10 Μαΐου 1916 Οδός Κούρζον 84.
Σπάνια στις μέρες μας πεθαίνει ένας στρατιώτης στο κρεβάτι του.
-Ακριβώς. Πού τέτοια τύχη, κύριε. -Ήταν λιγάκι ξαφνικό.
Ένιωσε ξαφνικά ένα ρίγος. Ήταν υγιέστατος όταν γύρισε.
Ο συγγραφέας Μπέρτι δε θα ξεχαστεί όπως οι στρατιώτες.
Δε θα μου προκαλούσε έκπληξη.
-Πότε είναι η κηδεία; -Αύριο, κύριε. Στην επαρχία.
-Σ'ευχαριστώ. Καλημέρα. -Καλημέρα.
Αντίο. Γεια σας, κορίτσια. Θα επιστρέψετε στη δουλειά.
Περάστε.
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Ποιος είσαι;
Ο Στήβενσον σου είπε τα άσχημα νέα.
-Δεν ξέρω το όνομά σας καν. -Μπορείς να με λες Ρ.
Ρ όπως ροδόνερο.
-Πέρασες καλά στη Γαλλία; -Υπέροχα.
Με το που έφτασα στην Αγγ λία έμαθα ότι είμαι νεκρός.
Πολύ λυπηρό. Τα θύματα πολέμου έχουν αυξηθεί τελευταία.
Το έχετε δει αυτό;
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΠΕΘΑΝΕ ΣΕ ΑΔΕΙΑ
Ποια είναι η εξήγηση;
Δεν μπορούμε να προσχωρήσουμε στην Παλαιστίνη...
μέχρι να βεβαιωθούμε για τους Άραβες.
Η κατάσταση μπορεί να είναι πολύ δύσκολη.
-Δεν καταλαβαίνω... -Δε θα καταλάβεις αν μιλάς.
Η Γερμανία προσπαθεί να πάρει με το μέρος της τους Άραβες.
-Αγαπάς τη χώρα σου; -Έχω πεθάνει γι'αυτή.
-Ξέρεις γιατί; -Περιμένω να μου το πείτε.
Οι εναέριες επιδρομές αναστατώνουν τα χρυσόψαρα.
Αυτά είναι τα διαβατήριά σου. Βρετανικό και αμερικάνικο.
Έχεις τη φήμη ότι είσαι δύστροπος, Άσεντεν.
Άσεντεν είναι το όνομά μου;
Το Μπρόντι ήταν πολύ γνωστό για τον σκοπό μας.
Ο Άσεντεν θα πάει στην Ελβετία για να βρει ένα Γερμανό πράκτορα
που φεύγει για την Αραβία μέσω Κωνσταντινούπολης.
-Περιγραφή; -Δεν έχουμε.
Αυτό βοηθάει...
Ο προηγούμενος από εσένα, ο Θεός να τον αναπαύσει...
Ήταν ο Λώσον και είπε ότι μάλλον έμενε στο Ξενοδοχείο Εξέλσιορ.
Θέλω να πας εκεί...
Σ'αυτό το φάκελο είναι το όνομα κάποιου διπλού πράκτορα...
που ίσως σε βοηθήσει να τον βρεις.
Και όταν τον βρω;
Ακούστηκε σαν πιστολιά. Ανάφερέ μου...
και θα σου δώσω περαιτέρω οδηγίες.
Δεν πρέπει να φτάσει στην Κωνσταντινούπολη...
Μου αρέσουν όσοι παίρνουν γρήγορα αποφάσεις.
Ένα αμάξι θα σε πάει απόψε στο Ντόβερ.
Θα διασχίσεις τη Μάγχη και θα φτάσεις οδικώς στην Ελβετία.
-Θα σε περιμένει ο βοηθός σου. -Θα έχω και βοηθό;
Θα σου είναι πολύ χρήσιμος. Τον λέμε ο Φαλακρός Μεξικάνος.
Γιατί έχει πολύ σγουρά μαλλιά και δεν είναι Μεξικάνος.
Μπορείς να τον λες Στρατηγό. Θα του αρέσει, αν και δεν είναι.
Μπορείς να τον γνωρίσεις. Πού είναι ο Στρατηγός;
Κρύφτηκε στο υπόγειο μόλις άρχισαν οι επιδρομές.
Περίεργο. Δεν μπορεί να έχασε το θάρρος του.
-Ο κ. Άσεντεν φεύγει σε λίγο. -Πολύ καλά, κύριε.
-Πάμε. -Πού είναι το καπέλο μου;
Η ελβετική αστυνομία θα σε συλλάβει αν μάθει τι κάνεις.
