''Το φταίξιμο... δεν είναι των αστεριών, αλλά δικό μας...'' Σαίξπηρ
Το θέμα της ιστορίας μας είναι η ψυχανάλυση...
η μέθοδος αντιμετώπισης των προβλημάτων του νου.
Ο αναλυτής καλεί τον ασθενή να μιλήσει για τα προβλήματά του...
να ανοίξει τις κλειστές πόρτες του μυαλού του.
Όταν ερμηνευθούν τα συμπλέγματα που διαταράσσουν τον ασθενή...
η ασθένεια και η σύγχιση εξαλείφονται...
και οι δαίμονες του παραλόγου φεύγουν απ' την ανθρώπινη ψυχή.
Δεσποινίς Καρμάικλ... Η Δρ Πήτερσον σας περιμένει.
Λυπάμαι που φεύγω. Είχα πολύ καλά χαρτιά.
Θα σας νικούσα όλες.
Να προσέχετε, δεσποινίς Καρμάικλ.
Να την προσέχεις. Μην τη χάσεις απ' τα μάτια σου.
-Πώς είσαι σήμερα, Χάρυ; -Μια χαρά.
-Φαίνεσαι λίγο χλωμός. -Θα είναι το φως.
-Ανησυχώ για σένα. -Είμαι μια χαρά.
Πρέπει να πάμε στο γραφείο της Δρ Πήτερσον;
Πάμε κάπου να μιλήσουμε οι δυο μας, μόνοι μας.
Θα ερχόμουν, αν είχα χρόνο.
Αλήθεια;
Περάστε.
Χαλάσατε μια πολύ ωραία παρτίδα χαρτιών, Δρ Πήτερσον.
Μπορείς να πηγαίνεις, Χάρυ.
Θα είμαι έξω.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα σήμερα, Μαίρη.
Νιώθω χάλια. Όλα αυτά με αηδιάζουν.
Ποιά;
Η ψυχανάλυση. Τη βαριέμαι αφάνταστα.
Να κάθομαι σ'αυτόν τον καναπέ και να μιλάω για τα πάντα.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι θα βρεις κάτι...
ερευνώντας τα παιδικά μου χρόνια;
Όλοι οι ασθενείς στην αρχή παρουσιάζουν αντιστάσεις.
Κατάλαβα. Είναι η πάλη με το υποσυνείδητό μου.
Εμπρός, θεράπευσέ με!
Η δουλειά μας είναι να σε κάνουμε να κατανοήσεις το γιατί.
Όταν έχεις κατανοήσει γιατί κάνεις κάτι που σε βλάπτει...
τότε μπορείς να αρχίσεις να θεραπεύεις τον εαυτό σου.
-Εννοείς ότι σου λέω ψέματα. -Όπως συνήθως.
Έχεις δίκιο. Λέω ψέματα σαν τρελή.
Μισώ τους άντρες. Τους απεχθάνομαι.
Όταν ένας άντρας μ' ακουμπάει. θέλω να του κόψω το χέρι.
Έχω κάνει κάτι τέτοιο. Θέλεις να σου πω τι έγινε;
Πες μου ό,τι θυμάσαι.
Χορεύαμε. Ψιθύριζε στ' αυτί μου ότι ήθελε να τον παντρευτώ.
Εγώ προσποιήθηκα ότι ήθελα να τον φιλήσω.
Έμπηξα τα δόντια μου στο μουστάκι του και το ξερίζωσα.
Μη με κοιτάς μ' αυτό το ύφος!
Θέλεις να σου τα πω όλα για να νιώσεις ανώτερή μου!
Εσύ και η άθλια επιστήμη σου!
Σε σιχαίνομαι! Δε θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου!
Δε σε αντέχω! Δεν αξίζεις τίποτα!
Ελάτε, δεσποινίς Καρμάικλ.
Είμαι ανόητη. Αφήνω μια γυναίκα σαν εσένα να με αναστατώνει.
Δρ Φλόραλ! Θέλω να σας δω ιδιαιτέρως.
Δεν αντέχω αυτή τη γυναίκα.
Θα τα πούμε αργότερα, Μαίρη.
Ο διευθυντής δεν έπρεπε να σου αναθέσει την Καρμάικλ.
Κάνε τα παράπονά σου στο νέο διευθυντή που έρχεται σήμερα.
Πώς να αντιμετωπίσεις ασθενή με συναισθηματικά προβλήματα...
χωρίς προσωπική πείρα;
Έχω ερευνήσει τα συναισθηματικά προβλήματα και τις δυσκολίες.
Έρευνα εξ' όψεως!
Παρακολουθώ τη δουλειά σου. Είναι υπέροχη, αλλά χωρίς ζωή.
Δεν έχεις διαίσθηση. Είσαι ψυχρή ορθολογίστρια.
Με φλερτάρεις;
Προσπαθώ να σε πείσω ότι η έλλειψη ανθρώπινης...
και συναισθηματικής πείρας σε βλάπτει ως γιατρό...
και σε βλάπτει θανάσιμα ως γυναίκα.
Έχω ακούσει αυτά τα επιχειρήματα από πολλούς γιατρούς.
Όλοι τους ήθελαν να με κάνουν καλύτερη γιατρό.
Εγώ έχω ένα καλύτερο επιχείρημα. Μου αρέσεις πολύ.
Γιατί;
Είναι σαν ν' αγκαλιάζω βιβλίο.
Γιατί το κάνεις τότε;
Γιατί δεν είσαι βιβλίο.
Κατά βάθος είσαι μια γλυκιά, αξιολάτρευτη γυναίκα.
Το νιώθω όποτε σε πλησιάζω.
Νιώθεις την επιθυμία σου. Η δική μου δεν είναι η ίδια.
Σταμάτα. Είμαι τρελός για σένα.
Φοβάμαι ότι σε κάνω να βαριέσαι.
Όχι. Η συμπεριφορά σου είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Θέλω να σου πετάξω ένα βιβλίο, όπως η δεσποινίς Καρμάικλ.
-Μπορώ να δανειστώ αυτό; -Βεβαίως.
Με συγχωρείς για την κριτική.
Κάνεις καλά που εμμένεις στα βιβλία.
Με συγχωρείτε για την ενόχληση. Σε λίγο φτάνει ο διάδοχός μου.
Δρ Μέρτσαρνσον, χάρηκα πολύ που συνεργαστήκαμε.
Ευχαριστώ πολύ. Έρχεστε, Δρ Πήτερσον;
Δε βιάζομαι να καλωσορίσω τον Δρ Έντουαρντς.
Αυτό το μέρος δε θα είναι ίδιο χωρίς εσάς, Δρ Μέρτσαρνσον.
-Ναι, ταιριάζω με τα έπιπλα. -Είστε η ψυχή του ιδρύματος.
-Δεν είναι δίκαιο! -Είστε νέα στο επάγγελμα.
Δε γνωρίζετε τη βασική αρχή της επιστήμης:
οι παλιοί αποχωρούν για ν' αφήσουν χώρο στους νέους.
Ιδιαίτερα όταν οι παλιοί είναι αμφιβόλου υγείας.
Ανοησίες. Το Συμβούλιο θα δει ότι είστε πολύ καλύτερα.
Γυρίσατε απ' τις διακοπές πλήρως ανανεωμένος.
Το Συμβούλιο αποφασίζει για το καλό του νοσοκομείου.
Εγώ συμφωνώ μ' εσάς, αισθάνομαι υπέροχα.
Όμως κατέρρευσα μια φορά και μπορεί να καταρρεύσω πάλι.
Δουλεύατε υπερβολικά.
Ευνοική διάγνωση, αλλά είμαι όντως κουρασμένος.
Θα θυμάμαι πάντα την αισιοδοξία σας...
ως ένα μάθημα για το πώς να δέχομαι την πραγματικότητα.
Μην ξεγελιέσαι.
Δεν είναι εύκολο να φεύγεις ύστερα από 20 χρόνια.
Ναι, καταλαβαίνω. Περάστε.
Δρ Πήτερσον, η αλληλογραφία σας και ο κύριος Γκαρμς.
Περάστε, κύριε Γκαρμς.
Δε φεύγετε σήμερα, έτσι; Θα σας ξαναδώ;
Θα μείνω λίγο ακόμη.
Πρέπει να ενημερώσω τον Δρ Έντουαρντς.
Πώς αισθάνεστε σήμερα, κύριε Γκαρμς;
Πολύ καλύτερα. Όλα φαίνονται πιο ήρεμα.
Θέλετε να το κάνω εγώ αυτό;
Δε χρειάζεται. Τα καταφέρνω μια χαρά.
Καθίστε, έρχομαι σε λίγο.
Έφτασε ο νέος διευθυντής.
Είναι πιο νέος απ' ό,τι περίμενα.
Έχει μόνο μια βαλίτσα. Ίσως δε σκοπεύει να μείνει.
Άσε αυτά τα όνειρα για τον Δρ Μέρτσαρνσον.
Κύριοι, ο νέος μας διευθυντής, ο Δρ Άντονι Έντουαρντς.
Ο Δρ Φλόραλ, ο Δρ Γκραμ και ο Δρ Χάιμις.
Λείπουν κάποια μέλη του προσω- πικού. Αυτό είναι το γραφείο σας.
Πολύ εντυπωσιακό για ένα τέτοιο ίδρυμα.
Δρ Έντουαρντς, ο Δρ Μέρτσαρνσον.
Χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολλά για σας.
Παρομοίως. Είστε πιο νέος απ' ό,τι περίμενα.
Είμαι πολύ ώριμος για την ηλικία μου.
Το ελπίζω. Θέλω να παραδώσω το ίδρυμα σε σταθερά χέρια.
Σας αφήνω τη βιβλιοθήκη μου.
Περιέχει έξοχες μελέτες για τα συμπλέγματα ενοχών.
Ελπίζω να σας εμπνεύσει όσο ενέπνευσε κι εμένα.
Είμαι ευγνώμων.
Δεν μπορώ να βρω επίσημα λόγια για να σας καλωσορίσω.
Λέω μόνο ότι αυτό το γραφείο που με φιλοξένησε για 20 χρόνια...
είναι τώρα δικό σας. Με συγχωρείτε.
Πέρασα μισή ώρα με τον Δόκτωρα Έντουαρντς και εντυπωσιάστηκα.
Έχω σκοπό να μάθω πολλά σχετικά με τον Δρ Έντουαρντς.
Γνωρίζετε το έργο του;
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία του. Είναι πολύ ορθολογιστής.
Θα είναι τρομερό αν δε φανεί αντάξιος του Δρ Μέρτσαρνσον.
Έρχεται.
Νομίζω ότι τους γνωρίζετε όλους εδώ, Δρ Έντουαρντς.
Όχι ακριβώς.
-Η Δρ Πήτερσον -Χαίρω πολύ.
Δρ Έντουαρντς!
Ο Δρ Χάιμις μου έδειξε τις εγκαταστάσεις του ιδρύματος.
Πρέπει να είναι πολύ όμορφο το καλοκαίρι.
Οι εξωτερικές δραστηριότητες κάνουν καλό στους ασθενείς.
Πάντως πιστεύω ότι δεν είναι αρκετές.
Η Δρ Πήτερσον είναι πολύ σκληρή γυμνάστρια.
Η μόνη γυμναστική που κάνει ο Δρ φλόραλ είναι να στέκεται.
