόρη του γερουσιαστή δεν έχει καμιά σχέση.
Αποκλείεται να είμαι ανιδιοτελής;
Ηρέμησε, είμαι φίλος σου. Σε συμπαθώ.
Θα'κανα οτιδήποτε για σένα.
Βέβαια, Μπρούνο.
Φτάνουμε. Πρέπει ν'αλλάξω τρένο.
Πώς τη λένε τη γυναίκα σου, είπες;
-Μίριαμ. -Μίριαμ, ναι.
Μίριαμ Τζόις Χέινς.
Υποθέτω πως ξενοκοιτούσε.
Κόφ'το, Μπρούνο.
Είναι οδυνηρό ν'ανακαλύπτεις πως πιάστηκες κορόιδο.
Καλά.
Θες ν'ακούσεις μια ιδέα μου για την τέλεια δολοφονία;
Θέλεις την ''πρίζα στο μπάνιο''...
...ή το ''μονοξείδιο του άνθρακα στο γκαράζ'';
Κανένα απ'τις δυο. Νόμιζα πως ο φόνος είναι παράνομος.
Τι αξία έχουν μια-δυο ζωές; Μερικοί είναι καλύτερα πεθαμένοι.
Σαν τη γυναίκα σου και τον πατέρα μου.
Αυτό μου θύμισε μια υπέροχη ιδέα που είχα κάποτε.
Κάθε βράδυ αποκοιμιόμουν κάνοντας σχέδια.
Πες πως θέλεις να ξεφορτωθείς τη γυναίκα σου.
-Νοσηρή σκέψη. -Όχι, κάνε μια υπόθεση.
Πες πως είχες καλή δικαιολογία.
-Όχι, ας μη... -Ας πούμε.
Θα φοβόσουν να τη σκοτώσεις. Γιατί θα σ'έπιαναν.
Και τι θα σε πρόδιδε;
Το κίνητρο.
Τώρα, άκου την ιδέα μου.
Δεν έχω χρόνο ν'ακούσω.
Άκου. Είναι απλούστατο.
Δυο άνθρωποι συναντιούνται τυχαία. Όπως εσύ κι εγώ.
Καμιά σχέση. Δεν έχουν ξανασυναντηθεί.
Ο καθένας έχει κάποιον που θέλει να ξεφορτωθεί.
Λοιπόν...
...ανταλλάσσουν φόνους.
Ανταλλάσσουν φόνους;
Ο ένας κάνει το φόνο του άλλου.
Δεν τους συνδέει τίποτα. Ο καθένας σκοτώνει έναν ξένο.
Εσύ κάνεις το φόνο μου, εγώ το δικό σου.
Φτάνουμε στο σταθμό μου.
Τη γυναίκα σου, τον πατέρα μου. Χιαστί.
-Τι; -Μιλάμε την ίδια γλώσσα, έτσι;
Και βέβαια. Ευχαριστώ για το γεύμα.
Χαίρομαι που σ'άρεσε. Τα παϊδάκια ήταν λίγο παραψημένα.
Χάρηκα πολύ.
Βρίσκεις καλή τη θεωρία μου; Σ'αρέσει;
Βέβαια, Μπρούνο.
Όλες καλές είναι.
Χιαστί.
-Γεια σου, Μπιλ. -Γκάι Χέινς! Πολύ χαίρομαι.
Να κερδίσεις στο Σάουθαμπτον. Στοιχημάτισα σε σένα.
-Φύλαξέ τα σε τυχερό μέρος. -Αμέσως.
ΜΟΥΣΙΚΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΟΥ ΜΙΛΕΡ
1 ,50... δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
-Γεια σου, Γκάι. -Μια χαρά είσαι, Μίριαμ.
Κι εσύ.
Μαύρισες, παίζοντας τένις με τους πλούσιους φίλους σου.
Πότε πάμε στο δικηγόρο σου;
Γιατί βιάζεσαι;
Βιάζομαι; Είναι αστείο να το λες εσύ.
Εσύ είσαι που βιάζεσαι.
Όταν δε μου'δινες το διαζύγιο...
...έλπιζα ότι το'κανες από ζήλια.
Σταμάτησα εδώ και καιρό να ζηλεύω, Μίριαμ.
Πάμε να μιλήσουμε εκεί.
Εδώ είναι πιοωραία. Σου θυμίζει τα παλιά;
Κόφ'το, Μίριαμ.
Λίγο αργά για να φλερτάρεις με τον διωγμένο σύζυγο.
Ειδικά αφού θα γεννήσεις το μωρό ενός άλλου.
Σε βρίσκω πιο όμορφο από ποτέ.
Να τελειώνουμε.
Έφερες λεφτά; Οι δικηγόροι κοστίζουν.
Ναι.
Να'τα.
Αν ήξερα πού θα οδηγούσαν οι ανοησίες σου με το τένις...
...δε θα σε είχα παρατήσει.
Τι θες να πεις, Μίριαμ;
Δε θέλω διαζύγιο.
Ύπουλη γυναίκα! Εσύ ήθελες διαζύγιο, όχι εγώ.
Όλο το χρόνο αυτό κοπανούσες!
Μια γυναίκα έχει δικαίωμα ν'αλλάξει γνώμη.
Τώρα μπορώ ν'αγοράσω ωραία ρούχα.
Δε θέλω να ντρέπεσαι για μένα στην Ουάσιγκτον...
...στα ακριβά πάρτυ που θα πηγαίνουμε.
-Τι εννοείς; -Μη θυμώνεις τόσο πολύ.
Όταν σε φωτογραφίζουν, χαμογελάς.
Ειδικά με την Ανν Μόρτον στο μπράτσο σου.
Ας μη μιλάμε γι'αυτήν.
Έχετε σοβαρό δεσμό, ε;
Πέτα τα όνειρά σου γι'αυτήν στα σκουπίδια.
-Έρχομαι στην Ουάσιγκτον. -Για ποιό λόγο;
-Για να γεννήσω και να'μαστε μαζί. -Δεν είναι δικό μου μωρό.
Ναι, αλλά ο κόσμος δεν το ξέρει.
Ωραία ιστορία: 'Ή κόρη του γερουσια- στή έχει δεσμό με παντρεμένο.''
-Που θα γίνει πατέρας. -Παλοιοψεύτρα!
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
-Τι έγινε; Σε παράτησε; -Κανένας άντρας δε με παρατάει.
Τόσον καιρό προσπαθούσες να με ξεφορτωθείς.
Δε θέλω να σε ξαναδώ στα μάτια μου.
Θα'μαι μια αξιολύπητη εγκαταλειμμένη μητέρα στο δικαστήριο.
-Ποιός θα πίστευε εσένα; -Σε προειδοποιώ.
Αυτό αξίζει σ'ανθρώπους σαν εσένα.
Σταματήστε, παιδιά. Δεν είναι χώρος για συζυγικούς καυγάδες.
Συγνώμη.
Φεύγω.
Άκουσες τι είπα, Γκάι Χέινς.
Δεν μπορείς να με πετάξεις! Θα'ρθω στην Ουάσιγκτον να γεννήσω!
-Πες το στη Γερουσία! -Παρακαλώ.
Ανν;
Ανν, αγάπη μου...
Ναι, είμαι στο Μέτκαφ.
Όχι, δεν πήγαν όλα ομαλά.
Δε θέλει διαζύγιο. Όχι τώρα.
Είναι απίστευτο.
Ναι, ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.
Ακούγεσαι τόσο άγριος, Γκάι.