Είσαι πιο ασφαλής στο ισόγειο, παρά εδώ πάνω.
Καλύτερα πάνω και με βόμβα παρά κάτω και με ανθρώπους.
Γεια σου, Στρατηγέ. Σε αδίκησα.
Νόμισα ότι κατέβηκες για να αποφύγεις τις βόμβες.
-Πρέπει να με ξέρετε καλύτερα... -Αυτός είναι ο Άσεντεν.
Με συγχωρείτε. Έχω σημαντικές δουλειές.
Θα σας βρω στην Ελβετία. Γεια σου, αγάπη μου!
-Σκοτώνει τις γυναίκες, ε; -Και όχι μόνο.
Τώρα που γνωριστήκαμε, δε θα αργήσεις να φύγεις.
Καλησπέρα. Πρέπει να υπάρχει μία κράτηση στο όνομά μου.
Ονομάζομαι Άσεντεν.
Για να δω... Άσεντεν... Μάλιστα, κύριε.
Δωμάτια 234 και 235. Δεύτερος όροφος.
Κρεβατοκάμαρα και καθιστικό. Θα γράψετε τα στοιχεία σας.
-Υπάρχει μπάνιο στο δωμάτιο; -Ασφαλώς, κύριε.
Η κυρία Άσεντεν επέμεινε στο να έχει μπάνιο το δωμάτιο.
-Ποιος; -Η γυναίκα σας, κύριε.
Ήρθε χθες. Δεν την περιμένατε τόσο σύντομα;
Όχι τόσο σύντομα.
-Ευχάριστη έκπληξη! -Πράγματι, κύριε!
-Πώς είναι η γυναίκα μου; -Φαίνεται χαρούμενη, κύριε.
Τα έχω κάνει χάλια εδώ, και το ίδιο θα κάνω και πάνω.
-Είπατε δωμάτια 234 και 235; -Μάλιστα, κύριε.
Υποθέτω ότι η κυρία έχει το κλειδί.
Μάλιστα, κύριε. Να έρθω μαζί σας;
Προτιμώ να της κάνω έκπληξη μόνος.
-Θα ανεβάσετε τις βαλίτσες μου; -Ασφαλώς, κύριε.
-Ποια δωμάτια είπατε; -234 και 235. Θα σας τα γράψω.
Ευχαριστώ πολύ.
Ήρεμα. Εντάξει...
-Λυπάμαι. Εγώ φταίω. -Δεν έγινε τίποτε.
-Σίγουρα δεν το πείραξα; -Καθόλου. Ευχαριστώ.
Καημένο παιδί...
Κάποιος πάτησε το πόδι του. Αυτό είναι όλο, αγάπη μου.
-Δε θα τελειώσεις το μπάνιο; -Προσπαθώ, αγάπη μου.
-Καλά νέα. Τι κάνουμε αύριο; -Θα δω.
Μου υποσχέθηκες να βγούμε. Πάμε για πικ νικ στο δάσος;
Γιατί δεν τρώμε δημοσίως στην τραπεζαρία;
Φύγε. Είμαι παντρεμένη και σε ξέρω μόνο 24 ώρες.
Σε 48 ώρες θα με ξέρεις πιο καλά. Στο τέλος της εβδομάδας...
-Ψάχνετε κάποιον; -Τη γυναίκα μου.
Μυρίζομαι διαζύγιο. Είστε ο κ. Άσεντεν;
Ένοχος.
-Αγάπη μου, ήρθες επιτέλους! -Άγγελέ μου, είσαι...
-Υπέροχη. Δεν ένιωσες μοναξιά... -Γνώρισα τον κύριο...
Είναι διασκεδαστικός. Ο κ. Τζο Μάρτιν, έτσι δεν είναι;
-Ονομάζομαι Ρόμπερτ Μάρβιν. -Συγγνώμη.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κ. Λάρκιν.
-Τι κάνετε κ. Άσινκαν; -Όχι και τόσο καλά.
Είναι ώρα να το διαλύσει το ερωτικό τρίγωνο.
Η έξοδος ματαιώνεται.
-Δε σε περίμενα τόσο νωρίς. -Να που ήρθα.
-Ζηλεύεις; -Δε χρειάζεται να προσποιείσαι.
Πες μου πώς είσαι. Πώς σε λένε; Γιατί παριστάνεις τη γυναίκα μου;
Ονομάζομαι Έλσα Κάρινγκτον. Τα άλλα θα τα βρεις μόνος σου.
Δηλαδή ο Ρ σε προσέλαβε για μένα;
-Το θέτεις πολύ εκλεπτυσμένα. -Είσαι κι εσύ στη δουλειά;
Ο Ρ με έστειλε εδώ για να βρω τον άνδρα μου, Ρίτσαρντ Άσεντεν.