Πρέπει να σας αρέσουν πολύ τα αθλήματα.
Ναι, και μου λείπουν! Ιδίως τα χειμερινά σπορ.
Δείξατε στον Δρ Έντουαρντς την πίσω αυλή;
Ναι, βέβαια.
Εκεί σχεδιάζουμε να φτιάξουμε μια πισίνα.
Πιστεύω ότι θα είναι χρήσιμη.
Υπάρχει ένα ιδανικό σημείο κοντά στο δρομάκι.
Δε θα έχει κανονικό σχήμα. Θα είναι κάπως έτσι.
Υποθέτω ότι η παροχή πλαστικών καλυμμάτων είναι απεριόριστη.
Με συγχωρείτε.
Αυτό μου θυμίζει ένα καθηγητή ψυχιατρικής, τον Δρ Μπρούντολφ.
Δεν ανεχόταν μπουκαλάκια στο τραπέζι, ούτε αλατιέρες.
Θυμάμαι, σε ένα συνέδριο αρνήθηκε να κάτσει στο τραπέζι...
επειδή υπήρχαν μπουκάλια... με κέτσαπ.
Χθες στο δείπνο το πρόσωπό σου ήταν διαφορετικό.
Υποθέτω ότι αιτία ήταν ο Δρ Έντουαρντς.
Δε μ' αρέσει όταν μιλάς έτσι.
Αυτή η αντίδραση επιβεβαιώνει τη θεωρία μου για σένα...
ότι θα καταλήξεις στην αγκαλιά ενός πεισματάρη άντρα.
Αν αυτό έψαχνα Δρ Φλόραλ θα σε λάτρευα εδώ και καιρό.
Περάστε.
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι από τον Δρ Έντουαρντς.
Ραβασάκια κιόλας;
'Ό ασθενής σας, ο κ. Γκαρμς είναι εδώ. Ελάτε αμέσως.''
Δεν ήθελα να έρθω στο ίδρυμα αλλά ο αδελφός μου επέμενε.
Δε βρίσκω νόημα σ'αυτό.
Βλέπετε είμαι πεπεισμένος ότι δεν έχω παραισθήσεις.
Ξέρω ότι σκότωσα τον πατέρα μου και είμαι έτοιμος να πληρώσω.
Περάστε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Μιλούσα με τον κύριο Γκαρμς και θα ήθελα τη βοήθειά σας.
Κύριε Γκαρμς, δεν έπρεπε να ενοχλήσετε τον Δρ Έντουαρντς.
Δεν πειράζει, μ' ενδιαφέρει πολύ η περίπτωση του κυρίου Γκαρμς.
Βέβαια. Κάνετε έρευνα σχετικά με τα συμπλέγματα ενοχών.
Θα μου εξηγήσετε για ποιο πράγμα μιλάτε;
Θα θεραπεύσουμε το σύμπλεγμα ενοχής σας με την ψυχανάλυση.
Μα δεν έχω σύμπλεγμα ενοχής.
Είμαι σίγουρος. Σκότωσα τον πατέρα μου.
Όχι, δεν τον σκοτώσατε.Έχετε παρεξηγήσει την κατάσταση.
Με συγχωρείτε, Δρ Έντουαρντς, εσείς μιλούσατε μαζί του.
Όχι, συνεχίστε.
Πολλοί άνθρωποι νιώθουν ένοχοι για κάτι που δεν έκαναν.
Η αιτία βρίσκεται στην παιδική ηλικία.
Συχνά, τα παιδιά εύχονται να συμβεί κάτι κακό σε κάποιον...
και αν του συμβεί κάτι κακό, νομίζουν πως φταίνε εκείνα.
Αυτό, καθώς μεγαλώνουν, γίνεται σύμπλεγμα ενοχής.
Τότε αυτό που σκέφτομαι δεν είναι αλήθεια.
Ακριβώς. Θα το διαπιστώσετε στην πορεία της ανάλυσής σας.
Τώρα είναι ώρα να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας.
Χάρυ!
Ίσως πρέπει να του δώσουμε φάρμακα. Φαίνεται ταραγμένος.
Αυτή η εμμονή του είναι παράξενη.
Μα έχετε αντιμετωπίσει πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
Τις περιγράφετε λεπτομερώς στα βιβλία σας.
Ναι, αλήθεια.
Μου κάνετε μια χάρη;
Έχω πονοκέφαλο. Σκοπεύω να φύγω το απόγευμα..
Μαζί σας. Απ' όσο ξέρω, δεν έχετε υπηρεσία ως το βράδυ.
Έχω σκοπό να γράψω...
Είμαι σίγουρος ότι ο καθαρός αέρας θα σας κάνει πολύ καλό.
Θα δω τον Δρ Χάιμις. Έχει ένα νέο ασθενή, κλεπτομανή.
Οι κλεπτομανείς είναι επικίνδυνοι.
Με συγχωρείτε.
Ναι, είμαι ο Δρ Έντουαρντς.
Πώς;
Ποιόν;
Με συγχωρείτε, το όνομά σας; Νόρμα Κρέιμερ.
Σας παρακαλώ, είμαι πολύ απα- σχολημένος και δε σας γνωρίζω.
Ήταν κάποια κοπέλα που...
Απεχθάνομαι τις τηλεφωνικές φάρσες.
Ίσως είναι πρώην ασθενής σας. Συχνά κάνουν φάρσες.
Πολύ πιθανό. Πάμε.
Θα δούμε φυσιολογικό γρασίδι και δέντρα χωρίς συμπλέγματα.
Το μεγαλύτερο κακό στον κόσμο έχουν προκαλέσει οι ποιητές.
Η ποίηση είναι βαρετή, αλλά δεν είναι βλαβερή.
Γεμίζουν το μυαλό του ανθρώπου με ψευδαισθήσεις για τον έρωτα.
Γράφουν γι'αυτόν σαν συμφωνική ορχήστρα.
Αλλά δεν είναι έτσι;
Φυσικά και όχι. Οι άνθρωποι ερωτεύονται...
επειδή ανταποκρίνονται σε οπτικά ή ακουαστικά ερεθίσματα.
Μερικές φορές και χωρίς αιτία.
Το θέμα είναι ότι ο έρωτας δεν είναι όπως τον περιγράφουν.
Περιμένεις ότι θα είναι ποίημα και όταν τον βιώνεις είναι δράμα.
Και τότε νοσείς και πρέπει να κάνεις ψυχανάλυση, έτσι;
Ακριβώς.
Δόκτωρ, είστε βαριά άρρωστη.
Παρακαλώ;
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Όχι, δε χρειάζεται.
Εντάξει, μια χαρά είμαι.
Συνήθως κάνω βόλτα μόνη μου.
Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
Ο καθένας διασκεδάζει διαφορετικά.
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Είναι τέλεια.
Θέλεις να φας;
Ναι, θα το ήθελα.
Έχετε δει το νέο μας διευθυντή σήμερα;
Είναι απασχολημένος.
Έφυγε το μεσημέρι μαζί με τη Δρ Πήτερσον.
Είναι η πρώτη του μέρα και σαλιαρίζει μαζί της.
Αν και είναι επιστήμονας, αυτό είναι καλό για την Δρ Πήτερσον.
Τις προάλλες της έλεγα ότι λείπει κάτι απ' τη ζωή της.
Μην σηκώνεστε.
Ήρθα επειδή είχα ραντεβού με τον κύριο Γκαρμς το απόγευμα.
Ναι, τον είδα εγώ.
Λυπάμαι που απουσίαζα.
Φαίνεστε αναστατωμένη.
Αναστατωμένη;
Κοιτάξτε τις κάλτσες της. Λες και σκαρφάλωνε σε δέντρα.
Ή σαν να κυλιόταν στο γρασίδι.
Όχι, σε δέντρα ήταν. Έχει φύλλα στα μαλλιά της.
Επιτρέψτε μου.
Αυτή τη φορά ξεπεράσατε τον εαυτό σας, Δρ Φλόραλ.
Μη φεύγετε. Δε θα πιείτε καφέ;
Η Δρ Πήτερσον έχει ήδη φάει.
Έχει λίγη μουστάρδα στο χέρι της. Υποθέτω ότι φάγατε σάντουιτς.
Αλήθεια; Η διάγνωσή σας, όπως συνήθως, είναι λανθασμένη.
Δεν έφαγα σάντουιτς.
Λυπάμαι που φεύγω, αλλά πρέπει να δω τον κύριο Γκαρμς.
Φαίνεται ότι ο διευθυντής μας είναι σωστός Καζανόβα.
Προσέξατε ότι κοκκινίζει όποτε αναφέρεται τ' όνομά του;
'Ό λαβύρινθος των συμπλεγμάτων ενοχής'' - Α. Έντουαρντς
Είναι πολύ αργά.
Θα διάβαζα ξανά το καινούριο σου βιβλίο.
Δεν έχω συζητήσει ποτέ για βιβλίο με τον συγγραφέα του...
μόνο με καθηγητές στο Πανεπι- στήμιο, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Υποθέτω ότι θέλεις να μείνεις μόνος.
Καθόλου.
Θα ήθελα να συζητήσουμε κάποια θέματα για το βιβλίο σου.
Δε θέλω να μιλήσω καθόλου για το βιβλίο σου.
Καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι κοντεύω να τρελαθώ.
Πάντα ήξερα ακριβώς τι συνέβαινε στο μυαλό μου.
Και τώρα δεν ξέρεις;
Είναι γελοίο.
Είναι ανόητο εκ μέρους μου να φέρομαι σαν παιδί.
Είσαι υπέροχη.
Μη μου του λες αυτό. Νομίζεις ότι ήρθα εδώ για ν' ακούσω αυτό;
Ξέρω γιατί ήρθες εδώ.
Γιατί;
Επειδή κάτι μας συνέβη.
Μα δε συμβαίνει έτσι, μέσα σε μια μέρα.
Μερικές φορές συμβαίνει και σε μια στιγμή.
Το ένιωσα το απόγευμα.
Ήταν σαν κεραυνός.
Σπάνια κεραυνοβολείται κανείς.
Δεν καταλαβαίνω πώς συνέβη.
Τι έγινε;
Δε φταις εσύ. Είναι η ρόμπα σου.
Η ρόμπα μου; Δεν καταλαβαίνω.
Συγχώρεσέ με. Κάτι μ' έπιασε.
Τα νεύρα μου δεν είναι καλά και η ρόμπα σου...
εννοώ οι σκούρες γραμμές...
Είσαι άρρωστος!
Είμαι μια χαρά.
Ναι; Ο ίδιος.
Τι; Πού είναι;
Έρχομαι αμέσως.
Ο κύριος Γκαρμς προσπάθησε να σκοτώσει τον Δρ Φλόραλ.
και μετά ν' αυτοκτονήσει.
-Είναι σοβαρά; -Δεν ξέρω, είναι στο χειρουγείο.
Έρχομαι αμέσως.
Έχασε πολύ αίμα, αλλά νομίζω ότι θα επιζήσει.
-Πόσο είναι ο σφυγμός του; -1 40.
Είναι αδύναμος.
Γιατί τα φώτα είναι κλειστά; Είναι σκοτεινά.
Γι' αυτό το έκανε. Γιατί τα φώτα είναι κλειστά.
Και οι πόρτες... Ξεκλειδώστε τις!
