Περάστε.
κ. Spencer. κ. Spencer, συγγνώμη που σας ενοχλώ…
αλλά σκέφτηκα θα θέλατε να ξέρετε ότι ήταν δύο κύριοι εδώ.
Δύο κύριοι που ρωτούσαν για σας.
Ενας νέος και ένας κάπως μεγαλύτερος.
Λυπήθηκαν δεν ήσασταν μέσα. Τους είπα ότι δεν είστε.
-Είπαν αν θα ξαναγυρίσουν; -Οχι ακριβώς.
Τώρα μόλις που πήγαινα για το μαγαζί, τους είδα να στέκονται στη γωνία.
Ίσως έπρεπε να τους φέρω μέσα, αλλά είπατε για να μην σας ενοχλήσω...
-Ναι; -Και είμαι σίγουρη πως θα ξανάρθουν.
Φαίνεστε πολύ κουρασμένος, και αυτό είναι ένα γεγονός.
Μήπως έχετε πονοκέφαλο;
Νομίζω ότι χρειάζεστε ξεκούραση. Αυτό είναι που νομίζω.
Γιατί, κ. Spencer, αφήνετε όλα αυτά τα χρήματα στο πάτωμα.
Νευριάζω όταν βλέπω τόσα χρήματα ξάπλα.
Δεν είναι όλοι στο κόσμο τίμιοι, ξέρετε.
Αν και πρέπει να πω ότι δεν μου άρεσε ο τρόπος τους.
Εκείνοι οι φίλοι σας μου παρήγγειλαν να μην σας πω ότι σας ζητούσαν.
Θέλουν να σας κάνουν εκπλήξη. Αλλά σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ξέρετε.
Ναι, ναι. Φυσικά. Αν έρθουν, να τους περάσετε μέσα.
Ναι. Ξέρετε, κα Martin, είναι πολύ αστείο.
Δεν είναι ακριβώς φίλοι μου. Δεν με έχουν δει ποτέ.
-Αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; -Οπως το λέτε, είναι περίεργο.
Και τώρα που είμαι εδώ, θα πρέπει να τους συναντήσω.
Μπορώ ακόμη και να βγώ και τους συναντήσω.
Και έπειτα πάλι, δεν μπορώ. Όχι ακόμα.
Ξεκουραστείτε. Θα τραβήξω τις γρίλιες.
Τι ξέρεις; Μπλοφάρεις. Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.
Εμπρός, Postal Union; Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα…
στην Mrs.Joseph Newton, Santa Rosa, Καλιφόρνια.
Εδώ είναι το μήνυμα. Έτοιμος;
Σας πεθύμησα όλους. Stop.
Ερχομαι να μείνω για λίγο μαζί σας. Stop.
Θα φθάσω Πέμπτη και θα προσπαθήσω να μείνω.
Θα τηλεγραφήσω ακριβή χρόνο αργότερα.
Αγάπη σε όλους…
και ένα φιλί για τη μικρή Τσάρλυ από το θείο της Τσάρλυ.
Εντάξει. Υπογραφή. '' Θείος Τσάρλυ. ''
Εντάξει . Santa Rosa.
Santa Rosa, Καλιφόρνια.
Aννα! Aννα, σήκωσε το τηλέφωνο.
Οικία Newton. Σας ομιλεί η Aννα Newton.
Γειά σας, κα Henderson. Είμαι η Aννα.
Η μητέρα δεν γύρισε σπίτι ακόμα.
Ένα τηλεγράφημα; Καλά…
Δεν έχω μολύβι, αν θέλετε ξαναπάρτε.
Προσπαθώ να μη σκέφτομαι πράγματα που δεν μ' αφορούν…
επειδή έχω τόσα πολλά για να συγκρατήσω στο μυαλό μου.
Αναρίθμητα πράγματα.
Θα της πω να σας τηλεφωνήσει. Σας ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Αντίο.
Γειά σου, Aννα. Πού είναι η μητέρα σου;
-Είναι έξω. -Έξω;
Πήρε η κα Henderson από το γραφείο της Postal Union.
Λέει ότι έχουμε ένα τηλεγράφημα.
Θα το είχα πάρει, μόνο δεν θα μπορούσα να βρώ ένα μολύβι. Κοίταξα.
Τηλεγράφημα, ε;
Ήξερα ότι θα υπήρχε πρόβλημα αν η θεία σου η Σάρα έπαιρνε δίπλωμα οδήγησης.
-Που έγινε το ατύχημα; -Μα δεν κράτησα σημείωση.
Τότε τι λες για ένα φιλί;
Δεν είναι ότι το πιό αστείο πράγμα; Εγώ είμαι, σχεδόν ένα παιδί…
και δεν θα διάβαζα ποτέ τα πράγματα που διαβάζεις.
Χμ.-Χμμ. Καλά, νομίζω θα σου έφεραν κακά όνειρα.
Κακά όνειρα; Δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά. Οι ιστορίες μυστηρίου έχουν κάνει...
-Πού είναι ο Ρότζερ; -Έξω. Υποθέτω...
-Πού είναι η Τσάρλυ; -Έξω. Όχι, θέλω να πω ότι είναι επάνω στο δωματίο της και διαλογίζεται.
Καλά, μην διαβάζεις πάρα πολύ. Θα καταστρέψεις τα μάτια σου.
Και άφησε το βιβλίο. Τι είναι αυτό που διαβάζεις;
-Ο Ιβανόης. Ε; Ω.
-Ποιός είναι; -Εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά;
Οχι. Είμαι πολύ καλά.
Σκεφτόμουν με τις ώρες, και έφτασα στο συμπέρασμα ότι θα σταματήσω.
-Σταματώ απλά. -Τι είναι αυτό που θέλεις να σταματήσεις;
Να σταματήσω για πάντα να σκέφτομαι ότι μια οικογένεια πρέπει να είναι κάτι το θαυμάσιο στον κόσμο;
Και ότι η δική μας οικογένεια είναι κομμάτια;
-Είναι; -Φυσικά είναι.
Προχωράμε σαν να μην συμβαίνει τίποτα. Είμαστε σε τέλμα.
Ήταν στο μυαλό μου για μήνες. Ποιο πρόκειται να είναι το μέλλον μας;
Ω, έλα τώρα, Τσάρλυ. Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα όσο λες.
-Η τράπεζα μου έδωσε αύξηση τον περασμένο Ιανουάριο. -Χρήματα.
Πώς μπορείς να μιλάς για χρήματα όταν εγώ μιλάω για τις ψυχές;
Φαγητό και ύπνος και αυτό είναι όλο.
Δεν έχουμε κάνει ακόμα καμιά πραγματική συζήτηση..
-Μόνο κουβέντα. -Και δουλειά.
Ναι , η φτωχή μητέρα. Εργάζεται σαν σκυλί.
-Σαν ένα σκυλί. -Πού είναι;
Είναι έξω. Όταν γυρίσει τα ίδια.
Φαγητό, έπειτα πιάτα, έπειτα ύπνος. Δεν ξέρω πως αντέχει.
Ξέρεις, είναι πραγματικά μια θαυμάσια γυναίκα.
Δεν είναι απλά μια μητέρα και νομίζω ότι πρέπει κάτι να κάνουμε γι' αυτήν.
-Δεν νομίζεις ότι πρέπει; -Ναι. Τι είναι αυτό που σκέφτεσε να κάνεις για αυτήν;
Ω, τίποτα, υποθέτω.
Νομίζω ότι θα πρέπει να περιμένουμε κανένα θαύμα.
Εχεις απόλυτο δίκιο , Τσάρλυ,
- Θα βρω κάποιο τρόπο... -Δεν πιστεύω στις καλές προθέσεις άλλο.
-Το μόνο που περιμένω τώρα είναι ένα θαύμα. -Ω, Τσάρλυ.
Αυτή η σκάλα υπηρεσίας είναι απότομη.
Τι συμβαίνει, Τσάρλυ; Τι συμβαίνει, Joe;
Φαίνεται ότι έχω γίνει γκρινιάρα γεροντοκόρη.
Και πήγες στο κέντρο μ' αυτό το απαίσιο καπέλο, μου είχες υποσχεθεί ότι θα το πέταγες.
-Μαμά. -Τι πειράζει ποιο καπέλο φόρεσα;
-Μαμά. -Μητέρα, δεν καταλαβαίνω γιατί αφήνεις το παιδί σου να σου φωνάζει.
-Αν αυτή... -Πάω κάτω.
Joe, τι λέγατε εσείς οι δύο όταν μπήκα;
Κάτι για ένα θαύμα.
Δεν είναι τίποτα, η Τσάρλυ είναι λίγο κακόκεφη.
Θα της περάσει.
Ελα, αγαπητή μου. Πάμε κάτω. Δεν βοηθάμε σε τίποτα που στεκόμαστε εδώ.
Θα πιω μια μπύρα.
Μητέρα, πάω στο κέντρο να στείλω ένα τηλεγράφημα.
Γιατί, αγάπη μου, ποιον ξέρεις για να του στείλεις τηλεγράφημα;
Ξέρω ένα θαυμάσιο πρόσωπο που θα εμφανιστεί και θα μας ταρακουνήσει. Για την ακρίβεια, να μας σώσει.
Τι εννοείς, ''να μας σώσει '';
Όλο αυτό το καιρό, ήταν εκεί το κατάλληλο άτομο για να μας σώσει.
- Μητέρα ποια είναι η διεύθυνση του θείου Τσάρλυ; -Ο θείος Τσάρλυ;
- Δεν πιστεύω να του ζητήσεις λεφτά; - Φυσικά όχι.
-Αυτό δεν θα μας βοηθούσε. Ποια είναι η διεύθυνσή του; Η τελευταία διεύθυνση που είχα...
Ξέρεις πόσα βήματα έκανα…
για να πάω από εδώ στο φαρμακείο και να γυρίσω;
-649. -Οχι. Αν την έχεις ξεχάσει, δεν πρόκειται να στην πω.
-Θυμάμαι. Φιλαδέλφεια. Δεν μπορείς να ζητήσεις από ένα πολυάσχολο άνθρωπο να έρθει όλο αυτό το δρόμο για το τίποτα.
Θα έρθει για μένα. Εχουμε το ίδιο όνομα.
Εκτός αυτού, είμαστε οι μόνοι συγγενείς που έχει στον κόσμο.
Αν έρθεις όλο το δρόμο απο την τέταρτη οδό, είναι 802.
-Μαμά, μαντεύεις; -Δεν έχω χρόνο για μαντεψιές. Τι είναι αυτό το πράγμα που έχεις στο μαλλί σου;
Καλά, θα σου πω, αλλά θα προτιμούσα να μαντέψεις.
Η κα Henderson είπε για να την πάρεις τηλέφωνο επειδή λέει ότι έχουμε ένα τηλεγράφημα.
Aνν μην βάζεις αυτά τα πράγματα πίσω από τα αυτιά σου.
-Θα μπούνε μέσα. - Εμμυ, η Aνν λέει ότι έχουμε ένα τηλεγράφημα.
πρέπει να ρωτήσεις, μπορεί να 'ναι κανένας άρρωστος.
-Η κα Henderson δεν διάβασε το τηλεγράφημα… -Τηλεγράφημα για μένα;
επειδή δεν μπόρεσα βρω ένα μολύβι.
Όταν κάνω δικό μου σπίτι, θα είναι γεμάτο απο καλοξυσμένα μολύβια.
- Ρώτησες την κ. Henderson να σου πει απο ποιον ήταν το τηλεγράφημα; - Οχι.
Νομίζω ότι μπορούσε να μας πει απο ποιον ήταν.
-Ελα, Aνν. Αυτή είναι η καρέκλα μου. -Θα της τηλεφωνήσω και θα μάθω.
Αν είστε ήσυχοι μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Εμπρός. 181, παρακαλώ. Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι;
Τίποτα, κέντρο. Το 181.
-Εκτός αν είναι από την αδελφή μου... -Εμπρός;
Κα Henderson; Είμαι η Emma Newton.
Η Aνν λέει ότι έχετε ένα τηλεγράφημα για μένα.
-Μαμά δεν χρειάζετε να φωνάζεις. -Σςς.
Πραγματικά, μπαμπά. Θα έλεγε κανείς ότι η η μαμά δεν είχε δει ποτέ της τηλέφωνο.
Δεν έχει καθόλου φαντασία.
Νομίζει ότι καλύπτει την απόσταση φωνάζοντας.
Υπέροχα. Πέμπτη, είπατε;
Μάλλον κάποιος έρχεται.
- Ποιός έρχεται, μαμά; - Καλά, είναι η πιό θαυμάσια έκπληξη.
Είναι ο αδελφός μου, ξέρετε. Ο Μικρότερος αδελφός μου. Το μωρό.
Ναι, φυσικά, λίγο κακομαθημένος. Ξέρετε πώς οι οικογένειες κακομαθαίνουν πάντα το μικρότερο.
Είναι απλά υπέροχα.
Ευχαριστώ πολύ, κα Henderson.
Λοιπόν.
Τι έχεις να πεις; Ερχεται ο Charles.
-Ποιος; Ποιος; -Ο θείος σας Τσάρλυ.
- Είπες ''ο Charles''; - Και η Τσάρλυ μας βγήκε να του στείλει τηλεγράφημα.
-Τι την έκανε να το σκεφτεί αυτό; -Τι θέλεις να πεις για την Τσάρλυ μας...
Γειά σου, Τσάρλυ. Μόλις τηλεφωνήθηκα με το σπίτι σας.
-Τηλεγράφημα για τη μητέρα σου. -Τι είπες;
Θα το έστελνα με τον Bill Forest, αλλά μπορείς να το πάρεις.
-Ευχαριστώ. -Από το θείο σου. Τον κακομαθημένο.
Τον θείο μου; Τον θείο μου τον Τσάρλυ;
Ναι.
Κα Henderson, πιστεύετε στην τηλεπάθεια;
Πρέπει. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Οχι η τηλεγραφία. Πνευματική τηλεπάθεια.
Όπως… σαν να έχεις μια σκέψη,
και την ίδια σκέψη να την έχει και κάποιος άλλος.
Κατόπιν τυχαία, αυτό το πρόσωπο ξέρει τι σκέφτεσαι και σου απαντάει.
-Και είναι όλα πνευματικά. -Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς.
Στέλνω τηλεγραφήματα, μόνο με το κανονικό τρόπο.
Με άκουσε. Με άκουσε.
- κ. Otis; κ. Otis; -Ναι;
Είμαστε σχεδόν στη Santa Rosa. Είπατε να σας ειδοποιήσουμε όταν φτάνουμε στη Santa Rosa.
-Είμαι έτοιμος τώρα. Ευχαριστώ. -Θα πάρω όλες τις τσάντες σας.
-Πώς νοιώθετε, κ. Otis; -Αρκετά καλά.
Λίγο αδύναμος αλλά αρκετά καλά γενικά.
Χμ.-Χμμ.
Harry, πες στον αχθοφόρο ότι είσαι γιατρός.