Πώς ξέρω ότι είσαι όντως αυτή που λες πως είσαι;
-Το διαβατήριό μου. -Τώρα μάλιστα.
Ποιος είναι; Αφήστε τις εκεί.
Τίποτε άλλο;
-Θέλω να δω και τα δικά σου. -Ακόμη καλύτερα.
Σε αναγνωρίζω ως τον πιστό σύζυγό μου.
Έχω ένα σημείωμα για σένα. Είναι στην κρεβατοκάμαρά μου.
-Στην κρεβατοκάμαρά μας. -Δική μου. Εσύ κοιμάσαι εκεί.
-Αυτό είναι. -Ευχαριστώ.
-Τι λέει; -Σε πειράζει να έρθω μέσα;
Δεν θέλεις να ακούσει όλο το ξενοδοχείο...
-Είναι κρυπτογραφημένο. -Το ξέρω.
-Το άνοιξες; -Φυσικά. Μην είσαι ανόητος.
Σε έκανα παντρεμένο για να φτιάξω το χαρακτήρα σου.
Η γυναίκα σου είναι πολεμίστρια. Θεέ μου!
Εσύ θα την κατευθύνεις. Να είσαι όσο πιο γαμήλιος μπορείς.
-Τι σημαίνει γαμήλιος; -Πολυτελής.
-Τι σημαίνει αυτό; Μίλα αγγ λικά. -Στοργικός.
Αυτό δε θα είναι δύσκολο.
-Πώς βρίσκεις το νέο σου σύζυγο; -Έκπληκτη με θετικό τρόπο.
Διάβαζα χρόνια τα βιβλία σου. Νόμιζα ότι είσαι μεγάλος.
-Όχι τόσο άσχημα όσο νόμιζα. -Ευχαριστώ. Κάνει ζέστη.
-Τι άλλο να κάνουμε; -Θα σου πω όταν τελειώσεις...
-Γιατί πήρες αυτή τη δουλειά; -Τι θέλεις να κάνω;
-Τα πάντα. Ίσως ήσουν νοσοκόμα. -Εγώ είμαι πράκτορας.
Ήρθα στην Ελβετία επειδή είναι συναρπαστικό.
-Εγώ είμαι συναρπαστικός; -Εσύ είσαι το μέσο για το στόχο.
Ο στόχος είναι η ένταση, τα μεγάλα ρίσκα, ο κίνδυνος...
Το ξέρεις ότι ίσως δεν είναι και τόσο διασκεδαστικό.
Εγώ έκαψα τα καράβια μου, έχω μαλώσει με κόσμο...
για να έρθω εδώ και να κάνω κάτι που αξίζει τον κόπο.
Δεν είναι ωραίο να κάθεσαι εδώ και να μουρμουρίζεις.
-Από πού ξεκινάμε; -Σου είπε ο Ρ γιατί είμαστε εδώ;
Κάτι λίγα. Μου είπε ότι εσύ θα μου πεις τα υπόλοιπα.
Τι είναι αυτό;
-Πώς ήρθες εδώ; -Τι κάνεις, παλιόφιλε;
Πώς πέρασες, Άσεντεν; Δεν σε είδα...
Καλά... Ηρέμησε, Στρατηγέ. Πώς μπήκες μέσα;
Χτυπούσα την πόρτα και φώναζα μα δεν ακούγατε...
Ήσουν απασχολημένος με την όμορφη κυρία.
-Τον γνωρίζεις, αγάπη μου; -Είναι απατεώνας.
Με ακολουθεί στο ξενοδοχείο και θέλει να μου δείξει...
κάποια κόλπα με κέρματα.
-Ωραίο κόλπο. Η γυναίκα σου, ε; -Πώς το ξέρεις;
Απλό. Δύο διαβατήρια μαζί πάνω στο τραπέζι.
-Τον ξέρεις; -Φυσικά.
Είναι συνάδελφός μας. Έτσι δεν είναι, Στρατηγέ;
...Όπως είπα και πριν.
Σε διαβεβαιώ ότι αυτή η κυρία δεν είναι γυναίκα μου.
Μου την εξέδωσε επίσημα ο Ρ.
Τι εννοείς σου την εξέδωσε; Όπως τα διαβατήρια;
Αυτό πάει πολύ.
Θα μου πεις ποιος στην έδωσε; Είναι απαίσιο!
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ!
Αυτό πάει πολύ! Η όμορφη γυναίκα δεν είναι για μένα!
Εγώ τίποτα!
Παραιτούμαι...
Στρατηγέ, θα με ακούσεις αν σταματήσεις.