Δεν μπορείτε να κρατάτε ανθρώπους μέσα σε κελιά!
Δρ Έντουαρντς!
Μιλάμε για τα συμπλέγματα ενοχής αλλά τι ξέρουμε γι'αυτά;
Εκείνος το έκανε. Μου το είπε.
Σκότωσε τον πατέρα του.
Ανάψτε τα φώτα! Γρήγορα! Είναι σκοτεινά.
Μήπως έχει την καρδιά του;
Κάτι έχει πάθει. Ίσως είναι εξαντλημένος.
Πηγαίνετέ τον στο δωμάτιό του. Θα τον φροντίσω εγώ.
Με συγχωρείς.
Μερικές φορές παρεκτρέπομαι.
Ποιός με έφερε εδώ; Εσύ;
Δημιούργησα ταραχή στο χειρουργείο.
Ποιός είσαι;
Τώρα θυμάμαι...
Ήταν εκείνη την ημέρα που...
τον σκότωσα και πήρα τη θέση του.
Ήμουν κάποιος άλλος. Δε θυμάμαι...
Τον σκότωσα...
Δε θυμάμαι απολύτως τίποτα.
Είναι σαν να κοιτάζω τον καθρέφτη και να μη βλέπω τίποτα εκεί.
Και όμως, η εικόνα είναι εκεί, αυτό το ξέρω.
Υπάρχω, με βλέπω.
Πώς γίνεται κάποιος να έχει χάσει τη μνήμη του...
και να μιλάει έτσι, φυσιολογικά, σαν λογικός άνθρωπος;
Με φοβάσαι;
Όχι, είσαι άρρωστος.
Η έλλειψη μνήμης δεν είναι δύσκολο πρόβλημα.
Ναι, το ξέρω, η αμνησία.
Είναι ο τρόπος με τον οποίο το μυαλό διατηρεί τη λογική.
Αποβάλλει κάτι που είναι πολύ απαίσιο για να θυμάται.
Κρύβει κάτι απαίσιο πίσω από μια κλειστή πόρτα.
-Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα. -Ξέρω τι κρύβεται. Ο φόνος!
Όχι. Αυτό είναι μια ψευδαίσθηση που έχεις λόγω της ασθένειας.
Το μόνο που σου ζητώ είναι να με εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι, αλλά δεν ξέρω καν ποιός είμαι.
Δεν ξέρω!
Ποιός σου τηλεφώνησε χθες;
Μου τηλεφώνησε;
Ναι, στο γραφείο.
Ναι, θυμάμαι.
Τι είπε;
Είπε ότι ήταν η βοηθός μου και ότι ανησυχούσε.
Ήταν η βοηθός του Δρ Έντουαρντς και ανησυχούσε γι'αυτόν.
Τι άλλο είπε;
Δεν αναγνώρισε τη φωνή μου και είπε ότι δεν ήμουν αυτός.
Κλείσατε το τηλέφωνο θυμωμένος;
Ήμουν μπερδεμένος... Ο πονοκέφαλός μου...
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που σε αμφισβήτησαν;
Που αμφισβήτησαν ότι είσαι ο Δρ Έντουαρντς;
Συνέβη κάτι άλλο πριν απ' αυτό;
Ναι, στο ξενοδοχείο, καθώς ετοιμαζόμουν για να έρθω εδώ.
Βρήκα μια ταμπακιέρα στην τσέπη μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. Ορίστε.
Έχει επάνω τα αρχικά Τ.Μ.
Μόλις την είδα, άρχισε ο πονοκέφαλός μου.
Προφανώς αυτά είναι τα δικά σου αρχικά.
Τ.Μ.;
Πρέπει να κοιμηθείς.
Μόλις ξυπνήσεις θα μου τα πεις όλα. Αν με εμπιστεύεσαι.
Σ'εμπιστεύομαι.
Κοιμήσου κι εσύ. Θα είμαι καλά.
Σίγουρα η αστυνομία θα κάνει έρευνα σε λίγες μέρες.
Θα μιλήσουμε και θα ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση.
Θα έρθω το πρωί για να δω τι κάνεις.
''Δεν μπορώ να σε αναμείξω σ'αυτό για πολλούς λόγους...
ένας απ' αυτούς είναι και το ότι σ'αγαπώ.
Προς το παρόν πηγαίνω στο ξενο- δοχείο Εμπάιερ στη Νέα Υόρκη.
Αντίο, Τ.Μ.''
Δουλεύω εδώ και 5 χρόνια στο γραφείο του Δρ Έντουαρντς.
Ο άντρας με τον οποίο μίλησα δεν ήταν ο Δρ Έντουαρντς.
Ο Δρ Έντουαρντς μου έδωσε άδεια όταν θα έπαιρνε τη δική του.
Ανησύχησα όταν δεν έμαθα νέα του γι'αρκετό καιρό.
Τότε σκέφτηκα ότι μπορεί να ερχοταν εδώ...
χωρίς να ανοίξει ξανά το γρα- φείο του. Γι'αυτό τηλεφώνησα.
Δείξτε μας μια φωτογραφία του Δρ Έντουαρντς.
Είναι άλλος άντρας.
Ήταν μεγάλο ρίσκο. Κάποιος ίσως γνώριζε τον Δρ Έντουαρντς.
Εσείς δεν ξέρατε πώς είναι;
Όχι, δεν τον είχα γνωρίσει.
Όμως ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά απ' την πρώτη στιγμή.
Αυτός ο άνθρωπος δε με έπεισε για επιστήμονας.
Όταν κατέρρευσε στο χειρουργείο ήμουν σχεδόν σίγουρος.
Ποιά πιστεύετε ότι ήταν η αιτία της κατάρρευσής του;
Τώρα είναι ολοφάνερο. Ο Γκαρμς. Προφανώς έχει αμνησία...
και ο Γκαρμς τον επανέφερε στην πραγματικότητα.
Δεν μπόρεσε ν' αντιμετωπίσει την αλήθεια και κατέρρευσε.
Πιστεύετε ότι μπορεί να σκότωσε τον Δρ Έντουαρντς;
Αναμφίβολα. Τον σκότωσε και πήρε τη θέση του...
για να καλύψει το έγκλημα παριστάνοντας ότι το θύμα ζει.
Αυτή η συμπεριφορά είναι χαρα- κτηριστική παρανοικού ατόμου.
Ας μη χάνουμε χρόνο. Το δωμάτιό του είναι επάνω.
Η Δρ Πήτερσον. Οι κύριοι είναι με την αστυνομία.
Την αστυνομία; Τι έγινε;
Τίποτα ανησυχητικό. Ο Δρ Έντου- αρντς αποδείχθηκε απατεώνας.
Είναι πολύ πιθανό να έχει σκοτώσει τον αληθινό Έντουαρντς.
Εξαφανίστηκε.
Δεν είναι στο δωμάτιό του;
Εκεί τον είδατε τελευταία φορά;
Είπε τίποτε για τον εαυτό του ή γιατί κατέρρευσε;
Όχι, δεν ήταν πολύ καλά, δεν μπορούσε να μιλήσει.
Δε φαίνεται έκπληκτη από το γεγονός ότι ο Δρ Έντουαρντς...
είναι παρανοικός απατεώνας και πιθανώς ένοχος για φόνο.
Στη δουλειά μου είναι συνηθι- σμένες τέτοιου είδους εκπλήξεις.
Είχατε υποπτευθεί κάτι;
Όχι, νόμιζα ότι κατέρρευσε λόγω πνευματικής κατάπτωσης.
Περίεργη διάγνωση για κάποιον που γύρισε από διακοπές.
Δεν το σκέφτηκα αυτό. Με σόκαρε η κατάρρευσή του.
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που ήρθε στο μυαλό μου.
Κατάφερε να μας ξεγελάσει όλους εκτός απ' τον Δρ Μέρτσαρνσον.
Έχετε ιδέα πού μπορεί να έχει πάει;
Όχι.
Μπορεί να είναι ακόμη εδώ. Θα κάνουμε έρευνα.
Με συγχωρείς που σε αναστάτωσα, Κόνστανς.
Ήθελα να σε προειδοποιήσω αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
Μην ανησυχείς. Δε φταις εσύ.
Θα σε ειδοπποιήσω για τις εξελίξεις της έρευνας.
Πιστεύω ότι νόμιζε πως θα ξεφύγει.
Ανοησίες. Πρόκειται για ξεκάθαρη περίπτωση αμνησίας.
Δεν ήξερε ποιος είναι, ούτε τι έκανε. Εσύ τι λες, Κόνστανς;
Δεν ξέρω.
Αν δεν ήξερα ότι υπερασπίζεσαι με πάθος την αλήθεια θα έλεγα...
Τι θα έλεγες;
Με συγχωρείς, αγαπητή μου. Σίγουρα λες την αλήθεια.
Θα έλεγα ότι κάτι κρύβεις. Αλλά μάλλον κάνω λάθος.
Εσύ δε θα μπορούσες να δεθείς συναισθηματικά με κανέναν...
λογικό ή παράλογο.
Προτείνω να αλλάξετε θέμα.
Θα ήθελα να του κάνω κάποιες ερωτήσεις, τι λέτε εσείς;
Πιστεύω ότι δε θα μπορέσετε.
Γιατί;
Επειδή το πιθανότερο είναι η αστυνομία να τον βρει νεκρό.
Και το πιθανότερο είναι να έχει αυτοκτονήσει.
Σε τέτοιες περιπτώσεις ο ασθενής θέλει ν' απαλλαγεί απ' τον πόνο...
οπότε βάζει τέρμα στη ζωή του. Ίσως πηδήξει απ' το παράθυρο.
Προσβάλλετε τη Δρ Πήτερσον με τις υποθέσεις σας.
Με συγχωρείς, Κόνστανς, για την ανωριμότητα του προσωπικού.
Δε με προσβάλλει. Βρίσκω σωστές τις ιδέες του Δρ Φλοράλ.
Είμαι κουρασμένη. Καληνύχτα.
Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι η περιοχή μας απαλλάχτηκε...
απ' τον τρελό που δραπέτευσε απ' το ίδρυμα Γκρην.
Οι έρευνες της αστυνομίας μεταφέρθηκαν στο Μανχάταν.
Συνεχίζουμε με το πρόγραμμά μας.
Ξενοδοχείο Εμπάιερ Στέιτ
Είναι ωραίο να ξεκουράζεσαι.
Είμαι απ' το Πίτσμπουργκ.
Ωραία πόλη. Φιλικοί άνθρωποι.
Μπορεί να ζεις εκεί μια ζωή και να μη σε ξέρει κανένας.
Θέλεις να πάμε κάπου μαζί τώρα που γνωριστήκαμε;
Όχι, ευχαριστώ.
Μην κάνεις έτσι.
Πάω στοίχημα ότι ξέρω πιο πολλούς ανθρώπους από σένα.
Είμαι σίγουρη ότι είστε πολύ κοινωνικός.
Τώρα μιλάς σωστά.
Σας πειράζει να μην πέφτετε πάνω μου;
Αρκετά.
Δίνε του!
Είμαι επίτιμος πελάτης εδώ. Εσύ ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι ο φύλακας του ξενοδοχείου. Τώρα δίνε του.
Αυτή η πόλη γίνεται όλο και χειρότερη.
Δε χρειάζεται να φύγετε, δεσποινίς.