Ρώτησε αν είναι τίποτα που να μπορείς να κάνεις Ίσως μπορείς να βοηθήσεις εκείνη την φτωχή ψυχή.
-Είμαστε διακοπές. -Αχθοφόρε, ο άντρας μου είναι γιατρός και αν μπορεί να κάνει τίποτα...
Όχι, Μανταμ. Είναι πολύ άρρωστος. Δεν θέλει να δει κανένα.
Τον είδα ο ίδιος την ώρα που μπήκε στο τρένο.
Ούτε εσύ μου φαίνεσαι καλά
Εδώ είμαστε. Ελάτε, παιδιά.
Κλείσε την πόρτα. Εντάξει.
-Εσύ είσαι... -Τσάρλυ.
-Η μικρή Τσάρλυ. -Δεν σε γνώρισα στην αρχή. Μετά νόμισα ότι είσαι άρρωστος.
-Άρρωστος; -Δεν είσαι άρρωστος, είσαι; Κοίτα, μπαμπά! Εδώ είναι!
-Θείε Τσάρλυ, δεν είσαι άρρωστος. -Αυτό ήταν το πιό αστείο πράγμα.
-Άρρωστος; Εγώ, άρρωστος; Joe, τι κάνεις; -Είμαι εντάξει, Charles.
Ρότζερ. Γειά σου, Aνν. Στοιχημάτισα ότι δεν θα με θυμάσαι.
Σε θυμάμαι σαν πρόσωπο. Φαίνεσαι διαφορετικός.
Ας πηγαίνουμε η Emma θα έχει το φαγητό σχεδόν έτοιμο.
Δεν μπόρεσα να την πείσω να έρθει στο σταθμό. Το φαγητό προηγείται.
- Ρότζερ, πάρε τις τσάντες. Charles, θα πάρω αυτό. -Σ' ευχαριστώ, Joe.
Αυτό είναι αυτό. Ελα. Πάμε.
Ελα, Ρότζερ, πάρε αυτές τις τσάντες.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι πάρα πολύ βαρύ για σένα;
Οχι. Δεν είναι τίποτα. Θέλω να την πάρω.
Emma. Μην κινείσαι.
Μείνε εκεί, δεν μοιάζεις με τη Emma Newton.
Μοιάζεις με τη Emma Spencer Oakley που έμενε στην οδό 46 BurnHam, ST Paul, της Μινεσότα.
-Το πιό όμορφο κορίτσι στη γειτονιά. -Charles!
-Τσάρλυ. -Μαμά, δεν κατέβηκε άλλος από το τραίνο μόνο ο θείος Τσάρλυ.
-Αφησε με να σε θαυμάσω. -Ήμαστε οι μόνοι που περίμεναν κάποιον.
Για σκέψου να μπορούσαμε να γυρίσουμε το χρόνο πίσω. Τότε που μας έφτανε ένα κρεβάτι.
- Charles, είναι τόσο θαυμάσιο, να είσαι εδώ. - Εμμυ, Εμμυ, μην κλαίς.
Και θυμήθηκες τη παλιά μας γειτονιά στην οδό 46 BurnHam.
που την είχα ξεχάσει απο χρόνια.
- Θυμάμαι όλα τα παλιά πράγματα. Όλα τα παλιά πράγματα. -Εμμυ, πώς τον βλέπεις;
Ίδιος ο παλιός Charles, ε;
Ρότζερ, Aνν, πάρτε τις άλλες τσάντες.
Θα πάρεις το δωμάτιο της Τσάρλυ στο κεφαλόσκαλο.
Η Εμμυ ήθελε να μετακινήσει την Aνν, αλλά η Τσάρλυ σκέφτηκε ότι θα ήσουν πιο άνετα εδώ.
Ελα, Ρότζερ.
-Aα-Αα. Μην βάζεις το καπέλο πάνω στο κρεβάτι. -Προληπτικός, Joe;
Όχι, αλλά τουλάχιστον να μην προκαλούμε.
Δεν ήταν το μεγαλύτερο γιωτ στον κόσμο, αλλά είχε ένα τζάκι στη βιβλιοθήκη…
και μπαρ ξυλεπενδυμένο με λευκό μαόνι.
Πατούσες ένα κουμπί... Μα τι λέω τώρα; Πάει αυτό.
Μιλήστε μου για σας.
Τσάρλυ, αυτό είναι το πιο όμορφο φόρεμα που έχω δει.
Το ίδιο πιστεύω κι' εγώ.
Γιατί, Charles, δεν θυμάσαι;
Να Θυμάμαι; Να Θυμάμαι τι;
-Γιατί, θείε Τσάρλυ, εσύ μου το έστειλες. -Εγώ το έστειλα;
Καλά, κάθομαι και λέω ότι τα θυμάμαι όλα και ξεχνάω βασικά πράγματα
Aνν. Ρότζερ.
Αυτά είναι για σας. Joe. Δεν ξέρω κατά πόσο σου αρέσει ή όχι.
Δεν έπρεπε να σκεφτείς εμένα, Charles. Αφού σκεφτηκες τα παιδιά κάνει το ίδιο.
Φρονώ… ότι ποτέ δεν είχα ρολόϊ.
Οι συνάδελφοι στην τράπεζα θα σκεφτούν ότι τους κάνω επίδειξη.
Για σένα Εμμυ έχω δύο. Ένα παλιό και ένα καινούργιο.
Charles. Τι είναι αυτό;
-Δεν πρέπει να έχεις. -Πραγματικά , όχι.
Charles.
Πολύ… όμορφο.
Πάντα ήθελα να είχα ένα.
Μητέρα,σου παει ωραία. Είναι ότι πρέπει για σένα.
Κοίταξε, Εμμυ.
Charles.Την είχες μαζί σου.
Χμ. -χμμ. Όλα αυτά τα χρόνια την είχα μαζί μου, Εμμυ.
Κάτω απο το στρώμα. Οπου και να ήμουν.
Ο παππούς κα η γιαγιά;
1888.
53 χρόνια πριν.
Δεν είναι αξιαγάπητοι; Ηταν όμορφη.
Ολα ήταν ώραία τότε, Τσάρλυ. Ολόκληρος κόσμος.
Ένας θαυμάσιος κόσμος. Όχι όπως είναι ο κόσμος σήμερα.
Όχι όπως είναι ο κόσμος, τώρα.
Ήταν όμορφο να είσαι νέος τότε.
Είμαστε όλοι ευτυχισμένοι τώρα, Θείε Τσάρλυ. Κοίτα μας.
-Για μιά φορά, είμαστε όλοι ευτυχισμένοι. -Τώρα το δικό σου δώρο, Τσάρλυ.
Δεν θέλω τίποτα. Είμαι εντάξει τώρα. Εχω αρκετά.
Πρίν έρθεις, δεν νομίζω να είχα τίποτα,
αλλά τώρα δεν θέλω άλλο πράγμα.
-Είναι τρελλή. -Δεν τα πιστεύει πραγματικά.
Αν με ρωτάς, μας κοροιδεύει. Όπως τα κορίτσια στα βιβλία.
Ολο λένε ότι δεν θέλουν τίποτα και πάντα παίρνουν τα περισσότερα στο τέλος.
-Αυτό ελπίζει. -Δεν είναι τρελλή.
Είναι το πιο έξυπνο κορίτσι στην τάξη της, στο σχολείο.
Κέρδισε τη μελέτη ενάντιον του East Richmond High School, μόνη της.
Έχει μυαλό.
Το εννοούσα. Σε παρακαλώ μην μου δώσεις τίποτα.
- Τίποτα; -Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αλλά ήρθες εδώ και η μαμά είναι τόσο ευτυχισμένη...
Είμαι χαρούμενη που έχω τ' όνομα σου και νομίζω ότι μοιάζουμε.
Νομίζω ότι έτσι είναι, το ξέρω.
Θα τα χαλούσε όλα, αν μου έδινες κάτι.
Είσαι παράξενο κορίτσι, Τσάρλυ. Γιατί θα τα χαλούσε όλα;
Επειδή δεν είμαστε μόνο θείος και ανηψιά. Είναι κάτι άλλο.
Σε ξέρω. Ξέρω ότι δεν λες στους ανθρώπους πολλά πράγματα.
Ούτε κι' εγώ. Υπάρχει κάτι μέσα σου, το νοιώθω.
υπάρχει κάτι κανένας δεν ξέρει περίπου.
Κάτι… που κανένας δεν ξέρει;
Κάτι μυστικό και θαυμάσιο και… θα το μάθω.
Δεν είναι καλό να μάθεις πολλά, Τσάρλυ.
Αλλά είμαστε σαν δίδυμα. Δεν το βλέπεις;
- Πρέπει να μάθουμε. - Δώσε μου το χέρι σου, Τσάρλυ.
Σ' ευχαριστώ.
-Ούτε που το κοίταξες. -Δεν χρειάζεται.
Οτι και να μου δώσεις κάνει το ίδιο.
Ασε με να σου δείξω.
Είναι καλό σμαράγδι. Πραγματικά καλό.
Τα καλά σμαράγδια είναι τα ομορφότερα πράγματα στον κόσμο.
-Έχεις χαράξει κάτι. -Δεν έχω, αλλά αν το θέλεις.
Ναι, έχεις, θείε Τσάρλυ. Είναι πολύ ξεθωριασμένο.
'' T.S από B.M. ''
Αλλά...πρέπει να είναι τ' αρχικά κάποιου.
Με κορόιδεψε. Ο κοσμηματοπώλης με κορόιδεψε.
-Δεν πειράζει. Πραγματικά. -Θα το δώσω πίσω, να το βγάλουν.
Όχι, όχι. Μου αρέσει.
Κάποιος άλλος ήταν πιθανόν χαρούμενος μ' αυτό το δαχτυλίδι.
Είναι πολύ ωραίο έτσι.
Θα φέρω τον καφέ.
Τραγούδα στο τραπέζι και θα παντρευτείς τρελλό.
Οι προλήψεις αποδεδειγμένα είναι 100% λάθος.
Ναι, έχω σκεφτεί να φέρω κάποια χρήματα εδώ από Ανατολικά.
Θα μπορούσα να τα βάλω στην τράπεζά σου, Joe, μέχρι να δω τι θα τα κάνω.
Υποθέτω ότι η τράπεζά σας παίρνει λεφτά, ε;
Αυτό είναι ένα πράγμα που το κάνει. Κερδίζει χρήματα.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα τα πάρεις πίσω.
Θα πάω στο κέντρο το πρωί και θ' ανοίξω λογαριασμό.
- 30 ή $40.000 γι' αρχή, είναι καλά; - Αυτά είναι πολλά λεφτά.
Δεν θα τα έχει πολύ. Θα του τα πάρει το κράτος.
-Το κράτος τα παίρνει... -Δεν πρέπει να μιλάς ενάντια στην κυβέρνηση, Ρότζερ.
Θεούλη μου πως κάνουν τις δουλειές τους οι άντρες.
Δεν μπορώ να βγάλω αυτό το τραγούδι από το κεφάλι μου.
Ίσως αν μου πει κάποιος ποιο είναι, θα το ξεχάσω.
Είναι ένα βαλς. Ξέρω ότι είναι, αλλά ποιό;
Ξέρεις, είναι το πιό αστείο πράγμα.
Μερικές φορές μου έρχετε ένα τραγούδι σαν αυτό…
και αμέσως, ακούω κάποιον άλλον να το τραγουδάει.
Νομίζω ότι πετάνε από τον ένα στον άλλο .
Ξέρεις τι είναι, Θείε Τσάρλυ;
Ω, όχι. Οχι. Δεν ξέρω ποιο είναι.
Θυμάμαι. Uh... Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.
Είναι βαλς και είναι ο Victor Herbert.
-Ο Victor Herbert δεν είναι βαλς. Είναι... - Είναι το βαλς του γαλάζιου Δούναβη.
Ναι. Φυσικά είναι.
Όχι, δεν είναι, θείε Τσάρλυ. Ξέρω τι είναι. Είναι η εύθυμη...
-Λυπάμαι πολύ Εμμυ. -Δεν είναι τίποτα.
Charles, όσο θα κάνουμε τα πιάτα, γιατί δεν έρχεσε στο καθιστικό
και να ξαπλώσεις στο στον καναπέ και να διαβάσεις την βραδυνή εφημερίδα;
Δεν ήσουν ποτέ καλός στη βοήθεια.
-Joe, να ο Herbert. -Aνν, Ρότζερ, βοηθήστε με να μαζέψω το τραπέζι.
Ο Herbert είναι φίλος του Joe. Είναι λογοτεχνικοί κριτικοί.
Γειά σου, Herb. Εφαγες για βράδυ;
-Εδώ και μια ώρα. -Πριν μια ώρα, ε;
-Μπα, ρολόι. -Ναι. Είναι δώρο.
Εδώ, Herb. Θα ήθελα να σου γνωρίσω το γαμπρό μου.
Charles, αυτός είναι ο Herb Hawkins. -Χαίρω πολύ κ. Hawkins.
-Σας ευχαριστώ επίσης. -Πώς είναι η μητέρα σου Herb;
Ετσι και έτσι.
Συγνώμη, Herb.
Σ' ευχαριστώ. Λυπάμαι που δεν είναι καλύτερα η μητέρα σου.
-Σ' ευχαριστώ, αγαπητέ μου. Ελα. -Σ' ευχαριστώ.
Να ζεις μια ζωή χαρισάμενη.
Πρέπει να πάω να δω τι κάνει η Τσάρλυ.
Ο αδελφός της γυναίκας μου από την Νέα Υόρκη.
Καλός για τα παιδιά. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Απο δουλειά; -Με σοβαρές δουλειές
Πως πάνε τα πράγματα;
-Το διάβασες αυτό; -Ε;
Αυτός ο Γάλλος τους περνάει όλους.
Μπορείς να πεις ότι θέλεις για τον Sherlock Holmes.
Αυτός ο Γάλλος τους κτυπάει όλους.
Το διάβασα. Οι φουσκάλες δεν σκοτώνουν άνθρωπο.
Αυτοί οι συγγραφείς από την άλλη πλευρά έχουν φαντασία.
-Ο καλύτερος τρόπο για να κάνεις μια δολοφονία... -Ξέρω. Ξέρω.
Χτύπημα στο κεφάλι μ' ένα αμβλύ όργανο.
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Ακουσε.
Αν ήθελα να σε δολοφονήσω αύριο,
νομίζεις ότι θα σπαταλούσα το χρόνο μου με βλακείες υποδερμικές;
-Ή σε Ινιι; -Τι είναι αυτό;
-Ινιι... Ινδικό δηλητήριο σε βέλος. -Ω.
Ακουσε. Θα μάθαινα αν ήσουν μόνος, θα έμπαινα μέσα,
θα σε χτυπούσα στο κεφάλι μ' ένα σιδερένιο σωλήνα ή ένα χοντρό μπαστούνι.
Που είναι το αστείο;
Πού είναι το σχέδιο; Πού είναι το κίνητρο;
Δεν θέλω σώνει και καλά κίνητρο. Εγώ θέλω να σε δολοφονήσω.