Ο Μπρόντι ήταν εργένης...
οπότε ο Άσεντεν πρέπει να είναι παντρεμένος.
Είναι πιο ασφαλές έτσι. Το κορίτσι μου εκχωρήθηκε...
ως μέρος της μεταμφίεσής μου.
Δε έχουμε τίποτε εμείς οι δυο. Κατάλαβες;
Όχι... Μήπως αυτά τα ψέματα είναι αλήθεια;
Και βέβαια είναι αλήθεια. Τι εννοείς;
Οπότε η ωραία κυρία είναι ελεύθερη για μένα;
Ασφαλώς, τουλάχιστον όσον με αφορά.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; Νομίζεις ότι το απολαμβάνω αυτό;
Στρατηγέ, όχι ερωτοδουλειές. Δεν πρέπει να κινδυνεύσουμε.
Η ελβετική αστυνομία θα μας βρει αμέσως.
Τι έχεις κάνει από τη στιγμή που ήρθες εδώ;
Είμαι πολύ κύριος για να το πω μπροστά στην κυρία.
Να σου υπενθυμίσω ότι είμαστε εδώ για ένα σκοπό.
Ξεκινάμε αύριο. Πρέπει να πάμε στο χωριό Λάνγκεθοου.
Εκεί υπάρχει μια εκκλησία όπου θα βρούμε έναν παίκτη αρμονίου...
ο οποίος, σύμφωνα με τον Ρ, εργάζεται για τους Γερμανούς...
αλλά τώρα είναι με το μέρος μας. Πρέπει να τον βρούμε...
για να μας οδηγήσει στον άνδρα που ψάχνουμε.
-Εγώ τι θα κάνω; -Τίποτε.
Θα μείνεις εδώ και θα περιμένεις τηλεφώνημα απ'τη Ζυρίχη.
Καλή αρχή. Μπορεί να φύγει ο φίλος σου για να ντυθώ;
Φύγε, Στρατηγέ...
Πώς σας φαίνεται η κ. Άσεντεν; Για σένα ντύθηκα έτσι.
Πολύ ευγενικό. Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Άρχισε η συζυγική ζωή.
Φώναξε όσο θέλεις. Πρέπει να κάνουμε μια δουλειά...
και πρέπει να παραμείνει μυστική, ό,τι κι αν συμβεί.
Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΜΠΡΟΝΤΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΩΣ ΝΕΚΡΟΣ...
ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΕΞΕΛΣΙΟΡ ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑ.
Τι κάνουμε;
Άναψε τρία κεριά, είναι το συνθηματικό.
Θα μας δει στον καθρέφτη.
-Να προσευχηθώ; -Μη με προσβάλλεις.
Δε σε προσβάλλω.
Βάλ'τα πίσω, ηλίθιε.
Το πάτωμα κάνει το ωραίο πόδι μου να μοιάζει άσχημο.
Καλύτερα να προσέχουμε. Ίσως δουλεύει για τους άλλους.
Στραγγαλισμένος.
Καλή δουλειά... Πολύ καθαρή δουλειά...
Κάποιος δεν ήθελε να του μιλήσουμε.
-Κοίτα. -Τι είναι αυτό;
Όχι και τόσο καθαρή, τελικά. Πάλη, πριν πεθάνει.
Εγώ πολύ καλύτερος. Η στρατηγική, βλέπεις.
Ο κάτοχός του πρέπει να τον σκότωσε.
Ναι, κύριε. Είναι αυτός που ψάχνουμε να βρούμε.
Σωστά. Αυτό είναι το κίνητρο.
Ένας τρόπος να κλείσεις το στόμα κάποιου.
Πρόσεχε! Κάποιος έρχεται!
Μπορεί να χρειαστεί να μείνουμε πολλές ώρες εδώ.
Η γυναίκα σου θα αναρωτιέται τι έπαθε ο Στρατηγός.
Να μείνουμε κι άλλο εδώ; Πάντα ήθελα...
να έρθω στην Ελβετία. Οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί.
Ναι, ειδικά ο Τσάρλι.
Φρεντ, κάνε λίγο πιο πέρα να δούμε το τοπίο.
-Μη, είναι πολύ καλός. -Τα δόντια σου είναι;
Και βέβαια. Μην είσαι ανόητος. Τα δικά σου δεν είναι.
Μισό λεπτό...
Σε πειράζει να τα κρατήσεις λιγάκι για μένα;
Γίνεσαι αηδιαστικός!
Κοίτα τη μύτη. Θα τη στίψεις και θα βγάλει ουίσκι.
Σαμ, Τζωρτζ ή όπως σε λένε. Θα μου δώσεις καπνό;
-Του αρέσεις. -Το φοβόμουν αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις...