Λυπάμαι που ενοχληθήκατε.
Σας παρακολουθούσα και σκέφτηκα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Το καθήκον μου είναι να προλαβαίνω τα προβλήματα.
Μένετε εδώ;
Το φαντάστηκα, αφού τριγυρνούσατε έτσι.
Ψάχνετε κάποιον; Δε χρειάζεται να με φοβάστε.
Υποθέτω ότι έχετε μπλεξίματα και δεν είστε από εδώ.
Μάλλον είστε δασκάλα ή βιβλιοθηκάριος.
Είμαι δασκάλα.
Το φαντάστηκα. Φαίνεται ότι ψάχνετε για κάποιον.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
Δε νομίζω, ευχαριστώ.
Ψάχνετε έναν άντρα... Ίσως συγγενή.
Από το ύφος σας, προφανώς κοντινό συγγενή. Ίσως σύζυγο.
Μένω κατάπληκτη!
Πώς το μαντέψατε;
Στο επάγγελμά μου πρέπει να είσαι και ψυχολόγος.
Τον παρακολουθείτε;
Όχι, απλώς καυγαδίσαμε και...
Και το μετάνιωσες και τρέχεις πίσω του; Έτσι γίνεται πάντα.
Και τώρα φοβάσαι να τον αντικρύσεις;
Όχι, απλώς δεν ξέρω σε ποιο δωμάτιο είναι.
Έμαθα ότι ήρθε εδώ, αλλά με διαφορετικό όνομα.
Πρέπει να τον βρω για να του ζητήσω συγνώμη.
Πότε έφτασε εδώ;
Χθες το πρωί.
Περιγράψτε τον.
Είναι ψηλός και γοητευτικός, έχει καστανά μαλλιά...
σκληροτράχηλο πρόσωπο, καστανά μάτια και έχει μια βαλίτσα.
Θα το ελέγξω.
Τον βρήκατε;
Κάτι βρήκα. Εχθές ήρθαν εδώ 25 άτομα μ' αυτήν την περιγραφή.
Αυτές είναι οι υπογραφές τους. Μπορεί να την αναγνωρίσετε;
Είστε πολύ έξυπνος!
Αυτά είναι τα γράμματά του!
Τζον Μπράουν. Δεν έχει πολλή φαντασία.
-Είναι στο δωμάτιο 3033. -Ευχαριστώ.
Αν δεν ήσασταν εσείς, θα καθόμουν εδώ όλη μέρα.
Χάρηκα που σας βοήθησα.
Είμαι κι εγώ παντρεμένος και ξέρω πώς είναι αυτά τα πράγματα.
Κόνστανς!
Τι κάνεις εδώ; Δε μου χρωστάς τίποτα.
Θα κάνω αυτό για το οποίο ήρθα.
Θα σε φροντίσω, θα σε θεραπεύσω και θα μείνω μαζί σου ως τότε.
Μα δεν μπορείς να το κάνεις. Είναι υπόθαλψη εγκληματία.
Μη διακινδυνεύσεις την καριέρα που μόλις άρχισες!
Δε θα σ' αφήσω να κάνεις ανοησίες!
Από χθες νιώθω σαν κυνηγημένη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Σκέφτομαι συνεχώς εσένα.
Έπρεπε να έρθω εδώ.
Θα νοικιάσω δωμάτιο σ' αυτόν τον όροφο.
Θα είμαι εδώ ως γιατρός σου.
Δεν έχει σχέση με την αγάπη.
Καμία απολύτως σχέση!
Προσπάθησε να θυμηθείς. Θυμήσου την παιδική σου ηλικία.
Ήσουν ευτυχισμένος; Πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια;
Κάτι με στοιχειώνει, αλλά δεν ξέρω τι.
Δεν έχει νόημα.
Κάπου ζούσες. Είχες μητέρα, είχες αγάπη, είχες φίλους.
Ναι, πιθανότατα είχα και σύζυγο.
Μπορείς να τη θυμηθείς;
Δεν είπα ότι είχα, αλλά ότι πιθανότατα είχα.
Ευτυχώς, δόξα τω θεώ, δε θυμάμαι να είχα σύζυγο.
Θέλω να σου κάνω πολλές ερωτήσεις ακόμη.
Κόνστανς, σε πειράζει να μη με πιέζεις;
Με νευριάζει.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα εκτός απ' το ότι σ'αγαπώ.
Τι διάγνωση θα έδινες για έναν επίμονο πόνο στο θώρακα;
Θα έλεγα ότι είναι πιθανότατα πρόβλημα καρδιάς ή πνευμονία...
θα εξαρτιόταν από το ιστορικό του ασθενούς.
Είναι ολοφάνερο. Είσαι γιατρός.
Ναι, είμαι ο γιατρός Χ.
Αν βρεις μία ανάμνηση, θα έχεις το κλειδί για όλες τις άλλες.
Μόνο ένα πράγμα σκέφτομαι. Τη λογική της κατάστασης.
Ποιά λογική;
Το ότι εγώ ήμουν με τον Έντουαρντς.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ο απατεώνας που δραπέτευσε...
ήταν ένας ασθενής που είδε τον αληθινό Δρ Έντουαρντς...
την ημέρα που ο ψυχίατρος εξαφανίστηκε.
Δεν έχει εμφανιστεί κανένα ίχνος του Δρ Έντουαρντς...
από τότε που έφυγε μαζί με τον υποτιθέμενο ασθενή του.
-Το θυμάσαι αυτό; -Όχι.
Τότε γιατί πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Γιατί όπου κι αν ήταν, εγώ τον υποδύθηκα.
Δε θα παρίστανα τον Έντουαρντς αν δεν ήξερα ότι είναι νεκρός.
Λογικά, δε θα το ήξερα αν δεν ήμουν μαζί του όταν πέθανε.
Ήσουν μαζί του;
Δε θυμάμαι, αλλά λογικά ήμουν.
Λογικά, εφ'όσον το πτώμα του δεν έχει βρεθεί, είναι κρυμμένο...
... από μένα!
Δε βλέπεις ότι τα φαντάζεσαι όλα αυτά;
Αποκαλείς τον εαυτό σου δολοφόνο χωρίς αποδείξεις.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Είναι σύμπλεγμα ενοχής.
Είναι μια φαντασίωση ενοχής από την παιδική σου ηλικία.
Είσαι τρελή, πιο τρελή από μένα.
Τα κάνεις όλα αυτά για κάποιον που δεν έχει όνομα.
Το μόνο που έχει είναι δύο γράμματα.
Η αστυνομία δεν έχει ανακοινώσει το όνομά σου ή το ιστορικό σου.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήσουν στο αρχείο του Δρ Έντουαρντς.
Είχες ατύχημα!
Πού; Τι έπαθε το χέρι σου;
Έκανες εγχείριση τους τελευταίους 6 μήνες;
Στο χέρι σου έχεις εγκαύματα τρίτου βαθμού.
Το χέρι σου κάηκε. Πού;
-Πονάει. -Προσπάθησε να θυμηθείς.
Το χέρι μου πονάει.
Είναι ανάμνηση. Άνοιξε το μυαλό σου και ο πόνος θα φύγει!
-Πού έγινε; -Δεν μπορώ! Πονάω!
-Το χέρι μου καίγεται! -Προσπάθησε να θυμηθείς!
-Αγάπη μου, είσαι καλά; -Καλά είμαι. Τι έγινε;
Ξανάζησες ένα ατύχημα που σου έχει συμβεί.
Μπόρεσες μόνο να νιώσεις όπως τότε. Είναι μια αρχή.
Σύντομα θα είσαι καλύτερα.
Ποιος να είναι;
Ζήτησα να φέρουν εφημερίδες.
Έφερα τις εφημερίδες. Μόλις έφτασαν.
Ορίστε.
Η φωτογραφία μου είναι στην εφημερίδα. Μ' αναγνώρισε!
Γρήγορα! Πρέπει να φύγουμε.
Όταν έφυγες με τον Έντουαρντς πέρασες από τη Νέα Υόρκη.
Πρέπει να βρέθηκες σε σιδηροδρομικό σταθμό...
και να άκουσες τον Έντουαρντς ν' αγοράζει εισιτήρια.
Δε θυμάμαι.
Θα θυμηθείς όταν πας στα εκδοτήρια.
Προσπάθησε να ξαναζήσεις τη στιγμή που αγόρασε εισιτήρια.
Πάρε τα ίδια εισιτήρια.
Θα προσπαθήσω.
Πού πήγατε με τον Έντουαρντς; Ζήτα εισιτήρια για εκεί.
Παρακαλώ;
Τι θέλετε;
Θέλω δύο εισιτήρια.
Για πού;
Για τη Ρώμη.
Ποιά Ρώμη;
Εννοεί τη Ρώμη στη Γεωργία.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ο άντρας μου είναι άρρωστος, τον πηγαίνω στο σπίτι.
Δυο εισιτήρια για Ρώμη, Γεωργία.
Δεν είναι τίποτα, θα του περάσει σε λίγο.
Φαίνεται πολύ σοβαρά. Θα καλέσω γιατρό.
Δε χρειάζεται. Είσαι καλά, αγάπη μου;
Σύνελθε, είσαι μια χαρά.
Από που φεύγει το τρένο;
Από την αποβάθρα 9. Είναι το τρένο Νο 15.
Σας ευχαριστώ.
Μήπως χρειάζεστε βοήθεια;
Δε χρειάζεται, είναι καλά τώρα. Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα προσποιηθούμε ότι θα πάρουμε αυτό το τρένο και θα γυρίσουμε.
Ένας αστυνομικός μας είδε όταν αγοράζαμε εισιτήρια.
-Υποπτεύθηκε κάτι; -Όχι, ήταν πολύ καλός.
Όμως μπορεί να δει φωτογρα- φίες μας και να μας θυμηθεί.
Θα πει ότι πάμε στη Ρώμη.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο.
Δε θα γυρίσουμε πίσω. Θα πάμε στο Ρόντσεστερ.
Γιατί πάμε στο Ρόντσεστερ;
-Για να δούμε τον Δρ. Μπρούντολφ. -Ποιος είναι αυτός;
Ήταν ο αναλυτής μου. Μου έκανε ψυχανάλυση.
Γιατί, τι είχες;
Τίποτα. Όλοι οι ψυχαναλυτές αναλύονται από άλλους.
Για να σιγουρευτούν ότι δεν είναι τρελοί;
Προφανώς ποτέ δε βαριέσαι τα αστεία με την ψυχανάλυση.
Με συγχωρείς, σε πειράζω.
Δεν πειράζει. Συνεχώς ξεχνάω ότι είσαι ασθενής.
Κι εγώ το ίδιο. Όταν σε αγκαλιάζω νιώθω μια χαρά.
Θα με αγαπάς το ίδιο όταν γίνω φυσιολογικός;
Θα είμαι τρελή για σένα!
Δεν έχω τίποτα που δε θεραπεύεται με ένα φιλί.
Δεν έχω θεραπεύσει ξανά σύνδρομο ενοχής με τέτοιο τρόπο.
Ας μην τραβήξουμε την προσοχή.
Όλοι το κάνουν.
-Θα πάτε και οι δύο; -Ναι.
Μη διαβάσεις την εφημερίδα. Ας συνεχίσουμε.