Τι να το κάνω το κίνητρο;
Αν δεν έχεις κίνητρο πού είναι το βιβλίο σου;
Δεν μιλάω για βιβλία. Μιλάω για τη δολοφονία σου!
Αν επρόκειτο να σε σκοτώσω, Δεν θα έκανα την κουταμάρα να σε χτυπήσω στο κεφάλι.
Κατ' αρχάς, δεν μου αρέσουν τα δακτυλικά αποτυπωμάτα.
Φυσικά, θα μπορούσες να φοράς γάντια, να σου πιέσω το χέρι στο σωλήνα…
αφού θα ήσουν νεκρός και θα το 'χα κάνει να φανεί σαν αυτοκτονία.
Βέβαια δεν σκοτώνεσαι μόνος σου μ' ένα σωλήνα.
Θα σε δολοφονούσα σαν να μην ήταν δολοφονία.
- Aνν; - Τι;
Ελα εδώ.
Εχεις ποτέ σου σπίτι που γίνεται από εφημερίδες;
Κοίτα.
Παίρνεις ένα φύλλο εδώ.
Εντάξει; Το σχίζεις εδώ κάτω.
Και το σχίζεις εκεί.
Και το διπλώνεις στο πλάϊ.
Διπλώνεις την άλλη πλευρά εδώ.
Και το γυρίζεις εδώ επάνω.
Νάτο… η πόρτα...
Εντάξει από… και εκεί.
Δεν είμαι μωρό τώρα, άλλωστε, αυτή ήταν η εφημερίδα του μπαμπά.
Ρότζερ, κοίτα αυτό που κάναμε. Ένα όμορφο κόκκινο αχυρώνα.
- Είναι η εφημερίδα του μπαμπά. - Δεν πειράζει. Απλά θα την ξεδιπλώσω
-και κανένας δεν θα καταλάβει τη διαφορά Τι κάνετε εσεις οι δύο;
-Το ξέρεις ότι είναι η εφημερίδα του πατέρα. -Ηταν λάθος μου, Τσάρλυ, τους έδειχνα ένα παιχνίδι.
-Δεν σκέφτηκα ότι ήταν η εφημερίδα του Joe. -Δεν πειράζει.
Εδώ είναι η σελίδα ένα, πέντε… οκτώ.
-Τι έκανες με τη σελίδα τρία και τέσσερα; -Δεν την αγγίξαμε ποτέ.
Πραγματικά. Ο θείος Τσάρλυ ήταν ο μόνος που την άγγιξε.
Πιστεύω ότι είναι εντάξει.
Εάν τη διπλώσω καλά ίσως δεν το προσέξει
Πέρασε.
-Σου έφερα νερό. -Σ' ευχαριστώ, Τσάρλυ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Ονειρα γλυκά.
- Θείε Τσάρλυ, ξέρω ένα μυστικό σου που δεν ξέρεις ότι ξέρω. - Ποιο μυστικό;
Θυμάσαι που σου είχα πει ότι δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα από μένα γιατί θα το ανακάλυπτα;
Ξέρω πως η εφημερίδα έχει κάτι για σένα.
-Για μένα η εφημερίδα; -Για σένα.
Και γ' αυτό έπαιξες εκείνο το παιχνίδι με την Aνν και το Ρότζερ.
δεν ήθελες να το δούμε γι' αυτό έσκισες την εφημερίδα.
Τώρα που ξέρω μπορείς να μου πεις.
Με κατάλαβες, Τσάρλυ.
Μόνο που δεν ήταν για μένα. Ήταν α…για
κάποιον που ήξερα.
Να!
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Θείε Τσάρλυ, με πονάς.
Τσάρλυ. Τα χέρια σου.
Τσάρλυ, δεν ήθελα να σε πονέσω.
Ηταν βλακεία.
Δεν ήταν τίποτα. Ενα ανόητο κουτσομπολιό.
Για κάποιον που γνώρισα κάποτε.
δεν είναι για να το διαβάσεις.
Ξέχασε το.
-Καληνύχτα, μικρή Τσάρλυ. -Καληνύχτα, θείε Τσάρλυ. Ονειρα γλυκά.
-Πόσο καιρό θα μείνει ο θείος Τσάρλυ εδώ; -Για πάντα, ελπίζω.
Δεν έχει δικό του σπίτι;
Δεν μπορώ να πω ότι με πειράζει, αλλά θα ήθελα…
λίγη ησυχία πού και πού.
Πήγαινε καλύτερα για ύπνο, μωρό.
-Είπες τις προσευχές σου; -Ξέχασα.
Πέστες καλύτερα.
Πριν κοιμηθώ, προσεύχομαι Στον Κύριο τη ψυχή μου να φυλάξει.
-Μην ευχαριστείς πάρα πολύ κόσμο. Είναι αργά. -Προσεύχομαι Στον Κύριο.
Ο Θεός να ευλογεί τη μαμά,το μπαμπά, τον Κάπταιν Midnight, τη Βερόνικα Lake και τον Πρόεδρο...
-Μην τους πεις όλους απόψε αγάπη μου. -Ω, και τον θείο Τσάρλυ. Αμήν.
-Ετοιμος για το πρωινό; -Τον καφέ, Εμμυ
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις. Ποτέ δεν ήμουν άνετα με το φαγητό στο κρεβάτι.
Ετρωγα κάποτε στο κρεβάτι για… για λίγο
όταν γέννησα τα παιδιά, αλλά δεν μου άρεσε ποτέ.
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον κόσμο το πρωί. Πρέπει να έχω πιεί καφέ για να μπορέσω να μιλήσω.
Δεν με νοιάζει για το πρώτο σου πρωί εδώ.
αλλά είσαι ο μόνος σ' αυτή τη πόλη που τρώει πρωινό στις 10:30.
Και ενώ κοιμόσουν, η εφημερίδα τηλεφώνησε για μια συνέντευξη.
-Με μένα; -Και η λέσχη των γυναικών που ανήκω θέλει να κάνεις μια μικρή συζήτηση.
Λέσχη γυναικών.
Δεν έφτιαξες ακόμα τα πράγματα σου. Θα το κάνω εγώ.
-Πού είναι η Τσάρλυ; -Τρέχει μέσα στο σπίτι σαν τρελή.
Συγυρίζει τα πάντα.
Αλλά εκείνο που ήθελα να σου πω είναι ότι δεν είσαι η μόνη διασημότης σ' αυτήν την πόλη.
-Ολόκληρη η οικογένεια Newton θα είναι στο προσκήνιο. -Τι μαγειρεύετε επάνω;
Ενας νεαρός άνδρας, κάποιος Graham σε ζητούσε το πρωί…
και θέλει να πάρει συνέντευξη απ' όλους μας σ' αυτό το σπίτι.
-Συνέντευξη απ' όλους; -Ετσι είπε.
Τον έστειλε κάποιο ίδρυμα ή μια επιτροπή, κάπως έτσι να γυρίζει στη χώρα…
και να επιλέγει αντιπροσωπευτικές Αμερικανικές οικογένειες και να τους υποβάλει ερωτήσεις.
Είναι ένα είδος exit poll που κάνει η Εθνική Δημόσια έρευνα.
Μου κάνει κατάπληξη πώς συνέβη να επιλέξει αυτήν την οικογένεια;
Είπε ότι θέλησε μια χαρακτηριστική αμερικανική οικογένεια.
Του είπα ότι εμείς δεν ήμαστε μια χαρακτηριστική αμερικανική οικογένεια.
Αν αρχίσει να κάνει πολλές ερωτήσεις, εγώ δεν συμμετέχω.
Εσύ θα μπορούσες να πεις πολύ περισσότερα από οποιονδήποτε από μας.
- Πρόκειται να πάρει και φωτογραφίες. - Φωτογραφίες.
Τι ωραίο που είναι;
Βλέπεις στη πραγματικότητα ήταν δύο νεαροί άνδρες. Ένας από απ' αυτούς παίρνει τις φωτογραφίες.
-Ηταν εκεί δύο. -Ναι. Ο κ. Graham ήταν ο πιο συμπαθητικός.
Δεν μας θέλει με ιδιαίτερο ντύσιμο.
-Αυτός μας θέλει για να κάνουμε ότι κάνουμε πάντα. -Εμμυ, οι γυναίκες είναι ανόητες.
Θα έπεφταν για το τίποτα.
Γιατί αφήνεις δύο ξένους έρχονται και να κάνουν το σπίτι άνω-κάτω;
Γιατί εκθέτεις την οικογένεια σε μερικούς αδιάκριτους;
-Επρεπε να το σκεφτείς καλύτερα. - Γιατί, Charles, εγώ...
-Καλημέρα, θείε Τσάρλυ. - Καλημέρα, Τσάρλυ.
Η μητέρα σου μου έλεγε πως έπιασαν τους Newtons κορόϊδα
-Το ξέρεις εσύ αυτό; -Η Τσάρλυ δεν ήταν εδώ όταν ήρθαν.
Αλλά πραγματικά, Charles, όπως μου είπε ο κ. Graham…
δεν πρόκειται για αδιακρισία.
Είναι το καθήκον μας σαν πολίτες. Είναι υποχρέωση μας όταν το ζητά η κυβέρνηση.
-Κυβέρνηση; Ίσως όχι ακριβώς, αλλά είναι για το δημόσιο καλό.
Όταν τους είπα για σένα έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον.
Ακου, Εμμυ. Αυτά δεν με ενδιαφέρουν.
Είμαι επισκέπτης εδώ και η συμβουλή μου σε σένα είναι να τους κλείσεις τη πόρτα στα μούτρα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αλλά αν δεν θέλεις δεν είσαι υποχρεωμένος να τους συναντήσεις.
Νομίζω ότι είμαι σε υπερένταση.
Θα σ' έβγαζε μια φωτογραφία η οποία θα μας έμενε.
Οχι, ευχαριστώ. Δεν έχω φωτογραφηθεί ποτέ στη ζωή μου και δεν το θέλω.
Charles, πώς μπορείς και μιλάς μ'αυτόν το τρόπο;
Αφού η Τσάρλυ έχει μια δική σου φωτογραφία.
Σου λέω, ότι δεν έχω. Δεν θυμάστε καλά.
Φέρτην, Τσάρλυ.
Σίγουρα δεν θυμάσαι;
Φυσικά δεν θυμάμαι να έχω φωτογραφηθεί.
Οδός Burnham 46 .
Τραβήχτηκε τα Χριστούγεννα που πήρες το ποδήλατό σου.
-Πριν από το ατύχημά σου. -Θείε Τσάρλυ, ήσουν όμορφος.
Και τόσο ήσυχο αγόρι. Πάντα διάβαζε.
Ο μπαμπάς δεν έπρεπε να στο έχει αγοράσει το ποδήλατο. Δεν ήξερες πώς να το χειριστείς.
Πήγες βόλτα στο παγωμένο δρόμο που γλύστραγε και έπεσες πάνω στο τραμ.
Νομίζαμε ότι θα πέθαινε. Χάρηκα που γλύτωσε.
Έσπασε το κεφάλι του, και έμεινε στο κρεββάτι πολύ καιρό.
-Και έπειτα, -Οταν έγινε καλά, τίποτα δεν τον κράταγε.
Και επειδή η ανάρρωση ήταν , μεγάλη…
έκανε ζαβολιές για να ξεδώσει.
Δεν διάβαζες πολύ μετά, επέτρέψε μου να σου πω.
Τραβήχτηκε την ίδια ημέρα που είχε το ατύχημά.
Μερικές ημέρες αργότερα όταν ήρθαν στο σπίτι οι φωτογραφίες. Πόσο έκλαιγε η μαμά.
Αναρωτήθηκε αν θα φαίνεται ο ίδιος. Αναρωτήθηκε αν θα ήταν πάντα ο ίδιος.
Τι κοιτάμε το χθες ή το αύριο;
Το σήμερα μετράει. Αυτή είναι η φιλοσοφία μου. Το σήμερα.
Αφου μετράει το σήμερα, τελείωνε το πρωινό σου...
και πήγαινε στην τράπεζα που σε περίμένει ο Joe.
Και Τσάρλυ, μην αργήσεις να γυρίσεις επειδή οι άνθρωποι για το poll θα έρθουν στις 4:00.
Καλημέρα, Τσάρλυ. Γειά σου, Madge.
Καλημέρα, Τσάρλυ. Γειά σου, Catherine.
Είδες πως σε κοίταγαν; Σίγουρα θα αναρωτιούνται ποιος είσαι.
Θείε Τσάρλυ, Μου αρέσει να περπατάω μαζί σου. Θέλω να σε δουν όλοι.
Να ο μπαμπάς σ' εκείνο το γκισέ, εκεί.
Γειά σου, Joe. Μπορείτε να σταματήσεις τις καταχρήσεις για ένα λεπτό και μου δώσεις την προσοχή σου;
Ω, uh…
Charles, δεν αστειευόμαστε με τέτοια πράγματα εδώ.
Τι πειράζει ένα μικρό έλλειμμα στα βιβλία στο τέλος του μήνα;
-Ενας καλός υπάλληλος τραπέζης μπορεί να κάλυψει λίγο έλλειμμα. -Δεν έχεις αυτό το δικαίωμα, Τσάρλυ;
- Ο καθένας μπορεί να σ' ακούσει. - Καλύτερα αφού όλοι ξέρουμε τι είναι οι τράπεζες.
Ολα φαίνονται εντάξει, αλλά κανένας δεν ξέρει τι γίνεται όταν οι κλειδώνουν οι πόρτες.
-Μην είσαι ανόητος. -Καλά, Joe, θα δούμε τον διυθυντή σου.
-Ακόμα θέλεις ν' ανοίξεις εκείνο τον λογαριασμό, Charles; -Γι' αυτό είμαι εδώ.
Καλά, περίμενε εδώ δίπλα. Θα δω αν ο κ. Greene είναι απασχολημένος.
Και Charles, πρόσεχε αυτός δεν σηκώνει πολλά αστεία για τις τράπεζες.
$40.000 δεν είναι αστείο. Σ' αυτό, στοιχημάτιζω.
Είναι αστείο για μένα. Ολόκληρος ο κόσμος είναι ένα αστείο για μένα.
Γυρίζω αμέσως.
Δεν έπρεπε να πειράξεις το μπαμπά, έτσι.
Δεν τον πείραξα. Απλά μισώ αυτή την αποπνικτική ατμόσφαιρα.
Μας κάνουν νόημα να πάμε.
Γειά σας, κ. Greene. - Γειά σου, Τσάρλυ.
κ. Greene, αυτός είναι ο γαμπρός μου, ο κ. Oakley.
-Τι κάνετε; Πώς είστε, κ. Oakley;
κ. Greene, σκεφτόμουν να εγκατασταθώ εδώ για λίγο.
-Μεγάλη χώρα. Μεγάλη χώρα. Ετσι σκέφτηκα. Τι ακριβώς κάνετε κ. Oakley;
Μπορείτε να με πείτε διαφημιστή. Έχω κάνει λίγο απ' όλα.