Ασκείς περίεργη δύναμη στον αμαξά.
Κανένα μυστήριο, κυρία. Απλώς μιλώ καλά τις γλώσσες.
Κακή γλώσσα.
Ο άνδρας παραλύει όταν χτυπάει μια γυναίκα.
-Τι συμβαίνει; Ο άνεμος; -Όχι, η αγάπη.
-Πάλι; -Γιατί όχι;
Μιλώντας για αγάπη, ο στραβοπόδης ο άνδρας σου...
θα ενοχλούνταν αν σε φιλούσα;
Δεν είναι στραβοπόδης. Θα φωνάξω την αστυνομία.
Αν δε με αφήσεις να σε φιλήσω, να δαγκώσω το μήλο του Αδάμ;
Αν υποστηρίζεις τόσο τον άνδρα σου...
-πρέπει να τον αγαπάς. -Νομίζω πως ναι.
-Από πότε; -Από χθές.
Περίεργο αφού στην κυριολεξία παραδόθηκες σε μένα.
Θα φωνάξω την αστυνομία!
Σπίτι, Τζέημς. Εννοώ στο καζίνο.
Δεν είναι στην τραπεζαρία. Πού μπορεί να πήγε;
-Δεν ξέρω. Τι έχεις πάθει; -Ακόμη τυφλός στο αυτί.
Καλά, ηρέμησε, Στρατηγέ.
Μπορεί να είναι κάπου αλλού στο ξενοδοχείο.
Είδατε την κ. Άσεντεν απόψε;
Η κυρία πήγε με κάποιο κύριο στο καζίνο. Τηλεγράφημα για σας.
Ο Σαμ ζητά να φέρεις συμπυκνωμένο γάλα μεθαύριο.
Η τελευταία εντολή πήγε άσχημα.
Ο Σαμ δηλώνει ότι μάλλον ο άνδρας αναχωρεί αύριο.
Πρέπει οπωσδήποτε να βρεθεί. Ρωτήστε το στρατηγό.
Ρωτήστε το Στρατηγό Φίλιπ.
Πάμε στο καζίνο, να δούμε την ωραία κ. Άσεντεν.
Δεν μπορείς να ασχολείσαι μόνο με τη δουλειά; Είναι επείγον.
Βιάζεσαι να βγάλεις συμπέρασμα. Μπορεί να βρήκε κάτι εκείνη.
Δε θα μας αφήσουν να μπούμε με αυτά τα ρούχα.
Πρέπει να αλλάξουμε.
-Έχεις καλές μάρκες σήμερα; -Μάλιστα, κύριε.
-Αυτά παίρνω μόνο; -Μάλιστα, κύριε.
-Χρησιμοποίησε τα λεφτά σου. -Δεν έχω.
Καλά...
Ένα.
Θα τα έβαζα στο δύο.
Μην είσαι επιφυλακτική Ας ρισκάρουμε.
Αυτό είναι το σκυλάκι που πάτησα στο ξενοδοχείο.
Δε φαίνεται κακιασμένο.
-Δε σου αρέσει; -Απεχθάνομαι τα σκυλιά!
Γεια σου, αγάπη μου.
Πρέπει να έκανες μεγάλη βόλτα. Βαρέθηκα στο ξενοδοχείο...
γι'αυτό ήρθα στο καζίνο με τον κ. Μάρβιν. Σε πειράζει;
Ήρθες να πάρεις τη γυναίκα σου...
Βαρέθηκα να ανταλλάσσω μονοσύλλαβες κουβέντες.
-Γνωρίζεστε; -Όχι.
Είναι ο κύριος για τον οποίο σου μιλούσα σήμερα το πρωί.
-Πειράζει να σε φωνάζω Τσάρλι; -Ναι, πειράζει.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάρω τα κέρδη μου.
Τι έγινε; Είχες κανένα αποτέλεσμα;
Ο απολογισμός της σημερινής μας εργασίας.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν μπορώ να σου πω εδώ.
Κάποιος κέρδισε πολλά κουμπιά. Θα πληρώσεις εφτά κουμπιά.
-Δικό σας δεν είναι; -Ναι, μάλλον. Ευχαριστώ.
Μπορείτε σας παρακαλώ να βγάλετε έξω το σκυλί;
Το σκυλί ήταν δεμένο. Έσπασε το λουρί του.
Γιατί τρόμαξες; Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Σημαίνει ότι αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Εννοείς ο άνθρωπος που αναζητάμε; Συναρπαστικό!
-Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι. -Είναι Άγγλος.
-Προσποιείται ότι είναι. -Για να του ρίξω άλλη μια ματιά.