Τι να συνεχίσουμε;
Την προσπάθεια ν' ανακαλύψουμε γιατί υποδύθηκες τον Έντουαρντς.
Αγάπη μου, πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.
Ως γιατρός με εκνευρίζεις.
Είμαστε καλά, αλλά όταν κάνεις ερωτήσεις σε αντιπαθώ.
Και χαμογελάς σαν εξυπνάκιας που τα ξέρει όλα.
Είναι φυσικό να χαμογελάω. Αυτό συμβαίνει στην ανάλυση.
Όταν ο γιατρός πλησιάζει στη λύση του προβλήματος...
ο ασθενής αναπτύσσει βαθύ μίσος για τον αναλυτή.
Θα με μισήσεις αρκετά μέχρι να τελειώσουμε.
-Και θα σου αρέσει αυτό; -Ως επιστήμονα, ναι.
Κι αν σε χτυπήσω, θα το θεωρήσεις μεγάλη επιτυχία;
Μόνο μη με χτυπήσεις δυνατά.
Όχι. Ας συνεχίσουμε την έρευνα. Τώρα έχουμε νέα στοιχεία.
Τι στοιχεία;
Είσαι γιατρός, είχες ατύχημα στο οποίο κάηκε το χέρι σου.
-Και έχεις πάει στη Ρώμη. -Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Ή ήσουν εκεί ή πήγαινες εκεί.
Το θυμήθηκες, όπως θυμήθηκες το κάψιμο στο χέρι σου.
Σκέψου τη Ρώμη. Μπορεί τη Ρώμη στην Ιταλία.
Πότε πήγες εκεί; Τι έκανες;
Σκέψου.
Η Ρώμη...
Θυμήθηκα κάτι.
Μας εντόπισε ένα αεροπλάνο!
Πετάγατε;
Πηγαίναμε ιατρική βοήθεια από τη Ρώμη στο Βορρά.
Είμαστε σε στρατιωτικό αεροπλάνο. Μας χτύπησαν!
Τι άλλο;
Δε θυμάμαι! Τα πάντα είναι κενά.
Έφυγες απ' το στρατό;
Ναι, προφανώς τα παράτησα. Τον σιχαινόμουν.
Θυμάμαι ότι απεχθανόμουν το ότι έπρεπε να σκοτώνω.
Προφανώς το σύμπλεγμα ενοχής πηγάζει απ' τη θητεία σου.
Σταμάτα! Συνεχώς μιλάς σαν να τα ξέρεις όλα!
Λες ασυναρτησίες.
Αν είναι κάτι που απεχθάνομαι είναι μια πολυλογού γυναίκα.
Αγάπη μου, μόλις αρχίσαμε. Μη χτυπάς πολύ δυνατά ακόμη.
Δούλευα ως βοηθός του Δρ Μπρού- ντολφ μετά το Πανεπιστήμιο.
Εκείνος με έβαλε στο ιδρυμα Γκρην. Θα τον συμπαθήσεις.
Αμφιβάλλω. Μου φτάνει ο ένας ψυχαναλυτής!
Τι θα του πεις;
Ότι είμαστε σε μήνα του μέλιτος.
Γιατρέ, βρίσκεις τις ωραιότερες λύσεις.
Καλησπέρα, είναι εδώ ο Δρ Μπρούντολφ;
Έφυγε αμέσως μετά το δείπνο. Θα επιστρέψει σε λίγο. Περάστε.
Θα του πείτε ότι έφυγα; Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Τον περιμένουν και δύο κύριοι εκεί.
Πώς είστε;
Πώς είναι η μητέρα σου;
Παραπονιέται για τους ρευματισμους της.
Θέλει να μεταφερθώ στη Φλόριδα.
Δεν μπορώ να ρισκάρω την προαγω- γή μου επειδή έχει ρευματισμούς.
Το είπες στον Διοικητή;
Είπε ότι η μετάθεση γίνεται, αλλά θ'αρχίσω ως Αστυνόμος.
Δεν είναι δίκαιο. Δούλεψα σκληρά με την υπόθεση ναρκωτικών.
Τι είπε ο Διοικητής;
Με κορόιδεψε. Είπε ότι είμαι μαμόθρεφτο.
Ίσως είναι για μένα. Έδωσα στο Αρχηγείο το νούμερο.
Ναι; Εδώ Υπαστυνόμος Κούλι. Είχαμε εξελίξεις;
Πότε το βρήκατε; Θα έρθω αργότερα.
Άλεξ!
Ποιός είναι; Αγαπητή μου φίλη!
Δεν είχα χρόνο να ειδοποιήσω, μόλις έφτασα εδώ.
Φαντάσου να σε βρω εδώ. Μακάρι να γύριζα πιο νωρίς.
Εδινα διάλεξη στο στρατιωτικό νοσοκομείο.
Οι κύριοι είναι μαζί σου;
Δρ Μπρούντολφ, Υπαστυνόμος Κούλι και Αστυνόμος Γκιλέσπι.
Θέλουμε να μας δώσετε πληρο- φορίες για τον Δρ Έντουαρντς.
Τι πληροφορίες θέλετε;
Χθες είπα στην αστυνομία ότι δεν ξέρω τίποτε γι'αυτόν.
Ναι, αλλά χθες είχατε μια θεωρία.
Εξήγησα ήδη στην αστυνομία ότι αν ο Δρ Έντουαρντς...
πήγε διακοπές μ' έναν παρανοικό ασθενή, είναι ανόητος.
Είναι σαν να παίζεις με τη φωτιά.
Πιστεύετε ότι τον σκότωσε αυτός ο ασθενής;
Δεν πιστεύω τίποτα.
Ο Δρ Έντουαρντς ήταν μεγάλος θαυμαστής σας.
Για ποιό πράγμα μιλάτε;
Απ' όσο ξέρω, είχατε μια διαφωνία στη Νέα Υόρκη.
Ήταν στο Συνέδριο Ψυχιατρικής στη Βοστώνη, όχι στη Νέα Υόρκη.
Τι είδους αναλυτής προσπαθεί να θεραπεύσει τις ψυχώσεις...
πηγαίνοντας τους ασθενείς βόλτες ή για γυμναστική;
Απ' όσο ξέρω απειλήσατε να τον χτυπήσετε.
Το μόνο που έκανα ήταν να σηκωθώ να φύγω...
αναποδογυρίζοντας μερικές άδειες καρέκλες.
Μη με ρωτάτε τίποτε άλλο. Σας είπα τα γεγονότα.
Σας ευχαριστούμε πολύ. Λυπούμαστε για την ενόχληση.
Αν γίνει κάτι θα σας ειδο- ποιήσουμε. Αντίο σας.
Γιατί σκαλίζουν τα πάντα;
Με εκνευρίζουν.
Άλεξ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Θα σου έγραφα, αλλά όλα έγιναν πολύ ξαφνικά. Παντρεύτηκα.
Ποιος παντρεύτηκε;
Άλεξ, από'δω ο άντρας μου, Τζον Μπράουν.
Χαίρω πολύ.
Παντρεύτηκες! Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα γάμο!
Στο γάμο δεν υπάρχουν ψυχώσεις, νευρώσεις και συμπλέγματα.
Συγχαρητήρια.
Σας εύχομαι να αποκτήσετε παιδιά και όχι φοβίες.
Θέλετε να πιούμε κάτι, όπως τον παλιό καιρό;
Άλεξ, δε βρήκαμε δωμάτιο. Τα ξενοδοχεία ήταν γεμάτα.
Τι να τα κάνετε τα ξενοδοχεία; Αυτά δεν είναι για πιτσουνάκια.
Θα μείνετε εδώ.
Μένω μόνος μου κι έχω αρκετό χώρο.
Η οικονόμος μου δεν είναι εδώ.
Να'ναι καλά η καθαρίστρια, που μου μαγειρεύει.
Το σπίτι είναι όλο δικό σας.
Είσαι υπέροχος, Αλεξ.
Δεν είμαι καθόλου υπέροχος.
Χαίρομαι που ξαναβλέπω την παλιά βοηθό μου.
Ήταν η νεότερη, αλλά η καλύτερη!
Και τώρα ποιος ξέρει; Ένας παλιός μου φίλος έλεγε...
ότι οι γυναίκες γίνονται οι καλύτεροι ψυχαναλυτές...
ώσπου να ερωτευτούν. Μετά γίνονται οι καλύτεροι ασθενείς.
Καληνύχτα και όνειρα γλυκά!
Θα τα αναλύσουμε το πρωί, τρώγοντας πρωινό.
Δρ Μπρούντολφ, σας ευχαριστώ για όλα.
Ο σύζυγος της Κόνστανς είναι και δικός μου σύζυγος.
Ήσουν υπέροχη με την αστυνομία.
Αλήθεια;
Το χειρίστηκες άψογα.
Για λίγο ένιωσα ηλίθια, αλλά όλα πήγαν καλά.
Εφ'όσον ο καθηγητής δεν είναι πιο έξυπνος απ' όσο δείχνει.
Ο Άλεξ; Όχι!
Το δωμάτιο έχει αλλάξει από τότε που ήμουν εγώ εδώ.
Ο Άλεξ δεν υποπτεύεται τίποτα είναι πολύ γλυκός.
Δε ρώτησε καν πού είναι τα πράγματά μας.
Έτσι είναι ο Άλεξ. Χαμένος στον κόσμο του.
Το δωμάτιο φαίνεται αλλαγμένο, αλλά δεν είναι.
Εγώ άλλαξα. Ονομάζεται μεταβίβαση συναισθημάτων.
Ποιο;
Το γεγονός ότι όλα εδώ μέσα μοιάζουν τόσο υπέροχα.
Έτσι λέγεται;
Η αστυνομία σε τάραξε;
Τίποτα δε με ταράζει, όταν είμαι σε μήνα του μέλιτος.
Είναι ο πρώτος σου μήνας του μέλιτος, έτσι;
Ναι. Θα ήταν, αν ήμασταν...
Πάντως, δε θυμάμαι να έχω φιλήσει άλλη γυναίκα.
Εγώ δεν έχω τίποτα να θυμηθώ εκτός από τους δυο μας.
-Φυσικά, δεν είμαι παιδί! -Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
-Αλλά έχω πολλές αναστολές. -Πώς να σου φέρω αντίρρηση;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Είναι ανήθικο. Είμαι ο γιατρός σου.
Μην ανησυχείς, γιατρέ, θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Και αυτό είναι ανήθικο.
Αυτός ο μήνας του μέλιτος είναι ήδη αρκετά περίπλοκος...
χωρίς τις επιστημονικές σου ανησυχίες. Τι λες για το πάτωμα;
Ο ασθενής θα κοιμηθεί στο κρε- βάτι κι ο γιατρός στον καναπέ.
Βλέπω ότι ξέρεις καλά τους κανόνες.
Θυμήθηκες κάτι;
Όχι.
Αυτό το δωμάτιο σου θυμίζει κάτι;
Όχι.
Τότε τι συμβαίνει; Τι έχεις στο μυαλό σου;
Μην αντιστέκεσαι στη μνήμη σου!
Σταμάτα! Βαρέθηκα να στέκεσαι και να λες τις ασυναρτησίες σου.
Κοιτούσες το κρεβάτι. Τι σε τρομάζει;
Οι γραμμές...
Όταν χάραξα το τραπέζι με το πηρούνι εκνευρίστηκες!