Νιώθω άγριος. Θέλω να της σπάσω το λαιμό.
Είπα, θέλω να της σπάσω τον άχρηστο λαιμό της.
Τι είπες;
Είπα, μπορώ να τη στραγγαλίσω!
Σταμάτα να κουνάς τα χέρια σου.
Είσαι πολύ ανήσυχος τελευταία.
Τα θέλω τέλεια.
Στα λιμάρισα πολύ;
Όχι, μαμά, είναι μια χαρά.
-Τι τρέχει; -Τίποτα. Μην ανησυχείς.
Είσαι πολύ χλωμός, χρυσό μου.
Σου τελείωσαν οι βιταμίνες;
Πήρα ένα μπουκάλι χθες, μαμά.
Ένα ολόκληρο πέμπτο.
Έχεις αυτό το ύφος, όμως. Σε καταλαβαίνω.
Δε φαντάζομαι να'κανες καμιά ανοησία.
Ελπίζω να ξέχασες εκείνο το ανόητο σχέδιο.
-Ποιό; -Ν'ανατινάξεις το Λευκό Οίκο.
Μαμά, πλάκα έκανα.
Εξάλλου, τι θα'λεγε ο Πρόεδρος;
Είσαι αταχτούλης, Μπρούνο.
Πάντα μ'έκανες να γελάω.
Ξυρίσου πριν γυρίσει ο πατέρας σου.
Σιχάθηκα να υποκλίνομαι στο βασιλιά.
Έλα τώρα, ας μη χάνουμε τον έλεγχο.
Έλα να δεις τον πίνακά μου.
Μακάρι να ζωγράφιζες κι εσύ.
Είναι τόσο καταπραϋντική ασχολία.
Μητέρα, είσαι υπέροχη!
Είναι ο γέρος μου! Ο πατέρας!
Είναι;
Τον Άγιο Φραγκίσκο ζωγράφισα.
Συγνώμη, κύριε. Το τηλεφώνημά σας για Σάουθαμπτον.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Συγνώμη, πατέρα. Υπεραστικό.
-Πρέπει πάντα να του μιλάς έτσι; -Εμπρός.
Γκάι.
Μπρούνο.
Τι; Ποιός, είπες;
Μπρούνο, Γκάι. Μπρούνο Άντονυ. Δε θυμάσαι; Στο τρένο.
Θα πάρεις το διαζύγιό σου;
Πρέπει να πάει για θεραπεία πριν να'ναι πολύ αργά!
Ώστε σου την έφερε.
Θα την ξαναδείς;
Ας φάμε πρώτα...
Θα το κανονίσω. Στην ανάγκη, θα τον κλείσω μέσα!
Χέινς Μίριαμ Τζόις 2420 Μέτκαφ
-Καληνύχτα, μαμά. -Μην ξενυχτήσεις.
-Το λεωφορείο! -Στάσου, οδηγέ!
Ε, οδηγέ!
-Γρήγορα! -Ένα λεπτό!
Οδηγέ.
Πληρώνω εγώ, Τομ.
Προχωρήστε.
Πρόσεξε.
Σιγά, Τόμυ.
-Πεινάω. -Πείνασες κιόλας!
Χοτ ντογκς! Φάτε τα ζεστά! Καυτά χοτ ντογκς!
Εδώ το ποπ-κορν! Πέντε σεντς η σακούλα!
Ελάτε να πάρετε!
Ορίστε!
Τρία χωνάκια, Άρθουρ. Τι γεύσεις έχεις;
-Βανίλια. -Βανίλια; Τέλεια.
-Πρώτα έπρεπε να φάω χοτ ντογκ. -Χοτ ντογκ;
Να μου περάσει η λιγούρα.
Λιγούρα για ποιό πράγμα;
Δεν έχω ξαναδεί κοπέλα να τρώει τόσο.
-Μα πού το βάζεις; -Καλό είναι.
Θέλεις λεφτά;
Θα πάμε στο Τούνελ του Έρωτα;
-Έλα! -Πάμε.
-Πώς το λένε αυτό; -Δεν ξέρω.
Ψηλά τα χέρια.
Πλησιάστε! Ελάτε να κερδίσετε μια κουκλίτσα.
Πάμε να δούμε τη δύναμή μας.
1600.
Ποιός θέλει να κερδίσει μια κούκλα;
Προσοχή.
Έλα.
-1600. -Εσείς, κύριε;
Ευχαριστώ.
Πάμε!
1 700. Δεν κερδίσατε την κούκλα.
Θα ξαναδοκιμάσετε, κύριε;
Προσοχή τώρα.
1600. Θα κερδίσετε μια κουκλίτσα για την κυρία;
Θα δοκιμάσετε την τύχη σας;
Πλησιάστε! Ελάτε να κερδίσετε μια κουκλίτσα!
Χοτ ντογκς! Εδώ, παιδιά!
Είναι καυτά! Ελάτε!
Πάμε.
Κερδίσατε μια κούκλα.
Κόντεψε να το σπάσει.
Έλα, Μίριαμ.
Πλησιάστε και δώστε το εισιτήριό σας!
Πάμε στ'αλογάκια!
Να τραγουδήσουμε.
Πάμε βαρκάδα.
Παίρνουμε ποπ-κορν; Θέλω.
Όχι τώρα!
Δε φιλιούνται με το στόμα γεμάτο ποπ-κορν.
-Έλα. -Εντάξει.
Κάντε ένα γύρο! Γλιστρήστε!
Κάντε ένα ταξίδι συναρπαστικό. Από δω, κυρίες και κύριοι.
-Να πάρουμε αυτή; -Εγώ θα οδηγήσω.
Εσύ θα οδηγήσεις;
Μην κουνάς τη βάρκα!
-Ξεκινάμε. -Βίρα τις άγκυρες.
Ξέρεις να την κουμαντάρεις;
ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
-Κάν'τον να σταματήσει! -Κρατάω το πηδάλιο.
Τι κάνεις εκεί;
Έλα τώρα, Μίριαμ.
-Έλα. -Σταμάτα!
Περιμένετε.
Ένα λεπτό.
Μη σπάσουμε κανένα πόδι.
Θα σε χρειαστούμε αργότερα.
Μίριαμ!
Μίριαμ σε λένε;
Ναι. Πώς...
Μίριαμ!
Μίριαμ, πού είσαι;
Μίριαμ!
-Μίριαμ, σταμάτα τις σαχλαμάρες. -Νομίζεις πως θα μας ξεφορτωθείς;
-Σταμάτα να κρύβεσαι. -Μίριαμ, πού είσαι;
Έχασες το κορίτσι σου, Τζωρτζ; Μίριαμ!
Να'την.
Κοίτα, λιποθύμησε.
Έλα, Μίριαμ, σήκω.
Τι τρέχει;
-Είναι νεκρή! -Νεκρή;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Φωνάξτε ένα γιατρό!
Βοήθεια!
Φέρτε ένα γιατρό!
Φέρε έναν αστυνομικό, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ποιά είναι η γνώμη σας;
Δε θα βγείτε στη Μετροπόλιταν.
Κόλινς με λένε.
Σε εκπαιδευτική άδεια απ'το Πολυτεχνείο του Ντέλαγουερ.
Μόλις έκανα μια ομιλία στη Ν. Υόρκη για τα ολοκληρώματα.
Στο διαφορικό λογισμό, σας δίνουν μια συνάρτηση...
...και βρίσκεις την παράγωγο. Καταλαβαίνετε;
Ναι, καταλαβαίνω.
