Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ
-Βλέπεις αστυνομία; -Όχι.
-Μάλλον τη γλιτώσαμε. -Ωραία.
-Πόσο απέχει σκάφος πατέρα σου; -Δυο ώρες, αν είμαστε τυχεροί.
Δείχνεις τυχερός, χτύπα ξύλο.
Θα μου πεις τι συνέβη; Θέλω να μάθω.
Μόνο αν το θέλεις.
Η Σάρλοτ Ίνγουντ.
-Έχει μπλέξει. -Δε με εκπλήσσει.
Όχι, είναι φοβερά σοβαρό, Ηβ.
Έπρεπε να τη βοηθήσω. Ο καθένας αυτό θα έκανε.
Ήμουν στην κουζίνα μου, γύρω στις 5.
Χτύπησε το κουδούνι και πήγα να δω ποιος ήταν.
Τζόνι, μ' αγαπάς. Πες πως μ' αγαπάς. Δε μ' αγαπάς;
Νομίζω πως είναι νεκρός. Είμαι σίγουρη.
Δεν το ήθελα. Δεν το ήθελα.
-Ποιος; -Ο άντρας μου.
Είχαμε ένα φοβερό καβγά για σένα.
Ήταν φρικτός. Ξέρεις πώς μιλάει.
Άρχισε να με χτυπάει. Άρπαξα κάτι.
Είχα τρελαθεί απ' το φόβο μου. Τι θα κάνω;
Αγάπη μου, συγκρατήσου. Μπορεί να μην πέθανε.
Τις κουρτίνες, Τζόνι. Κλείσ' τες.
Νόμιζα πως είχα μπράντι.
Πιες αυτό.
Ήταν απαίσιος άνθρωπος.
Γιατί παντρεύονται οι γυναίκες απαίσιους άντρες;
-Πού έγιναν αυτά; -Στην κάμαρά μου.
-Ήταν κανείς άλλος στο σπίτι; -Άφησα τους υπηρέτες στην εξοχή.
Ήρθα νωρίτερα για να ξεκουραστώ πριν την παράσταση.
Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να βγω στη σκηνή. Δεν μπορώ.
-Σε είδε κανένας; -Όχι, δε νομίζω.
Δεν υπήρχε ψυχή στο δρόμο. Μπήκα στο αμάξι μου και ήρθα εδώ.
Το παρκάρισα στη γωνία.
Τζόνι, τι θα μου κάνουν;
Μην τρέμεις έτσι. Θα βρούμε τρόπο. Θα τα βολέψουμε.
Τηλεφώνησε στο θέατρο. Δεν μπορώ να παίξω απόψε.
Πες τους πως είμαι άρρωστη. Αλήθεια είναι.
Πρέπει να παίξεις απόψε.
Σαν να μην έγινε τίποτα. Τίποτα δεν έγινε.
Πήγες κατευθείαν στο θέατρο.
Δεν πήγες καθόλου σπίτι. Βάλ' το καλά στο κεφάλι σου.
Μα το φόρεμά μου έχει αίματα.
-Πρέπει να πάω ν' αλλάξω. -Όχι, δε γίνεται.
Μπορώ να πάω εγώ.
Αγάπη μου, μπορείς; Δεν είναι κανένας εκεί.
Θα σου δώσω το κλειδί.
Υπάρχει ένα μπλε φόρεμα σε μια μεγάλη ντουλάπα...
...δίπλα στο παράθυρο. Πάρε το κλειδί.
-Σίγουρα δεν ήρθαν οι υπηρέτες; -Ναι, αλλά πρέπει να βιαστείς.
Είναι η μόνη μου ελπίδα.
-Θα το κάνεις; -Είναι ρίσκο.
Κάτσε να το σκεφτώ λίγο...
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά...
Εντάξει, μην πας. Το ίδιο κάνει.
Νόμιζα πως μ' αγαπούσες.
-Δεν έχει σημασία πια. -Αγαπημένη μου!
Θα έκανα οτιδήποτε για σένα. Το ξέρεις.
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ήταν η καμαριέρα σου, η Νέλι.
Α, ναι.
Θα πήγαινε να πάρει τα παπούτσια που θα φορέσω στη σκηνή.
-Σε αναγνώρισε; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να πας στο θέατρο. Θα έρθει η αστυνομία με τα νέα.
Μου δίνεις τη ζώνη μου;
Τζόνι, τι σου έκανα;
Αν σε αναγνώρισε η Νέλι, δεν είσαι ασφαλής.
-Πρέπει να φύγεις. -Δεν ωφελεί.
Μα θα έρθουν εδώ. Να φύγεις αμέσως.
Πολυαγαπημένε μου, μ' έσωσες.
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε εσένα. Πρέπει να κρυφτείς.
Δε με νοιάζει τι θα μου συμβεί.
Προσπάθησε να τα ξεχάσεις όλα.
Άσε εμένα ν' ανησυχώ. Θα βρω τρόπο.
Μετά θα κάνουμε καινούρια αρχή, εσύ κι εγώ.
Δε θα κρυβόμαστε πια, δε θα λέμε ψέματα.
Πρέπει να βιαστώ, αγάπη μου. Αλλά ανησυχώ για σένα.
Δεν πρέπει. Είσαι ηθοποιός, έχεις παράσταση.
-Δεν πρέπει να 'χεις άγχος. -Θα προσπαθήσω.
Το φόρεμά μου!
-Θα το ξεφορτωθώ, μην ανησυχείς. -Μην κατεβείς.
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Ορεβουάρ, αγάπη μου.
Για τ' όνομα του Θεού, μην ανησυχείς.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Μπορώ να μιλήσω στη Μις Ήβ Γκιλ, παρακαλώ;
Δυστυχώς δεν είναι εδώ.
Είπε πως θα πήγαινε στον πατέρα της...
-...αλλά νόμιζα πως επέστρεψε. -Σωστά, επέστρεψε χθες το βράδυ.
Σήμερα έχει πρόβες στη Βασιλική Ακαδημία Δραματικής Τέχνης.
Ξέρετε, στην RΑDΑ.
Ξέρετε πού είναι τώρα;
Δεν ακούσατε;
Έχει πρόβες στη RΑDΑ.
-Τζόναθαν Κούπερ; -Ναι.
Αστυνομία. Μπορούμε να σας δούμε για λίγα λεπτά;
Βεβαίως. Περάστε.
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
--δεν μπορώ να δεχθώ το αίτημά σας.
ΠΡΟΒΑ ΘΕΑΤΡΟΥ
Πήρα την απόφασή μου μετά από αρκετή σκέψη.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο αχάριστο παιδί!
Όχι, χρυσέ μου. Μην μπερδεύεις τα λόγια σου.
--είναι ντροπή για το παιδί.
Δε θυμάσαι ότι κι εμείς, πριν αρκετά χρόνια...
...υποφέραμε από την τρέλα της νιότης;
Αν τώρα το αίμα μας δεν είναι πια τόσο καυτό...
...μην το αποδίδεις στην αρετή, αλλά στην καταπραϋντική επίδραση...
...των χρόνων, που μας έχουν κάνει πιο δυνατούς...
...απέναντι στα καπρίτσια της νεότητας.
Κάποτε ήσουν πιο μαλακός.
Πατέρα, είσαι σκληρός. Αν ήταν έτσι όλοι οι γονείς...
...δε θα υπήρχε γάμος. Και τότε, τι θα γινόταν η ανθρώπινη φυλή;
-Φύγε! Τι κάνεις εδώ; -Με κυνηγάει η αστυνομία. Βλέπεις;
Ελπίζω να μην ξέχασες την τραγωδία...
Νομίζουν σκότωσα κάποιον. Θα με κρύψεις στο σκάφος τού πατέρα σου;
Είσαι τόσο άκαρδη που...;
Έφυγαν.
Είχα την εντύπωση πως ήμουν σε μια τάξη έξυπνων μαθητών...
...που προσπαθούν να κατακτήσουν μια δύσκολη και όμορφη τέχνη.
Δε σε γνωρίζω, νεαρέ μου...
...αλλά θα σε αναφέρω στον Σερ Κένεθ.
Τώρα θα ξαναρχίσουμε την πρόβα με την άλλη ομάδα.
-Αυτή η ομάδα το 'ριξε στο παιχνίδι. -Λυπάμαι πολύ, Μις Άστον.
Πάμε. Έχεις εδώ το αυτοκίνητό σου;
Είναι παρκαρισμένο μπροστά. Θα σε συναντήσω στην πίσω πόρτα.
Ηβ, με μισείς...
...τώρα που ξέρεις για τη Σάρλοτ κι εμένα;
Ποτέ θα μπορούσα να σε μισήσω...
...γιατί είμαστε-- Είμαστε παλιοί φίλοι.
Και...
Γιατί έτσι.
Αλλά μακάρι να είχα πάρει μαθήματα στο "δεύτερο βιολί".
Καλή μου Ήβ!
Φέρ' τον εδώ μέσα.
Είναι πιο ζεστά.
Πιστεύεις πως φέρθηκα σαν βλάκας;
Γενικά, ναι.
Νομίζω πως ο φίλος σου φέρθηκε σαν βλάκας.
Έχω προαίσθηση πως κι εγώ θα φερθώ σαν βλάκας.
-Είναι κολλητικό. -Δηλαδή, θα τον βοηθήσεις;
Γιατί όχι;
Φίλος σου δεν είναι;
-Ναι. -Καταλαβαίνω.
Παραπάνω από φίλος, ε;
Όταν είμαι μαζί του, νιώθω εδώ μέσα κάτι σαν--
Καλά, θα πούμε αργότερα τα συμπτώματα.
Στο μεταξύ, υποθέτω ότι είσαι ερωτευμένη ή ότι πεινάς.
Είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Τον γράπωσες, αλλά δε συνήθισε ακόμα το χαλινάρι. Αυτό είναι;
Μακάρι η Σάρλοτ Ίνγουντ να...
Αλήθεια;
Την έχω δει στη σκηνή.
Θα με είχε κάνει να γελάσω, αν δεν ήμουν επιφυλακτικός.
Δε με κάνει να γελάω, ούτε στη σκηνή, ούτε εκτός.
Δεν ανέχομαι να βλέπω τι κάνει στον Τζόναθαν.
Είναι σατανική. Κοίτα τον!
Τον έκανε ερείπιο μια γυναίκα.
Τώρα, θέλεις να πάρω τα χαλάσματα και να τα πάω κρουαζιέρα.
-Αυτό είναι; -Σκέφτηκα να τον πας...
...στην Ιρλανδία. Μπορεί να κρυφτεί.
Θα μ' άρεσε το ταξίδι, αλλά όχι για να βοηθήσω...
...έναν ύποπτο φόνου να το σκάσει, ειδικά με τη φήμη μου.
Δεν έχει πρόβλημα η φήμη σου.
Κι εγώ κολακευόμουν πως είχε.
Οι τελωνειακοί με παρακολουθούν.
Με υποψιάζονται για λαθρέμπορο.
-Δεν είσαι. -Είμαι.
Ένα βαρελάκι μπράντι; Αυτό δε σε κάνει λαθρέμπορο.
-Δύο βαρελάκια. -Πριν 15 χρόνια.
Έχω κάνει κι ένα-δυο άλλα πράγματα που δεν τα ξέρεις.
-Δεν μπορεί να ήταν σπουδαία. -Φυσικά.
Τίποτα δε φαίνεται σπουδαίο στη φιλενάδα ενός δολοφόνου.
Αλλά δεν ελπίζω να μ' εκτιμήσουν.
Η μητέρα σου με θεράπευσε απ' αυτό.
Γι' αυτό δεν τα πάω καλά με τη μητέρα σου.
Σ' εκτιμώ εγώ, πατέρα. Εσύ κι ο Κάπτεν Κιντ είστε οι ήρωές μου.
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Ένα πράγμα που δεν αντέχω είναι το ψέμα.