Το μόνο πρόβλημα μου είναι ότι μόλις κάνω λεφτά, Δεν ενδιαφέρομαι για αυτά.
Δεν ενδιαφέρεστε για τα λεφτά;
Ξέρετε υπάρχουν πολλά λεφτά που περιμένουν κάποιον να τα πάρει.
Σκέφτηκα ότι ίσως να έβαζα εδώ μερικά από τα σκόρπια μετρητά μου για φύλαξη.
- Φυσικά και σκέφτηκα την τράπεζα που εργάζεται ο Joe. - Σκόρπια μετρητά;
Συνηθίζω να κουβαλάω πολλά μετρητά μαζί μου όταν ταξίδευω.
-Μια επικίνδυνη συνήθεια, κ. Oakley. -Χμμ. Δεν έχω χάσει ποτέ ούτε πεντάρα, στη ζωή μου, κ. Greene.
Υποθέτω ότι ο Ο Θεός βοηθάει τους ανόητους και τους παλιάνθρωπους.
Ναι. Τριάντα, τριάντα πέντε, σαράντα.
Σαράντα χιλιάδες. Τι λέτε να ξεκινήσουμε με σαράντα;
- Αν γράψετε μια δήλωση κατάθεσης κ. Oakley. - Ah, λεπτομέρειες.
Μου αρέσει που προσέχετε αυτές τις λεπτομέρειες κ. Greene.
Είναι παρά πολύ σημαντικό για μένα.
παρά πολύ σημαντικό. Όλες οι μικρές λεπτομέρειες.
Αγαπητέ μου. Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήσουν απασχολημένος.
-Μπορούμε να επιστρέψουμε. -Ελα μέσα, τώρα που είσαι εδώ. Ελα μέσα.
Κα Greene, Θα ήθελα να σας γνωρίσω τον θείο μου, τον κ. Oakley.
Θείε Τσάρλυ, αυτή είναι η κα Greene και η κα Potter.
Κα Greene, Δις Potter.
Κα Potter.
-Κάτι επάνω σας μ' έκανε να πιστέψω... -Ναι;
- Τι θελεις, Margaret; - Πηγαίναμε για ψώνια και είχα μόνο πέντε δολάρια...
Τι ωραίο να είσαι χήρα;
Δεν ειναι απαραίτητο να ζητάς απο τον άντρα σου χρήματα.
-Εδώ είσαι. -Σ' ευχαριστώ.
-Αντίο, κ. Oakley. -Κα Potter.
Αντίο, κα Greene.
Εδώ είμαστε, κ. Greene.
-Τσάρλυ, πάμε στην πόλη και μετά για μεσημεριανό. -Αντίο, κ. Oakley.
-Αντίο, κ. Greene. -Πάντα στη διάθεση σας.
-Σας ευχαριστώ -Joe, οδήγησε τον κ. Oakley στην πόρτα.
Joe, κρατά τα μάτια σου ανοικτά. Θα του πάρεις τη θέση σε λίγα χρόνια.
Εδώ είναι.
Εκείνοι πρέπει να είναι οι άνθρωποι για το poll. Ηρθαν μια ολόκληρη ώρα πιο νωρίς.
Δεν θα τους δω. Μην ανησυχείς.
Όχι αν δεν θέλεις. Θα τους πω όχι.
Ο τρόπος που κατάφεραν τη μητέρα σου.
Νόμιζα πως θα είχε λίγο μυαλό.
-Τι κάνετε; -Τι κάνετε;
-Πρέπει να είστε οι κύριοι πού θέλουν να μας πάρουν συνέντευξη -Το όνομά μου είναι Graham, Δεσποινίς Newton.
-Τι κάνετε; -Και αυτός είναι ο Fred Saunders.
Τι κάνετε; Δεν θα μπείτε;
-Θα φωνάξω τη μητέρα μου. -Σας ευχαριστούμε.
Μητέρα, οι κρατικοί υπάλληλοι είναι εδώ.
Θα καθίσετε;
Αλλά είχατε πει στις 4:00. Δεν είμαστε έτοιμοι.
Ο σύζυγός μου είναι ακόμα στην τράπεζα και το σπίτι είναι...
Αυτό είναι που θέλουμε τώρα, κα Newton. Μερικές φωτογραφίες του σπιτιού.
Ο Saunders μπορεί να αρχίσει και εγώ θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Εντάξει, αλλά ήθελα να περιμένετε έως ότου ετοιμάσω το σπίτι. να φαίνεται καλύτερο.
Θέλω λουλούδια εδώ γύρω και καθαρές κουρτίνες στην κουζίνα.
Και υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν θέλω να φωτογραφήσετε.
-Το σπίτι σας ανήκει; -Εμείς ανήκουμε σ' αυτό.
Μόλις φτιάξω ένα πράγμα, κάτι άλλο χαλάει.
Και έπειτα χρειάζεται φρεσκάρισμα...
κ. Saunders, Λυπάμαι πολύ…
αλλά δεν μπορείτε να φωτογραφίσετε αυτή τη πολυθρόνα.
- Χρειάζεται νέο κάλυμμα. - Και είστε, έξι στην οικογένειά σας;
- Πέντε. - Πέντε; Αλλά...
Μας έχει επισκεφθεί ο θείος μου.
Σας είπα για αυτόν. Ηρθε εδώ απο Ανατολικά.
Γράψτε πέντε γιατί ο θείος μου δεν θέλει να ενοχληθεί με πολλές ερωτήσεις.
Βλέπετε, σε μια έρευνα, εμείς συνήθως...
Δεν ενδιαφέρεται για την έρευνα…
και του υποσχέθηκα ότι δεν θα τον ενοχλούσατε.
Καλά, θα θέλαμε αν θα μπορούσαμε να πάρουμε την γνώμη όλων σας.
Ξέρετε, οι απόψεις σας, γι' αυτό που κάνετε ή τι θέλετε να κάνετε.
Οι απόψεις του θείου μου δεν είναι απλές και φοβάμαι πως δεν θα σας βοηθούσαν.
Αλλωστε αν κάποιος ζητά την ησυχία, πρέπει να την έχει.
Μα... ολόκληρη η ιδέα της έρευνας...
κ. Graham, ίσως πρέπει επιλέξετε μια άλλη οικογένεια.
Θα κάνουμε αυτό που λέτε, φυσικά, αλλά αυτή η οικογένεια φαινόταν...
Είναι μια καλή οικογένεια.
Τσάρλυ, γιατί δεν αφήνεις τους κυρίους να ξεκινήσουν εφ' όσον είναι εδώ;
Καλά, εντάξει.
Εντάξει. Saunders, τράβηξε άλλη φωτογραφία.
Κα Newton, ίσως θα μπορούσατε να μου πείτε σε ποιες λέσχες ανήκετε εσείς και ο σύζυγός σας.
Τι λες για μια φωτογραφία στην κουζίνα;
Φοβάμαι πως η κουζίνα δεν είναι όπως την ήθελα.
Ελάτε μπροστά.
Τώρα σπάστε ένα αυγό, κα Newton.
Το κέικ δεν ξεκινάει με το σπάσιμο ενός αυγού.
Πρέπει να βάλουμε το βούτυρο και τη ζάχαρη πρώτα.
Έρευνα ή όχι. Δεν πρόκειται να αρχίσω με το σπάσιμο ενός αυγού.
Σκέφτηκα να κάνω ένα κέικ με σιρόπι, που αρέσει στον αδελφό μου τον Charles.
-O αδελφός σας τι δουλειά κάνει; -Νομίζω ότι κάνει τα πάντα.
Τι κάνει; Επιχειρήσεις ξέρετε, τώρα.
Ο σύζυγός μου εργάζεται σε μια τράπεζα, αλλά νομίζω ότι ο Charles με επιχειρήσεις.
Αν θέλετε να πάρετε φωτογραφία να σπάω το αυγό,
θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να βάλω την κρέμα το βούτυρο και τη ζάχαρη.
Θα περιμένω.
Αναρωτιέμαι, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά επάνω;
-Μόλις ετοιμαστεί η μητέρα σου, μας ειδοποιεί. -Εντάξει.
Περιμένετε καλύτερα, κ. Saunders,
να διπλώσω μέσα τα αυγά, αυτό πρέπει να ετοιμαστεί.
Δεν μπορώ να τα κτυπήσω γιατί θα κόψουν.
Μόλις σας ακούσω να σπάτε τα αυγά, θα κατέβω αμέσως.
Ναι.
Πραγματικά δεν ξέρω τι είναι αυτό που θέλετε να δείτε εδώ επάνω.
-Ποιανού δωμάτιο είναι αυτό; -Είναι δικό μου. Τώρα το χρησιμοποιεί ο θείος μου.
Θα ήθελα να πάρω μια ιδέα με τι μοιάζει ένα τυπικό κοριτσίστικο δωμάτιο.
Είστε τυπικός που ρωτάτε. Αλλά ο θείος μου ξεκουράζεται.
Πραγματικά δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
-Υπάρχει σκάλα υπηρεσίας; -Ναι απο εκεί.
Θα στοιχηματίσω μαζί σας 50 σεντ ότι ο θείος σας δεν είναι μέσα.
Ανόητο στοίχημα.
Θέλετε να φωτογραφίσετε το δωμάτιό μου, έτσι;
Αυτό είναι. Εκτός αυτού απ' ότι ξέρω ο θείος μου είναι μέσα.
Εντάξει, Θα στοιχηματίσω ακόμα ότι δεν είναι. Μου επιτρέπεται να χτυπήσω και να δω.
Θα χτυπήσω, εγώ.
Θείε Τσάρλυ;
Θείε Τσάρλυ, μπορώ να μπω;
-Είδες; -Είχες δίκιο.
Ωραίο δωμάτιο. Σας πειράζει να πάρω μια, δύο φωτογραφίες αφού δεν είναι εδώ;
-Βεβαία δεν θέλω να ενοχλήσουμε το θείο σας. -Νομίζω πως ναι.
Αλλά δεν μπορώ πραγματικά να φανταστώ τι μπορεί να σας ενδιαφέρει το δωμάτιό μου.
Δεν είναι όπως θα το ήθελα. Θα προτιμούσα να το έχω όλο λευκό και κίτρινο
Ας τον αφήσουμε σε ησυχία.
Εκτός αυτού, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
Ξέρετε, η επιλογή σας να μας διαλέξετε σαν μέση οικογένεια ,μου φάνηκε αστείο.
- Τι είδους αστείο; - Δεν ξέρω.
Δεν μου αρέσει να είμαι και να θεωρούμαι μέσο κορίτσι σε μέση οικογένεια.
Οι μέσες οικογένειες είναι καλύτερες. Κοιτάξτε εμένα.
-Είμαι από μια μέση οικογένεια. -Σαν την δική μας;
Βέβαια. Εκτός αυτού, δεν νομίζω είσαι μέση.
Αυτό είναι επειδή με βλέπεις τώρα και όχι πριν μερικές ημέρες.
Ήμουν στις μαύρες μου, και έπειτα ήρθε ο θείος Τσάρλι και όλα άλλαξαν.
Αλλά η μητέρα σου είπε ότι ήρθε εδώ χτες τη νύχτα. Ίσως νομίζεις πως...
Δεν νομίζω. Το ξέρω.
Αστείο, αλλά όταν προσπαθώ να σκεφτώ πώς αισθάνομαι, πάντα γυρνάω στο θείο Τσάρλυ.
Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν πρέπει να το σκέφτομαι. Είναι τόσο θαυμάσιος;
-Οχι, εγώ... -κ. Saunders;
-Είμαι έτοιμη με τα αυγά. -Ελπίζω ότι ο κ. Saunders να μην πείραξε τίποτα εκεί.
-Ο Saunders είναι επίσης καθαρός και ιδιότροπος.
- Αυτός είναι ο θείος σου που μου έλεγες; - Ναι.
Τώρα, μία με το χωλ.
Ο κ. Saunders φωτογράφιζε το δωμάτιο μου.
Η αδελφή μου είπε να σας θυμίσω κάτι γι' αυγά και ένα κέικ.
Δεν μου αρέσουν οι φωτογραφίες. Θα πρέπει να σας ζητήσω το φιλμ.
-Θείε Τσάρλυ. -Δώστε μου το, παρακαλώ.
Δώστο, Fred.
Αυτό είναι πολύ κακό. Ηταν μία και με την κα Newton σ' αυτό το φιλμ.
- Συγνώμη. - κ. Saunders, είμαι έτοιμη με τα αυγά.
Δεν μπορώ να τ' αφήσω άλλο.
-Αυτό ήταν το τελευταίο μου φιλμ. -Ω.
Ο κ. Saunders πήρε κατά λάθος φωτογραφία τον θείο Τσάρλυ…
και ο θείος Τσάρλυ ζήτησε να του δώσει το φιλμ.
Δεν αστειευόταν όταν έλεγε ότι δεν θέλει φωτογραφίες.
Δεν θέλουμε ν' αρχίσει οικογενειακός καυγάς.
Θα το ξανακάνετε αύριο πάλι το κέικ.
Δεν θα φτιάξω κέικ αύριο.
Θέλω να βοηθήσω στη σημαντική δουλειά σας, αλλά δεν μπορώ να κάνω κέικ συνέχεια.
Έχετε βοηθήσει, Κα Newton.
Και τώρα θα ήθελα να σας ζητήσω μια άλλη χάρη.
Θα μπορούσα να δανειστώ την κόρη σας για αυτό το βράδυ; Θα ήθελα να μου δείξει την πόλη.
-Την Aνν; -Την Τσάρλυ.
Η Aνν θα ήταν καλύτερη. Ξέρει τα πάντα για τον καθένα.
-Τσάρλυ. -Καλά, αν θέλει η Τσάρλυ.
- Δεν έχω αντίρρηση. - Φίνα.
-Αντίο, κα Newton. -Αντίο.
-Στις 6:30; -Στις 6:30.
-Εντάξει. Αντίο. -Αντίο, κ. Saunders.
Αντίο. Αντίο.
Φαίνεται συμπαθητικός ο νεαρός.
Αλλά εσύ θα πήγαινες κινηματογράφο με τη Catherine.
Θα της πω ότι δεν αισθάνομαι καλά ή κάτι τέτοιο.
-Γειά σου, Τσάρλυ. -Γειά σου, Catherine. Γειά σου, Shirley.
-Γειά σου. -Αυτός είναι ο Jack Graham. Είναι στην πόλη.
-Τι κάνετε; -Γειά σας.
-Πώς είναι ο λαιμός σου, Τσάρλυ; Πολύ καλύτερα. Σ' ευχαριστώ.
Ο Bill Forest ρώταγε για σένα.
Ο Bill Forest;
Καλά, uh… αντίο.
-Αντίο. -Αντίο. Αντίο.
Ξέρω τι είσαι , πραγματικά.
Είσαι αστυνομικός.
-Κάποιο θέμα υπάρχει και είσαι αστυνομικός. -Τσάρλυ, άκουσε.