Όταν σε φίλησα με έσπρωξες...
επειδή η ρόμπα μου ήταν άσπρη και είχε σκούρες γραμμές.
Σκέψου! Γιατί σε φοβίζει το άσπρο με γραμμές;
Σκέψου το άσπρο!
Άσε με, δεν έχει νόημα!
Έχει νόημα! Κοίτα το! Θυμήσου!
Αγάπη μου...
Φοβήθηκες, αλλά έκανες πρόοδο.
Τώρα ξέρουμε για το άσπρο.
Εσείς είστε κύριε Μπράουν;
Το φαντάστηκα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και κατέβηκα για να δουλέψω.
Όταν είσαι γέρος δε χρειάζεσαι πολύ ύπνο.
Ετοίμασα ένα ποτήρι γάλα και μπισκότα.
Καθίστε. Θα φέρω άλλο ένα ποτήρι.
Μου αρέσει να έχω παρέα.
Σε κανένα δεν αρέσει να πίνει γάλα μόνος του.
Οταν ήμουν νέος έλεγα ότι θα ήμουν χαρούμενος...
αν ήμουν μόνος αντί να χαραμίζω το χρόνο μου με τους ανθρώπους.
Τώρα λέω το αντίθετο.
Αυτό είναι το μυστικό των γηρατειών.
Θέλεις ακριβώς το αντίθετο απ' αυτό που πίστευες.
Οι γέροι δημιουργούν τα περισ- σότερα βάσανα στον κόσμο.
Συνεχώς αναρωτιούνται πώς θα είναι ο κόσμος...
όταν θα έχουν πεθάνει.
Οι γέροι παραπονιούνται για τα πάντα.
Θα πιω στην υγειά σας.
Όταν είσαι νέος δεν ξέρεις τίποτα εκτός απ' το πώς να ζεις.
Άλεξ! Είσαι καλά;
Καλημέρα. Καλά είμαι.
Αποκοιμήθηκα στην καρέκλα.
-Τι ώρα είναι; -Είναι 7.
Ονειρεύτηκα ότι σήμερα θα έπινα αληθινό καφέ.
Ο άντρας μου πρέπει να έφυγε νωρίς το πρωί. Μήπως...
Δεν έφυγε. Είναι εκεί, κοιμάται στον καναπέ.
Μην ανησυχείς, είναι καλά.
Αγαπητό μου παιδί...
πιστεύεις ότι ο Άλεξ Μπρούντολφ, ένας άριστος ψυχίατρος...
δεν είναι σε θέση να καταλάβει τι συμβαίνει;
Έπρεπε να το φανταστώ.
Όταν σε είδα με ένα σύζυγο με μεγενθυμένες κόρες...
που κάνει μήνα του μέλιτος χωρίς αποσκευές...
και τον οποίο λένε Τζον Μπράουν, ουσιαστικά ξέρω τι συμβαίνει.
Τι έγινε;
Αυτό που περίμενα.
Δεν αξίζει να το ρισκάρεις με επικίνδυνες περιπτώσεις.
Το ήξερα ότι θα ερχόμουν.
Κάθισα στο γραφείο μου και διάβαζα.
Εκείνος ήρθε κάτω με απειλητικές διαθέσεις.
Το είδα στο πρόσωπό του.
Έτσι συνεχίζω να μιλάω, ενώ βάζω υπνωτικό σ'ένα ποτήρι γάλα.
Ήταν αρκετό για να κοιμήσει τρία άλογα.
Όταν κοιμήθηκε έτρεξα πάνω για να δω αν είσαι καλά.
Εσύ κοιμόσουν, οπότε ήρθα εδώ για να τον προσέχω.
Η μάχη με την κατάστασή του τον εκνευρίζει μερικές φορές...
αλλά δεν είναι επικίνδυνος.
Αυτό το βρήκα στο χέρι του χθες.
Δεν ήξερα ότι το είχε αυτό.
Άλεξ, μην σκέφτεσαι λάθος. Δε θα σε πείραζε ποτέ.
Παιδί μου, δεν είναι υπεύθυνος.
Μα αυτό δεν είναι σωστό.
Έχω πιο πολύ πείρα σ'αυτές τις περιπτώσεις απ' ό,τι εσύ.
Ξέρω ότι ξέρεις πιο πολλά από μένα, αλλά...
Μη συνεχίζεις με τις συνήθη γυναικεία αντιδραστικότητα.
Εγώ ξέρω περισσότερα, αλλά κι εσύ ξέρεις περισσότερα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Τι θα κάνεις; -Κάτι για σένα και για κείνον.
-Θα καλέσω την αστυνομία. -Οχι, Άλεξ, σε παρακαλώ.
Μου δίνεις διαταγές; Η ίδια μου η μαθήτρια;
Δεν τον ξέρεις. Ξέρεις μόνο την επιστήμη.
Ξέρεις το μυαλό του, αλλά δεν ξέρεις την καρδιά του.
Μιλάμε για έναν σχιζοφρενή, και όχι για έναν Βαλεντίνο.
Μιλάμε για έναν άνθρωπο.
Ο έρωτας...
Η Δρ Πήτερσον, η πολλά υποσχόμενη ψυχαναλύτρια...
τώρα είναι ένα μαθητούδι ερωτευμένο μ' έναν ηθοποιό.
Άλεξ, άσε με να σου μιλήσω γι'αυτόν.
Και οι δύο ξέρουμε ότι το μυαλό μιας ερωτευμένης γυναίκας...
λειτουργεί κάτω από το χαμηλότερο επίπεδο διανόησης.
Ο γιατρός είπε να μην καπνίζω, αλλά είμαι συγχισμένος.
Δε σου μιλάω ως αναλύτρια, ούτε καν ως γιατρός.
Μην ακούς αυτά που λέω, αλλά αυτά που αισθάνομαι.
Το μυαλό δεν είναι τα πάντα.
Μερικές φορές η καρδιά μπορεί να δει βαθύτερα.
Η αστυνομική έρευνα μπορεί να καταστρέψει τη θεραπεία του.
Μπορώ να τον σώσω.
Αν σκότωσε τον Δρ Έντουαρντς πώς θα τον βοηθήσεις;
Δεν τον σκότωσε!
Αν αποδειχθεί ότι τον σκότωσε;
Ανοησίες. Εσύ ο ίδιος μου δίδαξες ότι ένας άνθρωπος με αμνησία...
δεν μπορεί να κάνει ό,τι δε θα έκανε ο αληθινός του εαυτός.
Κι εσύ ξέρεις τον αληθινό του εαυτό;
Ναι, τον ξέρω.
Τον ξέρει! Είσαι επιστήμονας εσύ;
Ποιός σου έμαθε τι είναι; Ο Φρόιντ; Ο Κρίστομπαλ;
Ποτέ δε θα ένιωθα έτσι για έναν κακό άντρα...
που θα διέπραττε φόνο.
Δε θα τον αγαπούσα αν ήταν κακός.
Είσαι 20 φορές πιο τρελή απ' αυτόν.
Δε θα τον αγαπούσε αν δεν ήταν καλός!
Αυτά είναι ανοησίες. Τι θέλεις να κάνω;
Να μου δώσεις χρόνο να τον θεραπέυσω...
πριν η αστυνομία χειροτερέψει την κατάστασή του.
Αυτό μπορεί να πάρει χρόνια.
Όχι.
Εντάξει, μισό χρόνο. Θα κάτσουμε εδώ 6 μήνες...
περιμένοντας πότε θα μας σκοτώσει ή θα κάψει το σπίτι;
Ακόμη και σε μια ερωτευμένη γυναίκα...
αυτή η κατάσταση πρέπει να φαίνεται λίγο παράλογη.
Σε παρακαλώ, Άλεξ.
Δώσε μου λίγες ακόμη μέρες για να τον θεραπεύσω.
Αν δεν τα καταφέρουμε, θα τον παραδώσεις.
Δεν είναι εγκληματίας. Δεν υπάρχουν αποδείξεις...
εκτός απ' τις φαντασιώσεις του για το ότι είναι ένοχος.
Είναι ο μοναδικός μάρτυρας για το τι συνέβη στον Δρ Έντουαρντς.
Όμως στην κατάστασή του δεν μπορεί να πει τι έγινε.
Δε βλέπεις ότι δεν κάνουμε τίποτα παράνομο;
Βοηθάμε κάνοντας έρευνα ως γιατροί...
που θέλουν να βρουν την αλήθεια όσο και η αστυνομία.
Εντάξει.
Θα περιμένεις;
Φτιάξε μου καφέ. Θα κάνω τον αναίσθητο για λίγες μέρες.
Σ'ευχαριστώ!
Θα σου φτιάξω καφέ.
Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι ο Δρ Μπρούντολφ.
Μπρούντολφ; Τι παράξενο όνομα.
Πού είμαι; Νιώθω σαν να πήρα υπνωτικό.
Εγώ σου έδωσα, για να κοιμηθείς.
Α, ναι! Είμαι στο Νόρτσεστερ.
Πώς σε λένε;
Δεν ξέρω.
Ποιός στο είπε;
Τι γιατρός είμαι αν δεν αναγνω- ρίζω έναν ασθενή με αμνησία;
Δε θυμάσαι τον πατέρα σου, ούτε τη μητέρα σου;
Όχι!
Μη με πολεμάς. Θα σε βοηθήσω, αν μπορώ.
Θα είμαι η πατρική φιγούρα.
Θέλω να με αντιμετωπίζεις και να μ' εμπιστεύεσαι σαν πατέρα.
Γρήγορα όμως, γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μίλα, σε ακούω.
Μήπως υπάρχει κάτι στην άκρη του μυαλού σου...
που θέλεις να μου πεις;
Πες μου ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.
Δε μου'ρχεται τίποτα.
Μηπως είδες όνειρο;
Ναι.
Τι ονειρεύτηκες;
Δεν πιστεύω στα όνειρα.
Πιστεύω ότι ο Φρόιντ και το συνάφι του είναι ηλίθιοι!
Έχεις αμνησία, έχεις σύμπλεγμα ενοχής...
δεν ξέρεις από πού είσαι και ο Φρόιντ είναι ηλίθιος!
Αυτό το ξέρεις! Εξυπνάκια!
Δε με συμπαθείς, μπαμπά;
Εσύ θέλεις να σε βοηθήσω.
Θα σου εξηγήσω για τα όνειρα. Δεν είναι ανοησίες.
Τα μυστικά του εαυτού σου και η αιτία για την οποία έφυγες...
είναι θαμμένα στο μυαλό σου, αλλά δε θέλεις να τα δεις.
Ο άνθρωπος δε θέλει να ξέρει την αλήθεια γιατί τη φοβάται.
Έτσι, βλάπτει ακόμη περισσότερο τον εαυτό του...
προσπαθώντας να ξεχάσει. Παρακολουθείς;
Πώς αισθάνεσαι;
Χάλια.
Ο ασθενής σου θα μας πει το όνειρο που είδε.
Υπέροχα! Θα κρατήσω σημειώσεις.
Αυτό το ρόλο αναλαμβάνουν τα όνειρα.
Σου λένε τι αποφεύγεις, αλλά με μπερδεμένο τρόπο...
σαν αταίριαστα κομμάτια ενός παζλ.
Το πρόβλημα του αναλυτή είναι να εξετάσει το παζλ...
να βάλει τα κομμάτια στη σωστή τους θέση...