Όμως, πρέπει να τον βοηθήσεις. Θα τον βοηθήσεις;
Δεν έχει κανένα φίλο εκτός από μένα, ίσως κι εσένα.
-Θα τον βοηθήσεις; -Δεν έχει εμένα...
...ακόμα.
Ψοφάς να παίζεις αυτό το ρόλο και το ξέρεις.
Ρόλο σ' αυτό το μελοδραματικό έργο;
Έτσι το αντιμετωπίζεις.
Σαν έργο που παίζεις στην Ακαδημία.
Όλα μοιάζουν μ' έναν ωραίο ρόλο, όταν έχεις ψώνιο με το θέατρο...
...έτσι, χρυσή μου;
Έχουμε πλοκή, ενδιαφέροντα θίασο...
...ακόμα κι ένα κοστούμι, λίγο ταλαιπωρημένο.
Δυστυχώς, Ηβ, πρόκειται για την πραγματική ζωή...
...και πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες της κατάστασης.
Ναι.
Τι εννοείς;
Η Μις Σάρλοτ Ίνγουντ φαίνεται εξπέρ στην παραπλάνηση.
Νομίζω πως παραπλάνησε τον νεαρό σου φίλο.
Νομίζω πως πρέπει να διστάσουμε πριν τον ακολουθήσουμε.
-Μα γιατί; -Δεν ξέρω πώς έγινε αυτός ο λεκές...
...αλλά ξέρω πως κάποιος τον πασάλειψε σκόπιμα.
Μα γιατί να το κάνει αυτό;
Η Μις Ίνγουντ είναι πολύ καλή ηθοποιός.
Ξέρει να προκαλεί συγκινήσεις.
Ας υποθέσουμε ότι ήθελε να στείλει τον νεαρό μας φίλο σπίτι της...
...για να τον δουν εκεί.
Αυτό το ματωμένο ρούχο θα παρείχε μια πιστευτή δικαιολογία.
Όντως πολύ πιστευτή δικαιολογία.
Ώστε γι' αυτό δεν άλλαξε φόρεμα πριν πάει σπίτι του.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη Μις Ίνγουντ να πηγαίνει στον νεαρό της--
Ή τον δικό σου νεαρό, σε όποιαν ανήκει, σ' αυτή την κατάσταση.
Αυτό το φόρεμα είναι στοιχείο της υπόθεσης. Πολύ σημαντικό.
Λυπάμαι πολύ που αναγκάζομαι να το πω, Ηβ...
...νομίζω πως πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Τζόναθαν! Ξύπνα.
Πόσο εμπιστεύεσαι τη Σάρλοτ;
Της εμπιστεύομαι και τη ζωή μου. Τι εννοείς;
Αυτός ο λεκές έγινε σκόπιμα.
Προσπαθείς να με στρέψεις εναντίον της Σάρλοτ, αλλά δε γίνεται.
Τι κάνει αυτό εδώ; Έπρεπε να έχει καταστραφεί!
Ανόητε! Χάθηκε το αποδεικτικό που μπορούσε να σε βοηθήσει.
Το κάνω για τη Σάρλοτ. Τη ζηλεύεις!
Νεαρέ, σου θυμίζω πως είσαι φιλοξενούμενος της κόρης μου.
Θα ήθελα να φέρεσαι καλύτερα.
Συγγνώμη, Ηβ.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Για μια στιγμή έχασα τα μυαλά μου.
Είμαι ζαλισμένος από την έλλειψη ύπνου.
Θα ήταν μεγάλη ενόχληση αν έπεφτα για ύπνο;
Αν ο αρχιπλοίαρχος Γκιλ μου επιτρέψει να μείνω.
Το δωμάτιό σου είναι επάνω. Θα είσαι πολύ άνετα.
Κι αν θες να διαβάσεις κάτι στο κρεβάτι...
...θα βρεις μερικά καλά αστυνομικά με φόνους.
Μετά συγχωρήσεως.
Κοίτα, Ηβ--
Μόλις έφυγε--
Επιτέλους μόνοι και ανενόχλητοι. Αρχίζω να το απολαμβάνω.
Λες ότι εκείνη κανόνισε να πέσουν οι υποψίες στον Τζόναθαν;
-Τον ενοχοποίησε σκόπιμα; -Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Γι' αυτό πρότεινα, απρόθυμα, να το πούμε στην αστυνομία.
Αλλά είναι αργά. Το μόνο μας στοιχείο έγινε στάχτη.
Μα πρέπει να τον βοηθήσουμε. Δε θα κάνει τίποτα μόνος του.
Είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της. Από μας εξαρτάται.
Ναι, αλλά δε θα είναι εύκολο.
Είναι εύκολο. Θα πάω εγώ να τη δω.
-Είναι φρόνιμο αυτό; -Δε με νοιάζει.
Θα της πω ότι ξέρουμε για το λεκέ και για κάθε της κίνηση.
Θα την κάνω να μιλήσει, σαν γυναίκα προς γυναίκα.
Εντυπωσιακή κατάσταση.
Θα την κάνω να προδοθεί. Θα δεις.
Δε θα δω. Δε θα είμαι εκεί, ούτε εσύ θα είσαι.
Αν έχουμε δίκιο σ' αυτά που σκεφτήκαμε, είναι επικίνδυνη.
Δε θα προδοθεί. Θα της δώσεις εναλλακτική λύση.
Δεν έχει εναλλακτική λύση.
Μπορεί να σε σκοτώσει.
Μη γίνεσαι μελοδραματικός.
Αγάπη μου, δες την αλήθεια.
Τι είναι το λιγότερο που μπορεί να σου συμβεί αν τα βάλεις μαζί της;
Θα σηκώσει το ροζ τηλεφωνάκι και θα πάρει την αστυνομία.
Και θα σε συλλάβουν για υπόθαλψη φυγάδα.
Και θα σε δικάσουν στο Ολντ Μπέιλι.
Αν είσαι τυχερή, μπορεί να τη γλιτώσεις...
...με δυο χρόνια στη φυλακή Χόλογουεϊ...
...για να καταλάβεις πως δεν παίζουν μελόδραμα στην αληθινή ζωή.
Λοιπόν...
Το καλύτερο είναι να γυρίσεις στην Ακαδημία σου...
...και να εξασκείσαι στους θεατρινισμούς σου...
...εκεί όπου δεν μπορούν να προκαλέσουν κακό.
Στο κάτω-κάτω, δεν μπορεί να είναι τόσο σημαντικός για σένα.
Είναι, πατέρα.
Θυμήσου, είναι επικίνδυνη. ΠΡΟΣΕΧΕ ο στοργικός σου πατέρας
-Προχωρήστε, παρακαλώ. -Θα ήθελα--
Φύγετε, δεν υπάρχει τίποτα να δείτε.
Πατέρα, είμαι έξω από το σπίτι τής Ίνγουντ.
Έξω; Γιατί όχι μέσα;
Μη λες σαχλαμάρες, η αστυνομία δεν αφήνει κανέναν να μπει.
Αλήθεια; Περίεργο.
Έκανες ό,τι μπορούσες. Έλα δω...
...ν' αποφασίσεις τι θα κάνουμε με το μουσαφίρη μας.
Νιώθω απαίσια. Άκουγα τον κόσμο που ήταν μαζεμένος...
...και υποθέτουν πως ο "ξέρεις-ποιος" είναι ένοχος...
...κι η αστυνομία πρέπει να τον πιάσει. Είναι τρομακτικό.
Η αστυνομία μπορεί να μην τον θεωρεί ένοχο.
Ξέρεις ότι δουλεύουν μυστικά.
Μπορεί να έχουν δικές τους απόψεις για μια συγκεκριμένη κυρία.
Μακάρι να ήξερα τι σκέφτονται οι αστυνομικοί.
-Γιατί δεν τους ρωτάς; -Δεν είναι εύκολο.
Ένα λεπτό, πατέρα.
Πατέρα, αντίο τώρα.
Θα σας δω στο γραφείο στις δύο, κύριε.
ΣΤΟΥ ΣΕΠΑΡΝΤ
Μπορώ να έχω ένα μπράντι, παρακαλώ;
Κυρία, με συγχωρείτε για την ενόχληση, αλλά μήπως...
-...μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
-Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις. -Τα βολεύω.
Ξέρω ότι ο Μάνσον...
Μίλησε ο ειδικός.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω, κυρία μου...
...ότι με μεγάλη μου χαρά θα σας πρόσφερα βοήθεια.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αν μου επιτρέπετε να το πω, δείχνετε μελαγχολική.
Μια λέξη να σας φτιάξει το κέφι, ένα χέρι βοηθείας--
Είμαι εντελώς καλά.
Ωραία. Ωραία.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Δεν ξέρω τι σας συμβαίνει, αλλά δε μου φαίνεστε πολύ καλά.
Δε σας βλάψει λίγο μπράντι. Δεν το πίνετε;
Η θεία πέθανε μ' ένα ποτήρι μπράντι, αλλά ήταν το 15ο εκείνης της μέρας.
-Νιώθετε καλύτερα; -Ναι, ευχαριστώ.
Αφήσατε το φαγητό σας.
Δε θα νιώσει μοναξιά, θα ξαναπάω κοντά του αμέσως.
Ίσως είστε αλλεργική στα μπαρ. Κοιτάξτε...
...θα νιώθατε λιγότερο άβολα αν καθόμουν μαζί σας;
-Ή έχετε αλλεργία στους αγνώστους; -Όχι, λατρεύω τους αγνώστους.
-Δηλαδή, μ' αρέσουν πολύ. -Θα φέρω το φαγητό μου.
Ο μπάτλερ είπε πως ήταν πρωτο- φανές. Του είχαν λιώσει το κεφάλι.
Τον χτύπησαν τόσο δυνατά που η μασέλα του πετάχτηκε έξω.
Ξέρω πως είναι ανόητο, αλλά άκουσα δυο ανθρώπους στο δρόμο...
...να μιλάνε για το φόνο.
Μπήκαν σε πολλές λεπτομέρειες.
Ένιωσα τόσο χάλια που μπήκα εδώ να πιω ένα μπράντι.
Ο πατέρας μου λέει ότι τα δραματοποιώ όλα.
Ίσως έχει δίκιο. Αλλά σας καταλα- βαίνω. Κι εγώ μισώ τη βία.
Δε σας δυσκολεύει αυτό;
Εννοώ πως πρέπει να αντέχουμε τις άσχημες πλευρές τής ζωής.
Εγώ, π.χ., είμαι ηθοποιός.
Πρέπει να αντιμετωπίζω κάθε είδους εμπειρίες.
Δεν ξέρω. Ας υποθέσουμε πως ήμουν βιβλιοθηκάριος.
Δε θ' αντιμετώπιζα πολλή βία, εκτός από καμιά πτώση βιβλίου.
Δεν είστε όμως βιβλιοθηκάριος, ε;
Δεν είμαι. Πώς το ξέρετε;
Δε μοιάζετε για βιβλιοθηκάριος.
-Ούτε εσείς για ηθοποιός. -Νόμιζα πως έμοιαζα.
Αλλά είμαι αρχάρια. Μόνο ένα ρόλο έχω παίξει σε κοινό.
-Μπορεί να σας έχω δει; -Δε νομίζω.
Ήταν στην εκκλησία. Έπαιξα το 4ο θανάσιμο αμάρτημα.
-Ήσασταν καλή; -Αρκετά θανάσιμη.
Τι ήθελε αυτός ο Τζόναθαν Κούπερ;
-Δεν κλάπηκε τίποτα. -Ίσως το 'κανε για πλάκα...
Καημένη Σάρλοτ Ίνγουντ!
Να γυρίσει σπίτι και να βρει τον άντρα της νεκρό...
...αστυνομικούς σ' όλο το σπίτι και το αίμα--
Προσοχή.
Θυμηθείτε την ευαισθησία σας. Θα σας έρθει πάλι λιποθυμία.
Άκουσα ότι η Σάρλοτ θα ξαναβγεί στη σκηνή σε λίγες μέρες.