Δεν θέλω ν' ακούσω. Γιατί, δεν είσαι σε έρευνα.
Είπες ψέματα σε μένα. Είπες ψέματα στη μητέρα μου.
Ηθελες να μπεις στο σπίτι μας. Αστυνομία.
Αυτό είναι.
Τι θέλεις απο μας; Τι είναι αυτό που σε κάνει να μας τριγυρίζεις;
Κοιτάξε, Τσάρλυ,πρέπει να ακούσεις. Πρέπει να με εμπιστευθείς.
Όταν λες μόνο ψέμματα;
Και πιθανόν δεν ήθελες να με βγάλεις έξω όπως νόμιζα.
Ηθελες μονάχα να με ανακρίνεις.
Σου έκανα πολλές ερωτήσεις; Ετσι λες;
Εντάξει, είμαι αστυνομικός. Αρκετά κακός.
Τώρα, θα μ' ακούσεις;
-Γιατί θα έπρεπε, αφού μου είπες ψέματα; -Έπρεπε.
Όταν ήρθα εδώ για να βρεί κάποιον Δεν είχα βασιστεί σε σένα.
-Δεν είχα βασιστεί στη μητέρα σου ή στην οικογένειά σου. -Να βρεις κάποιον; Ποιον;
Είναι κάποιος που τον ψάχνουμε αόριστα στην πολιτεία. Είμαστε πίσω του.
Δεν τον ξέρουμε. Δεν ξέρουμε ούτε και με ποιον μοιάζει.
Τσάρλυ, σκέψου, πόσο ξέρεις το θείο σου;
Γιατί, είναι αδελφός της μητέρας μου. Τι σχέση έχει μ' αυτό;
Αυτός ο άνθρωπος που θέλουμε μπορεί να είναι ο θείος σου.
Δεν σε πιστεύω. Φύγε και άσε με ήσυχη.
Είμαστε πίσω του. Ο θείος σου μπορεί να είναι εκείνος ο άνθρωπος.
Αλλά και Ανατολικά, υπάρχει άλλος ένας που κυνηγάμε, επίσης,
Απο Μασαχουσέτη στο Maine. Μπορεί να είναι αυτός.
Ο θείος μου δεν έχει κάνει τίποτα.
Ξέρει ότι αυτό θα σκότωνε την μητέρα μου αν έκανε κάτι, τέτοιο.
Είναι ο μικρότερος αδελφός της, όπως ο Ρότζερ είναι για μένα.
Γιατί δεν συλλαμβάνουν εκείνον στ' Ανατολικά;
Γιατί δεν φεύγεις και να μας αφήσεις ήσυχους;
Τσάρλυ, όταν τρώγαμε απόψε και κουβεντιάζαμε σαν φίλοι...
και λέγαμε πώς νιώθουμε, ήμαστε όπως δύο απλοί άνθρωποι.
Νιώσαμε τα ίδια.
-Μου άρεσες και σου άρεσα. -Δεν έχει πια σημασία
Τι θέλεις να πεις με το ''Δεν έχει σημασία"; Είναι το μόνο πράγμα που έχει.
Αν δεν ήταν για σένα, δεν νομίζεις ότι θα μ' ένοιαζε…
πώς ή αν θα έπιανα το θείο σου;
Γιατί αν είναι αυτός, θα τον πιάσω. Θυμήσου το αυτό.
Και θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, επειδή είσαι ένα καλό κορίτσι…
θα βοηθούσες αν ήξερες ότι ο θείος σου είναι αυτός που ζητάμε.
-Δεν θα σας βοηθούσα. -Ξέρω πως ναι.
Και προσπαθώ να το κάνω ευκολότερο για σένα.
Αν ο θείος σου είναι αυτός που θέλουμε, θα τον πάρουμε από την πόλη ήσυχα.
-Δεν θα τον συλλάβουμε εδώ. -Να τον συλλάβετε εδώ στην πόλη; Με τη μητέρα;
Αυτό προσπαθώ να σου πω
-Σε παρακαλώ, Τσάρλυ. - Δεν θα πω τίποτα,
μόνο πήγαινε με στο σπίτι!
Καληνύχτα, Τσάρλυ.
Θα είναι αστείο όταν ανακαλύψετε ότι κάνατε λάθος.
Καληνύχτα.
-Γειά σου, Τσάρλυ, γύρισες σπίτι κιόλας; -Ναι, μπαμπά.
Είναι τόσο ωραία έξω, που σκέφτηκα να πάρω μια ανάσα πριν να πάω στο κρεβάτι.
Καλά, πήγαινε καλύτερα μέσα. Ο θείος σου Τσάρλυ σε ζητούσε.
Νομίζω ότι θα ανεβώ απο πίσω.
είμαι κουρασμένη και δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
Εντάξει. Εσύ ξέρεις
-Φρόντισε το -Μμ.-Χμμ.
Καληνύχτα, Herb Καληνύχτα, Τσάρλυ.
Τι λέγαμε, Herb; Τι δεν πρόσεξα;
Κατάλαβες τίποτα αστείο…
όταν πίναμε καφέ στο σπίτι μου απόψε;
Οχι. Ηταν καλός.
Αυτό εννοώ. Δεν ήταν εντάξει.
-Εβαλες κάτι; -Εβαλα λίγη σόδα.
Σχεδόν ίδια ποσότητα που θα έβαζα αν ήθελα να χρησιμοποιήσω δηλητήριο.
Μην μου το λες. Δεν κατάλαβα στη γεύση τίποτα.
Μπορεί να μην καταλαβαίνω τη σόδα.
Θα καταλάβαινες τη σόδα περισσότερο από το δηλητήριο.
Απλά για να ξέρεις, μπορεί να ήσουν νεκρός τώρα.
-Δεν κοιμήθηκες ακόμα, Aνν; -Uh-uh.
Σαρλόττα, τι κάνεις;
Κοιτάζω για μια συνταγή που νομίζω ότι είδα,
αλλά είναι τόσο τσαλακωμένα...
Υπάρχουν εφημερίδες στη βιβλιοθήκη νέες και παλιές.
Η κ. Corcoran θα σε βοηθήσει.
Ούτε που θα το καταλάβει αν κόψεις μια συνταγή.
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Τι ώρα κλείνει η βιβλιοθήκη;
Αν διάβαζες πολύ όπως έπρεπε, θα ήξερες ότι κλείνει στις 9:00.
Νομίζω ότι μπορεί να πάω αύριο.
Τώρα πρέπει να πας για ύπνο, Aνν.
Πήγαινε πίσω εκεί! Πήγαινε! Πήγαινε!
Μια στιγμή, Τσάρλυ. Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ;
Λυπάμαι, κ. Norton.
Εντάξει. Προχώρα.
Δεσποινίς Corcoran, σας παρακαλώ αφήστε να μπω!
Σας παρακαλώ!
Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις πολύ καλά, Τσάρλυ, ότι η βιβλιοθήκη κλείνει στις 9:00.
Αν κάνω μια εξαίρεση, θα πρέπει να κάνω χίλιες.
Λυπάμαι, κα Corcoran, αλλά υπάρχει κάτι στην εφημερίδα πού πρέπει να δω.
Είμαι έκπληκτη με σένα, Τσάρλυ. Καμιά ευγένεια
-Μόνο ένα λεπτό. -Είχες όλη την ημέρα, Τσάρλυ, για να έρθεις εδώ.
Δεν ξέρω γιατί θέλησες να τρέξεις εδώ απόψε, σαν τρελή.
Θα σου δώσω ακριβώς τρία λεπτά.
Δεν πρέπει να είναι πραγματικά τίποτα φοβερό.
Θα του αποδείξω πως δεν είναι.
Σελίδα τρία...
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΕΥΘΥΜΩΝ ΧΗΡΩΝ;
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΗ 3 ΠΛΟΥΣΙΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ.
ΤΟ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΕ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΕΥΘΥΜΩΝ ΧΗΡΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΩΤΗΜΑ ΠΟΥ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ.
ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΔΙΑΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΚΛΟΙΟ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΔΥΟ ΥΠΟΠΤΩΝ.
ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΗΤΑΝ ΠΛΟΥΣΙΕΣ ΧΗΡΕΣ ΕΞΗΓΕΙ
ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΩΝ ΕΥΘΥΜΩΝ ΧΗΡΩΝ.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΟΥ ΘΥΜΑ ΣΤΟ ΓΚΛΟΣΤΕΡ ΤΗΣ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ ΣΤΙΣ 12/1 Η ΜΠ.ΜΑΘΙΟΥΣΟΝ ΓΝΩΣΤΗ ΣΑΝ ΩΡΑΙΑ ΘΕΛΜΑ ΣΕΝΛΕΥ.
Γειά σου.
-Πού είναι η Τσάρλυ; -Ακόμα κοιμάται. Δεν θέλω να την ξυπνήσω.
-Η Τσάρλυ ακόμα κοιμάται; Όχι, μόλις ξύπνησε.
Δεν έπρεπε να την αφήσω να κοιμηθεί τόσο πολύ, αλλά το χρειαζόταν.
Δεν μου φαίνεται καλά. Θα κατέβει για φαγητό.
Η μητέρα, άσε με να τελειώσω το χυλό.
Θα ετοιμάσω το υπόλοιπο φαγητό και θα το φέρω στο τραπέζι.
Πήγαινε να μιλήσεις με το Θείο Τσάρλυ.
-Πώς νιώθεις χαρά μου. -Ωραία
Πρέπει να είχα κουραστεί. Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο.
Ο θείος Τσάρλυ σε ζήταγε πάλι. Σ' αγαπάει
Και εκείνος ο συμπαθητικός νεαρός ήρθε δύο φορές να ρωτήσει για σένα. Του είπα ότι κοιμάσαι.
Τώρα είμαι εντάξει. Η σάλτσα είναι έτοιμη;
Πάλι μουρμουρίζεις αυτό το βαλς. Σε παρακαλώ μουρμούρισε κάτι άλλο.
Μόλις το έβγαλα απο το κεφάλι μου και δεν το θέλω πάλι.
Και μην το συνεχίζεις κάθε λίγα λεπτά.
Κάτσε εκεί και να είσαι μια πραγματική κυρία.
Εντάξει, αν το θέλεις έτσι, αλλά τουλάχιστον άσε με να πάρω τη σούπα.
Ρότζερ, πλύνε τα χέρια σου! Joe. Charles. Φαγητό.
-Μαμά. -Aνν, σου είπα να μην βάζεις αυτά τα πράγματα πίσω από τα αυτιά σου.
-Και μην ψιθυρίζεις, γιατί σ' ακούνε παντού. -Μπορώ να καθίσω δίπλα σου στο τραπέζι;
Δίπλα μου; Μου φαίνετε ότι ήθελες να καθίσεις δίπλα στο θείο Τσάρλυ.
-Όχι, θέλω να καθίσω δίπλα σου. -Γιατί θέλεις να αλλάξεις;
Μητέρα, άφησε την ν' αλλάξει αν το θέλει.
Τον Ρότζερ δεν τον πειράζει.
Όχι, βεβαίως όχι. Ο θείος Τσάρλυ μπορεί να νομίσει... Όχι, βεβαίως όχι.
-Μητέρα, άφησε την ν' αλλάξει. -Εντάξει, αλλά Aνν έχεις πάρα πολλές ανόητες ιδέες.
Πηγαίνετε στην τραπεζαρία, και οι δύο σας.
Τι συμβαίνει; Έχασα το κοριτσάκι μου;
Ο Ρότζερ θέλει να καθίσει δίπλα σου.
και σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο καλό αν τα παιδιά άλλαζαν θέση εκ περιτροπής.
-Εγώ ποτέ... -Ποτέ τι, Ρότζερ;
Τίποτα. Ελα, Aνν. Ελα να με βοηθήσεις.
-Joe! -Την έφερα κατά λάθος. Μιά και την κράταγα.
Θελεις να κοιτάξεις τους τίτλους, Charles; Σ' ευχαριστώ, Joe.
Ρότζερ, μην ρουφάς τη σούπα σου.
Αν κρατήσει τα χείλια του κλειστά, θα μπορούσε να τη ρουφήξει σαν άλογο.
-Μην Λες αηδίες. -Μπορώ να βουτήξω το ψωμί μου;
-Πού είναι η Τσάρλυ; -Θα σερβίρει το βραδυνό.
-Θα είναι εδώ σ' ένα λεπτό. -Είχες δίκιο, Joe.
Τίποτα το ιδιαίτερο, απόψε. Εδώ είναι!
Εδώ είναι το κορίτσι μου. Αναρωτιέμαι πόσες ώρες κοιμήθηκες.
Αν μπορούσες να μου πεις πότε ακριβώς πήγες για ύπνο.
πότε ακριβώς ξύπνησες και πόσο έμεινες ξύπνια εν τω μεταξύ…
και πόση ώρα έμεινες άγρυπνη κάθε φορά που ξυπνήσες,
μετά θα σου πω ακριβώς πόσο...
Δεν θα κοιμηθείς απόψε. Οποιος κοιμάται όλη την ημέρα δεν μπορεί να κοιμηθεί τη νύχτα.
Κοιμήθηκα εντάξει, και είδα...
τέλειους εφιάλτες για σένα, θείε Τσάρλυ.
Εφιάλτες για μένα;
Ήσουν σε ένα τραίνο, και έτρεχες να ξεφύγεις από κάτι…
και όταν σε είδα στο τραίνο, ήμουν πολύ χαρούμενη.
Πώς μπορείς να είσαι χαρούμενη βλέποντας τον θείο Τσάρλυ σ' ένα τραίνο;
Δεν θέλω να τον δω σε τραίνο. Ελπίζω να μείνει εδώ για πάντα.
Καλά, πρέπει να φύγει κάποτε. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.
Συμπαθώ τους ανθρώπους που αντιμετωπίζουν τα γεγονότα.
Καλά, δεν πρόκειται ν' αντιμετωπίσουμε κανένα τέτοιο γεγονός σαν εκείνο.
Aνν, θέλεις να διαβάσεις τ' ανέκδοτα;
Είμαι πάρα πολύ μεγάλη γι' ανέκδοτα. Διάβαζω δύο βιβλία την εβδομάδα. Πήρα όρκο.
Εκτός αυτού, δεν επιτρέπεται να διαβάζουμε στο τραπέζι. Δεν είναι ευγενικό.
Μην κάνεις παρατηρήσεις στους μεγαλύτερους σου.
Εχεις δίκιο Εμμυ. Είχα ξεχάσει τους τρόπους μου.
Ο Joe, φταίει που έφερε την εφημερίδα.
Ρότζερ, πηγαίνει στο ψυγείο και φέρε ένα μεγάλο κόκκινο μπουκάλι που θα βρεις εκεί.
Μπορείς να πετάξεις την εφημερίδα. Ο μπαμπάς κι' εσύ την διαβάσατε.
Δεν θέλουμε παιχνίδια μ' αυτήν απόψε.
Aνν, βοήθησε την Τσάρλυ να φέρει την σαλάτα.