Απαγορεύεται το σκυλί να βρίσκεται...
Φαίνεται τόσο άκακος.
Τώρα όλοι ξέρουν ότι το σκυλί είναι άκακο και δε δαγκώνει.
Είναι γελοίο που παραπονιούνται για το σκυλί...
Φαίνεται ότι το λουκάνικο παραβίασε τους κανονισμούς.
-Πόσους; -Όλους.
Τους κανονισμούς του καζίνο.
-Έχετε ένα αντίγραφο... -Δε χρειάζεται. Είναι γνωστοί.
Δεν υπάρχει αντίγραφο των κανονισμών.
Καταλάβατε;
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, το σκυλί δεν επιτρέπεται.
Εκτός κι αν μας δείξετε ένα αντίγραφο των κανονισμών...
σχετικά με τη μεταφορά ζώων στο καζίνο.
Πάω αμέσως στο γραφείο μου και θα δείτε...
Να σας συστήσω...
Το σκυλί το ξαναέκανε στο ξενοδοχείο.
-Ονομάζομαι Κέυπορ. -Κι εγώ Άσεντην.
-Θυμάστε τη σύζυγό μου; -Όχι...
Ήταν εδώ πριν από λίγο. Έλσα, ξέρεις τον κ. Κέυπορ;
-Έχουμε ξαναγνωριστεί. -Κι εσείς φίλος του Άσεντην;
Εγώ φίλος κάθε άνδρα με όμορφη γυναίκα.
Πάλι καλά που μου το θυμίσατε. Πρέπει να δω τη γυναίκα μου.
Ευκαιρία να γιορτάσουμε. Ποιος θέλει;
Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένος. Πολύ ευγενικό, κ. Μάρβιν.
Οδηγούσα όλη την ημέρα, ήρθα από το Λάνγκενθοου.
Ελάτε.
-Ήταν στο ίδιο χωριό με μας. -Ναι, το άκουσα.
Πήγαινε να τους μιλήσεις. Έχω μια ιδέα.
Το κολεγιόπαιδο, όχι συμπαθής.
Νόμιζα ότι φεύγατε σήμερα για το μακρινό ταξίδι.
-Όχι, μεθαύριο. -Ωραία.
Αγάπη μου, θέλω να γνωρίσεις τον κύριο και την κυρία Άσεντην.
Γνωρίζεις ήδη τον κ. Μάρβιν.
Κοίταξε τη γραβάτα σου. Απαίσια. Άκουσες; Φεύγει μεθαύριο.
Αυτό θέλω να κάνεις.
-Λείπετε καιρό απ'την Αγγλία; -Δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία.
Είναι η πρώτη φορά που φεύγω απ'τη Γερμανία.
-Τι θα πάρετε; -Ένα διπλό τζιν τόνικ.
Αρνούμαι να συνεχίσω να συζητώ το θέμα. Αρκετά.
Δεν είναι αρκετά. Τώρα ξεκινάμε.
-Τι θα λέγατε για ένα ποτό; -Στρατηγέ, μην κάνεις σκηνή.
-Σκάσε, μ'ακούς; -Εγώ δε σκάσω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτε το σημαντικό. Όλα μια χαρά. Ένα κονιάκ, παρακαλώ.
Δεν είναι μια χαρά. Με προσέβαλε άσχημα.
Λέει ότι δεν είναι τίποτε. Εγώ λέω είναι πολύ κακό.
Όχι, τώρα, Στρατηγέ. Σε παρακαλώ...
Λέω να ανέβουμε όλοι μαζί το βουνό...
κι εκείνος λέει ότι εγώ δεν κάνω για ορειβασία...
γιατί σκέφτομαι μόνο τις όμορφες γυναίκες.
Εντάξει, Στρατηγέ. Αστειευόταν. Ξέχασέ το.
Μην είσαι τόσο παρεξηγιάρης, Στρατηγέ.
Θα είμαι όσο θέλω. Πάω στοίχημα πέντε λίρες...
ότι μπορώ να ανέβω πιο ψηλά στο βουνό απ' ότι εσύ.
-Μην είσαι ανόητος. -Άσεντην, σε αποκάλεσε χοντρό.
Είναι γελοίο να κάνεις πλάκα...
-Βλέπεις; Κάνει αναρρίχηση. -Εννοείς κατάβαση.
-Αυτό είπα. -Εντάξει, είμαι μέσα.
Κυρίες και κύριοι, ο αγώνας ξεκινά.
Το μόνο που μας λείπει είναι το βουνό.
-Έχει κάποιος ένα βουνό; -Όχι.
Υπάρχουν οι Άλπεις.