Πρέπει να 'ναι φρικτό να τραγουδάς και να χορεύεις...
...μ' αυτή την απαίσια εικόνα στο μυαλό σου.
Η παλιά ιστορία, "Έχει ο ηθοποιός καρδιά;" επαναλαμβάνεται.
Κάποτε είχα έναν ξάδελφο με έλκος δωδεκαδακτύλου...
...και συγχρόνως με μια πολύ αστεία φάτσα.
Όλοι γελούσαν όταν έλεγε τα συμπτώματά του.
Τον έλεγαν Τζιμ.
Πρέπει να ήταν τρομερό.
Δεν ξέρω. Τζιμ είναι πολύ συνηθισμένο όνομα.
Αναρωτιέμαι πώς είναι στην πραγματικότητα η Σάρλοτ Ίνγουντ.
-Γεια σου, Νέλι. -Η καμαριέρα τής Σάρλοτ Ίνγουντ.
Γεια σου, Νέλι. Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.
Πώς είσαι μετά τα χθεσινά;
Τι έχω περάσει! Όλοι αυτοί οι αστυνομικοί.
Σε τρέλαναν στις ερωτήσεις.
Όλο το πρωί με ρωτούσαν ένα σωρό πράγματα.
Έχασα το λογαριασμό.
Τζιν με λεμόνι, παρακαλώ, κ. Τίπερ.
Όχι πολύ λεμόνι.
Βέβαια, δεν άπλωσαν χέρι πάνω μου, αλλά οι ερωτήσεις!
"Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Κούπερ; Πόσες φορές τον έχεις δει και πού;
Σου έδωσε τίποτα;" Δε μου έδωσε ποτέ τίποτα.
"Πόσον καιρό είσαι καμαριέρα της Μις Ίνγουντ;"
Ήταν διακριτικοί κι ευγενικοί...
...αλλά προτιμώ να αντιμετωπίσω τους Ρώσους.
Πρέπει να προσέχεις τι λες στην αστυνομία.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, όταν βγήκα έξω...
... με βομβάρδισαν οι δημοσιογράφοι μ' ερωτήσεις.
Πεταγόμουν στον αέρα κάθε φορά που άστραφταν τα φλας.
Μου έβγαλαν φωτογραφίες!
Έγινες διάσημη, τυχερούλα. Αύριο θ' αγοράσω την Ντέιλι Μίρορ.
Φυσικά, δε λέω λέξη στους δημοσιογράφους.
Στο κάτω-κάτω, ποιος ανακάλυψε το πτώμα;
Είμαι ο κεντρικός μάρτυρας στη δίκη κι η κατάθεσή μου θ' αξίζει κάτι...
...και δεν έχω σκοπό να τη χαρίσω.
-Μήπως μιλάει πολύ; -Πολύ. Πολύ δυνατά. Πολύ όλα.
Πώς νιώθετε τώρα;
Λίγο καλύτερα, ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Δε μ' αρέσει που σας αφήνω εδώ.
Μπορώ να σας συνοδέψω σπίτι σας;
-Έχω αυτοκίνητο. -Να το οδηγήσω εγώ, καλύτερα.
Καλοσύνη σας. Νιώθω ακόμα λίγη αδυναμία.
Δεν είναι καθόλου καλοσύνη. Μάλλον θέμα χειρισμού.
Τι έξυπνος που είστε!
Καλά τα λες, Φρεντ. Θα πιω ένα, αν κεράσεις.
Διπλό τζιν με λεμόνι.
Διπλό; Στο λαιμό να σου καθίσει.
Δε χάνεις κόλπο, ε; Συνέχεια κάτι σκαρώνεις.
Οι γονείς μου είναι αξιολάτρευτοι, αλλά συνέχεια τσακώνονται...
...ενώ δεν τους αρέσουν οι φωνές.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο πολύ το εκτιμώ.
Μου φερθήκατε εξαιρετικά, ενώ δε με ξέρετε καθόλου.
Δε νομίζω, Μις Γκιλ.
Γεννηθήκατε στη Ν. Αφρική. 17 Σεπτεμβρίου;
Πήγατε σχολείο στην Αμερική και σπουδάζετε στη Βασιλ. Ακαδημία.
Οι γονείς σας δε ζουν μαζί. Είστε πολύ καλοαναθρεμμένη...
...αλλά αλλεργική στο φόνο κι αυτό σας έκανε να πιείτε.
Ελπίζω να είναι προσωρινό.
Μα εγώ δεν ξέρω ούτε τ' όνομά σας.
Ξέρω μόνο πως παίζετε πιάνο.
Συγγνώμη, βλακεία μου. Το ξέχασα. Λέγομαι Σμιθ.
Σκέτο συνηθισμένο Σμιθ;
Γουίλφρεντ Σμιθ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
Αστυνομικός;
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Φυσικά όχι.
Χαίρομαι.
Δε φαντάζομαι, εσείς κι η μητέρα σας. να ενδιαφέρεστε να πιείτε τσάι...
...με έναν αστυνομικό.
Φυσικά. Ειδικά μ' έναν αστυνομικό.
-Θέλετε να έρθετε για τσάι; -Ευχαρίστως. Το απόγευμα;
-Αύριο, τότε; -Ναι.
Ναι, εντάξει.
Θα μπορούσα να σ' αντικαταστήσω.
Δε θα τα κατάφερνες. Νομίζεις πως μπορείς να γίνεις καμαριέρα;
Μόνο για μια-δυο μέρες.
Πρέπει να είσαι και αμπιγιέζ της στο θέατρο.
Δε θα μπορέσεις, είναι πολύ εξειδικευμένη δουλειά.
-Θα μου πεις τι να κάνω. -Σαν ψέμα μού ακούγεται.
Όλη αυτή η φασαρία για ένα άρθρο στην εφημερίδα;
Οι γυναίκες δημοσιογράφοι έχουμε σκληρό ανταγωνισμό από άντρες...
...ειδικά για τόσο σημαντικά ρεπορτάζ.
Και σε ποια εφημερίδα είσαι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αν κάτι πάει στραβά, η εφημερίδα μου θα 'ρθει σε δύσκολη θέση.
Κι η δική μου δουλειά;
Αν η Μις Ίνγουντ ανακαλύψει πως δεν είσαι ξαδέρφη μου.
Μπορεί να το μυριστεί.
Έχω χρόνια ν' αρρωστήσω.
Ο καθένας μπορεί ν' αρρωστήσει. Και θα τα καταφέρω.
Έχω κάνει λίγο την ηθοποιό.
Ρόλους καρατερίστας;
-Ναι. -Κατάλαβα.
Απλώς θα βάλεις παλιά ρούχα και θα δείχνεις συνηθισμένη, σαν εμένα.
Να σου εξηγήσω γιατί είναι σημαντικό να πάρω τις σωστές πληροφορίες.
Νομίζω ότι υπάρχει ειδύλλιο μεταξύ Ίνγουντ και Κούπερ.
Πώς σου ήρθε αυτό; Ξέρεις τι λέω;
Πως είσαι χαφιές τής αστυνομίας.
Σε είδα το πρωί να κάθεσαι μ' εκείνον τον ντετέκτιβ.
Αυτός ήταν ο Γουίλφρεντ Σμιθ.
Είναι παλιός μου φίλος. Δεν κατάφερα να του αποσπάσω λέξη.
Τσάρλι, διπλό τζιν με λεμόνι.
-Χωρίς πολύ λεμόνι. -Το ίδιο για μένα.
Μπορώ να πάρω τα πενταπλάσια όταν κλείσει η υπόθεση.
Γιατί όχι και τα δύο;
Σ' έπιασα, ε;
Ελπίζω να μη διακόπτω κάποια μεγάλη συνωμοσία.
Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα από τη δυσάρεστη εμπειρία σου.
Δεν έχω γνωρίσει τη γοητευτική σου φίλη. Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
Είναι η εξαδέλφη μου, η Ντόρις, κ. Φόρτεσκιου.
Γοητευτική.
Ίσως, μια κι η αγαπητή Νέλι δε μου είπε το επώνυμό σας...
...να μου επιτρέψετε να σας αποκαλώ Ντόρις;
Κυρία Μέισον, δε βρίσκω τα γυαλιά μου.
Τα είδατε πουθενά;
-Μπορώ να--; -Εδώ είσαι.
Βοήθησέ με να βρω τα γυαλιά μου. Δε βλέπω τίποτα.
Είμαι η Ντόρις Τίνσντεϊλ.
Είμαι από τη Νέλι.
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Είμαι η Ντόρις Τίνσντεϊλ.
-Η Μις Ίνγουντ με περιμένει. -Α, ναι.
Είσαι η προσωρινή που έστειλε η Νέλι.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Θέλουμε τη Μις Ίνγουντ. Μπορούμε να μιλήσουμε και μ' εσάς;
Βεβαίως. Περάστε, παρακαλώ.
Είστε στην υπηρεσία εδώ και έξι-επτά χρόνια, νομίζω.
Έξι χρόνια κι εννιά μήνες, για την ακρίβεια...
Εμπρός.
Ναι, θα περάσω απόψε από το ταμείο του θεάτρου.
-Τι είπαν, Φρέντι; -Κι άλλες ακυρώσεις.
Τι ηλίθιοι που είναι οι άνθρωποι!
Ακόμα κι αν η αντικαταστάτριά μου έχει παράξενα πόδια...
...είναι εξίσου καλή μ' εμένα.
Ξέρει καλά πως δεν πρέπει να είναι. Αυτό είναι το θέμα.
Εσένα θέλουν να δουν.
-Τι θέλεις; -Είμαι από τη Νέλι.
Με περιμένει η κυρία.
Ήρθε η καινούρια κοπέλα, Τσάρλι.
Όχι, δε μ' αρέσει.
Σήκωσέ το από κει. Κι απ' την άλλη πλευρά.
Το ξέρεις, ε;
Με συγχωρείτε, κυρία.
Διάβασέ το μου.
"Αγαπητή κυρία, σας στέλνω την εξαδέλφη μου Ντόρις...
...που είναι πολύ καλή κοπέλα."
Όχι τόσο δυνατά.
"Ελπίζω να τη βρείτε ικανοποιητική στη διάρκεια της αρρώστιας μου."
Είναι πολύ ωραίο, αν μπορούμε να πούμε ωραίο το πένθος...
...αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το ανοίξουμε λίγο μπροστά; Μάλλον όχι.
"Υπογραφή, Νέλι Γκουντ."
Αν μπορούσαμε μόνο να βάλουμε λίγο χρώμα κάπου...
"Υπογραφή, Νέλι Γκουντ."
Βγάλε το καπέλο σου, χρυσή μου.
Έχεις να κάνεις εκατομμύρια πράγματα, δυστυχώς.
Δε σε πειράζει αν στηρίζομαι επάνω σου, ε;
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τώρα, βγάλε μου τις πλερέζες. Αρχίζω να μελαγχολώ και δεν πρέπει.
Είναι καταθλιπτικό.
Δες ποιος είναι.
Το όνομά σου;
Ντόρις Τίνσντεϊλ, κυρία.
Τι είναι, Γκρόουβς;
Ο επιθεωρητής Μπάιαρντ...
...και ο επιθεωρητής Σμιθ, κυρία.
Θεέ μου!
Τ' άκουσες, Φρέντι; Πάλι η αστυνομία.
-Πες τους ν' ανεβούν. -Μάλιστα, κυρία.
Σου είπα να περιμένεις κάτω.
Δώσε μου μια ρόμπα από την ντουλάπα, Φίλις.
Τι λέτε γι' αυτό το φόρεμα για το πάρτι τού θεάτρου;
Μαύρο; Ναι, φυσικά.
Πολύ έξυπνο που το θυμήθηκες.
Κράτα μου αυτό.
-Φρέντι. -Ναι;
Δεν αποφασίσαμε. Θα πάω στο πάρτι;
Δεν έχω καθόλου όρεξη.
Σκέφτομαι εκείνες τις απαίσιες ακυρώσεις.