Το είδα αυτό το μπουκάλι όταν μαγείρευα.
Ξέρεις τι είχε πει ο Απόστολος Παύλος: ''Λάβατε ολίγον οίνον δια την χάριν του στομάχου.''
Κρασί για το δείπνο… Ακούγεται τόσο υπέροχο!
Τσαρλς, θυμάσαι που είχαν σαμπάνια στο γάμο της κόρης των Jones;
Αυτό είναι αφρώδης Βουργουνδίας.
Μια γουλιά να πιω και θα το πω ''αφρώδης Βουργουνδίας.''
Καλύτερα να μην πιω.
Εισαγωγής.
Εισαγωγής...ο Frankie και τα τουίντ του;
Και το μπαστούνι του.
Φορτωμένος με τα όλα του.
Ρότζερ, πήγαινε και φέρε τέσσερα μικρά ποτήρια με λουλούδια.
Charles, υποσχέθηκα στην κα Greene, την Πρόεδρο της λέσχης μας, ότι θα μιλούσες στις κυρίες.
Τι να πάω να τους πω; Οι ομιλητές μιλάνε συνήθως για ταξίδια ή για τρέχοντα γεγονότα.
Οχι, τρέχοντα γεγονότα. Εχουμε παρά πολλά.
Τι είδος ακροατηρίου θα είναι;
Γυναίκες σαν εμένα. Ασχολούμενες με τα σπίτια τους, οι περισσότερες από μας.
Οι γυναίκες είναι πολυάσχολες σε αστικά μέρη όπως αυτό.
Στις πόλεις είναι διαφορετικά: μεσόκοπες χήρες, πεθαμένοι άντρες,
άντρες που ξόδεψαν τη ζωή τους για να κάνουν περιουσία, με δουλειά στη δουλειά,
και μετά πέθαναν και άφησαν τα λεφτά τους στις γυναίκες τους... τις ανόητες γυναίκες τους.
Και τι κάνουν μετά οι γυναίκες, αυτές οι άχρηστες γυναίκες;
Πάνε στα καλύτερα ξενοδοχεία καθημερινά κατά χιλιάδες
πίνοντας και τρώγοντας τα λεφτά.
χάνουν λεφτά στο Μπριτζ, παίζοντας όλη την ημέρα και όλη τη νύχτα,
έχοντας τη μυρωδιά του χρήματος.
Υπερήφανες για τα κοσμήματα τους, αλλά για τίποτα άλλο.
Φρικτές, ξεπλυμένες, χοντρές, άπληστες γυναίκες.
Αλλά είναι ζωντανές! Είναι ανθρώπινα όντα!
-Είναι; -Είναι, Τσάρλυ;
Είναι άνθρωποι ή είναι χοντρά λαχανιασμένα ζώα, ε;
Και τι κάνουμε στα ζώα όταν γεράσουν και παχύνουν πάρα πολύ;
Μου φαίνεται ότι έκανα το λόγο μου εδώ.
Μην μιλήσεις για αυτές τις γυναίκες, μπροστά στη λέσχη μου! Θα σε διαπομπεύσουν.
Θα είναι κι' εκείνη η συμπαθητική κα Potter. Με ρωτούσε για σένα.
Οι Greenes θα έρθουν στο πάρτυ που ετοιμάζω για σένα μετά τη ομιλία σου.
Joe, ήρθε ο Herbert.
Έρχεται πάντα όταν τρώμε.
Καλησπέρα, Κα Newton.
Καλησπέρα κ. Oakley.
Herb πώς είναι η μητέρα σου;
Πάει καλύτερα.
-Εχεις φάει; -Ναι ,πριν μια ώρα.
Φίλοι μου τρώτε αρκετά μοντέρνα. Με δείπνο αργά κάθε βράδυ.
Χα-χα
-Joe. -Ε...;
-Joe, πήρα μερικά μανιτάρια πριν το φαγητό. -Μην μου το λες.
Τα μανιτάρια σου λένε τίποτα , Joe;
Τα τρώω με την μπριζόλα μου όταν τύχει Αλλά είμαι κατά του κρέατος, δεν κάνει καλό.
Αν σου έφερνα μερικά μανιτάρια, θα τα έτρωγες, ε;
Υποθετικά, θα μπορούσα. Γιατί;
Το πέτυχα, βλέπεις; Το χειρότερο θα ήταν να κατηγορηθώ για ανθρωποκτονία.
Αμφιβάλω όμως ότι θα με κατηγορούσαν μ' αυτήν. Τυχαίος θάνατος, καθαρός και απλός.
Ένα καλάθι με καλά μανιτάρια και… δύο-τρία με δηλητήριο.
Όχι, όχι. Γιατί μπορεί να τα έτρωγαν αθώοι.
Σκέφτηκα κάτι καλύτερο, στο ξύρισμα.
Στο λουτρό. Τράβηξε του τα πόδια έξω και κράτησε τον μέσα.
Έχει ξαναγίνει, αλλά είναι ακόμα καλό.
Τι συμβαίνει με σας τους δύο;
Πρέπει πάντα εσείς να συζητάτε για φόνους ανθρώπων;
Δεν μιλάμε για φόνους ανθρώπων.
Ο Herb λέει πως θα σκοτώσει εμένα κι' εγώ λέω πως θα σκοτώσω αυτόν.
Αυτός ο τρόπος τον πατέρα σου τον χαλαρώνει.
Δεν μπορεί να βρει μερικούς άλλους τρόπους να χαλαρώσει;
Δεν μπορούμε έχουμε λίγη ειρήνη και ήρεμία εδώ χωρίς να μιλάμε για δηλητήρια όλη την ώρα;
Τσάρλυ! Δεν την καταλαβαίνω όταν μιλάει έτσι.
Ανησυχώ για αυτήν. Ρότζερ, πήγαινε και φέρτην πίσω.
Εγώ θα πάω. Μείνετε και τελειώστε το φαγητό σας. Θα την προλάβω.
Τι λάθος έχω κάνει με αυτήν;
-Συγνώμη, κ. Norton -Πάντα έτσι τρέχεις μες στη μέση του δρόμου νυχτιάτικα.
-Πες μου πού πήγαινες το ίδιο βιαστικά χτες τη νύχτα; -Είχα μια δουλειά.
-Αυτός ο κύριος είναι ο θείος σου; Έχω ακούσει πολλά γι' αυτόν. -Ναι.
-Θείε Τσάρλυ, ο κ. Norton. -Ευτυχής που σας γνωρίζω. Πως σας λένε;
Oakley. Charles Oakley. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Καλύτερα να την προσέχετε την ανηψιά σας. Θα αναγκαστώ να της δώσω κλήση για το τρέξιμο.
-Αστική διάταξη για το τρέξιμο κατά μήκος των πεζοδρομίων. -Το άκουσες, Τσάρλυ;
Δεν θέλουμε παρανομίες. Θα την φροντίσω. Καληνύχτα.
Τι συμβαίνει, Τσάρλυ; Ποιό είναι το λάθος;
-Θέλω να σου μιλήσω. -Μου πονάς το χέρι, πάλι.
-Ελα να μπούμε εδώ. -Δεν μπορώ. Δεν έχω μπεί ποτέ σε τέτοιο μέρος.
Προχώρα μέσα.
-Γιατί με έφερες εδώ; -Εχει σημασία που είμαστε;
Γειά σου, Τσάρλυ. Γειά σου.
-Γειά σου, Louise. Θείε Τσάρλυ, η Louise Finch -Γειά σου.
-Αυτός είναι ο θείος μου. -Ήμουν με τη Τσάρλυ στην ίδια τάξη στο σχολείο.
Βέβαια εξεπλάγην πού σε είδα να μπαίνεις. Ποτέ δεν περίμενα να σε δω, εδώ.
Είμαι εδώ δύο εβδομάδες. Έχασα την δουλειά μου στα Kern.
Εχω πάει στα μισά εστιατόρια της πόλης. Τι θα πάρεις, Τσάρλυ;
-Τίποτα, σ' ευχαριστώ. -Φέρτης μία τζιτζιμπύρα. Εμένα ένα διπλό κονιάκ.
-Λοιπόν, Τσάρλυ. -Λοιπόν;
Νομίζεις ότι ξέρεις κάτι; Σου είπε κάτι ο νεαρός.
Ο Jack; Γιατί πρέπει ξέρει τίποτα για σένα;
Τώρα κοίταξε, Τσάρλυ. Κάτι μπήκε ανάμεσα μας. Δεν θέλω να συμβεί αυτό.
Γιατί, είμαστε παλιοί φίλοι. Περισσότερο από αυτό…
Είμαστε σαν δίδυμα.
-Το είπες και η ίδια. -Μην μ' αγγίζεις, Θείε Τσάρλυ.
Τι σου έκανε αυτό το αγόρι, τι σου είπε;
Δεν έχει καμιά δουλειά αυτός. Ελπίζω να μην μάθει τίποτα για σένα
Τσάρλυ, είσαι μια όμορφη κοπέλα που καταλαβαίνει.
Αν άκουσες τίποτα κουβέντες για μένα,
Υποθέτω ότι είσαι μια πολιτισμένη γυναίκα ώστε να τα αγνοήσει.
Είσαι η κεφαλή της οικογενειάς σας, Τσάρλυ. Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό.
Δεν είμαι τόσο γέρος. Κυνηγώ απο τα δεκάξι μου.
Ισως να έχω κάνει μερικά σημαντικά ανόητα πράγματα,
να έκανα κάποια σημαντικά ανόητα λάθη.
Τίποτα σοβαρό. Ακριβώς… ανοησίες.
Τσάρλυ, τώρα, μην αρχίσεις να φαντάζεσαι, πράγματα.
Πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοια πράγματα; Είσαι ο θείος μου.
Αδελφός της μητέρας μου.
Πίστευα ότι ήσουν ο πιό θαυμάσιος άνθρωπος στον κόσμο.
- Ο πιο θαυμάσιος και ο καλύτερος. - Τσάρλυ, τι ξέρεις;
Λυπάμαι που άργησα. Εχουμε πολύ δουλειά.
Ποιανου είναι αυτό; Δεν είναι όμορφο;
Θα πέθαινα για ένα δαχτυλίδι σαν αυτό.
Ναι κύριε, για ένα δαχτυλίδι σαν αυτό, θα πέθαινα.
Αγαπώ το κόσμημα.. το πραγματικό κόσμημα.
Το καταλαβαίνεις πως είναι αληθινό. Μπορείς να το διακρίνεις.
-Μπορώ. -Φέρε μου άλλο ένα κονιάκ.
Κάθησε.
Νομίζεις ότι ξέρεις κάτι, έτσι;
Νομίζεις ότι είσαι το έξυπνο κορίτσι που τα ξέρει όλα..
Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρεις. Τόσα πολλά.
Τι ξέρεις να κάνεις, πραγματικά;
Είσαι ένα συνηθισμένο μικρό κορίτσι που ζει μέσα σε μια συνηθισμένη μικρή πόλη.
Ξυπνάς κάθε πρωί και ξέρεις ότι τίποτα δεν θα σ' ενοχλήσει.
Περνάς μια συνηθισμένη ασήμαντη ημέρα…
και τη νύχτα, κοιμάσαι ένα ατάραχο συνηθισμένο ύπνο που γεμίζει με ειρηνικά, ηλίθια όνειρα.
Και εγώ σου έφερα εφιάλτες.
Ή το έκανα; Ή μήπως ήταν αυτό ένα ανόητο αδέξιο ψεμματάκι;
Ζεις μέσα σ' ένα όνειρο. Είσαι υπνοβάτης...τυφλή.
Πώς ξέρεις πως είναι ο κόσμος;
Ξέρεις ότι ο κόσμος είναι βρώμικο χοιροστάσιο;
Ξέρεις ότι αν γκρεμίσεις τα σπίτια θα βρεις γουρούνια;
Ο κόσμος είναι κόλαση. Τι σημασία έχει ότι κι' αν γίνεται;
Ξύπνα, Τσάρλυ. Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει. Μάθε κάτι!
Φεύγεις, Τσάρλυ;
-Τσάρλυ, θα με βοηθήσεις; -Να σε βοηθήσω;
Τρέχει το ίδιο αίμα στις φλέβες μας, Τσάρλυ. Μια εβδομάδα πριν, είχα φτάσει στα άκρα.
Είμαι τόσο κουρασμένος. Πρέπει το τρέξιμο να πάρει τέλος.
Δεν ξέρεις τι θα πει να είσαι τόσο κουρασμένος. Πήγαινα προς...
μετά μου 'ρθε η ιδέα να έρθω εδώ. Είναι η τελευταία μου ευκαιρία, Τσάρλυ.
Δώστη μου.
Ο Graham και ο συνεργάτης του, δεν ξέρουν.
Εκείνος ο άντρας στα Ανατολικά τον υποψιάζονται, επίσης. Και αν τον πιάσουν...
Τσάρλυ, δώσε μου την τελευταία ευκαιρία.
Πάρε την ευκαιρία σου. Φύγε!
Θα φύγω Τσάρλυ. Δώσε μου μερικές μέρες.
Σκέψου τη μητέρα σου. Θα τη σκοτώσει αυτό.
Ναι, θα τη σκότωνε τη μητέρα μου.
Πάρε τις λίγες ημέρες σου. Δες τι θα κάνεις και φύγε μακρυά από εδώ.
Ξέρεις τι με περιμένει αν με πιάσουν;
Η ηλεκτρική καρέκλα.
Τσάρλυ,πρέπει να με βοηθήσεις.. Βασίζομαι σε σένα.
Το είπες μόνη σου, δεν είμαστε απλά θείος και ανηψιά.
Πήγαινε μέσα. Θα έρθω σ' ένα λεπτό.
-Σπίτι μου σπιτάκι μου, είναι το καλύτερο. -Πού είναι η Τσάρλυ;
-Είναι έξω. Μην ανησυχείς για αυτήν. -Τι πρόβλημα έχει;
Ήταν λίγο νευρική. Την έπεισα να πάμε μια βόλτα. Έχει ηρεμήσει τώρα.
-Είμαι τόσο χαρούμενη. Σου έχω φυλάξει γλυκό, Charles. -Πήραμε παγωτό.
Στο κρεββάτι σου τώρα!
-Ρότζερ, έλα εδώ! -Οχι!
Εκεί είναι το κορίτσι μου. Psst! Aνν!
Γειά σας! Γιατί κρύβεστε.
-Δεν κρύβομαστε. Οι άνθρωποι που κρύβονται πάντα λένε '' psst. ''
Δεν θέλουμε να φωνάξουμε ,την Κυριακή. Κοίταξε, Aνν.
Πες στην αδελφή σου να έλθει εδώ για ένα λεπτό. Φώναξε την ήσυχα. Θα περιμένουμε εδώ.
-Ο πατέρας μου και ο πατέρας σου έχουν έχθρα; -Ο πατέρας μου;
Γιατί άν δεν είχαν, τότε μην ζητάς την Σαρλόττα ήσυχα.