και ν' ανακαλύψει τι προσπαθείς να πεις στον εαυτό σου.
Για να δούμε. Σκεφτόμουν τι όνειρο είδα και τι σήμαινε.
Έχει κι άλλη μια σημασία που πρέπει ν' ανακαλύψω.
Θα την ανακαλύψουμε.
Δεν μπορώ να καθορίσω τι είδους μέρος ήταν.
Φαινόταν σαν χαρτοπαικτική λέσχη.
Όμως στους τοίχους υπήρχαν κουρτίνες με ζωγραφισμένα μάτια.
Υπήρχε ένας άντρας μ' ένα μεγάλο ψαλίδι...
που έκοβε τα μάτια.
Μετά ήρθε μια κοπέλα σχεδόν γυμνή...
που κυκλοφορούσε στη λέσχη και φιλούσε τους πάντες.
Πρώτα ήρθε στο τραπέζι μου.
Την αναγνώρισες;
Έμοιαζε λίγο με την Κόνστανς.
Το συνηθισμένο όνειρο ευχής. Συνέχισε.
Εγώ έπαιζα χαρτιά μ' έναν άντρα με μούσι.
Εγώ μοίραζα. Το πρώτο χαρτί ήταν 7 μπαστούνι.
Εκείνος είπε ότι κέρδισε, αλλά τα χαρτιά του ήταν κενά.
Τότε ήρθε ο ιδιοκτήτης και τον κατηγόρησε ότι έκλεβε.
Είπε ότι η λέσχη του ανήκε και αν ξανάκλεβε θα τον έδιωχνε.
Συγνώμη για το ότι ήσουν η κοπέλα που τους φίλαγε όλους.
Μην ανησυχείς. Τουλάχιστον δε με ονειρεύτηκες ως αυγό...
όπως ένας άλλος ασθενής μου.
-Τι σημαίνει αυτό; -Άσ'το καλύτερα.
Βγάζεις νόημα απ' το όνειρό μου;
Όχι ακόμη. Προσπαθείς να πεις κάτι στον εαυτό σου.
Τι είναι αυτό, θα το ανακαλύψουμε αργότερα.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα.
Προσπάθησε να θυμηθείς τις λεπτομέρειες.
Όσο περισσότερες, τόσο το κα- λύτερο από επιστημονικής άποψης.
Ο άντρας με το μούσι ήταν σκυμμένος στην οροφή.
Εγώ του φώναξα να προσέχει.
Τότε έπεσε με τα πόδια δεμένα.
Είδα τον ιδιοκτήτη, έναν άντρα με μάσκα.
Κρυβόταν πίσω από μια καμινάδα και κρατούσε ένα μικρό τροχό.
Τον είδα να ρίχνει τον τροχό πάνω στη στέγη.
Ξαφνικά τρόμαξα. Κάτι φτερούγιζε από πάνω μου.
Ήταν ένα ζευγάρι μεγάλα φτερά.
Με κυνήγησαν και σχεδόν μ' έφτασαν στο τέλος του λόφου.
Πρέπει να ξέφυγα, δε θυμάμαι.
Τότε ξύπνησα.
Κάτι συμβαίνει.
Χιονίζει.
Το φως τον τρόμαξε. Φωτοφοβία.
Όχι, ήταν το χιόνι.
Αυτό είναι το λευκό που φοβάται! Το χιόνι και τα ίχνη!
Ποιά ίχνη;
Τα ίχνη του έλκηθρου στο χιόνι.
Ενοχλήθηκε απ' τις χαρακιές πάνω στο λευκό κάλυμμα...
από την άσπρη ρόμπα μου και απ' το κάλυμμα του κρεβατιού.
Ενοχλήθηκε γιατί του θύμισαν το χιόνι!
Στον Δρ Έντουαρντς άρεσαν τα αθλήματα.
Συχνά ανέφερε στα βιβλία του ότι έκανε σκι...
όποτε είχε χρόνο.
Τα ίχνη από τα πέδιλα του σκι πάνω στο χιόνι!
Ο φόβος του γι'αυτά σημαίνει...
ότι συνδέονται άμεσα με την αιτία της αμνησίας του.
Πολύ σωστά.
Πρέπει να μάθουμε πού πήγαινε για σκι ο Δρ Έντουαρντς.
Μπορείς να προσπαθήσεις να μας πεις;
Μας το είπε ήδη το όνειρό του. Για να δω τις σημειώσεις σου.
Τι μπορούμε να κάνουμε γι'αυτόν;
Δεν είσαι η μητέρα του. Άσ'τον. Θα συνέλθει μόνος του.
Για να δούμε. Κυρτή στέγη. Αυτό σημαίνει βουνοπλαγιά.
Όπου κάνουν σκι. Ο άντρας με το μούσι είναι ο Έντουαρντς.
Είναι ξεκάθαρο. Ο Έντουαρντς έπεσε απ' την πλαγιά.
Έπειτα τον κυνήγησε μια σκιά στο λόφο.
Αυτό σημαίνει ότι ξέφυγε σε μια κοιλάδα.
Αυτό μπορεί να μας λέει το όνομα της κοιλάδας.
Τον κυνηγούσε μια φιγούρα με φτερά, μια μάγισσα ή αρπυια.
Αυτή η φιγούρα ήσουν εσύ.
Αν εσύ είχες φτερά, θα ήσουν άγγελος.
Το όνειρο μας λέει το όνομα της κοιλάδας.
Θυμάσαι την κοιλάδα του Αγγέλου;
Όχι.
Να τηλεφωνήσουμε σε ταξιδιωτικό πρακτορείο να μάθουμε.
Δε λεγόταν κοιλάδα του Αγγέλου. Το θυμάμαι.
Ήταν ένα μέρος που λεγόταν κοιλάδα Γκάμπριελ.
Τι άλλο θυμάσαι;
Μπορείς να μας πεις ποιός ήταν ο άντρας με τη μάσκα;
Ήταν ατύχημα με σκι, θυμάσαι;
Ο Δρ Έντουαρντς έπεσε απ' το γκρεμό με τα σκι!
Δεν ήταν ατύχημα! Δεν αντέχω άλλο! Αρκετά!
Πρέπει να φωνάξουμε την αστυνομία!
Όχι. Πρέπει να πάμε στην κοιλάδα Γκάμπριελ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Αυτά είναι για τον Κούλι.
Στις 4.45; Ευχαριστώ.
Έχει τρένο σε μια ώρα, με ανταπόκριση για την κοιλάδα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε βάζω σε κίνδυνο.
-Ξέρω τι έγινε χθες. -Τίποτα δεν έγινε.
Όμως, θα γίνει κάποτε. Πρέπει να το σταματήσω.
Σ' αγαπώ, αλλά δεν αξίζω την αγάπη σου.
-Θα με βοηθήσεις, αφού παραδοθώ. -Δε θα μπορώ να κάνω τίποτα μετά!
Θα χειροτερέψεις, αν πας στην αστυνομία στην κατάστασή σου.
Εγώ μπορώ να σε θεραπεύσω.
-Δεν μπορείς να σβήσεις ένα φόνο. -Δεν υπάρχει κανένας φόνος!
-Τον σκότωσα. -Σταμάτα.
Πρέπει να βάλω ένα τέλος.
-Από καιρό αποφεύγεις κάτι, έτσι; -Ναι!
Από την παιδική σου ηλικία αποφεύγεις κάτι.
Ένιωθες ένοχος για κάτι που συνέβη όταν ήσουν παιδί.
Πρέπει να ήταν τρομερό επειδή προτιμάς να πιστεύεις...
ότι σκότωσες τον Δρ Έντουαρντς παρά να το θυμάσαι.
Αρκετά!
Είπες ότι μ' αγαπάς. Γιατί νομίζεις ότι αγωνίζομαι;
Επειδή σ'αγαπώ, σε χρειάζομαι.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου στην κοιλάδα Γκάμπριελ.
Γιατί;
Θα δεις την κοιλάδα όπου έγινε το ατύχημα και θα το θυμηθείς.
Θα πάμε για σκι, όπως έκανες με τον Δρ Έντουαρντς.
Ήμουν εκεί, τον σκότωσα.
Θα δεις και μόνος σου ότι είσαι αθώος.
Εννοείς ότι θα το ξαναζήσω;
Κι αν τον σκότωσα;
Είναι αλήθεια ότι μπορεί να ξανακάνω ό,τι έκανα;
Τότε πως ξέρεις ότι δε θα ξανασκοτώσω;
Πιστεύω ότι δε σκότωσες κανένα.
Πιστεύεις τόσο σε μένα, ώστε να το ρισκάρεις τόσο;
Φυσικά.
Θα πάμε στην πλαγιά...
και θα βρούμε τι είναι αυτό που σε στοιχειώνει τόσα χρόνια...
και θα ανακαλύψουμε τι συνέβη στον Δρ Έντουαρντς.
Την έχεις ξαναδεί;
Πάμε.
Μου αρέσουν τα θηλυκά ρούχα, αλλά δεν μπορώ να τα φορέσω.
Μόλις τελειώσουμε, θα φοράω ό,τι μου αρέσει...
και ό,τι αρέσει σ'εσένα.
Ακόμη και αστεία καπέλα.
Ξέρεις, αυτά που σε κάνουν να φαίνεσαι παράξενος.
Φόρεσέ τα.
Έγινε κάτι όταν ήμουν παιδί!
Σκοτωσα τον αδελφό μου!
Δε σκότωσα τον αδελφό μου! Ήταν ατύχημα!
Αυτό σε στοίχειωνε! Αυτή την ανάμνηση φοβόσουν!
Νέα στοιχεία. Έρχονται επιθεωρητές στη Λίμνη Γκάμπριελ.
Είναι σαν να κοιτάω άλμπουμ με φωτογραφίες.
Οι εικόνες έρχονται στο μυαλό μου μία-μία.
Πήγα στη σχολή ιατρικής Κολούμπια.
Είχα μια κοπέλα...
η οποία τελικά παντρεύτηκε τον συγκάτοικό μου.
Και το όνομά μου είναι Τζων Μπάλανταιν.
Χαίρω πολύ.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Συνάντησα τον Δρ Έντουαρντς σ'ένα νοσοκομείο...
όπου ανάρρωνα από κάποιο τραύμα απ' τη συντριβή του αεροπλάνου.
Ήταν σε διακοπές, αλλά του ζήτησα να με βοηθήσει.
Εκείνος με κάλεσε για σκι.
Πήγαμε στη Νέα Υόρκη, απ' όπου δε θυμάμαι πολλά.
Έπειτα ήρθαμε εδώ...
και σ'εκείνο το σημείο έγινε το ατύχημα.
Στο σημείο όπου με έσωσες!
Ας μη μπερδεύουμε το ποιος έσωσε ποιον!
Τώρα το θυμάμαι. Βέβαια λίγο θολά, αλλά...
θυμάμαι ότι ο Έντουαρντς ήταν 50 μέτρα πιο μπροστά...
όταν έπεσε στο γκρεμό.
Αυτό ξεκίνησε το σύμπλεγμα ενοχής σου...
που σε έκανε να πιστεύεις ότι σκότωσες τον Δρ Έντουαρντς.
Είχες τύψεις και γι'αυτό. Έτσι πήρες τη θέση του...