Δε βλέπω το γιατί. Σε κολακεύουν.
Δώσε μου χτένα και καθρέφτη.
Μειώνονται οι εισπράξεις, όμως.
Θα μπορούσα να παίξω απόψε, αν επιμένεις.
Δε θα ζοριστείς πολύ;
Φοβερά.
Αλλά σκέφτομαι το αγαπητό, πιστό μου κοινό.
Το περίμεναν ανυπόμονα τόσες βδομάδες...
...και τώρα να φέρνουν περίλυποι τα εισιτήριά τους...
...για να τα εξαργυρώσουν. Δεν το αντέχω.
Θα είναι μεγάλη δοκιμασία.
Κύματα συμπάθειας θα φτάνουν στη σκηνή...
...κατακλυσμός δακρύων στους διαδρόμους.
Δεν αντέχω να το σκέφτομαι.
Δε με πείθεις. Θα βγω απόψε.
Να είσαι στο θέατρο στις 6 ακριβώς.
-Ναι, κυρία. -Πάρε αυτό.
Εσύ προχώρα το φόρεμα για το πάρτι.
Ας το ανοίξουμε λίγο μπροστά, ε;
Ευχαριστώ πολύ.
Τι να θέλει η αστυνομία πάλι;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να μου μιλάς με γεμάτο στόμα;
Θα ψάχνουν τον Κούπερ.
Τι να τους πω για τον Κούπερ; Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Αυτό να τους πεις.
Άκου.
Καλή ιδέα.
Έλσι, αγάπη μου, έλα δω.
Περίμενε στο άλλο δωμάτιο.
Όταν μ' ακούσεις να βήχω, μπες μέσα και πες, "Ήρθε ο γιατρός."
Ναι, κυρία.
Πόσο ν' αντέξω τους επιθεωρητές;
Είναι σαν απλοί αστυφύλακες με μικρότερα πόδια.
-Εδώ μέσα; -Στη διπλανή πόρτα, κύριε.
Τι έπαθε η Νέλι;
Το στομάχι της, κύριε, με το συμπάθιο.
Αυτή η τραγωδία την κατέβαλε.
-Ευαίσθητη, ε; -Πολύ, κύριε.
Υποθέτω πως ξέρετε πως το κίνητρο του Κούπερ...
...δεν ήταν η ληστεία.
Φυσικά, χρυσέ μου. Το καταλαβαίνω.
Μάλλον ήθελε να φανεί σαν ληστεία.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
-Ντόρις, κύριε. -Δεν είσαι καθόλου άσχημη.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Δεν περιποιείσαι το πρόσωπό σου.
Αν φτιάξεις τα μαλλιά σου και βαφτείς, θα είσαι ελκυστική.
Υποθέτω ότι δεν έπρεπε να τον βλέπω τόσο συχνά.
Αλλά δεν είχα καταλάβει πόσο ερωτευμένος ήταν.
Δεν το αντιλήφθηκα.
Δε φαντάζεστε πόσο κατηγορώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Όταν γύρισε ο άντρας μου από τη Νέα Υόρκη...
...και είπα στον Τζόνι πως δεν μπορώ να τον βλέπω...
...μου τηλεφωνούσε συνέχεια.
Δε μ' άφηνε ήσυχη.
Ίσως αν είχα δεχτεί να τον δω...
...να μην είχε κάνει αυτή την απαίσια πράξη.
-Πότε τον είδατε τελευταία φορά; -Να σκεφτώ.
Πρέπει να ήταν μια βδομάδα...
Μια βδομάδα πριν πεθάνει ο άντρας μου.
-Πήγαινε. Τι περιμένεις; -Ήρθε στο σπίτι σας;
Συγγνώμη, κυρία. Σας περιμένει ο γιατρός.
Λυπάμαι, μα πρέπει να δω το γιατρό μου.
Νιώθω χάλια. Όλο το πρωί τον έψαχνα.
Θα παίξω απόψε.
Ο παραγωγός επέμενε πολύ.
Δε θέλω να χρεωκοπήσει εξαιτίας μου.
Δεν πειράζει. Καλύψαμε τα πιο πολλά.
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, να μου το πείτε.
Ευχαριστώ. Θα προσπαθήσουμε να μη σας ξαναενοχλήσουμε.
Ευχαριστώ.
Έχετε μεγάλη κατανόηση.
Κι εσείς το ίδιο.
Ντόρις, συνόδεψε τους κυρίους.
Δεν πειράζει, θα κατεβούμε μόνοι μας.
Φρέντι.
Μέιβις, πήγαινε στην κουζίνα και πιες ένα τσάι.
-Θα σου χτυπήσω όταν σε χρειαστώ. -Ευχαριστώ, κυρία.
-Πού είναι ο Τζόναθαν; -Μπορεί να τον κρύβουν φίλοι.
Δεν είχε φίλους, μόνο εμένα.
Ελπίζω να μη βρήκε κανέναν τώρα, ούτε να μίλησε σε κανέναν.
-Για το καλό όλων. -Τι εννοείς;
Αν βγει η αλήθεια, θα καταστραφείς.
-Δεν το θέλω. -Τι μπορείς να κάνεις;
Με ξέρεις. Ξέρεις πώς ενεργώ.
-Με φοβίζεις. -Δεν ξέρεις τι θα πει φόβος.
Θα είναι υπέροχα.
Φυσικά πρέπει να σας αρέσει το κολύμπι.
Εμένα μ' αρέσει πάρα πολύ.
Πάω στην εξοχή να βρω κάπου να κολυμπήσω.
Δε ζείτε στην εξοχή;
Θα σας λείπει η βροχή, τα λουλούδια...
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της Ηβ, κύριε...;
-Σμιθ είπατε; -Ναι.
Γνωστό μού φαίνεται αυτό το όνομα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί άργησε τόσο αυτό το κορίτσι.
Συνήθως είναι πολύ συνεπής.
Σ' εμένα έμοιασε, ο πατέρας της δεν είναι καθόλου.
Ίσα που προλαβαίνει τα τρένα την τελευταία στιγμή.
Εγώ πάω μια ώρα νωρίτερα.
Το πιστεύω. Άκουσα πολλά για σας, κ. Γκιλ.
Αλήθεια; Η Ηβ με λατρεύει, ε;
Τη γνωρίζετε καιρό, κ. Σμιθ; Σωστά δεν είπα το όνομα;
Τη γνωρίζω μιάμιση μέρα.
Δεν είναι πάρα πολύ.
Πού γνωριστήκατε;
Να σας πω την αλήθεια, τη γνώρισα σ' ένα μπαρ.
Μπα.
Ενδιαφέρον!
Ευχαριστώ.
-Μήπως ενοχλώ; -Από δω ο κ. Σμιθ.
Κε Σμιθ, ο πατέρας τής Ηβ. Τον βλέπουμε αραιά και πού.
-Τι κάνετε, κύριε; -Πολύ καλά, ευχαριστώ.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
-Πού είναι η Ηβ; -Έπρεπε να είχε έρθει.
Κάλεσε τον κ. Σμιθ για τσάι.
Θα έρθει κανένας άλλος;
Θα γίνει πάρτι; Λατρεύω τα πάρτι.
Δε θα 'ρθει κανένας άλλος, ούτε εσένα καλέσαμε.
Αλήθεια; Παράλειψη.
Αλλά σε συγχωρώ.
Η συγχώρεση είναι το μυστικό του ευτυχισμένου γάμου.
Κι οι μεγάλες απουσίες κάνουν μεγαλύτερη την αγάπη.
Ορίστε, αγαπητή μου. Ο προτελευταίος των Μοϊκανών.
Θα με συγχωρήσετε, κύριε "Συνηθισμένε Σμιθ";
Είπε πως τον λένε σκέτο Σμιθ.
Συγγνώμη που άργησα...
...η πρόβα δεν έλεγε να τελειώσει και δυστυχώς πρέπει να ξαναπάω.
-Καλοσύνη σου που ήρθες. -Πατέρα, τιι κάνεις εδώ;
-Όλη μέρα σ' έψαχνα. -Βγήκα με το σκάφος.
Κάναμε μια μικρή κρουαζιέρα.
Ο Τζόνι κι εγώ.
Ο καημένος. Ελπίζω να 'ναι καλύτερα οι ρευματισμοί του.
Παίξτε κάτι, κ. Σμιθ. Ο κ. Σμιθ είναι πιανίστας, μητέρα.
Εξαιρετική καριέρα!
-Μακάρι να συνέχιζα κι εγώ. -Δεν είναι ακριβώς η καριέρα μου.
Μα πρέπει να μας παίξετε. Πες του, μητέρα.
Ακόμη δεν άρχισα το τσάι μου.
Ηβ, γίνεσαι ανόητη.
Πρέπει να φύγω σε λίγο. Παίξτε.
Ο Τζόνι δεν είναι σπουδαίος ναυτικός.
Έπαθε φριχτή ναυτία.
Και μόλις πιάσαμε στεριά, το 'σκασε.
-Ποιος είναι ο Τζόνι; -Μακάρι να 'ξερα.
Είναι 57 διαφορετικές ποικιλίες.
Ένα αδέσποτο σκυλί που εμφανί- στηκε πριν καναδυό βράδια.
-Το ξέρει η αστυνομία; -Όχι, δεν ανησυχώ γι' αυτόν.
Νομίζω πως θα βρει το δρόμο για το παλιό του αφεντικό.
Ή αφεντικίνα.
Σκέφτηκα μήπως ζητήσουμε τη βοήθειά σας, κ. Σμιθ.
Ο κ. Σμιθ είναι επιθεωρητής, μητέρα.
Κυρία Μέισον.
Επιθεωρητής. Τι ασυνήθιστο!
Θα έχετε πολλές συναρπαστικές υποθέσεις.
-Θα 'ναι πολύ ενδιαφέρον. -Όχι πολύ, δυστυχώς.
-Καταχρήσεις, απάτες, μικροκλοπές. -Λαθρεμπόριο;
Ενίοτε. Κυρίως μπράντι.
Και δολοφονίες μερικές φορές.
Ο κ. Σμιθ ανέλαβε την υπόθεση Ίνγουντ.
Μη μου πείτε! Κάπου διάβασα γι' αυτή.
Πώς το ξέρετε;
Είδα τη φωτογραφία σας στην εφημερίδα.
Πώς λέγεται αυτός ο τύπος; Κλίπεν...
Κούπερ. Αυτός το έκανε, νομίζετε;
Το έσκασε και κρύβεται.
Πρέπει να δεχτούμε το προφανές.
Σαν τον Σέρλοκ Χολμς και το βιολί του.
Μια υπέροχη μελωδία και ξαφνικά βρίσκει τη λύση.
-Πρέπει να φύγω. -Κι εγώ.
-Τι θα σκέφτεστε για μένα; -Μ' αρέσουν οι συνεπείς άνθρωποι.
-Θα γίνετε καλή ηθοποιός. -Ορεβουάρ, αγάπη μου.
Έλα στην πόρτα των παρασκηνίων...
-Να μη σας πάω στην Ακαδημία; -Θέλω να γνωρίσετε τον πατέρα.
Όχι επαγγελματικά, αλλά είναι θαυμάσιος τύπος.
-Θα πληγωθούν αν φύγετε. -Πότε θα σας ξαναδώ;
-Πραγματικά δεν-- -Τηλεφωνήστε αύριο. Rίτζεντ 1113.
ΙΝΓΟΥΝΤ - ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΙΣ 7:30
Ξέρω πως με θεωρείς ηλίθια, αλλά δεν είμαι. Τα πάω πολύ καλά.
Ναι, δίνεις πολύ καλή παράσταση.
-Κρίμα που δεν έχεις κοινό. -Εσύ είσαι το κοινό μου.
Ας με χειροκροτούσες πού και πού.
-Πότε θα εμφανιστεί ο Τζόναθαν; -Πού;
Όπου είναι η Μις Σάρλοτ Ίνγουντ.
Μα θα τον καταδώσει.