Η μαμά δεν έχει αντίρρηση. Πιστεύει ότι τα κορίτσια πρέπει να παντρεύονται και να τακτοποιούνται.
-Σ' ένα βιβλίο που διαβάζω... -Φώναξε την, Aνν. Και άσε τα λογοτεχνικά.
-Εντάξει. -Να θυμάσαι ,εγώ θα μιλάω.
-Γειά σου. -Γειά σου. Γειά σου, Catherine.
Καλημέρα, κ. Graham.
Catherine, αυτός είναι ο κ. Saunders.
-Τι κάνετε; -Τι κάνετε;
Η Aνν λέει ότι θέλεις να μου μιλήσεις. -Ο Saunders θέλει να σου μιλήσει.
-Ελα, Aνν. Πες στη Catherine την ιστορία του Dracula. -Ελα, Catherine.
-Τι θέλετε; -Πάμε λίγο πιο πέρα
Θέλω να σου πω για τη φωτογραφία που είχα τραβήξει του θείου σου.
-Του δώσατε πίσω το φιλμ, ίσως το έκαψε. -Όχι δεν ήταν εκείνο.
Του έδωσα λάθος φιλμ.
Εμφανίσαμε το φιλμ και το στείλαμε.
Υπάρχουν μάρτυρες που μπορούν να αναγνωρίσουν το άτομο που ψάχνουμε από εκείνο το αντίγραφο.
-Τι εννοείς " θ' αναγνωρίσουν "; -Ακριβώς αυτό που είπα.
Ενα λεπτό θα δουν οι μάρτυρες τη φωτογραφία και θα ξέρουμε αν ο Oakley είναι ο άνθρωπος μας.
-Περιμένουμε τηλεγράφημα τώρα. -Και έπειτα ο θείος Τσάρλυ θα είναι...
Ετσι είναι το σωστό. Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να γίνει.
Ο Graham σκέφτηκε ότι θα μπορούσες να πεις στο θείο σου να φύγει απο την πόλη τώρα. Θα ήταν καλύτερα για...
Εγώ πρέπει, να ...; Πρέπει! να...πόσο χρόνο μου δίνεται;
Δύο ώρες.
Θα του πω να φύγει!
Φαίνεσαι αρκετά σίγουρη ότι είναι το άτομο που θέλουμε. Γιατί;
Δεν υπάρχει λόγος να ρωτάς το γιατί, απλά φοβάμαι. Εσείς είστε αυτοί που φαίνονται σίγουροι.
-Δεν θ' αντέξω να συμβεί κάτι εδώ. -Ξέρεις τι έχει κάνει;
-Όχι, δεν θέλω να ακούσω! -Θέλω να τον συλλάβω
Σου κάνουμε πραγματικά μεγάλη χάρη. Αν ξέρεις τίποτα περισσότερο για το θείο σου, πέστο τώρα!
Θέλουμε επίσης να ξέρουμε όταν και πώς θα φύγει απο την πόλη.
-Μην μας το κρύψεις -Θα σας πω.
Μην προκαλείς την τύχη σου.
Μακάρι να ήξερα αν μπορώ να σ' εμπιστευθώ.
Δεν θα κάνω τίποτα για να τον βοηθήσω, το υπόσχομαι.
Αλλά δεν μπορείτε να με βάλετε να τον κατασκοπεύω.
Έχουμε κάνει μια συμφωνία. Θα τον κάνω να φύγει. Αυτό είναι όλο πού μπορώ να κάνω.
Σκέψου, Τσάρλυ.Αυτός ο ανθρώπος είναι επικίνδυνος. Αν μας ξεφύγει...
Δεν θέλω να ακούσω τι θα κάνει. Έχουμε κάνει μια συμφωνία. Θα την κρατήσω.
Θα σας ενημερώσω όταν θα φύγει.
Αστείο θα ήταν να έχουμε στραφεί σε λάθος άνθρωπο. Θα μπορούσε να είναι.
-Aνν. -Η φτωχή μου η μητέρα, γύρισε τρείς φορές
Δεν ήταν κακό. Δεν μου είπες όμως αν η Δεσποινίς Rose παντρεύτηκε τον πλούσιο τύπο…
-Ή αυτόν που αγαπούσε. -Πόσο καιρό είστε φίλοι εσείς οι δύο;
Παίζουμε παιχνίδια. Τις κάνω ερωτήσεις. Αυτή ξέρει όλες τις απαντήσεις.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να ξέρω πότε λέει αλήθεια και πότε ψέμματα.
Δεν λέω ποτέ ψέμματα.Τα παίρνω όλα από τα βιβλία μου Είναι όλα αληθινά.
Ελα, Aνν. Πρέπει να πάμε στο σπίτι και να βοηθήσουμε στο φαγητό. Αντίο.
-Αντίο. -Αντίο, κ. Graham. κ. Saunders.
-Αντίο, Catherine. -Ελα, Catherine.
-Γιατί δεν διαλέγεις λουλούδια για το τραπέζι; -Τα απλά λουλούδια είναι τα καλύτερα.
-Δεν ζήτησα ορχιδέες. - Ηθελα να έχω γεννηθεί στο Νότο.
Οι γυναίκες του Νότου έχουν ένα είδος γοητείας διαλέγουν τα λουλούδια με το γάντι.
-Αντίο, Catherine. -Αντίο, Τσάρλυ. Θα σε δω μετά το φαγητό.
Αντίο.
- Γειά σου, Aνν. - Γειά σου.
-Πώς ήταν η εκκλησία, Τσάρλυ; Είχε πολύ κόσμο; Εφυγε κανείς;
Δεν υπήρχε χώρος για όλους.
Χαίρομαι που τ' ακούω αυτό.
Πάνε πολλά χρόνια απο τότε που οι πιστοί άρχισαν να φεύγουν.
Είπαν τίποτα νέα στο ράδιο, το μεσημέρι;
Κάποιος είπε ότι πιάσανε τον δολοφόνο των εύθυμων χηρών.
-Σοβαρά; Πού; -Στη πόλη Maine. Του Πόρτλαντ.
Δεν τον έπιασαν ακριβώς. Έτρεχε να ξεφύγει απο την αστυνομία,
και θα τον πιάνανε στο αεροδρόμιο αλλά έπεσε στους έλικες ενός αεροπλάνου.
έγινε κομμάτια και τον αναγνώρισαν απο τα ρούχα του.
Στο πουκάμισο του είχε το μονόγραμμα, "Γ.Ο.Χ."
Αίσιο τέλος εγώ δεν θα τα κατάφερνα καλύτερα.
Υποθέτω ότι μ' αυτό κλείνει η υπόθεση.
Σίγουρα αν και ποτέ δεν είχα ενδιαφέρον για την περίπτωση.
Σκέφτομαι να πάω για φαγητό. Πεινάω. Μπορώ να φάω ένα καλό φαγητό, σήμερα.
Τσάρλυ, έχω καλά νέα για σένα. Πού μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι;
-Πήραμε ένα τηλεγράφημα από το Maine, ότι μπορούμε να σταματήσουμε. Πιστεύω ν' ανακουφίστηκες. -Ναι.
Ανακουφίστηκα.
Εδώ προσπαθούσες να διώξεις το θείο σου από την πόλη. Πρέπει να νόμισε ότι είσαι τρελλή.
Τώρα που τελείωσε δεν θέλω να το συζητάμε άλλο.
Θα ήθελα να προσποιηθώ πως αυτό το φοβερό πράγμα δεν συνέβη ποτέ.
-Υπάρχει κάτι για να προσποηθείς. -Εκεί είναι γάντια της μητέρας μου.
Η μητέρα και τα γάντια της. Χάνει πάντα τα πράγματα της.
Όλες οι μητέρες χάνουν πράγματα. Κάποια μέρα θα χάσει εσένα.
Οι μητέρες χάνουν τις τις κόρες, κερδίζουν όμως τους γιους.
Αυτό είναι σωστό. Αλλά "κερδίζουν" δεν είναι η σωστή λέξη. Αλλά πες μου.
Ποιος θα ήθελε έναν αστυνομικό για γαμπρό;
Ο πατέρας μου.
Αν του πεις ,"Πατέρα πρόκειται να παντρευτώ ένα αστυνομικό" αυτός δεν θα σ' αποκηρύξει;
Δεν θα μπορούσε. Υπάρχει και η Ανν.
Όχι, η Aνν θέλει να παντρευτεί βιβλιοθηκάριο. Μου το είπε.
Έτσι θα έχει πάντα πολλά βιβλία για να διαβάζει.
Τι συμβαίνει;
Γέλασα. Είχα πολύ καιρό να γελάσω.
Μ' αρέσεις όταν γελάς.
Μ' αρέσεις και όταν δεν γελάς. Μ' αρέσεις όπως και να 'ναι
-Μ' αρέσεις. -Χαίρομαι και εσύ μ' αρέσεις.
Είναι αστείο πώς συμβαίνει να συναντήσεις κάποιον και να σου αρέσει και…να του αρέσεις.
Μμ.-Χμμ.
-Τσάρλυ; -Ναι;
Ελπίζω πραγματικά ότι κάποια μέρα θα ελέγες στον πατέρα σου...
ξέρεις,πρόκειται να παντρευτώ έναν αστυνομικό.
-Δεν ξέρω. -Δεν εννούσα να το πεις τώρα.
Θα ήθελα να περιμένω έως ότου ξεχαστεί όλη αυτή η ανακατωσούρα που έγινε η αιτία να συναντηθούμε,
και να μην με θεωρείς πλέον σαν μέρος της φριχτής αυτής ιστορίας.
Ηθελα να περιμένω και μετά να γυρίσω και να σου πω.
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω. Θέλω να στο πω τώρα.
Σ'αγαπώ, Τσάρλυ. Σ'αγαπώ πολύ.
Ξέρω ότι δεν είναι ο κατάλληλος χρόνος για να στο πω τώρα. Λυπάμαι. Σε πειράζει;
-Δεν με πειράζει. - Θα μπορούσες να το σκεφτείς;
-Οτι, μ' αγαπάς; -Και ίσως να μ' αγαπήσεις κι εσύ.
Θα ήθελα να είμαστε φίλοι. Οπως είμαστε φίλοι.
-Θα ήθελα να το ξανασκεφτώ. -Τίποτα άλλο;
Δεν ξέρω, Τζακ. δεν ξέρω... ακόμα.
Εντάξει. Αλλά μπορώ να ξανάρθω;
Σε παρακαλώ να ξανάρθεις. Σε παρακαλώ να ξανάρθεις
Ακουσε, Τσάρλυ.
Όταν φύγω να πας στη πλατεία της πόλης.
Κοίταξε την καλά. Γιατί εκεί κατάλαβα πως σ' αγαπώ.
Εκεί ήταν που τσακωθήκαμε. Και δεν ήξερα τι να κάνω.
Μου αρέσει η δουλειά μου μου, αλλά εκείνη τη νύχτα δεν μου άρεσε.
Την μίσησα εκείνη τη νύχτα.
-Τώρα την μισείς; -Όχι, όχι τώρα.
Πολύ ωραίο μέρος, θα βάλω μια μπρούτζινη πινακίδα εκεί.
Αυτή η πόρτα όλο κλείνει!
Ωωω! Σπρώξε!
Εσείς οι δύο κλειστήκατε στο γκαράζ;
-Στα νειάτα μου καθόμασταν στην βεράντα. -Γειά σας, κ. Oakley.
-Αποχαιρετούσα την Τσάρλυ. -Στο γκαράζ;
Η πόρτα κόλλησε.
Τώρα θα πρέπει να αποχαιρετήσω κι' εσας.
Ας πούμε αντίο εδώ έξω στη πρασιά. Να μην πάμε στο γκαράζ.
- Τελειώσατε εδώ; - Τελείωσαν όλα, αλλά θα επιστρέψω.
-Θα με βλέπετε. -Ω;
Όχι για δουλειά, βέβαια.
Μπορώ να καταλάβω γιατί θα επιστρέψεις. Η Τσάρλυ είναι υπέροχο κορίτσι.
Είναι αυτό που αγαπάω περισσότερο στον κόσμο.
Το εννοώ. Καλό ταξίδι, κ. Graham.
Και μην πάρετε άλλες φωτογραφίες χωρίς άδεια.
Δικαιώματα του ανθρώπου. Ξέρετε, ελευθερία;
Θα κάνουμε μια συζήτηση για την ελευθερία κάποια ημέρα, κ. Oakley.
-Αντίο. -Αντίο.
-Μην ξεχάσεις να μου γράψεις. Θυμήσου, έχετε τις διευθύνσεις. -Χιλ.-Hmm.
Jack!
-Τίποτ' άλλο; -Βούτυρο, φρούτα, πράσινο νήμα και πήγαινε στη βιβλιοθήκη.
Και κοίταξε τα λαχανικά να είναι φρέσκα. Αν έχω ξεχάσει τίποτα, θα στείλω την Aνν αργότερα.
Εντάξει.
Μητέρα!
Τσάρλυ! Αγάπη μου! Χτύπησες;
Σκόνταψα.
Τι είναι αυτό; Ο αστράγαλος σου;
Δεν νομίζω ότι χτύπησα. Άρπαξα το κάγκελο.
Αγάπη μου. Μπορούσες να σκοτωθείς!
Αρρωσταίνω κάθε φορά που ένα από τα παιδιά κατεβαίνουν αυτά τα σκαλιά.
Είναι πάρα πολύ απότομα και ξεχαρβαλωμένα. Πρέπει να τα φτιάξουμε.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Πότε θα φύγεις, Θείε Τσάρλυ;
Ελα τώρα, Τσάρλυ. Ολη η ιστορία τέλειωσε. Θα ήθελα να την ξεχάσω.
-Είμαστε μια χαρά εδώ. -Πότε θα φύγεις;
Δεν φεύγω,βλέπεις...
Όχι ακόμα. Δεν θα φύγω.
Θέλω να εγκατασταθώ εδώ. Να ζήσω κάπου που να με ξέρουν, μερικά χρήματα στην τράπεζα.
Μια δουλειά. Να είμαι μέλος αυτής της οικογένειας.
-Καταλαβαίνω. -Το λογικότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις είναι να μείνουμε φίλοι.
Μπορώ να κάνω πολλά για σένα, Τσάρλυ. Για όλους σας.
Όχι, όχι. Δεν θέλουμε τίποτα από σένα.
-Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω στη μητέρα μου για σένα. -Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Πώς νομίζεις ότι θα ένοιωθε η μητέρα σου; Τι θα έκανε τώρα;
Τι λες για τον πατέρα σου; Η δουλειά του στην τράπεζα;
Τι θα γινόταν με όλους σας αν όλα αυτά μαθευόνταν;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Δεν μπορώ να τα πω.
Αλλά δεν φοβάμαι Τσαρλι. Τι θα τους έλεγες; Ποιός θα σε πίστευε;
Ένα βαλς στο μυαλό σου,
δεν σου αρέσουν τ' αρχικά σε ένα δαχτυλίδι και τα συνδέεις όλα μ' ένα απόκομμα εφημερίδας.