Καλύτερα όμως να έχετε οδηγό.
Πού μπορούμε να απευθυνθούμε για οδηγό; Ξέρετε κάποιον;
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε το θυρωρό του σπιτιού.
Αν δεν έφευγα μεθαύριο, θα ήθελα να σας συνοδεύσω.
Αυτό θα ήταν πολύ γενναίο. Τι κρίμα!
Μήπως θα μπορούσατε να το κάνετε αύριο;
Βασικά, θα μπορούσα... Εσύ, Στρατηγέ;
Αλλά θα χρειαστεί να ακυρώσεις ένα ραντεβού.
Γιατί; Αν ανεβούμε τη νύχτα...
Ο οδηγός βρέθηκε. Όση ώρα τα παιδιά κανονίζουν...
τι θα έλεγες να χορέψουμε εμείς οι δύο;
Με συγχωρείς. Είμαι παραδοσιακή σύζυγος.
Έλα, αγάπη μου. Μας συγχωρείτε.
Ήσουν υπέροχος. Τι θα κάνεις; Δεν ήταν υπέροχο πώς πείστηκε;
-Χαίρομαι που το απολαμβάνεις. -Λες να υποψιάζεται τίποτε;
Δε θα ερχόταν μαζί μας αν υποψιαζόταν.
Καλύτερα να μείνεις εδώ και να προσέχεις την κ. Κέυπορ.
Κάποιος πρέπει να την απασχολεί. Να συζητάτε στα γερμανικά.
-Γιατί να μην έρθω μαζί σου; -Μη γίνεσαι παράλογη.
Κατάλαβα. Να μείνω εγώ πίσω και εσύ να πας για κυνήγι...
-και να διασκεδάσεις. -Θα σου πω κάτι.
Δεν κυνηγάμε αλεπού. Κυνηγάμε έναν άνθρωπο.
Ένα γέρο με τη γυναίκα του. Έχουμε πόλεμο...
αλλά αυτή είναι η δουλειά μας. Δεν παύει να είναι φόνος.
Κανονικός φόνος. Κι εσύ το βρίσκεις διασκεδαστικό.
Έλα εδώ, μικρή μου.
Μη δίνεις σημασία σ'αυτόν τον σκυλομούρη.
Ο άνδρας σας είναι καλός ορειβάτης;
Ναι, είναι. Όλα είναι ασφαλή.
-Αυτό είναι το σπίτι σας; -Ήταν το σπίτι μας.
-Πού μένατε πριν τον πόλεμο; -Ας μη μιλάμε για τον πόλεμο.
Θέλετε να καθίσετε και να μιλήσουμε στα γερμανικά;
Θα το ήθελα πολύ.
-Πόσο καλά ξέρετε γερμανικά; -Πολύ λίγο, φοβάμαι.
Πες μου τις ημέρες της εβδομάδας στα γερμανικά.
Πολύ καλά, αλλά τόνιζε τις λέξεις στη λήγουσα.
Κυρία, η μαμά μου είπε ότι έχετε μια θέση στην τάξη σας για μένα.
-Όχι. Φύγε. -Συγγνώμη. Μιλούσα στη δασκάλα.
Καταλαβαίνετε γερμανικά, κ. Μάρβιν;
Ούτε λέξη, αλλά τα μιλώ άνετα.
Θα καθίσω δίπλα στο κοριτσάκι...
Υπόσχομαι ότι θα είμαι ήσυχος. Δε θα σου τραβήξω τα μαλλιά.
Τα κορίτσια δεν πρέπει να καπνίζουν στην τάξη.
Θα θέλατε να μας πείτε τις μέρες της εβδομάδας στα γερμανικά;
Η προφορά σας είναι απαίσια.
Το φαντάστηκα. Κοιτάξτε πόσο πείραξε το σκυλί.
Θα πρέπει να γυρίσουμε νωρίς για το δείπνο.
Θα έχουμε πολλή όρεξη, έτσι δεν είναι, Στρατηγέ;
Βέβαια. Θα διασκεδάσουμε μόλις τελειώσει αυτό.
Πας σε ένα ξενοδοχείο και ζητάς ένα δωμάτιο.
Πώς θα το έλεγες;
Θα έλεγα ότι θέλω ένα δίκλινο δωμάτιο με μπάνιο...
για μένα και την όμορφη γυναίκα μου.
Από εδώ η όμορφη γυναίκα μου.
Απευθύνομαι στην κ. Άσεντην. Τι θα λέγατε;
Θα έλεγα, θέλω ένα μονό δωμάτιο.
-Δεν τα πάμε κι άσχημα. -Μια χαρά τα πάμε.