Ναι, στον καινούριο φίλο σου, τον κ. Σμιθ.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο μπαμπάς μου, κυρία.
Δεν του αρέσει αυτή η προσωρινή δουλειά μου.
Μετά το φόνο, ξέρετε.
Τι σχέση έχει μ' αυτόν ή μ' εσένα;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι ο φυγάς θα εμφανιστεί εδώ.
Μπορεί να μπει στο καμαρίνι σας.
Ίσως με σκοτώσει κιόλας.
Στον τόπο τού εγκλήματος γυρνάει ο δολοφόνος, όχι στο θέατρο.
Μπορεί να έχει δίκιο ο μπαμπάς.
Απορώ πώς δε φοβάστε κι εσείς.
Παντόφλες.
Αποκλείεται να έρθει στο θέατρο.
Σταμάτα να κάνεις σαν χαζή μαθητριούλα.
Ο μόνος δολοφόνος εδώ είναι ο διευθυντής ορχήστρας.
Πρέπει να 'χεις το νου σου για τον Τζόναθαν.
Βεβαίως, χρυσή μου.
Είναι πολύ σοβαρό.
Φύγε, φύγε.
Κυρία, κυρία.
-Τι; -Κυρία, ένας άντρας.
-Μπήκε στο καμαρίνι σας. -Τι λες; Ποιος άντρας;
Τον είδα. Μην πάτε πάνω. Είναι επικίνδυνο.
Είσαι ανόητη.
Δε χρειάζεται να έρθεις.
Μπορώ ν' αλλάξω μόνη μου.
Το ξέρω, αγάπη μου. Πήρες φοβερό ρίσκο!
-Δεν μπορούσα να μείνω μακριά σου. -Δε μου είπες πού ήσουν.
Με φρόντισαν κάτι φίλοι.
-Τι φίλοι; -Άσ' το αυτό τώρα.
Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
-Μα όλα πάνε πολύ ωραία. -Να βρούμε μια ιστορία...
-...που θα πούμε κι οι δύο. -Πρέπει ν' αλλάξω.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. Ήσουν υπέροχος μέχρι τώρα.
Μη με θεωρείς αχάριστη. Δεν είμαι.
-Δεν ξέρω πώς θα στο ξεπληρώσω. -Να με ξεπληρώσεις;
Μιλάς λες και σου 'κανα χάρη.
Λες κι ένα ευχαριστώ φτάνει.
Αγάπη μου, μην κάνεις ανοησίες. Πρέπει να γυρίσεις αμέσως...
...εκεί που κρυβόσουν.
Ο Φρέντι θα σε φυγαδεύσει απ' τη χώρα.
Και θα 'ρθω να σε δω όταν τελειώσουν οι παραστάσεις.
Αυτό θα πάρει μήνες, μπορεί και χρόνο ή περισσότερο.
Ξέρεις πως πάντα παίζαμε με γεμάτο το θέατρο.
Τώρα κρέμονται κι απ' τους πολυελαίους.
Απόψε είχαμε 50 λίρες παραπάνω.
Ένας Θεός ξέρει πώς χωράνε.
Κι εγώ μόνο θέση για όρθιους βρήκα.
Κατάλαβες, λοιπόν.
Θα σου βρούμε ένα ωραίο μέρος, Νότια Αμερική ή αλλού.
Θα έρθω να σε βρω μόλις ξεχαστούν όλα αυτά.
Θα ξεκουραστώ μια-δυο βδομάδες.
Φοινικόδεντρα...
...λιακάδα.
Υπέροχα.
Μια-δυο βδομάδες;
Δε θες να τα παρατήσω όλα!
Γιατί όχι; Εγώ το 'κανα.
Είπες ότι μόνο η ευτυχία μου είχε σημασία...
...και πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτό έδειξες.
Μπήκες σε τόση φασαρία για να προστατέψεις τη φήμη μου...
...να καλύψεις το ατύχημα...
...να καταστρέψεις το απαίσιο φόρεμα με το λεκέ από αίμα.
Δεν το κατέστρεψα.
Τι;
Τζόνι, μου το υποσχέθηκες.
Αν βρουν το φόρεμα...
Όσο έχω το φόρεμα, εγώ αποφασίζω πόσο κρατάει η παράσταση.
Και όλα τ' άλλα.
Καταλαβαίνεις;
Πού είναι η Μις Ίνγουντ; Παίζουν ήδη το κομμάτι της.
Πού στο διάολο είναι;
Πάρ' το. Θ' αλλάξω κάτω.
Συγγνώμη, μου έσπασε μια κόπιτσα.
Ενα λεπτό. Ο Τζόναθαν Κούπερ είναι στο θέατρο.
Τον είδε ο αρχιφύλακας. Θα πήγε στο καμαρίνι σας.
-Τον είδατε; -Όχι βέβαια. Τι ανόητη ιδέα!
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά, πάντως.
Ντόρις, οδήγησε τον αρχιφύλακα Λούμις.
-Φρέντι, υπάρχει κάτι-- -Μις Ίνγουντ, παρακαλώ.
Ντόρις, τι περιμένεις;
Νιώθω παράξενα. Είναι η καρδιά μου.
Ο γιατρός είπε να ανεβαίνω αργά τα σκαλιά.
Λέτε να βγει πυροβολώντας, αρχιφύλακα;
Μπορεί να 'ναι απελπισμένος.
Δεν είναι καλύτερα να φέρετε έναν αστυφύλακα;
Η Σάρλοτ χάρηκε που ξέφυγε.
Την είδα πώς κοίταξε τον Φρέντι.
"Πώς τον κοίταξε"; Δε λέει τίποτα αυτό.
Θα χαιρόταν πιο πολύ αν ήξερε ότι δεν υπάρχει το φόρεμα.
Α, ναι.
-Μακάρι να το είχαμε ακόμα. -Έχουμε ελάχιστο χρόνο.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε το κάθε λεπτό.
Αύριο πρέπει να τηλεφωνήσω στον Σμιθ.
Να τον καλέσω στο πάρτι τού θεάτρου;
Θα πουλάω προγράμματα εκεί.
-Δεν καταλαβαίνω, αγαπητέ Χολμς. -Για να τον κάνω να δει.
Κανείς δεν υποψιάζεται τη Σάρλοτ και θα έπρεπε.
Πρώτα πρέπει να σας εγκρίνουν οι γονείς.
Οι περισσότεροι γονείς σήμερα αδιαφορούν...
...για τις παρέες των παιδιών τους, αλλά όχι εγώ.
Ξέρω πως είμαι ντεμοντέ, αλλά πρέπει να σκεφτώ την Ηβ.
Τι δουλειά κάνετε;
Γράφω λίγο.
Μυθιστορήματα;
Λατρεύω τα μυθιστορήματα. Διάβασα ένα καλό τις προάλλες.
Πώς ήταν ο τίτλος; Το έχει γράψει μια γυναίκα.
Δε θυμάμαι, αλλά έχει γράψει πολλά.
Πρέπει να διαβάσετε μερικά. Μιλάει για γοητευτικούς ανθρώπους.
Γράφει για την ωραία πλευρά τής ζωής.
Αυτό το βιβλίο που σας έλεγα...
...που δε θυμάμαι τον τίτλο.
Γράφει για μια μητέρα. Δεν είναι καλή ιδέα;
Συνήθως γράφουν για νέους.
Είναι έξυπνη ιδέα αυτή η αλλαγή.
Η μητέρα δεν είναι γρια--
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά, αλλά ξέμεινα.
Τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα. Το διαμέρισμά μου γιαπί.
Όπως σου είπα, είναι στα χέρια των διακοσμητών.
Ξέρω ότι σας φορτώνομαι...
...αλλά μήπως μπορείτε να με βολέψετε κάπου;
Φυσικά μπορούμε.
Σωστά, μητέρα;
Είναι λίγο άβολη κατάσταση.
Θα μείνει κι ο πατέρας σου;
Ο Τζόναθαν θα πάρει το δωμάτιό μου, εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Πού θα βάλουμε τον πατέρα σου;
Εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ κι εσύ με τη μαμά σου.
-Να μη σας βάλω σε φασαρία. -Κάθε άλλο, κύριε...; Πώς σας λένε;
-Τζόουνς. -Μπράουν.
Ρόμπινσον. Εμείς σας χαιρετούμε.
Μια κουβέρτα για τον αρχιπλοίαρχο και ύπνο.
Ρόμπινσον. Έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
Τρελάθηκε η Ηβ και έκανε το σπίτι ξενοδοχείο νυχτιάτικα;
Ποιος είναι; Πώς τον λένε;
Καλύτερα να μην το πούμε.
Το θέμα είναι ότι είναι φυγάς.
Τον κυνηγάει όλη η αστυνομία και η Ηβ...
Για δικούς της λόγους, δε θέλει να τον συλλάβουν.
Είναι...
Καταζητείται για φόνο.
Τώρα το παράκανες.
Σιγά μην πίστεψα ότι ο κ. Σμιθ που ήρθε για τσάι...
...ήταν αληθινός αστυνομικός.
Αν δεν άκουγα τη φωνή τής καμα- ριέρας απ' έξω, θα μ' έπιαναν.
Δεν έπρεπε ποτέ να την εμπιστευτώ.
Μου φέρθηκες υπέροχα. Δεν το αξίζω, αλλά σε χρειάζομαι.
Τώρα πιο πολύ από ποτέ.
Απόψε, όταν ανακάλυψα τι ήταν η Σάρλοτ...
...πήγε να σπάσει το κεφάλι μου.
Μετά απ' όσα έκανα γι' αυτήν.
Ό,τι έκανα, το έκανα γιατί την αγαπούσα και μ' αγαπούσε.
-Με συγχωρείτε. -Γιατί ομπρέλα;
Δεν είναι πάρτι σε κήπο;
Στο Ροχάμπτον Κλαμπ, παρακαλώ.
Δε γινόταν αλλιώς. Φταίει η μις Ντόρις Τίνσντεϊλ.
Ποια είναι η Ντόρις Τίνσντεϊλ;
Η προσωρινή αμπιγιέζ τής Σάρλοτ Ίνγουντ. Την ψάχνουμε.
Ένας δικός μας στο θέατρο...
...την άφησε να του ξεφύγει χωρίς να δώσει κατάθεση.
Είστε υπέροχη.
Καλοσύνη σας που το λέτε.
Τι σχέση έχει η Ντόρις Τίνσντεϊλ με την υπόθεση;
Ή δεν πρέπει να ρωτάω, κ. Σμιθ;
Ο Κούπερ ήταν στο θέατρο χθες και νομίζουμε πως τον είδε.
Μη με λέτε κ. Σμιθ. Το όνομά μου είναι...
Γουίλφρεντ.
Δεν είναι πολύ καλό, ε;
Σε μερικούς πάει μια χαρά.
Μου άρεσε όταν με είπες "Συνηθισμένο Σμιθ".
-Δεν το ήθελα. -Μα μου άρεσε πάρα πολύ.
Συνέχισε να με λες έτσι, εντάξει;
Θα συνεχίσω.
Τι λέγαμε;
Σε ρωτούσα γιατί ρισκάρισε ο Κούπερ να πάει στο θέατρο.
Θα είχε σοβαρό λόγο να μιλήσει στη Μις Ίνγουντ.
-Ας μη μιλάμε για τη δουλειά σήμερα. -Συγγνώμη.
Απεχθάνεσαι τους περίεργους;
Όχι φυσικά. Κι εγώ είμαι.
Σοβαρά τώρα, Συνηθισμένε...
...λες να έχουν κάτι ο Κούπερ και η Ίνγουντ;
Σοβαρά, "Ασυνήθιστη", δε θα μου έκανε καθόλου έκπληξη.
Θα 'ναι παράξενη γυναίκα.
Ξαναβγαίνει στη σκηνή τόσο σύντομα μετά τα γεγονότα.
Η παράσταση συνεχίζεται.
Χαμογελαστό πρόσωπο, ραγισμένη καρδιά. Αρέσει αυτό στους ηθοποιούς.