Σοβαρά;
Γκάι!
Γκάι.
Εδώ, Γκάι.
-Γεια σου, Γκάι. -Τι κάνεις εδώ;
Μέσα στη νύχτα;
Δε χαίρεσαι που με βλέπεις.
-Σου έφερα ένα δωράκι. -Τι εννοείς;
Περί τίνος πρόκειται;
Τα γνωρίζεις;
Ήταν πολύ γρήγορο.
Δεν πόνεσε καθόλου.
Τελείωσε σε χρόνο μηδέν.
Το'ξερα πως θα ξαφνιαστείς.
Μην ανησυχείς, δε με είδε κανένας.
Μόνο η Μίριαμ.
Κι ήμουν πολύ προσεκτικός, Γκάι.
Όταν μου'πεσε ο αναπτήρας σου, γύρισα και τον πήρα.
Μου λες πως... Μανιακέ!
Μα το ήθελες. Το σχεδιάσαμε στο τρένο, μαζί.
-Πού πας; -Πού λες εσύ;
-Να φωνάξω την αστυνομία. -Μα δεν μπορείς.
Θα μας συλλάβουν για φόνο.
-Θα ''μας'' συλλάβουν; -Είσαι εξίσου ένοχος με μένα.
Μαζί το σχεδιάσαμε. ''Χιαστί''.
-Εγώ το φόνο σου... -Νομίζεις πως θα τη γλιτώσεις;
Γιατί να πάω στο Μέτκαφ να σκοτώσω μια άγνωστή μου;
Εκτός αν ήταν το σχέδιό μας και είχες ανάμειξη.
Εσύ επωφελείσαι, Γκάι.
Είσαι ελεύθερος τώρα.
Εγώ δεν την ήξερα καν.
Δεν είχα καμιά σχέση. Η αστυνομία θα με πιστέψει.
Γκάι, αν πας στην αστυνομία...
...είναι σαν να παραδίδεσαι ως συνεργός.
Έχεις το κίνητρο, βλέπεις.
-Τι είναι αυτό; -Το τηλέφωνό μου.
Κάποιος έχει να σου πει νέα, Γκάι.
Η αστυνομία.
Μ'έκανες να φέρομαι σαν εγκληματίας.
Τρελέ ηλίθιε!
Μη με λες έτσι.
Πρέπει να'σαι κουρασμένος, Γκάι. Εγώ είμαι πάντως.
Είχα πολύ κουραστική βραδιά.
Τώρα, για τον πατέρα μου. Σου'κανα το σχέδιο του σπιτιού.
Πήρα κι ένα παλιό Λούγκερ από ένα ενεχυροδανειστήριο...
Περίμενε! Πρέπει να μιλήσουμε, να τα κανονίσουμε.
Φύγε, πριν σου κάνω ό,τι έκανες στη Μίριαμ.
Δεν ξέρεις τι λες, Γκάι. Είσαι κουρασμένος.
Όταν το σκεφτείς, θα δεις πως έχω δίκιο. Αύριο θα...
Δε σ'έχω ξαναδεί ποτέ! Δε θέλω να σε ξαναδώ!
Μα έχουμε...
Ναι; Ναι, Ανν.
Συγνώμη, αγάπη μου. Μόλις μπήκα.
Φυσικά είμαι καλά. Ταραγμένη σ'ακούω.
Συμβαίνει τίποτα;
Καλά, θα έρθω αμέσως.
Ανν, αγάπη μου, εσύ τρέμεις.
Άραγε, ξέρεις πόσο σ'αγαπώ;
Ξεδιάντροπη, εγώ πρέπει να το πω αυτό.
Ήθελα να το ξέρεις πριν...
Θέλει να σε δει ο πατέρας.
Καλησπέρα, κύριε.
Γεια σου, Μπαμπς.
-Κάτι φοβερό συνέβη. -Κάτσε κάτω, Μπάρμπαρα.
Δε γίνεται να πεις τραγικά νέα με διπλωματικό τρόπο.
Λυπάμαι, Γκάι, που στα λέω εγώ.
Αφορούν τη γυναίκα σου.
Δολοφονήθηκε.
Η αστυνομία σε ψάχνει παντού.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στο Μέτκαφ.
Η Μίριαμ δολοφονήθηκε;
Την στραγγάλισαν.
Έγινε σ'ένα νησί, σ'ένα λούνα-παρκ.
Ήταν κάτι σαν μονοπάτι ερωτευμένων.
Προφανώς, ένα ελεεινό περιβάλλον.
Πήγε με δυο νεαρούς. Αυτοί τη βρήκαν, άρα δεν είναι ύποπτοι.
Αλλά εσύ θα είσαι.
Ξέρουμε ότι έχουμε το φόνο στο κατώφλι μας...
...αλλά μην τον φέρνεις εδώ μέσα.
Ας μη γελιόμαστε.
Θα πουν πως ο Γκάι την ήθελε νεκρή, για να παντρευτεί την Ανν.
Πάντα τον σύζυγο υποψιάζονται.
Κι ο Γκάι είχε το κίνητρο.
Κίνητρο;
Δίκιο έχει.
Όπως κι αν το δείτε, είμαι στριμωγμένος.
Σίγουρα δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Αν δεν έχει άλλοθι για τις 9:30, έχει κάθε λόγο ν'ανησυχεί.
-Μπορείς να τους πεις πού ήσουν. -Σέρυ.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς, Γκάι;
9:30; Ήμουν στο τρένο από Ν. Υόρκη για Ουάσιγκτον.
Ορίστε, λοιπόν.
Μίλησες με κανέναν; Θα χρειαστείς μάρτυρα.
Ναι, μίλησα σε κάποιον.
Κάποιον γνωστό σου;
Όχι.
Τον έλεγαν...
Κόλινς! Είναι καθηγητής.
Στο Χάρβαρντ;
Στο Πολυτεχνείο του Ντέλαγουερ.
Τότε όλα είναι εντάξει.
Όχι εντελώς. Έχει ν'απαντήσει σε ερωτήσεις.
Καθαρά ρουτίνας.
Θα μαζευτούν δημοσιογράφοι το πρωί.
Δεν τον πειράζει ένα σκανδαλάκι τον μπαμπά, γερουσιαστής είναι.
Δε γίνεται αλλιώς, αγάπη μου. Δε φταις εσύ.
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι είχες ανάμειξη.
Κάποιος θα το πει. Θα έδινα τα πάντα για να σας απαλλάξω.
Σου προσφέρω την πείρα μου.
Μη σκοτίζεσαι για κατηγορίες. Εκτός αν μπορούν ν'αποδειχτούν.
Φριχτή υπόθεση. Καημένη, άτυχη κοπέλα.
Του δρόμου ήταν.
Άνθρωπος ήταν.
Όλοι έχουν δικαίωμα στην αναζήτηση της ευτυχίας.
Απ'ό,τι ακούω, την αναζητούσε σε κάθε κατεύθυνση.
Μπάρμπαρα!
Πατέρα, είναι πολύ αργά. Ο Γκάι φαίνεται κουρασμένος.
Φυσικά. Στο κρεβάτι, Μπάρμπαρα.
Δεν υπάρχει πια εμπόδιο, μπορείτε να παντρευτείτε αμέσως.
Είσαι ελεύθερος!
Δεν είναι ανάγκη να λες πάντα ό,τι σκέφτεσαι.
Δεν είμαι πολιτικός.
Να τηλεφωνήσεις στον αστυνόμο Τέρλεϊ.