-Δεν το έχεις το δαχτυλίδι. Δεν ξέρω τι απέγινε.. -Εσύ το έχεις.
-Εγώ; -Σου το έδωσα.
Δεν σε θέλω εδώ, θείε Τσάρλυ. Δεν θέλω ν' αγγίξεις τη μητέρα μου.
Φύγε...σε προειδοποιώ. Φύγε, ή θα σε σκοτώσω η ίδια.
Καταλαβαίνεις; Ετσι νιώθω για σένα.
Εδώ είσαι, Joe. Πφ, άρωμα.
-Ωραία, φρέσκια, καθαρή μυρωδιά λεβάντας. -Ναι, ξέρω.
Φαίνεστε πολύ όμορφοι, και οι δύο σας. Είμαι πολύ υπερήφανη για τους δύο άντρες της οικογένειας μου.
-Εμμυ κι' εσύ είσαι ένα όνειρο. -Κρίμα που τα παιδιά θα κάτσουν στα πόδια μας.
Θα είμαστε στριμωγμένοι. Θα χαλάσω το παντελόνι μου.
-Joe, μακάρι να μπορούσες να οδηγήσεις. -Να βρούμε τρόπο.
-Charles, εσύ θα καθίσεις... -Ο θείος Τσάρλυ μπορεί καθίσει πίσω με τον μπαμπά…
-και τα παιδιά μπορούν να βολευτούν μαζί τους. -Αηδίες.
Θα πάρετε ταξί, όλοι σας θα πάτε με ταξί…
-Η Τσάρλυ και εγώ θα πάμε με το αυτοκίνητο. -Όχι, θείε Τσάρλυ, πήγαινε με το ταξί.
Θέλω να οδηγήσω το ταξί!
Εχεις κάνει μαθήματα. Έτσι όλα τακτοποιούνται.
-Τσάρλυ, τρέξε στο γκαράζ και πάρε το αυτοκίνητο. -Μάλλον θα οδηγήσω την οικογένεια.
Θέλω να ακούσεις την ομιλία μου. Είσαι ο αυστηρότερος κριτής μου.
Εν πάση περιπτώσει, χρειαζόμαστε ένα ταξί. Aνν κάλεσε τον κ. Abercrombie.
Μητέρα!
Μητέρα, σε παρακαλώ θέλω να έρθω μαζί σας. Ο πατέρας μπορεί να πάει με τα παιδιά. Σε παρακαλώ!
Στοιχηματίζω ότι θα είμαι μόνος που θα είμαι ντυμένος σαν τον ανόητο τον Charles.
Τότε θα είσαι ο μόνος ντυμένος σωστά. Θα είσαι ξεχωριστός.
-Charles, είσαι έτοιμος; -Joe, εσύ;
Περιμένετε ένα λεπτό! Να πάρω το παλτό μου.
Παρακαλώ, αγαπητέ μου. Γρήγορα!
Εχουμε χρόνο Εμμυ. Δεν μπορούν ν' αρχίσουν πριν φτάσω εκεί.
Κάνει ψύχρα εδώ.
KSRO, Santa Rosa,
με τα στούντιο σε Vallejo και Santa Rosa, Καλιφόρνια.
Ακούμε λίγη μουσική ενώ περιμένουμε.
Η κρατική αστυνομία του Όρεγκον που συνεχίζει την αναζήτησή της σήμερα για πέντε...
Γιατί το 'βαλες τόσο δυνατά;
Τα μπάσα ακούγονται καλύτερα.
Μου αρέσει! Αν η μουσική είναι χαμηλά δεν καταλαβαίνω τι παίζουν!
Αν είχα ορχήστρα θα είχα το λιγότερο, 87 άτομα.
Βοήθεια, όλοι σας! Κάποιος πνίγεται στο γκαράζ.
Πνίγεται! Υπάρχει πρόβλημα με την πόρτα.
Joe!
Αστη σε μένα. Την έπιασα.
Joe, υπάρχει ένα μπουκάλι ουίσκυ στο γραφείο μου. Φέρτο γρήγορα.
Τσάρλυ. Τσάρλυ. Αγαπητή μου Τσάρλυ. Τσάρλυ;
Εμμυ, τρίψε της τα πόδια. Ρότζερ, τρέξε και φέρε κάτι να της κάνουμε αέρα.
Τσάρλυ!
Aνν, όχι, αγαπητή μου.
Τσάρλυ; Τι έχεις; Τι προσπαθείς να πεις, Τσάρλυ;
Φύγε.
Εμμυ, σε θέλει.
Εδώ είμαι, αγάπη μου. Εδώ είναι η μητέρα σου. Είσαι εντάξει μωρό μου.
Είσαι εντάξει, γενναίο μου κοριτσάκι. Εδώ…
-Πιες μια γουλιά απ' αυτό. -Οχι...Είμαι εντάξει.
-Joe, κάλεσε τον Δρ PHillips. -Όχι, είμαι εντάξει. Θέλω να σηκωθώ.
-Φτηνά τη γλύτωσες,Τσάρλυ. -Κάποιος άφησε τη μηχανή αναμμένη.
-Δεν μπορούσα να βρώ το κλειδί για να την κλείσω. -Το κλειδί ήταν εκεί όταν μπήκα μέσα.
Ευτυχώς που περνούσα απο εκεί..
Μπορεί να πέθαινε. Την έσωσες. Ηξερες ακριβώς τι έπρεπε να κάνεις.
- Δεν καταλαβαίνω πως μου ήρθε να περάσω απέναντι. - Θα αναβάλουμε τη διάλεξη.
Σας θέλω όλους να πάτε. Εκεί είναι το ταξί, τώρα.
Δεν θα μπορούσα. Δεν θα μπορούσα να πάω.
Ποιος με βρήκε στο γκαράζ;
Ο Herb σ' άκουσε που χτυπούσες την πόρτα.
Καθώς περνούσα τυχαία απο τη πίσω αυλή άκουσα το λαχάνιασμα και το χτύπημα της πόρτας.
Κατάλαβα ότι ήταν άνθρωπος μέσα.
Γρήγορα σκέψη,Herb Τυχερό πράγμα.
Χάρηκα που έτυχε να περνάς, Herb.
Ελα, μητέρα.
Θα μείνω μαζί σου.
Δεν έχω όρεξη για ομιλία τώρα. Όταν σκέφτομαι τι μπορούσε να έχει συμβεί στην Τσάρλυ.
Είμαι εντάξει. Θέλω να κάτσω για λίγο στη βεράντα να πάρω λίγο αέρα.
Όχι, αγάπη μου. Δεν θα σ' ακούσω.
Είμαι εντάξει, πραγματικά. Θα μείνω στο σπίτι και θα ετοιμάσω τα πράγματα για το πάρτυ.
Αγάπη μου, θέλω να να μείνω μαζί σου.
Herb, θέλεις να πάρεις τον Ρότζερ; Aνν, έλα μαζί μας.
Δεν το καταλαβαίνω. Πρώτα τα σκαλοπάτια και...
Ο κ. Graham δεν είναι εκεί;
Αυτό είναι το ξενοδοχείο Stewart στο Φρέσνο, έτσι δεν είναι;
Και δεν τον περιμένετε;
Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι εκεί; Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Αντίο.
Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να τον βρω;
Έχω προσπαθήσει ήδη να τον πάρω στη διεύθυνση που μου έδωσε στο Φρέσνο.
Σας ευχαριστώ.
Μαμά, μπορούμε να έχουμε μερικά σάντουιτς;
Μην πάρετε τίποτα από την τραπεζαρία. Πηγαίνετε στην κουζίνα.
Σας παρακαλώ φύγετε. Και βγάλτε τα παλτά σας...
Joe, αγαπητέ μου, θα δεις τι θέλει ο καθένας;
Τσάρλυ!
Ερχομαι κάτω.
Καλά… τώρα… hmm.
Τώρα, τώρα, κ. Oakley. Νόμιζα ότι η σαμπάνια ήταν μόνο για τα θωρηκτά.
Δεν θα πάρω, ούτε η γυναίκα μου, Αλλά ελπίζω όλοι να ξεχάσετε ότι είμαστε εδώ.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση. Που είναι η Τσάρλυ, δεν κατέβηκε κάτω;
Θα είναι κάτω σε πολύ λίγο, Κα Potter.
Μην το παίρνετε αυτό. Δεν ξέρω γιατί κάνω την ντομάτα να λυώνει πάνω στο ψωμί.
Δοκιμάστε ένα από αυτά. Είναι ολόκληρες φέτες ψωμί και κρέμα τυρί. Η πάπρικα το κάνει το ροζ.
κ. Greene. Κα Greene, τι θα θέλατε;
Σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα ήθελα να κάνω μια πρόποση, Εμμυ
Στο διακεκριμένο επισκέπτη μας. Στον άνθρωπο που έκανε τη καλύτερη ομιλία που ακούσαμε στην πόλη για χρόνια.
Στον πολύ καλό άνθρωπο, κ. Oakley.
-Herbie. -Σ' ευχαριστώ.
Δεν έχουμε πολλούς Αμερικανούς ομιλητές.
Φαίνεται ότι οι ξένοι μιλάνε καλύτερα.
Α, εδώ είναι. Τώρα η πρόποση μου.
Τσάρλυ…
Ηρθες έγκαιρα για μια αποχαιρετιστήρια πρόποση.
Λυπάμαι που έχω άσχημα νέα, αλλά αύριο πρέπει να φύγω απο τη Santa Rosa.
-Όχι για πάντα. -Αυτή είναι η πιό παράξενη σύμπτωση.
-Προγραμμάτιζα να πάω στο Σαν Φρανσίσκο αύριο. - Charles.
Εμμυ, δεν ήθελα να χαλάσω τη διασκέδασή σας απόψε.
Πήρα ένα γράμμα σήμερα. Πρέπει να προλάβω το πρώτο πρωινό τραίνο.
Θα μου λείψεις Εμμυ.
Αλλά όλοι σας θέλω να ξέρετε ότι θα σκέφτομαι πάντα αυτήν την όμορφη πόλη…
σαν μέρος φιλοξενίας και ευγένειας…
και σπιτικών.
- Αλλά δεν θα μπορέσω να το αντέξω αν φύγεις, Charles. - Εμμυ, θα επιστρέψω.
Κανόνισα με τον Δρ Phillips την πτέρυγα για τα παιδιά.
Δεν είναι κάτι για τα πράγματα πού έχεις κάνει.
Είναι επειδή ήμασταν πάλι μαζί. Λυπάμαι!
Αλλά βλέπετε, μεγαλώσαμε μαζί.
Και μετά ο Charles έφυγε και εγώ παντρεύτηκα, και...
μετά ξέρετε πώς είναι.
Καταλαβαίνετε... Είσαι η σύζυγος του συζύγου σου...
Θα μας λείψετε. Αισθανόμαστε ότι είστε ένας από μας. Margaret;
Πράγματι. Θέλω να σας ευχαριστήσω εκ μέρους της λέσχης μας.
Και σας ευλογώ για τη δωρεά σας στο νοσοκομείο μας.
-Τα παιδιά θα σας ευγνωμονούν, για πάντα. -Σας ευχαριστώ, κύριε.
Συγνώμη,κύριε, αλλά έρχεται το τραίνο, τώρα.
Συγνώμη.
Καλύτερα να πηγαίνεις, Charles.
Εντάξει. Αντίο, σε όλους. Ρότζερ, Aνν, ελάτε να δείτε το τραίνο.
Ελα, Τσάρλυ. Μπορείς να τα προσέχεις όταν θα κατεβαίνουν.
Εντάξει.
Θέλω να δω τα ιδιαίτερα δωμάτια,
Έχω δει τις κουκέτες. Έχω κοιμηθεί σε δύο ψηλές με τον μπαμπά και σε μία χαμηλή.
-Αντίο, Joe. -Αντίο, Charles.
-Αντίο, Εμμυ. -Αντίο. Και μην ξεχνάς να μου γράφεις!
Και εσεις να μου γράφετε επίσης. Θα σας στείλω τη διεύθυνσή μου.
Αντίο.
Μην πηδάς πάνω στα καθίσματα, Ρότζερ.
Ρότζερ, τι σου είπα;
Αχθοφόρε, υπάρχει άλλη μία βαλίτσα στο άλλο αυτοκίνητο. Τη φέρνεις σε παρακαλώ;
Τσάρλυ, το τραίνο αρχίζει να φεύγει. Δεν θέλω να με πάρει.
Ίσως είναι πάρα πολύ αργά! Ίσως θα πρέπει να φύγουμε!
Υπάρχει χρόνος. Πηγαίνετε κι ερχόμαστε
Τσάρλυ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω να ξέρεις. Σκέφτομαι πως έκανες καλά που μ' εξανάγκασες να φύγω.
Είναι καλύτερα για τη μητέρα σου. Το καλύτερο για όλους μας.
Είδες τι έπαθε χθες το βράδυ.
Δεν είναι πολύ δυνατή, ξέρεις. Δεν νομίζω πως θα μπορούσε να αντέξει το σοκ.
-Θυμάμαι μιά φορά όταν ήταν μικρό κορίτσι... -Το τραίνο φεύγει.
Ακουσε, Τσάρλυ. Θέλω να τα ξεχάσεις όλα για μένα. Να ξεχάσεις ότι ήρθα ποτέ στη Santa Rosa.
Τα χέρια σου!
Αφησε με να φύγω θείε Τσάρλυ! Αφησε με να φύγω!
Πρέπει να το κάνω αυτό, Τσάρλυ…
αφού ξέρεις για μένα.
Όχι ακόμα, Τσάρλυ. Αφησε το να πάει λίγο πιο γρήγορα.
Λίγο πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα.
Τώρα!
Η Santa Rosa κέρδισε και έχασε ένα παιδί της:
ένα παιδί της που ήταν υπερήφανη γι' αυτό.
Γενναίος, γενναιόδωρος, ευγενικός. Με θαυμαστή αξιοπρέπεια...
Χάρηκα που μπόρεσες να έρθεις, Jack. Δεν θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω χωρίς κάποιον που να ήξερε.
-Ήξερα περισσότερα. Δεν θα μπορούσα να στα πω. -Ξέρω.
Νόμιζε ότι ο κόσμος ήταν ένα φρικτό μέρος.
-Δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι ευτυχισμένος. -Οχι.
Δεν εμπιστευόταν τους ανθρώπους. Φαινόταν να τους μισεί.
Μισούσε όλο τον κόσμο.
Ξέρεις, είπε, άνθρωποι σαν εμάς…
Δεν έχουν ιδέα πως είναι πραγματικά ο κόσμος.
Καλά, δεν είναι τόσο κακός όσο αυτός,
αλλά μερικές φορές χρειάζεται πολύ προσοχή.
Τρελαίνεται κάθε τόσο.
σαν τον θείο σου τον Τσάρλυ.
… η ομορφιά της ψυχής του, η γλυκύτητα του χαρακτήρα του…
θα ζήσει μέσα μας για πάντα.