Μα σήμερα...
...κατευθείαν απ' την κηδεία στο πάρτι.
Θα έλεγα ότι το παρακάνει λίγο.
Έχει έντονη την αίσθηση του δραματικού.
Είναι...
...τόσο ψυχρό και υστερόβουλο από μέρους της.
Είναι;
Ναι, είναι.
Αν είναι τόσο ψυχρή και υπολογίστρια, αναρωτιέμαι...
...αν είχε κάποια σχέση με το θάνατο του άντρα της.
Λες;
Στο κάτω-κάτω...
...υπάρχουν πολλά που δε βγαίνουν στην επιφάνεια.
Όπως...
...οι ρόδες μέσα στις ρόδες.
Ποιος ξέρει τι γίνεται στο μυαλό μιας γυναίκας;
Εγώ δεν ξέρω.
Κι αν δεν ξέρω εγώ...
Τότε...
...ποιος;
Το μυαλό τής γυναίκας μερικές φορές...
Έλεγα πως το μυαλό τής γυναίκας...
Ακριβώς.
Αλήθεια;
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
Στην περίπτωση της Μις Ίνγουντ;
Τι;
ΡΟΕΧΑΜΠΤΟΝ ΚΛΑΜΠ
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟΥ ΗΘΟΠΟΙΩΝ
Πρέπει να πάω στην επιτροπή να πάρω τα προγράμματά μου.
--να τα δώσουμε στα ορφανά ή να τα πάρει το κράτος.
Σας ρωτάω!
Να η σκηνή τής επιτροπής.
Καταλαβαίνεις ότι δε θα μπορώ να είμαι συνέχεια μαζί σου;
Μπορώ να πουλήσω κι εγώ προ- γράμματα. Έχουμε μεθόδους.
Να πας να διασκεδάσεις. Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Μόλις νομίσω ότι ξέρω τι χρώμα έχουν τα μάτια σου, εξαφανίζεσαι.
Απαγορεύεται. Θα έρθω να σε πάρω μετά. Μπορεί να μπλέξω.
Εδώ! Πλησιάστε! Ναι, κυρία. Εδώ...
Ηβ, πού ήσουν; Άργησες τόσες ώρες!
-Συγγνώμη, Τσάμπι. -Τι μέρα κι αυτή!
-Γεια σου, Βάλερι. -Γεια σου, Ηβ.
Ο Γουίλφρεντ Σμιθ. Τσάμπι Μπάνιστερ και Βάλερι Μέιναρντ.
Συμφοιτήτριές μου.
-Χαίρω πολύ, κύριε Σμιθ! -Χαίρω πολύ.
Σίγουρα θα θέλεις παγωτό. Θα σε πάει η Τσάμπι.
-Πολύ ευχαρίστως. -Καλοσύνη σας.
Ελπίζω να με θυμάσαι μ' αυτό το μικρό δείγμα τής εκτίμησής μου.
Παρακαλώ.
Αυτή η γιορτή γίνεται για την ενίσχυση του ορφανοτροφείου μας.
Αν σας περισσεύει μισή λίρα, ελάτε μέσα...
Ποια προγράμματα να πάρω;
-Πάρε αυτά, χρυσή μου. -Ευχαριστώ.
Εσείς οι δημοσιογράφοι δουλεύετε πολύ σκληρά, έτσι, Μις Γκιλ;
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Πήρα το νούμερο που μου έδωσες για ώρα ανάγκης.
Απάντησε η κυρία Γκιλ και πρόσθεσα ένα κι ένα.
-Και τι με ήθελες; -Μη μου μιλάς εμένα έτσι.
Ήρθα για να σου πω ότι σε ψάχνει η Μις Ίνγουντ.
-Τι θέλει; -Σε χρειάζεται, φυσικά.
Είπε ότι η αστυνομία θέλει να μιλήσει στην Ντόρις Τίνσντεϊλ.
Ρώτησε πότε θα γυρίσω στη δουλειά μου.
Της είπα ότι το στομάχι μου έχει ακόμα πρόβλημα.
Τώρα είμαι καλύτερα.
-Πολύ καλύτερα ευχαριστώ. -Θέλεις κι άλλα λεφτά, ε;
Δες πόσα ρισκάρω. Λέω να τα πω όλα στη Μις Ίνγουντ.
Πριν μάθει ο επιθεωρητής πως δεν υπάρχει καμιά Ντόρις.
Πάρε 5 λίρες. Μόνο αυτά έχω τώρα.
Η δουλειά μου αξίζει τουλάχιστον άλλες 20.
Θα σε δω έξω απ' τη σκηνή της Μις Ίνγουντ σε μισή ώρα.
Τελείωσες κιόλας; Τα πας καλά.
-Μπορώ να τηλεφωνήσω; -Φυσικά, χρυσή μου. Εκεί είναι.
Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι, πατέρα;
Μπορείς να έρθεις αμέσως; Με όσα χρήματα μπορείς να βρεις.
Τουλάχιστον 20 λίρες!
Ήρθε η Νέλι.
Η κοπέλα που αντικαθιστώ.
Ναι, κάνε γρήγορα.
Η Ντόρις δεν είσαι;
Ναι, κύριε.
Ακολούθησα τη συμβουλή σας. Περιποιήθηκα τον εαυτό μου.
Πώς σας φαίνομαι;
-Πού ήσουν; -Μπορώ να σας εξηγήσω.
-Χθες-- -Έλα, θα σε πάω στη Μις Ίνγουντ.
Κάνε γρήγορα.
Ελάτε να διασκεδάσετε! Ελάτε, κύριε...
Η Μις Τίνσντεϊλ.
Πολύ χαίρομαι. Πού ήσουν; Νόμιζα πως πέθανες.
Όχι, κυρία, δεν πέθανα. Και μάλιστα--
Άσε τις λεπτομέρειες. Ελπίζω να μη γίνεις απ' τους φλύαρους...
...που σου λένε πάντα ακριβώς πώς νιώθουν, όταν τους ρωτάς.
Με "κρέμασες", πάντως.
Λυπάμαι, κυρία.
Με καθυστέρησαν.
Αγάπη μου!
Τι έγινε η παράξενη σιλουέτα σου;
Είναι καινούριο φόρεμα, κυρία.
Κράτα το, χρυσή μου.
Σε βελτιώνει πολύ.
Το πήρα στις εκπτώσεις.
Άσε τις εξομολογήσεις και βάλε μου τσάι.
Με την ευκαιρία, Ντόρις...
...σου είπε η Νέλι πως θέλει να σου μιλήσει η αστυνομία;
Μα, γιατί;
Ελπίζω να μην αναστατώσουν τον μπαμπά μου.
-Ο μπαμπάς μου είπε-- -Δε θα σε φάνε, αγάπη μου.
Δεν έχει σημασία. Συγκρατήσου και βάλε μου τσάι.
Πρόβες απ' το πρωί ως το βράδυ. Και να θέλαμε να κάνουμε αταξίες...
...δε μας μένει ούτε λεπτό.
Το ξέρω. Μου είπε η Ηβ ότι δούλευε σκληρά όλη μέρα.
Μα η Ηβ έχει μέρες να φανεί. Νόμιζα πως ήταν άρρωστη.
Ίσως βρήκε δουλειά σε παράσταση.
Μια περιουσία σε πέντε λεπτά κι απόψε είναι αφορολόγητη.
Συγγνώμη, κυρία.
Πρέπει να φταρνιστώ.
-Η Μις Λίβιγκστον, υποθέτω. -Δε με λένε έτσι.
Όχι, σε λένε Νέλι Γκουντ. Τι σημασία έχει το όνομα;
Εξάλλου, μπορώ να σκεφτώ καλύτερα ονόματα για σένα.
Κι εγώ μερικά για σας. Ποιος είστε;
Η κόρη μου έχει κάποια ύποπτη συναλλαγή μαζί σου.
-Δεν καταλαβαίνω. -Είσαι εκβιάστρια, έτσι;
Είναι πολύ άτακτο αυτό.
Μη μου μιλάτε έτσι. Μπορεί να σας συλλάβουν γι' αυτά που λέτε.
Μην είσαι τόσο ευέξαπτη.
-Θέλω να μείνει φιλική η σχέση. -Λείπει μία λίρα.
Τόσα έχω. Θέλεις να πάω σπίτι με τα πόδια--
Αδιαφορώ αν πας και σέρνοντας.
Αλλά δεν είμαι κακιά. Έχεις προθεσμία μέχρι αύριο.
Με είδε ο Φρέντι Γουίλιαμς, ο μάνατζερ της Σάρλοτ.
Αναγκάστηκα να πάω στη σκηνή της Σάρλοτ.
Απεχθάνομαι να λέω "σου τα έλεγα".
Η αστυνομία θέλει να μιλήσει στην Ντόρις. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νομίζω πως θα τα πω όλα στον Σμιθ.
Τον έκανες να υποψιαστεί τη Σάρλοτ ή ακόμα;
Φοβάμαι πως όχι.
Μα συναντηθήκατε στο Γουάιτχολ. Δεν του μίλησες;
Ναι, του μίλησα...
...κατά κάποιο τρόπο.
Κατά κάποιο τρόπο;
Κατάλαβα.
Προέκυψε πιο σημαντικό θέμα συζήτησης.
Μόνο που υπάρχει και μια μικρή επιπλοκή. Ο Τζόναθαν.
Σκέφτεσαι ν' αλλάξεις άλογο στη μέση τής κούρσας;
Πατέρα, είναι απαίσιο αυτό;
Όχι απαίσιο, απλώς κάπως άκαιρο.
Ακόμα κι αν άλλαξαν τα αισθήματά μου...
...δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Τζόναθαν.
Όχι όσο κρύβεται στο σπίτι μας.
Είσαι ηθοποιός; Να η μεγάλη σου σκηνή, αν έχεις το θάρρος.
Αρκεί να ορμήσεις μέσα και να φωνάξεις, "Σταματήστε!
Αυτή η γυναίκα είναι δολοφόνος!"
Κι αυτή θα πει, "Πώς τολμάς;" Κι εσύ θα πεις, "Τολμάω.
Τι λέτε για το ματωμένο φόρεμα, Μις Ίνγουντ;"
-Και τότε θα πει-- -Σε παρακαλώ. Είναι σοβαρό, πατέρα.
-Ηβ, εδώ είσαι! -Δε σ' έβρισκα πουθενά.
-Προσπαθώ πουλήσω προγράμματα. -Εγώ μιλούσα με τον κ. Σμιθ.
Με βρίσκετε φλύαρη;
Οι πιο πολλές γυναίκες δε μιλούν αρκετά.
-Απεχθάνομαι τις ντροπαλές. -Κανείς δε με είπε ντροπαλή...
Ποιος θα πυροβολήσει όμορφες πάπιες;
Κοστίζει μόνο μισή κορώνα και είναι για τα ορφανά.
Ποιος θα πυροβολήσει όμορφες πάπιες για μισή κορώνα;
Μόνο μισή κορώνα!
Ηβ.
Με συγχωρείτε.
Έχω μια ιδέα.
Φέρε τον Σμιθ στη σκηνή της Σάρλοτ, μπροστά-μπροστά.
Πήγαινε γρήγορα.
-Πάμε ν' ακούσουμε τη Σάρλοτ; -Ναι, πάμε!
Ο φόνος την κάνει πιο ενδιαφέρουσα.
-Εγώ θα περιμένω απ' έξω. -Μα υποσχέθηκες.
-Υποσχέθηκα; -Στο ταξί.
Είπες ότι θ' ακούγαμε τη Σάρλοτ Ίνγουντ.
Δε θυμάσαι;
Δε θυμάμαι.
Θα έπαθα κάποιο μπλακάουτ.
-Πάμε γρήγορα. -Τη βρίσκω υπέροχη.
Μισή κορώνα για να χτυπήσετε μια όμορφη πάπια!
Κερδίστε υπέροχα βραβεία!