Μάλιστα, κύριε. Καληνύχτα.
Θα'ταν θαυμάσιο να σ'αγαπάει τόσο που θα σκότωνε για σένα.
Συνέχεια έλεγα πως είμαι ανόητη.
Αλλά υπήρξε μια φριχτή στιγμή απόψε.
Θυμόμουνα αυτό που φώναξες στο τηλέφωνο, απ'το Μέτκαφ.
Ότι μπορούσα να...
Μην το λες καν.
Ξέχνα πως το είπες.
Ακόμα πιο τρομαχτική κι απ'τον ίδιο το φόνο ήταν...
...η φριχτή σκέψη πως αν το είχες κάνει...
...θα χωρίζαμε. Ίσως για πάντα.
Δε θα το υπέφερα.
Δε θα το άντεχα.
Με περιμένει ο αστυνόμος Τέρλεϊ. Γκάι Χέινς.
Ένα λεπτό, κ. Χέινς.
Περάστε, παρακαλώ.
Καλοσύνη σας που σπεύσατε.
Ο υπαστυνόμος Κάμπελ.
-Δεν κάθεστε; -Ευχαριστώ, κύριε.
Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος, δε θα σας κρατήσουμε πολύ.
Ήδη μας είπατε πού ήσαστε χθες το βράδυ.
Βρήκαμε τον άντρα του τρένου.
-Τον είδα απ'έξω. -Παρακαλώ, περάστε.
Καθηγητά Κόλινς, ο κύριος Χέινς.
Γνωριστήκατε στο τρένο χθες το βράδυ.
Συγνώμη, αλλά δε θυμάμαι να γνώρισα τον κύριο.
Δυστυχώς θυμάμαι πολύ λίγα απ'το ταξίδι μου.
Είχαμε μια γιορτούλα, βλέπετε.
Μα καθόμασταν αντικρυστά...
...στο σαλόνι του τρένου.
Τραγουδούσατε ένα τραγούδι για μια γίδα.
Γίδα;
Και μαθηματικά. Λέγατε για μια ομιλία σας.
Αλήθεια;
Λυπάμαι, κύριε Χέινς.
Σίγουρα το γιόρταζα.
Είναι τόσο σημαντικό να με θυμηθεί ο καθηγητής Κόλινς;
Μπόρεσα να ονομάσω έναν άντρα που συνταξιδεύαμε.
Τον βρήκατε.
Δεν είναι απόδειξη για το πού ήμουν στις 9:30 χθες;
Γεια σου, χρυσή μου.
-Αγάπη μου, έφαγες; -Στο τρένο.
Στο Μέτκαφ ήσουν; Σε περιμέναμε ώρες πριν.
Καμιά φορά ο ύποπτος μένει στη στενή όλη τη νύχτα.
Κάθησε, Γκάι. Μπάρμπαρα, καφέ.
Δεν είχες πρόβλημα με την αστυνομία...
...όταν επιβεβαίωσαν το άλλοθί σου.
Το άλλοθι δε στέκεται, όταν είναι γεμάτο ουίσκυ.
Ο καθηγητής ήταν φέσι;
Εντελώς.
Δε με θυμήθηκε.
Μα ήξερες πως ήταν στο τρένο. Δεν είναι απόδειξη ότι ήσουν κι εσύ;
Προφανώς, όχι στο σωστό χρόνο.
Είπαν ότι μπορεί να μπήκα στη Βαλτιμόρη.
Μετά τη δολοφονία τής Μίριαμ.
Τα είχαν σκεφτεί όλα.
Είναι γελοίο. Κάνουν σαν να είσαι ένοχος.
Όλα θα πάνε καλά.
Οι αστυνομικοί είναι σχολαστικοί.
Έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Το ελπίζω. Τι θα κάνεις τώρα;
Ό,τι και να κάνω, θα το ξέρει η αστυνομία.
Μου έδωσαν ένα δώρο.
Κοιτάξτε.
Ο φύλακας-άγγελός μου.
Σε παρακολουθούν!
Λέγεται Λέσλι Χένεσυ.
Δουλεύει 16 ώρες τη μέρα.
Ένας άλλος κάνει τις υπόλοιπες οχτώ.
Καλό παιδί είναι.
Θα πω να τον ανακαλέσουν.
Παρεμποδίζεις τη δικαιοσύνη;
Όπου πάω, πάει κι ο Χένεσυ.
Ακόμα και στη Γερουσία.
-Έξω απ'το γραφείο μου; -Πολύ πιθανό.
Σου προτείνω, για τη δική σου ηρεμία...
...να δουλεύεις εδώ, στο σπίτι. Θα νιώθεις λιγότερο άβολα.
Κι η προπόνησή μου; Καλύτερα να ξεχάσω το Φόρεστ Χιλς.
Αγαπητό μου παιδί...
...δε θα'ταν περίεργο ν'ακυρώσεις ξαφνικά όλα σου τα σχέδια;
Σωστά. Δεν πρέπει να δείχνεις ύποπτος.
-Φέρσου σαν να μην έγινε τίποτα. -Με συνοδό τον κ. Χένεσυ.
Τηλεφώνημα, κ. Χέινς. Λένε πως είναι επείγον.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Εμπρός;
Γεια σου, Γκάι.
Λάθος θα έγινε. Δεν ήταν για μένα.
Ευτυχώς που παίζω πέμπτος.
Δεν έχω ξαναδεί τουρνουά στο Φόρεστ Χιλς. Ανυπομονώ.
Μαζί θα πάμε, Χένεσυ;
Μην ανησυχείς.
Μέχρι τότε, θα έχουν ξεκαθαρίσει όλα.
-Σκέφτεσαι να γίνεις επαγγελματίας; -Δεν είναι ανάγκη.
Θα μπω στην πολιτική.
-Ελπίζω. -Πολιτική;
Καλύτερα να μην το αναφέρω στον Αρχηγό μου.
Αν το μάθει, θα σου βάλει δέκα αστυνομικούς.
Να πάρουμε ταξί. Πέρασε η ώρα.
-Στο Πεντάγωνο, παρακαλώ. -Όχι εκεί! Πάντα χάνομαι.
Αγαπητέ Γκάι
Πρέπει να κάνουμε σχέδια.
Ο πατέρας μου σύντομα θα φύγει.
Τηλεφώνησέ μου. Μ.
Καλύτερα να γυρίσουμε.
Μείναμε μόνοι μία ώρα. Μοιάζει σχεδόν άσεμνο.
Σ'αρέσει αυτό;
Μ'αρέσει.
Σαν χρυσόψαρο ένιωθα.
Γκάι!
Με συγχωρείς.
Θα σταματήσεις να μ'ενοχλείς;
Τα χαλάς όλα, αναγκάζοντάς με να βγω στη φόρα.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Μπρούνο
Πήρες το σημείωμά μου;
Γιατί δε με πήρες; Ο πατέρας φεύγει για Φ λόριντα την άλλη βδομάδα.
Είναι ένας αστυνομικός απ'έξω. Θα μας δει μαζί.
Η Ανν Μόρτον δεν είναι αυτή;
Ελαφριά βελτίωση σε σχέση με τη Μίριαμ, ε;
Μείνε μακριά μου, σου λέω.
Ποιός είναι, Γκάι;
Δεν τον έχω ξαναδεί. Φίλαθλος.
Ήρθε με αγγελιαφόρο. Γράφει ''προσωπικό''.
-Ευχαριστώ. -Θα κάνεις προπόνηση σήμερα;
Αν βρω γήπεδο στη λέσχη.