γιατί αν ήταν ζωντανός, αυτό θα σήμαινε ότι δεν τον σκότωσες.
Στην κατάστασή μου δεν είχα δει πόσο εκπληκτική είσαι.
Τώρα που βρήκες το μυαλό σου θα το χάσεις πάλι;
Είναι πολύ αργά. Τώρα δε θεραπεύομαι.
Πώς είναι να είσαι σπουδαία αναλύτρια;
Όχι κι άσχημα.
Και σπουδαία ντετέκτιβ;
Υπέροχα.
Και να σ' αγαπούν τρελά;
Πολύ υπέροχα.
Εσύ είσαι υπέροχη. Είσαι σαν άνθος πορτοκαλιάς.
Αυτό είναι σύμβολο γάμου.
Σπουδαία ανάλυση, γιατρέ.
Γνωρίζετε τους αστυνομικούς από το Νόρτσεστερ.
Ναι, πολύ καλά.
Πώς μας βρήκατε;
Πάντως όχι χάρη στον Δρ Μπρούντολφ.
Κάναμε έρευνες στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Και φτάσατε πάνω στην ώρα.
Έτσι λέμε.
Βρήκαμε το πτώμα του Δρ Έντουαρντς.
Ήταν ακριβώς εκεί που είπατε.
Θυμάστε πολύ καλά το σημείο.
Ευτυχώς, όλα ξεκαθαρίστηκαν.
Όχι ακριβώς. Βρέθηκε μια σφαίρα στο πτώμα.
Αδύνατον.
-Ηταν στην πλάτη του. -Πρόκειται για φόνο.
Πρέπει να σας συλλάβω, κύριε.
Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Μη λες ότι τον σκότωσες. Προσπάθησε να θυμηθείς τι έγινε.
Οταν είπε ότι τον σκότωσε δεν ήταν ο εαυτός του.
Ήταν σε πνευματική σύγχιση.
Δεν μπορείτε να τον φυλακίσετε! Τον καταστρέφετε!
Αντίο, αγάπη μου. Δε θα σταματήσω να ελπίζω.
Θα παλεύω μέχρι να σε ελευθερώσω.
Παιδί μου, δεν μπορείς να σπας το κεφάλι σου...
και να μη δέχεσαι την πραγματικότητα.
Τα στοιχεία υπάρχουν.
Οι ευχές και τα κλάματα δε θα τα εξαφανίσουν.
Με εμπιστεύτηκε.
Εγώ τον οδήγησα σε παγίδα. Εγώ τον καταδίκασα.
Αυτό σου φαίνεται πραγματικό;
Δε φταίει κανείς.
Η αλήθεια βρισκόταν πιο βαθιά. Αυτό συμβαίνει συχνά.
Το σημαντικό τώρα είναι να συνειδητοποιήσεις...
ότι όλα τελείωσαν και για τους δυο σας.
Δεν τελείωσαν!
Τίποτα δεν τελείωσε. Ποτέ δε θα τελειώσει!
Μη μου ζητάς να σταματήσω. Δεν μπορώ να το κάνω!
Συγνώμη.
Πρέπει να δώσω εξηγήσεις στον Δρ Μέρτσαρνσον.
Είναι λυπηρό να χάνεις κάποιον που αγαπάς.
Όμως σύντομα θα ξεχάσεις...
και θα συνεχίσεις τη ζωή σου από εκεί που τη σταμάτησες.
Θ' αρχίσεις πάλι να δουλεύεις.
Η δουλειά φέρνει ευτυχία. Ίσως τη μεγαλύτερη.
Θα σου γράφω.
Πολύ καλά.
Συγνώμη, αλλά το αυτοκίνητο περιμένει κάτω, Δρ Μπρούντολφ.
Ευχαριστώ. Πρέπει να πηγαίνω.
Υπέροχος άνθρωπος.
Έπρεπε να πάω μαζί του στο σταθμό.
Είσαι πολύ κουρασμένη. Ξέρω πώς είναι η κούραση.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου...
και να τα ξεχάσεις όλα για το καλό σου.
Έχεις λαμπρή καριέρα μπροστά σου, Κόνστανς.
Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον εσείς είστε και πάλι ο διευθυντής.
Ποιος ξέρει τι θα γινόταν εδώ με διευθυντή τον Έντουαρντς.
Γνώριζα ελάχιστα τον Έντουαρντς.
Δεν τον συμπαθούσα, αλλά κατά μια έννοια ήταν καλός άνθρωπος.
Καληνύχτα. Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα το πρωί.
Τον γνώριζα ελάχιστα... Δεν τον συμπαθούσα...
Τον γνώριζα ελάχιστα... Ελάχιστα...
Γνώριζα τον Έντουαρντς!
Τον γνώριζα!
Το όνειρο του Τ.Μ. Ένας άντρας με μούσι.
Πέρασε.
Πρέπει να σας μιλήσω, Δρ Μέρτσαρνσον.
Είναι αργά και και είσαι κουρασμένη.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Αφορά τη δουλειά σου;
Ναι.
Δεν μπορείς να περιμένεις ως το πρωί;
Όχι.
Κάθισε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αφορά ένα όνειρο που είδε ένας ασθενής μου.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος ασθενής;
Ο Τζον Μπάλανταιν.
Το φαντάστηκα.
Ακόμη προσπαθείς να αποδείξεις την αθωότητά του.
Η πίστη είναι ένα απ' τα πιο ωραία χαρακτηριστικά σου.
Τι όνειρο είδε;
Ότι ήταν σε μια λέσχη γεμάτη παράξενους ανθρώπους...
που έπαιζαν με κενά χαρτιά.
Κενά χαρτιά; Προφανώς ήθελε να αρνηθεί ότι ήταν λέσχη.
Εκεί, ένα άτομο έσκιζε τις κουρτίνες...
και μια μισόγυμνη κοπέλα που φιλούσε τους πάντες.
Αυτό μπορεί να σημαίνει απειλή.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Ενδιαφέρον. Συνέχισε.
Υπήρχαν μάτια ζωγραφισμένα στις κουρτίνες.
Ίσως η απειλή να ερχόταν από το Θεό.
Ο ασθενής έπαιζε χαρτιά με έναν άντρα με μούσι...
που προφανώς είναι ο Έντουαρντς.
Ναι, συχνά οι ψυχαναλυτές εμφανίζονται με μούσι.
Ο ασθενής μοίρασε το 7 και ο Έντουαρντς έκανε 21 .
Ίσως ο ασθενής να αναφέρεται σε τοποθεσία.
Το 7 ίσως σημαίνει κάποιο μπαρ.
Ναι, με τον αριθμό 21 . Υπάρχει ένα τέτοιο μαγαζί.
-Ονομάζεται κλαμπ 21 . -Ναι, το έχω ακουστά.
Ο ασθενής ονειρεύτηκε ότι ο ιδιοκτήτης της λέσχης...
κατηγόρησε τον Έντουαρντς για απάτη και τον απείλησε.
Το όνειρο δηλώνει διπλή τοποθεσία.
Δηλώνει το κλαμπ 21 και το Ίδρυμα Γκρην.
Ο ιδιοκτήτης φαίνεται ότι αναφέρεται στο Ίδρυμα.
Θα έλεγα ότι ο ιδιοκτήτης που απείλησε τον Έντουαρντς...
είμαι εγώ.
Έτσι φάνηκε και σ'εμένα.
Υποθέτω ότι απόψε έφτασες σε αυτό το συμπέρασμα...
και ότι δεν αποκάλυψες τα ευρήματά σου σε κανέναν.
Όχι ακόμη.
Υπήρχε συνέχεια στο όνειρο;
Ναι.
Ο ασθενής ήταν με τον Έντου- αρντς σε μια κυρτή στέγη.
Είδε τον Έντουαρντς να πέφτει απ' τη στέγη.
Επίσης είδε τον ιδιοκτήτη να κρατά έναν τροχό...
και να τον ρίχνει στη στέγη.
Δεν καταλαβαίνω το συμβολισμό του τροχού.
Ήταν το ρεβόλβερ.
Ο άνθρωπος που απείλησε τον Έντουαρντς στο κλαμπ 21 ...
έριξε το πιστόλι στο χιόνι αφού σκότωσε τον Έντουαρντς.
Το όπλο είναι ακόμη εκεί...
με τα δαχτυλικά αποτυπώματα του δολοφόνου πάνω του.
Δε συμφωνώ μ' αυτή την ερμηνεία...
για τον απλούστατο λόγο ότι το όπλο το έχω εγώ.
Υποψιάστηκα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε...
όταν είπα καταλάθος ότι γνώριζα τον Έντουαρντς.
Αυτό σε έβαλε σε υποψίες.
Έπαθες νευρικό κλονισμό και μίσησες τον Έντουαρντς.
Τον ακολούθησες στο εστιατόριο όπου ήταν με τον Μπάλανταιν.
Τον κατηγόρησες ότι έκλεψε τη δουλειά σου και τον απείλησες.
Σε ηρέμησε και σου είπε ότι θα πήγαινε διακοπές στο βουνό.
Τον ακολούθησες εκεί...
και τον σκότωσες κρυμμένος πίσω από ένα δέντρο.
Αρκετά. Η ιστορία σου είναι ανόητη. Γελοιοποιείσαι.
Πιστεύεις ότι η αστυνομία θα πιστέψει στην ερμηνεία σου;
Δε θα πω για το όνειρο στην αστυνομία.
Θα το μάθουν απ' τον ιδιοκτήτη του κλαμπ 21 ότι ήσουν εκεί.
Θα σε αναγνωρίσουν ότι εσύ απείλησες τον Έντουαρντς.
Θα σε είδε κάποιος στο τρένο ή στην κοιλάδα Γκάμπριελ.
Δεν είναι απαραίτητα τα όνειρα σ'αυτή την υπόθεση.
Κατάλαβα.
Είστε εξαίρετη επιστήμονας αλλά μάλλον ανόητη γυναίκα.
Τι πιστεύατε ότι θα έκανα αφού μου τα λέγατε αυτά;
Ότι θα σας συγχαιρόμουν;
Ξεχνάτε τη διαφορά που έχω με τον ασθενή σας.
Η ποινή για 2 φόνους είναι ίδια με την ποινή για έναν.
Δε θα διαπράξετε δεύτερο φόνο, Δρ Μέρτσαρνσον.
Δε σκόπευα να το κάνω.
Αλλά είστε εδώ. Δεν πρόκειται να φύγετε.
Κάποιος με την ευφυία σας δεν θα διαπράξει έναν ανόητο φόνο.
Σκεφτείτε ότι δεν είστε πνευματικά υπεύθυνος γι'αυτό.
Η υγεία σας δεν είναι καλά.
Δε θα σας εκτελέσουν για το φόνο του Έντουαρντς.
Μπορείτε να ζήσετε, ακόμη κι αν φυλακιστείτε.
Θα μπορείτε να διαβάζετε, να γράφετε, να ερευνάτε.
Σκεφτείτε το, Δρ Μέρτσαρνσον.
Αν πυροβολήσετε τώρα, θα είναι φόνος εκ προμελέτης.
Θα δικαστείτε, θα καταδικαστείτε...
και θα θανατωθείτε για τα εγκλήματά σας.
Πάω να τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
Να θυμάσαι: ο σύζυγος της Κόν- στανς είναι και δικός μου!
Εντάξει. Αντίο σας.