Θέλετε να χτυπήσετε;
Όχι, μισώ τα όπλα. Μπορώ ν' αγοράσω μια κούκλα;
-Κούκλα; -Ναι.
-Ποια κούκλα; -Οποιαδήποτε. Εκείνη.
-Ναι, αλλά πρέπει να την πληρώσετε. -Πόσο κάνει, παρακαλώ;
-Είναι για τα ορφανά. -Το ξέρω. Πόσο;
-Δεν τα συμπονάτε; -Φυσικά, αλλά πόσο;
Όλοι τα συμπονούμε. Υποθέτω...
...τουλάχιστον 4 λίρες.
-Δώστε μου το όπλο. -Μισή κορώνα, τότε.
Τα λεφτά μπροστά.
-Να σας το γεμίσω; -Ναι.
Κάπου εδώ σπάει. Δεν μπορώ...
Είναι λίγο...
Ίσως τα καταφέρω εγώ.
Μάλλον πρέπει να το κάνετε εσείς. Δεν τα καταφέρνω.
Μόνο προσέξτε, μπορεί να εκπυρσοκροτήσει.
Σε πέτυχα, κούκλα μου.
Εγώ το πέτυχα, νομίζω, κύριε.
Μου δίνετε την κούκλα;
Τι είπατε;
Καλή βολή, κύριε.
Μπράβο. Θα σας φέρω την κούκλα.
Ποιος θέλει να χτυπήσει όμορφες πάπιες;
Θέλετε να χτυπήσετε πάπιες;
-Ναι, για μισή κορώνα. -Σίγουρα σας φτάνει;
Ναι, δε χρειάζομαι παραπάνω. Σπάνια αστοχώ.
Επιτέλους την πέτυχα. Μου δίνετε την κούκλα, παρακαλώ;
Συγγνώμη, είναι δική μου.
Τι είπατε;
Τίποτα.
-Μου δίνετε την κούκλα; -Μπράβο σας. Θα σας τη φέρω.
Είναι ωραία που την κερδίσατε, ε;
Είναι υπέροχες κούκλες. Έχουν όλα τους τα ρούχα.
Ευχαριστώ πολύ.
Ποιος θα χτυπήσει ωραίες πάπιες για μισή κορώνα;
Διασκεδάζουμε πολύ χτυπώντας ωραίες πάπιες!
Ηβ.
Συγγνώμη.
Κυρίες και κύριοι.
Ντόρις. Ντόρις!
Μις Τίνσντεϊλ!
Έλα να δώσεις ένα χεράκι.
Τι περιμένεις;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Λες να υπάρχει κάτι μεταξύ Κούπερ και Ίνγουντ;
Μα η Ηβ έχει μέρες να φανεί.
Ντόρις! Μις Τίνσντεϊλ!
Το σκάσαμε και ήρθαμε το συντομότερο.
Αυτή ήταν η σύντομη και ταραχώδης ιστορία τής Ντόρις Τίνσντεϊλ.
Από πολλές απόψεις θλιβερή, αλλά ελπίζω...
...όχι χωρίς κάποια χρησιμότητα.
Τώρα θα περιμένουμε τον κύριο Συνηθισμένο Σμιθ...
...που θα έρθει να μας συλλάβει όλους μας.
Πιστεύετε πως πρέπει να παραδοθώ;
Ναι, έτσι πρέπει. Όσο μένω εδώ, τόσο χειρότερα για σας.
Δεν το βάζω κάτω. Θα υπάρχει τρόπος να πιαστεί η Σάρλοτ.
Σας έφτιαξα ένα ωραίο ζεστό γκρογκ.
Τίποτα καλύτερο για το κρύωμα.
Σας ευχαριστώ.
Ο καημένος δε βγήκε απ' το δωμάτιό του απ' την ώρα που ήρθε.
Αυτά τα ανοιξιάτικα κρυολογήματα είναι φρικτά.
Ηβ, σε περιμένει κάτω ο κ. Σμιθ.
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα...
...να φτιάξω στον κ. Ρόμπινσον ένα ωραίο κατάπλασμα.
Αναρωτιέμαι αν έχει και πυρετό.
Μου έσπασε το θερμόμετρο, αλλά μπορείς να πεταχτείς...
Πόσον καιρό είσαι καμαριέρα της Μις Ίνγουντ;
Ξέρεις πως θέλουμε να ανακρίνουμε την Ντόρις Τίνσντεϊλ.
Μίλησες με τον Τζόναθαν Κούπερ χθες το βράδυ;
-Όχι. -Τον είδες;
-Ναι. -Πού;
Καθώς έμπαινε στο καμαρίνι της Μις Ίνγουντ.
Ήταν εκεί όταν εκείνη πήγε ν' αλλάξει.
Κρυφάκουσα και τον άκουσα να λέει κάτι...
...για ένα ματωμένο φόρεμα που ανήκε σ' αυτήν.
Ξαφνικά εκείνη φοβήθηκε.
Μ' ακούς; Φοβήθηκε.
Όταν πήγες τον αρχιφύλακα Λούμις στο καμαρίνι...
...ήταν ακόμα εκεί ο Κούπερ;
Δεν ήξερα αν ήταν.
Δεν ήξερες, αλλά το φανταζόσουν.
Γιατί δεν το είπες στον Λούμις;
Έκανες πως λιποθύμησες για να ξεφύγει ο Κούπερ.
Μη μιλάς έτσι.
Δεν το αντέχω.
Δεν καταλαβαίνω.
-Πώς μπόρεσες να φερθείς έτσι; -Μπορώ να σου εξηγήσω.
Δεν το βρίσκω απαραίτητο.
Ξέρω ότι μια γυναίκα κάνει τα πάντα για να προστατέψει τον εραστή της.
Μα δεν είναι έτσι!
Δεν είναι καθόλου έτσι.
Νόμιζα πως ήμουν ερωτευμένη με τον Τζόναθαν...
...αλλά δεν είμαι πια.
Όμως θέλω να τον βοηθήσω, όπως κάθε αθώο.
Δεν αποφασίζεις εσύ αν είναι αθώος ή όχι. Είναι δουλειά τού νόμου.
Έβαλες τον εαυτό σου και τον πατέρα σου...
...σε πολύ δύσκολη θέση, με τις ερασιτεχνικές σου ανακατωσούρες.
Δεν ξέρω πώς θα σας ξεμπλέξω.
Θέλεις, όμως, να μας ξεμπλέξεις;
Παρά το γεγονός ότι με γελοιοποίησες, εννοείς.
Η παράστασή σου στο ταξί ήταν πολύ έξυπνη.
Δεν υποκρινόμουν.
Ερωτεύτηκα κάποιον κι όλα τα σχέδιά μου πήγαν περίπατο.
Όταν ήμαστε στο ταξί, ένιωθα σαν να ήμουν σε χρυσό σύννεφο.
Είπα στον πατέρα μου ότι ήθελα να σου τα πω όλα.
Αλλά είχε την ιδέα με τη ματωμένη κούκλα και το ανέβαλα.
Ήθελα να στα πω όλα.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Θέλετε να φτιάξετε ένα κοκτέιλ, κ. Σμιθ;
Δεν υπάρχει πάγος, αλλά σίγουρα θα τα βολέψετε.
-Καλησπέρα, Σμιθ. -Καλησπέρα.
-Ακούω την πνιχτή κλαγγή αλυσίδων; -Τα υδραυλικά είναι.
Είναι σε απαίσια κατάσταση.
Πώς περάσατε στο πάρτι, κ. Σμιθ;
Θα ήταν απαίσια με τη βροχή.
Θα πάω λίγο σέρι στον κ. Ρόμπινσον.
Άλλαξα γνώμη γι' αυτόν. Είναι πολύ καλός νέος, τελικά.
Ηβ, χρυσή μου, θα περιποιηθείς τον κ. Σμιθ;
Εξήγησα στον κ. Σμιθ τι προσπα- θούσαμε να κάνουμε.
Πιστεύει πως πρέπει να σταματήσουμε.
Κρίμα.
Πάνω που θα τον γλιτώναμε από αρκετούς μπελάδες.
Θα με γλιτώσετε από μπελάδες;
Κύριε, δε μοιάζετε με ανεύθυνο βλάκα. Γιατί φέρεστε έτσι;
Πώς αφήνετε την κόρη σας να κάνει τέτοια πράγματα; Τι πατέρας είστε;
Μοναδικός. Εντελώς μοναδικός.
Και πληγωμένος αυτή τη στιγμή. Έχω μια άλλη ιδέα, βλέπετε.
Κρίμα να χαραμίζονται ιδέες, ε;
Σας έχουν εκβιάσει ποτέ, κ. Σμιθ;
Εμένα, ναι. Σήμερα το απόγευμα.
Εμένα και την κόρη μου, μας εξεβίασε η Νέλι Γκουντ.
Εντελώς ακατάλληλο όνομα, της το είπα.
Μας πήρε 24 λίρες και ξέρετε γιατί άξιζαν τον κόπο;
-Αν και δε μας περισσεύουν. -Μπείτε στην ουσία.
Σκέφτηκα πως ό,τι έκανε η Νέλι, μπορούσε να το κάνει και η Ντόρις.
Αν πήγαινε στη Μις Ίνγουντ και έλεγε:
"Μις Ίνγουντ, έχω ένα φόρεμά σας.
Έχει καταστραφεί, αλλά αξίζει χρήματα."
Κι αν η Μις Ίνγουντ έλεγε, "Εντάξει, σου δίνω 100 λίρες."
Τι λέτε;
Ας υποθέσουμε πως τύχαινε ν' ακούτε.
Αυτό δεν κάνει η αστυνομία στους εκβιασμούς;
Τι λέτε;
Και μη φοβάστε, η Ντόρις μπορεί να τα καταφέρει.
Δηλαδή, η Ηβ. Είναι πολύ καλή ηθοποιός.
Είμαι βέβαιος γι' αυτό.
Υπάρχει ματωμένο φόρεμα;
Όχι ακριβώς.
Υπήρχε ματωμένο φόρεμα, αλλά...
-Να σας πούμε--; -Πάω στο γραφείο.
Θα σας απαντήσω αργότερα.
Στο μεταξύ, τι κάνει η Μις Ίνγουντ χωρίς αμπιγιέζ;
Πήγαινε στο θέατρο, πριν χάσει την υπομονή της.
Όλα εντάξει.
-Τι εννοείς, "Όλα εντάξει"; -Προσπαθεί να σώσει τα προσχήματα.
Δεν είναι καθόλου κακός.
Θα μας αφήσει να το κάνουμε. Δεν είσαι ευχαριστημένη;
Καλύτερα να βιαστούμε.
Φέρε δυο άντρες στην οδό Μπέρτον. Βάλ' τους στις δυο γωνίες.
Θα περιμένω στο θάλαμο στη γωνία.
Κυρία Γκιλ; Μπορώ να μιλήσω με τον αρχιπλοίαρχο;
Βγήκε; Είναι εκεί η Μις Ηβ;
Κι αυτή βγήκε; Όχι, ένα λεπτό.
Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Ρόμπινσον;
ΓΡΗΓΟΡΗ ΛΥΣΗ
-Τι θα κάνουμε, αφεντικό; -Ένα μικρό πείραμα.
Βάλ' το στην πρίζα.
Το μικρόφωνο είναι στη θέση του.
Μιλάω από ένα μέτρο μακριά. Μ' ακούτε;
Πες του ότι είναι εντάξει ο ήχος.
Λες να πετύχει;
Τι φοβερή μέρα!
Πρώτη μου φορά χαίρομαι τόσο πολύ που τελειώνει.
Κι εσύ θα 'σαι κουρασμένη.
Είναι δύσκολο όταν δεν έχεις πείρα.
Είσαι πολύ καλή, όμως.
Εκείνη η βροχή στο πάρτι!
Πάλι καλά που δεν έβρεξε στην κηδεία. Δε θα το άντεχα.
Μισώ να βρέχει στις κηδείες.
Κι ύστερα, εκείνη η αηδιαστική κούκλα.