-Μπάρμπαρα, ποιόν χαιρετάς; -Τον κ. Χένεσυ.
Κρίμα που δεν αφήνει ο μπαμπάς να τον φέρουμε μέσα.
ΚΛΕΙΔΙ ΕΞΩΠΟΡΤΑΣ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
Τον γνώρισες, Λουίζ; Είναι φοβερά χαριτωμένος.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σου, Γκάι. -Γεια.
Έτοιμος, Γκάι;
Ναι.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ο κ. Άντονυ, ένας φίλος των Ντάρβιλ.
Γκάι Χέινς.
Είμαι θαυμαστής σας εδώ και καιρό, κ. Χέινς.
Παρακολουθώ ό,τι κάνετε.
Ο κ. Άντονυ μας λέει χαριτωμένες ιστορίες. Πολύ αστείος.
Γκάι.
Μίλησα στη ''σκιά'' σου. Ήξερες πως βρήκε το δολοφόνο με το τσεκούρι;
Το κομματιασμένο πτώμα ήταν κρυμμένο σε χασάπικο.
Έμεινε κλεισμένος στο ψυγείο μ'ένα πόδι έξι ώρες.
Απ'το μυαλό του τα βγάζει αυτά.
Ποιός είναι ο ενδιαφέρων Γάλλος με τους Ντάρβιλ;
Τον λένε Άντονυ.
Δεν είναι Γάλλος.
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπάρμπαρα.
Ελπίζω να μην ξεχάσετε το πάρτυ μας την Πέμπτη.
Το έχουμε υπόψη μας.
Η αδελφή μου. Μπάρμπαρα, ο κ. Άντονυ.
Χαίρω πολύ.
Σε λένε Μίριαμ;
-Γεια σου, Χένεσυ. -Γεια.
Δε θα σε ξενυχτήσω.
Έχω το Φόρεστ Χιλς αύριο, πρέπει να κοιμηθώ.
Κρίμα.
Σε δυο ώρες αναλαμβάνει ο Χάμοντ.
Ας κερδίσει το μισθό του.
Δεν ηρεμεί ποτέ αυτό το κυνηγόσκυλο;
Μου κολλάει σαν να έχει φυτρώσει.
Σαν μύκητας.
Σε θεωρεί ύποπτο τύπο.
Αλλά αυτός δεν εμπιστεύεται ούτε τον εαυτό του.
Έλα, Χένεσυ.
-Μην ξεχάσεις τον υπνόσακκό σου. -Ναι.
Θα παγώσουν τα πόδια μου, έξω στο πεζοδρόμιο.
-Αν καθήσω πολύ στα σκαλιά... -Μην ανησυχείς.
Από τότε που είπες στην Μπάρμπαρα για το ψυγείο, σ'αγάπησε.
-Στέλνει τον μπάτλερ να σε ξεπαγώσει. -Χαριτωμένο παιδί.
Καλησπέρα, Μις Μόρτον.
Ο κύριος Άντονυ, πατέρα.
-Κύριε Άντονυ. -Χαίρω πολύ, κύριε.
Κάποια στιγμή θα ήθελα να σας μιλήσω...
...για την ιδέα μου σχετικά με την ζεύξη μιας ζωτικής ορμής.
Μπροστά της η ατομική ενέργεια θα είναι σαν κάρο με άλογο.
Αναπτύσσω ήδη την ικανότητά μου να βλέπω μίλια μακριά.
Και, Γερουσιαστά...
...φαντάζεστε να μπορείτε να μυρίσετε ένα λουλούδι στον Άρη;
Θα ήθελα να γευματίσουμε μαζί.
Και να σας μιλήσω γι'αυτό.
-Θα σας δω αργότερα. -Αντίο.
Δε θυμάμαι να τον κάλεσα. Ποιός είναι;
Ένας φίλος των Ντάρβιλ.
Ασυνήθιστος τύπος.
-Συγνώμη, είστε ο δικαστής Ντόλαν; -Ακριβώς.
Χαίρω πολύ, κύριε. Λέγομαι Μπρούνο Άντονυ.
Τι κάνει εδώ;
Δεν ξέρω.
Όταν καταδικάζετε έναν άνθρωπο στην ηλεκτρική καρέκλα...
...δεν σας είναι δύσκολο μετά να φάτε το δείπνο σας;
Όταν ένας δολοφόνος πιάνεται, δικάζεται και καταδικάζεται.
Όταν καταδικάζεται σε θάνατο, πρέπει να εκτελεστεί.
-Πολύ απρόσωπο δεν είναι; -Είναι.
Εξάλλου, δεν συμβαίνει κάθε μέρα.
Τόσο λίγοι δολοφόνοι πιάνονται.
Κε Άντονυ, φαίνεστε να σας ενδιαφέρει το θέμα του φόνου.
Όχι πιο πολύ απ'τον καθένα.
-Όχι πιο πολύ από σας. -Εμένα;
Δε μ'ενδιαφέρει ο φόνος.
Ελάτε τώρα, όλοι ενδιαφέρονται.
Όλοι έχουν κάποιον που θέλουν να ξεκάνουν.
Μη μου πείτε πως κάποια στιγμή...
...δε σκεφτήκατε να ξεφορτωθείτε κάποιον;
Τον άντρα σας, ας πούμε;
Προς Θεού, όχι!
Είστε βέβαιη;
Δεν υπήρξε μια ελάχιστη στιγμή που σας έκανε έξαλλη;
Τι είπατε;
Ορίστε, βλέπετε;
Τώρα.
Πρόκειται να κάνετε ένα φόνο.
Πώς θα τον κάνετε; Αυτό είναι το μαγευτικό.
Πώς θα... Δεν έπιασα τ'όνομά σας.
Κυρία Κάνιγκαμ.
Κα Κάνιγκαμ, πώς θα το κάνετε;
Θα πρέπει να βρω ένα όπλο, υποθέτω.
Όχι, κ. Κάνιγκαμ.
Μπαμ, μπαμ, στο σπίτι; Αίματα παντού;
-Δηλητήριο, τότε; -Ναι.
-Αυτό είναι καλύτερο, κυρία... -Άντερσον.
Είναι καλύτερο, κ. Άντερσον.
Αλλά η κ. Κάνιγκαμ βιάζεται τρομερά.
Το δηλητήριο απαιτεί 10-12 εβδομάδες...
...αν είναι να πεθάνει ο κ. Κάνιγκαμ από ''φυσικά αίτια''.
Κάποτε διάβασα για μια υπόθεση.
Θα ήταν θαυμάσια ιδέα, νομίζω.
Τον βάζω στο αμάξι κι όταν φτάσουμε κάπου μακριά...
...τον χτυπάω στο κεφάλι με σφυρί, τον λούζω με βενζίνη...
...και βάζω φωτιά.
Και γυρίζετε με τα πόδια;
-Οχι; -Όχι, όχι.
Έχω τον καλύτερο τρόπο. Και τα καλύτερα εργαλεία.
Απλά, αθόρυβα, γρήγορα. Προπαντός αθόρυβα.
Να σας δείξω τι εννοώ.
Να δανειστώ για λίγο το λαιμό σας;
Αν δεν είναι για πολλή ώρα.
Όταν σας γνέψω, προσπαθήστε να φωνάξετε. Δε θα μπορείτε.
Εντάξει, τώρα.
Περιμένετε το νεύμα μου.
Κύριε Άντονυ! Βοήθεια! Ελάτε γρήγορα! Βοήθεια!