Τι αποβράσματα υπάρχουν...
Ναι, κυρία.
Σε βρήκε η αστυνομία;
Δεν τους είδα ακόμη, κυρία.
Δεν έχω τίποτα να τους πω, άλλωστε.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Κι αύριο θα γυρίσει αυτή η απαίσια Νέλι.
Μπορεί να μην ξαναϊδωθούμε. Πλοία στη νύχτα και τα παρόμοια.
Μ' αρέσεις. Είσαι γλυκιά κι υπομονετική. Δεν είμαι εύκολη.
Ήταν υπέροχο που δούλεψα μαζί σας.
Και λατρεύω το θέατρο.
Γιατί; Είναι απαίσια ζωή.
Πάρε κάτι παραπάνω, καλή μου.
Δε θα μπορούσα, κυρία.
Μην είσαι χαζή. Βάλ' τα στην τράπεζα ή πήγαινε να μεθύσεις.
-Ευχαριστώ, κυρία. -Μπορώ να σε πάω κάπου;
-Θα το εκτιμούσα. -Εντάξει, έλα.
Καληνύχτα.
-Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως; -Τα λέμε στο αμάξι.
Όχι, πρέπει να σας μιλήσω τώρα.
Τι τρέχει;
Πάμε κάπου να μη μας ακούνε.
-Τρελάθηκες; -Όχι, κυρία.
Θέλω να σας πω για τη ματωμένη κούκλα.
Λοιπόν, τι έλεγες για την κούκλα;
Τα απεχθάνομαι όλα αυτά. Με πιάνει άγχος.
Φοβάμαι μήπως κάνω λάθος.
Έχω ένα φόρεμά σας μ' έναν μεγάλο λεκέ από αίμα μπροστά.
Ξέρω πως θα 'πρεπε να πάω στην αστυνομία...
...αλλά, να σας πω την αλήθεια, φοβάμαι.
Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου αν με γράψουν οι εφημερίδες.
Ήρθα σ' εσάς να μου πείτε τι να κάνω.
Πόσα θέλεις;
Δε σκέφτηκα ποτέ το χρήμα. Μη με περάσετε για τέτοια.
Αν ήταν καθαρό το φόρεμα, θα άξιζε 75 ή 100 λίρες.
Δεν ξέρω τίποτα για ματωμένο φόρεμα.
Αυτό είναι εκβιασμός.
-Θα καλέσω την αστυνομία. -Ναι, καλέστε την.
Θα τους μιλήσουμε μαζί.
-Δεν είσαι καμαριέρα. -Όχι, δεν είμαι.
Γιατί προσποιήθηκες;
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Της αστυνομίας είσαι;
Πώς πασαλείφτηκε με αίμα το φόρεμα;
Ποια είσαι;
Γιατί τρομοκρατηθήκατε όταν είπε ο Τζόναθαν ότι δεν το κατέστρεψε;
-Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. -Ξέρετε!
Ναι.
Πετάχτηκε αίμα στο φόρεμά μου.
Ήμουν εκεί όταν τον σκότωσε ο Τζόναθαν.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι, αλλά δεν είχα καμιά σχέση.
Ο Τζόναθαν ήθελε να μην αναμειχθώ.
Μ' έστειλε στο σπίτι του.
Έμεινε πίσω για να το κάνει να φανεί σαν ληστεία.
-Μετά μου έφερε ένα καθαρό φόρεμα. -Λέτε ψέματα.
Ορκίζομαι ότι σου λέω την αλήθεια.
Όποια κι αν είσαι...
...θα σου δώσω οτιδήποτε για να μη με μπλέξεις.
Τα κοσμήματά μου αξίζουν πάνω από 10.000 λίρες. Πάρ' τα.
Και τις γούνες μου και χρήματα. Πόσα θέλεις;
Θα σου δώσω οτιδήποτε.
Πάω να διακόψω. Φέρ' τον μέσα. Θέλω να μιλήσουν μαζί.
Πήγατε να παγιδέψετε τον Τζόναθαν...
-...με τη βοήθεια του κ. Γουίλιαμς. -Δεν είναι αλήθεια, σου λέω!
Δε θα ξεφύγετε, όμως. Σας προειδοποιώ.
Μου έκανε μια τρομερή σκηνή μια τρελή κοπέλα.
Πρώτα έκανε την καμαριέρα μου, μετά προσπάθησε να μ' εκβιάσει.
Μείνετε εδώ, θα σας μιλήσω σε λίγο.
Ωραία, τον έπιασαν.
Τζόναθαν, τι σου έκαναν;
Γιατί τον συλλαμβάνετε;
Μέλις, μείνε κοντά στη Μις Ίνγουντ!
Αυτός θα είναι ο Κούπερ.
Πού είναι η Μις Ίνγουντ;
Καλύψτε το σοκάκι, μη βγει απ' την έξοδο κινδύνου!
-Πού πάνε αυτά τα σκαλιά; -Στα καμαρίνια.
Ηβ! Γύρνα πίσω!
Πού έχει τηλέφωνο;
Μπήκε από μια έξοδο κινδύνου.
Έλα κάτω. Γρήγορα!
Ξαναμπείτε στο θέατρο.
Σου είπαν να με προσέχεις;
Κατά κάποιο τρόπο.
-Μπορώ να καθίσω; -Δε βλάπτει.
Φέρε μου μια καρέκλα, τότε.
Βεβαίως, κυρία.
-Τελειώσατε με το μικρόφωνο; -Ναι.
Αναρωτιέμαι αν έπιασαν--
Γιατί να πάμε στη στέγη;
Μπορεί ν' ανέβηκε από τη σκάλα κινδύνου.
-Ώστε άκουσαν όσα είπα; -Ναι.
-Κι είναι όλα στο σημειωματάριο; -Στενογραφημένα.
Πολύ έξυπνο.
Είναι άσχημα τα πράγματα για μένα, ε;
Είμαι αυτό που λένε "συνεργός".
-Τζορτζ! -Ναι;
Ο Σμιθ σε θέλει στο θυρωρείο.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Θα χρειαστούμε κι άλλους άντρες...
Δεν είναι όλα εκεί μέσα.
-Πώς σε λένε; -Μέλις.
-Σ' αρέσουν τα σκυλιά, Μέλις; -Μάλιστα, κυρία.
Όχι όλα τα σκυλιά, όμως.
Αν δε σ' αγαπούν, δεν τ' αγαπάς.
-Έτσι δεν είναι; -Μάλλον.
Κάποτε είχα ένα σκυλί. Με μισούσε.
Με δάγκωσε και το θανάτωσα.
Όταν δίνω αγάπη και παίρνω προδοσία και μίσος...
Είναι σαν να με χτύπησε στο πρόσωπο η μητέρα μου.
Καταλαβαίνεις, Μέλις;
Μερικοί γίνονται έτσι.
Ναι, μερικοί γίνονται έτσι.
-Έφυγε η Μις Ίνγουντ; -Όχι, είναι στο θέατρο.
-Θα είναι μακριά πια. -Τον είδα να τρέχει στο σοκάκι.
Εδώ Σμιθ.
Καλύπτουμε όλο το θέατρο από πάνω ως κάτω.
Ακούσατε τι είπε η Μις Ίνγουντ.
Δεν έχετε τίποτα εναντίον τού Κούπερ.
Μόνο φόνο. Σκότωσε τον άντρα της Σάρλοτ.
Το έχει ξανακάνει.
Τι εννοείτε;
Την άλλη φορά επικαλέστηκε αυτοά- μυνα. Αυτή τη φορά δε θα τη γλιτώσει.
-Μα η Ηβ... -Είναι μόνη μαζί του.
Δεν το βλέπετε; Κινδυνεύει.
Σχεδόν ομολόγησε, μόνο που είπε ότι τον σκότωσες εσύ.
Ο καθένας το βλέπει ότι ήταν ψέματα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε συνέλαβε ο Σμιθ. Τι έγινε;
Κάποιος τηλεφώνησε και είπε ότι έρχεται η αστυνομία.
Έτρεξα να φύγω και μ' έπιασαν στην πόρτα.
Περίεργο που μ' έβγαλε στο δρόμο.
Φαίνεται πως δεν ήθελε να με πιάσουν στο σπίτι σου.
Θα σ' έφερνε σε δύσκολη θέση, ε;
Δε νομίζω πως θα μας ψάξουν εδώ.
Μετά από λίγο θα φύγουμε από μια έξοδο κινδύνου.
Ηβ! Ηβ, όπου κι αν είσαι, φύγε μακριά του.
Είναι επικίνδυνος. Είναι δολοφόνος.
Ηβ; Ηβ;
Δίκιο έχει. Η Σάρλοτ είπε την αλήθεια.
Αυτό που δε σου είπε είναι ότι εκείνη με εξώθησε να το κάνω.
Με έστρεψε εναντίον του με κάθε τρόπο.
Μ' έκανε να πιστέψω πως ήταν τρελή για μένα, αλλά δεν ήταν.
Ήθελε να σκοτώσω τον άντρα της, για να 'χει το ελεύθερο με τον Φρέντι.
Τώρα το ξέρω... Με ήξερε καλά.
Ήξερε πως δεν ελέγχω τον εαυτό μου όταν θυμώνω.
Σαν ηλίθιος, της είπα για την κοπέλα που σκότωσα.
Τζόναθαν, δεν ξέρεις τι λες.
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, από μικρό παιδί.
Την άλλη φορά ήμουν τυχερός. Η ανόητη με απείλησε με πιστόλι.
Αλλά δεν ξέρεις τι είναι να υπάρχει κάτι τέτοιο σε βάρος σου.
Λυπάμαι για τα ψέματα που σου είπα στο αμάξι σου...
...αλλά δε γινόταν αλλιώς.
Η Σάρλοτ πήγε στο διαμέρισμά μου, αφού σκότωσα τον άντρα της.
Το φόρεμά της είχε λερωθεί λίγο και της έφερα ένα καθαρό.
Κι όταν έφυγε για το θέατρο...
...έκανα έναν μεγάλο λεκέ για να με πιστέψεις.
Τώρα σου λέω την αλήθεια.
Τζόναθαν...
...σε λυπάμαι φοβερά.
Αλήθεια.
Όχι. Δε λυπάσαι καθόλου.
Δε σε νοιάζει τι θ' απογίνω.
Τζόναθαν...
...μπορείς να παραδοθείς. Θα σε φροντίσουν.
Δεν μπορούσες να τα κάνεις όλα αυτά, εκτός αν...
Εκτός...
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα σ' έναν άρρωστο, κι εσύ αυτό είσαι.
Όχι, θα με κρεμάσουν. Και τη Σάρλοτ, που το σχεδίασε.
Δε με συγχώρησαν ποτέ που τη γλίτωσα την πρώτη φορά.
Δεν έχει τίποτα το μυαλό μου. Δεν αποδεικνύεται, εκτός...
Εκτός αν το κάνω και τρίτη φορά...
...χωρίς κανένα λόγο.
Τότε, θα ήταν ξεκάθαρη περίπτωση παράνοιας.
Σωστά;
Τζόναθαν, δεν ακούω τίποτα πια.
Νομίζω ότι μπορούμε να φύγουμε.
Θα περάσουμε απ' το χώρο τής ορχήστρας και θα πάμε στο σκάφος.
Έλα.
Να 'τος!
Κοιτάξτε! Στην ορχήστρα!
Γρήγορα! Κάτω στην ορχήστρα!
-Τον έπιασαν! -Πού;
-Τον βρήκαν. -Πού ήταν;
-Μέσα στο θέατρο ήταν. -Φωνάξτε τον Σμιθ!
-Στο θυρωρείο. -Ρίξτε τη σιδερένια κουρτίνα!
Φύγετε απ' τη μέση!
-Σηκώστε την κουρτίνα. -Μην αγγίζετε τίποτα.
Μέλις, φώναξε το φωτογράφο.
Βρείτε τον Μπάιαρντ. Πείτε του τι συνέβη.