Γρήγορα, φέρτε νερό!
-Να τον βγάλουμε από δω. -Στη βιβλιοθήκη.
Θα με βοηθήσετε να την πάω επάνω;
-Τι συνέβη; -Λιποθύμησε, μάλλον.
-Κι εκείνη; -Τρόμαξε.
Έπαιζαν κάποιο παιχνίδι.
Μου φάνηκε αλλόκοτος όταν ήρθε. Ποιός είναι;
Ελάχιστα τον ξέρω, κύριε.
Βγάλ'τον από δω το συντομότερο.
Ωραίο θέμα για κουτσομπολιά.
Σε λίγο θα πούνε και για όργια.
-Καλύτερα να γυρίσω. -Ναι, κύριε.
Τι έγινε;
Γύριζα σ'ένα λούνα-παρκ. Ζαλίστηκα.
Τρελέ, μανιακέ! Πρέπει να σε κλείσουν μέσα.
Θα φύγεις από δω να μ'αφήσεις ήσυχο;
Μα, Γκάι...
...σε συμπαθώ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Γκάι.
Έλα, συγυρίσου.
Άσε εμένα.
Είναι εδώ το αμάξι σου;
Ο οδηγός είναι έξω.
Εντάξει, έλα.
Τι τρέχει;
Είδες το περιστατικό;
Με κοίταξε.
Τα χέρια του ήταν στο λαιμό της...
...και στραγγάλιζε εμένα.
Τι εννοείς;
Πρώτα κοίταζε εκείνη...
...μετά κοίταξε εμένα.
Έπεσε σ'ένα είδος ύπνωσης.
Ήταν φριχτό!
Νόμιζε πως σκότωνε εμένα.
Αλλά γιατί εμένα, Ανν;
Τι σχέση είχα εγώ;
Ξέρεις πού είναι ο Γκάι;
Βγήκε έξω μ'αυτόν τον άνθρωπο.
Συγνώμη.
Γκάι.
Δεν τον πρωτογνώρισες προχθές, έτσι;
-Όταν μας σύστησες στη λέσχη; -Ναι.
-Είδες πώς κοίταζες την Μπάρμπαρα; -Δεν πρόσεξα.
Με τον ίδιο τρόπο την κοίταζε απόψε.
Την ώρα που έπνιγε την κ. Κάνιγκαμ.
Πώς έμοιαζε η Μίριαμ;
Είδες τη φωτογραφία της.
Θέλω να μου πεις.
-Μελαχρινή, όχι ψηλή, νόστιμη. -Τι άλλο;
Τι άλλο υπάρχει;
Φορούσε γυαλιά, Γκάι;
Ναι.
Δεν έμοιαζε κάπως στην Μπάρμπαρα;
Πώς τον κατάφερες να το κάνει;
Εγώ τον κατάφερα;
Αυτός σκότωσε τη Μίριαμ, έτσι;
Πες μου, δεν το'κανε;
Ναι.
Είναι μανιακός. Τον γνώρισα στο τρένο για το Μέτκαφ.
Είχε ένα σχέδιο ανταλλαγής φόνων. Εγώ τον δικό του, αυτός τον δικό μου.
Τι εννοείς, τον φόνο ''σου'', Γκάι;
Διάβασε για μένα. Ήξερε για τη Μίριαμ, για σένα.
Πρότεινε να ξεκάνει τη Μίριαμ και να σκοτώσω τον πατέρα του.
Πρέπει να ήξερες ότι έλεγε ανοησίες.
Δεν έλεγε, όμως. Ούτε που το ξανασκέφτηκα.
Και τώρα ο παρανοϊκός θέλει να σκοτώσω τον πατέρα του.
Είναι εξωφρενικό!
Ναι, δεν είναι;
Δηλαδή, ήξερες για τη Μίριαμ όλο αυτό τον καιρό;
Απ'την πρώτη νύχτα. Μου'δωσε τα γυαλιά της.
Γιατί δε φώναξες την αστυνομία;
Για να πουν ό,τι είπες κι εσύ:
''Κε Χέινς, πώς τον καταφέρατε να το κάνει;''
Κι ο Μπρούνο θα'λεγε πως το σχεδιάσαμε μαζί.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω, Ανν. Δεν ξέρω!
Πάμε μέσα, καλύτερα. Μας βλέπει ο Χένεσυ.
Γι'αυτό δεν ήθελα να το ξέρεις.
Για να σας προστατέψω όλους. Την Μπάρμπαρα, τον πατέρα σου.
Τώρα που ξέρεις, φέρεσαι ένοχα.
Αν μιλούσαμε στον πατέρα...
Δενωφελεί.
Δεν πρέπει να ανακατέψω κι άλλους.
Έλα, πάμε.
Γεια σου, Χάμοντ.
Ανήσυχος φαίνεσαι.
Πρόσεχέ τον. Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Μπρούνο;
Ναι, εδώ Γκάι.
Αποφάσισα να το κάνω.
Θα ''επισκεφθώ'' τον πατέρα σου.
Τι λες γι'απόψε;
Ναι, θέλω να τελειώνω μ'αυτό.
Ξέρει κανείς πως γύρισες σπίτι;
Ξαναφύγε κρυφά. Και μείνε έξω μέχρι να ξημερώσει.
1η ΠΟΡΤΑ
2η ΠΟΡΤΑ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
Κύριε Άντονυ.
Μη φοβάστε. Πρέπει να σας μιλήσω για το γιο σας, τον Μπρούνο.
Ναι, κύριε Χέινς;
Ο πατέρας μου λείπει απόψε, κ. Χέινς.
Ετοιμαζόμουν να στο πω στο τηλέφωνο.
Αλλά το αποφάσισες πολύ ξαφνικά.
Αναρωτιόμουν γιατί.
Μου'στειλες το κλειδί. Αποφάσισα να το χρησιμοποιήσω...
...για να κάνω μια επίσκεψη τον πατέρα σου.
Θα ενδιαφερθεί να μάθει πως ο γιος του είναι παρανοϊκός.
Δηλαδή, δεν έχεις πρόθεση να τηρήσεις τη συμφωνία μας;
Καμία. Ποτέ δεν είχα.
Μάλιστα.
Τότε, δε χρειάζεσαι πια το κλειδί μου.
Ούτε αυτό.
Κοίτα, Μπρούνο.
Είσαι φοβερά άρρωστος.
Δεν ξέρω απ'αυτά, αλλά γιατί δεν πας για θεραπεία;
Όχι μόνο για σένα...
...αλλά δεν μπορείς να σπέρνεις την καταστροφή όπου περνάς.
Δε μ'αρέσει να με προδίδουν.
Έχω ένα φόνο στη συνείδησή μου, αλλά δεν είναι δικός μου.
Δικός σου είναι.
Εσύ κερδίζεις απ'αυτόν, εσύ πρέπει να πληρώσεις.
Δεν ωφελεί, Μπρούνο.
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε.
Μην ανησυχείς. Δε θα σε πυροβολήσω.
Μπορεί να ενοχληθεί η μητέρα.
Είμαι πολύ έξυπνος τύπος.
Θα σκεφτώ κάτι καλύτερο. Πολύ καλύτερο.
Γύρισε στις 3:25. Δεν είχα καν πάρει είδηση πως έλειπε...
...μέχρι που χτύπησε το τηλέφωνό του, επί μισή ώρα.
Κανείς δεν κοιμάται τόσο βαριά, κι έτσι μου άνοιξε ο θυρωρός.
Πού πήγε, άραγε;
-Θ'ακούσουμε και γι'άλλη νεκρή. -Σώπα!
Να ειδοποιήσω το Μέτκαφ; Πρέπει να ανακριθεί.
Ν'ανακριθεί; Να τον συλλάβουμε.
Αγαπητέ μου, κ. Χάμοντ...
...πόσες φορές θα σου πω ότι δεν έχουμε τίποτα χειροπιαστό;
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Κάτσε φρόνιμα μέχρι να γυρίσω.
Μις Μόρτον, δεν το πιστεύω.
Ξέρω πως ο Μπρούνο έχει μπλεχτεί σε διάφορες φασαρίες...
...αλλά τίποτα τόσο γελοίο όσο ένα φόνο.
Κα Άντονυ, πρέπει να τον αναγκάσετε να μιλήσει.
Δε βλέπετε πως μία λέξη του...
...θα βγάλει τον Γκάι απ'αυτή τη φριχτή κατάσταση;
Μα, Μις Μόρτον...
...είμαι σίγουρη πως πρόκειται για κάποια φάρσα.
Καμιά φορά ο Μπρούνο το παρακάνει.
Δε θα'πρεπε να το πω αυτό σ'έναν ξένο...
...αλλά γίνεται φοβερά ανεύθυνος...
...και μπλέκει σε κάθε είδους τρέλες.
Δεν καταλαβαίνετε, κ. Άντονυ;
Ο γιος σας ευθύνεται για το θάνατο μιας γυναίκας.
Σας το είπε ο Μπρούνο;
Φυσικά όχι, κ. Άντονυ.
Ορίστε, λοιπόν.
Τώρα, Μις Μόρτον, καλοσύνη σας που μ'επισκεφθήκατε...
...αλλά, συγνώμη, πρέπει να γυρίσω στη ζωγραφική μου.
Σας αρέσει η ζωγραφική, Μις Μόρτον;
Με καταπραϋνει.
Ελάτε να μας ξαναδείτε καμιά φορά.
Μις Μόρτον!
Δυστυχώς η μητέρα δε σας βοήθησε και πολύ.
Εδώ και καιρό δεν είναι καλά.
Είναι λίγο, πώς να το πω; Σε σύγχυση.
Καημένη μητέρα.
Έχω θυμώσει με τον Γκάι.
Δεν έπρεπε να σας στείλει σε τέτοια αποστολή.
Δεν ξέρει πως είμαι εδώ.
Φοβάμαι πως σας κορόιδεψε.
Πρέπει να'ναι σε απόγνωση, για να ανακατέψει εμένα.
Τον προστατεύω από τότε που συζητήσαμε στο τρένο...
...όταν μου είπε πόσο μισούσε τη γυναίκα του.
Ξέρετε πως με πίεσε να πάω στο νησί τη νύχτα...
...να πάρω τον αναπτήρα του, να μην τον βρει η αστυνομία;
Του έπεσε εκεί, όταν... Εκείνη τη νύχτα.
Το μόνο που θέλει η αστυνομία...
...είναι ένα αποδεικτικό στοιχείο για να τον καταδικάσει.
Μ'έβαλε σε μεγάλη ανησυχία.
Αλλά φυσικά δεν το έκανα. Θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
Εξάλλου, θα γινόμουν συνεργός.
Μις Μόρτον, καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
Τώρα, συγνώμη, έχω ένα επείγον ραντεβού.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Είπε πως αν η αστυνομία βρει τον αναπτήρα σου...
...είναι απόδειξη ότι βρισκόσουν εκεί.
Αυτό σημαίνει πως θα βάλει τον αναπτήρα στο νησί.
Ήθελα να βοηθήσω, αλλά τα έκανα χειρότερα.
Πηγαίνοντας εκεί τον εξόργισα περισσότερο.
Όχι, αγάπη μου. Είπε χθες πως θα σκεφτεί κάτι.
Σίγουρα θα σκέφτηκε.
Γκάι, πρέπει να πας στο Μέτκαφ πριν απ'αυτόν.
Δεν προλαβαίνεις να παίξεις. Να τους το πεις.
Αν αναγγείλουν πως δεν παίζω, θα υποψιαστεί ο Χένεσυ.
Θα μ'εμποδίσει να πάω στο Μέτκαφ.
-Θα πάω εγώ, λοιπόν. -Όχι, Ανν.
Βοήθησέ με να ξεγλιστρήσω του Χένεσυ μετά το ματς.
Μα, μπορεί να είναι πολύ αργά.
Δεν είπε ο Μπρούνο πως θα πήγαινε νύχτα;
-Ναι. -Αυτό έχει στο μυαλό του.
Δε θα εκτεθεί μέρα-μεσημέρι.
Αν τελειώσω σε τρία σετ, θα μπορώ...
Σε λίγα λεπτά βγαίνεις, Γκάι.
-Μις Μόρτον. -Εντάξει, Τιμ, έρχομαι.
Άκου τι λέω να κάνουμε.
Αφού το είπε ο Τέρλεϊ, να τον συλλάβουμε.
Ας παίξει πρώτα.
Πρώτη φορά περιμένω ύποπτο δολοφονίας...
...να παίξει τένις πριν τον συλλάβω.
Αν το μάθουν στο Αρχηγείο...
-Καλή τύχη, Γκάι. -Ευχαριστώ.
Τα κατάλαβες όλα.
Φρόντισε να τα ετοιμάσει όλα η Μπάρμπαρα πριν το τρίτο σετ.
Κυρίες και κύριοι, προσοχή.
Αυτό το ματς θα γίνει...
...μεταξύ των κυρίων Γκάι Χέινς και Φρεντ Ρέινολντς.
Ο Γκάι Χέινς είναι ήσυχος, μεθοδικός παίκτης...
...πληκτικός σχεδόν.
Παίζει αργά, πάντα συγκεντρωμένος.
Έτοιμοι οι λάινσμεν;
Παίξτε.
Δεκαπέντε-μηδέν.
Τριάντα-μηδέν.
Τριάντα-δεκαπέντε.
Σαράντα-δεκαπέντε.
Φάουλ.
Γκέιμ, κύριος Χέινς. Προηγείται ένα-μηδέν στο πρώτο σετ.
Σταθμός Γιούνιον.
Ο Γκάι Χέινς επιταχύνει το παιχνίδι του...
...ρισκάρει όπως δεν τον έχω ξαναδεί.
Πλήρης αντιστροφή τής επιφυλακτικής στρατηγικής του.
Σαράντα-τριάντα.
Μπορώ να έχω μια φωτιά;
Ευχαριστώ.
Γκέιμ, Χέινς. Προηγείται ένα-μηδέν στο τρίτο σετ.
Ο Γκάι Χέινς πήρε εύκολα τα δύο πρώτα σετ.
Αν συνεχίσει έτσι, θα νικήσει σίγουρα.
Αν νικήσει στο επόμενο σετ, πρέπει να'ναι όλα έτοιμα.
Δώσε στον οδηγό 10 δολάρια.
Μακάρι να καταλάβαινα τι γίνεται.
Θα σου πω αργότερα. Βιάσου.
Σαράντα-μηδέν.
Γκέιμ, ο κ. Ρέινολντς.
Πλεονέκτημα, ο κ. Ρέινολντς.
Γκέιμ, ο κ. Ρέινολντς.
Προηγείται.
Μπορεί να βιάστηκα να μιλήσω όταν είπα...
...ότι το ματς έδειχνε τελειωμένο.
Ο Ρέινολντς χτυπάει την πόρτα.
Γκέιμ, Ρέινολντς.
Ο κ. Ρέινολντς κερδίζει το τρίτο σετ.
Ο κ. Χέινς προηγείται δύο-ένα σετ.
Το σκορ είναι τώρα 2-1 . Ο Γκάι Χέινς προηγείται...
...και είμαστε 10 όλα στο τρίτο σετ.
Από γρήγορη νίκη για τον Χέινς, το ματς έχει καταλήξει σε σκυλοκαυγά.
Τριάντα-όλα.
Εκεί κάτω. Η ταμπακιέρα μου. Είναι μεγάλης αξίας.
-Εδώ κάτω; -Ναι, σηκώστε τη σχάρα.
Τι συμβαίνει;
Μου έπεσε η ταμπακιέρα μου.
Δενωφελεί. Θα έπεσε στον αγωγό ομβρίων.
Ίσως σφήνωσε στην άκρη.
Δεν έχουν παγίδα από κάτω, όπως στους νεροχύτες;
Μη στέκεστε έτσι, κάντε κάτι!
Να τηλεφωνήσουμε στο μηχανικό του Δήμου.
Το πολύ-πολύ να με βρίσει.
-Ηρέμησε, κύριος. -Δε θέλω να ηρεμήσω.
Γκέιμ, ο κ. Χέινς.
Ο Γκάι Χέινς δείχνει αποφασισμένος.
Ένα γκέιμ ακόμα για να πάρει το ματς.
Σαράντα-τριάντα.
Ένας πόντος χωρίζει τον Χέινς απ'το ματς!
Ισοπαλία.
Πλεονέκτημα, ο κ. Χέινς.
Όμορφο!
Πλεονέκτημα, ο κ. Χέινς.
Πρέπει να'χει μεγάλη αξία για σας.
Γκέιμ, σετ και ματς, ο κ. Χέινς.
Το ταξί περιμένει στην είσοδο.
Δεν είναι υπέροχο; Κέρδισε. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.
Η Ανν λέει να φάτε μαζί μας απόψε.
Μπορεί να λείπω.
Μα δε θα είστε με τον Γκάι;
Συγνώμη. Μακάρι να μπορούσα.
Εμένα περιμένετε; Σταθμός Πεν.
Έλα.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Κυνηγάμε κάποιον.
Αλήθεια; Συναρπαστικό!
Για πού αγόρασε εισιτήριο;
-Μέτκαφ. -Πάμε να τον πιάσουμε.
Άσ'τον. Μπορεί να οδηγήσει σε κάτι σπουδαίο.
Θα τηλεφωνήσουμε στο Μέτκαφ, ν'αναλάβουν αυτοί.
Τι ώρα σκοτεινιάζει εδώ;
Βιάζεσαι;
-Τι ώρα σκοτεινιάζει, είπα. -Σύντομα.
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Πότε φτάνουμε Βαλτιμόρη; -Σε 30 λεπτά.
Πάλι καθυστέρηση;
Καλά πάνε οι δουλειές του μετά τη δολοφονία.
Ο κόσμος θέλει να δει τον τόπο του εγκλήματος.
Ελάτε πιο κοντά. Εδώ είμαστε.
Δεν είναιωραίος τρόπος να βγάζεις λεφτά.
Κι οι βαρκάρηδες πρέπει να τρώνε.
Η δουλειά είχε κόψει πολύ για ένα διάστημα.
Οι ''ματσμούτσηδες'' δεν πλησίαζαν.
Δυστυχώς δεν ξέρω τι είναι οι ''ματσμούτσηδες''.
Καλά, δεν είμαι μορφωμένος.
Στο λούνα-παρκ, γρήγορα.
Πάει στο λούνα-παρκ.
Όχημα 61 , αναφέρουμε άφιξη του Γκάι Χέινς στο σταθμό.
Κατευθύνεται στο λούνα-παρκ.
Να'τος.
Πάρε τον Τζόνυ κι ακολουθήστε τον.
Εμείς θα πάμε απ'την άλλη πλευρά.
Ανοιχτά τα μάτια σας. Αν τον δείτε, ειδοποιήστε μας.
Δεν έχει άλλες βάρκες;
Θα περιμένετε λίγα λεπτά.
Μπρούνο!
Χέινζ. Στάσου! Στάσου!
Χέινζ. Στάσου!
Μπρούνο! Δώσ'μου τον αναπτήρα!
-Κάντε πίσω, παρακαλώ. -Να περάσω.
-Εκεί πάνω είναι, κύριε. -Αυτός τη σκότωσε.
Το ξέρουμε.
-Βρες κάποιον να το σταματήσει. -Μπορώ εγώ.
Πρόσεχε! Σταμάτα!
-Θες να το κάνεις εσύ; -Θα τα καταφέρει, υποθέτω.
Δικό μου είναι.
Το παιδί μου!
Σας παρακαλώ.
-Είσαι καλά, Χέινς; -Έτσι νομίζω.
Λέει ότι δεν είναι αυτός που ζητάμε. Ο άλλος είναι.
-Αυτός που πάλευε μαζί του. -Τι εννοείς;
Όχι ο Χέινς;
-Μα μας τον έδειξες. -Όχι, κύριε.
Αυτόν δεν τον έχω ξαναδεί. Τον άλλο εννοούσα.
Τι γίνεται, Χέινς;
Έχει τον αναπτήρα μου.
Ήθελε να τον βάλει στο νησί, για να μου τα φορτώσει όλα.
Αφήστε με να του μιλήσω. Θα σας δείξω. Πού είναι;
Εδώ.
Με το μαλακό, φίλε.
Δεν μπορούμε να το κουνήσουμε, είναι βαρύ.
-Είναι άσχημα. -Δεν μπορείτε να το σηκώσετε;
Πρέπει να έρθει γερανός.
Γεια σου, Γκάι.
Ποιός είναι αυτός;
Ο κ. Τέρλεϊ, ο αρχηγός της αστυνομίας.
Τελικά σ'έπιασαν, Γκάι;
Μπρούνο, μπορείς να μιλήσεις;
Πες στον αρχηγό πως έχεις τον αναπτήρα μου.
Δεν τον έχω.
Είναι στο νησί που τον άφησες.
Μπρούνο, μην το συνεχίζεις, σε τέτοια στιγμή.
-Ξέρεις πως... -Λυπάμαι, Γκάι.
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω πώς.
Αστυνόμε Τέρλεϊ, μπορώ να ψάξω τις τσέπες του;
Φυσικά όχι. Εξάλλου λέει πως δεν τον έχει.
Νομίζω πως πεθαίνει.
Τελείωσε.
Αυτός είναι;
Είχατε δίκιο, λοιπόν.
Καλύτερα να τον κρατήσω προς το παρόν.
Θα το ξεκαθαρίσουμε το πρωί. Θα μείνετε απόψε;
Θα έχετε πολλά να μου πείτε. Εντάξει στις 9:00;
Εντάξει, αστυνόμε Τέρλεϊ.
-Υπάρχει τηλέφωνο; -Κοντά στην είσοδο.
Ποιος ήταν, φίλε;
Ο Μπρούνο.
Μπρούνο Άντονυ. Πολύ έξυπνος τύπος.
Ναι, δεσποινίς.
Ναι, αγάπη μου. Φυσικά θα έρθω.
Αντίο.
Ο Γκάι θα γυρίσει αύριο. Θέλει να του πάω...
Με συγχωρείτε.
Δεν είστε ο Γκάι Χέινς;