Πρέπει να σας φαίνεται παιχνιδάκι, Στρατηγέ.
Είναι η δεύτερη φύση μου.
Η μέρα είναι υπέροχη.
Οι Άγγλοι λένε όσο πιο καλή η μέρα, τόσο καλύτερη η πράξη.
-Σωστά; -Περίπου.
Έλα εδώ, Φρίσκι.
Είναι πάντα αναστατωμένο όταν λείπει το αφεντικό του.
Τον σκέφτεται συνέχεια. Ξαναπείτε το, παρακαλώ.
Δε θα τα καταφέρουμε...
Ξέχασε τις οδηγίες του Ρ. Εσύ ετοιμάζεις, εγώ τελειώνω.
-Τα λεφτά μου για τη δουλειά; -Τι περιμένετε;
Εσείς, δυο φιλαράκια, ακόμη είστε εκεί;
Κάνει πάλι την κατάβαση. Εννοώ την ορειβασία.
-Λέει ότι είναι κουρασμένος. -Τότε σταματάμε.
-Ωραία. -Όχι, είναι κόλπο για να χάσω.
Εντάξει. Κέρδισες το στοίχημα. Θα σου δώσω τα λεφτά.
Είναι και η τιμή μου. Πρέπει να ανέβω το βουνό.
Τότε πήγαινε να ανεβείς μόνος σου.
Εσύ Κέυπορ θα μείνεις μαζί μου;
-Όχι, παρακαλώ. Έλα μαζί μου. -Μείνε εδώ. Ας συνεχίσει μόνος.
Καλύτερα να πάω μαζί του. Είναι επικίνδυνα εκεί.
Θα μπορείς να μας δεις ότι φτάσαμε στην κορυφή...
από το παρατηρητήριο. Έλα, Στρατηγέ. Θα σε ξεπεράσω.
Είναι κακό σκυλάκι.
Όταν έρθει το αφεντικό σου, θα του πω πώς φέρθηκες.
Ξέρεις τι θα γίνει μετά;
Τώρα κάθισε κάτω, σαν καλό σκυλάκι.
Τώρα, κ. Άσεντην, πάμε πάλι στο μάθημα.
Θεωρείτε ότι 20 μάρκα είναι πολλά για ένα δωμάτιο.
Τι θα πείτε;
Δεν ξέρω. Τι σημασία έχει;
-Θα τους δεις εύκολα. -Ευχαριστώ πολύ.
Δεν καταλαβαίνω. Ποτέ δεν έχει κάνει έτσι.
Πρόσεχε, Κέυπορ!
Είσαι σιωπηλή, απόψε. Τι συμβαίνει;
Σκέψου ότι είσαι σε ταξίδι.
Συγγνώμη. Σου λείπει ο Αμερικάνος φίλος σου...
Γεια σου, Στρατηγέ. Τι κάνεις;
Γεια σας. Τι κάνετε;
-Πώς πήγε η ανάκριση; -Τέλεια.
Ωραίο ατύχημα. Πολύ θλιβερό, μα δεν μπορούσε να αποφευχθεί.
-Καημένος άνθρωπος! -Δεν βρήκαν κάτι γι'αυτόν;
Μόνο μια φωτογραφία της γυναίκας του όταν ήταν νέα...
και τη φωτογραφία ενός μικρού χωριού της Αγγλίας...
όπου έμενε κάποτε.
Ξέχασα. Έχω ένα τηλεγράφημα για σένα στο ξενοδοχείο.
Εγώ κύριος. Δεν το άνοιξα.
Αύριο. Θα πρέπει να το αποκρυπτογραφήσω.
Σοκολάτα.
ΛΑΒΑΜΕ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΟΥ. ΚΥΝΗΓΑΣ ΛΑΘΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟ.
ΨΑΞΕ ΑΛΛΟΥ.
Αλλά... το κουμπί...
Λάθος άνθρωπο!
Φαίνεται ότι αυτά τα κουμπιά είναι πιο κοινά απ'ό,τι πιστεύαμε.
Υπέροχο μέρος η Ελβετία, έτσι δεν είναι;
Τόσο χαρούμενο. Τόσο ωραίοι άνθρωποι.
Δεν έχω ξαναδεί σε ένα μέρος τόσους ωραίους ανθρώπους.
Μου αρέσουν όλοι τους. Ιδιαίτερα οι στρατηγοί.
Έχω να πω και κάτι άλλο. Θα ακουστεί κοριτσίστικο.
Αλλά χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, κ. Άσεντην.
Αρχικά δεν ήξερα τι τύπος είσαι. Μα τώρα ξέρω!
Πάψε! Για όνομα του Θεού!
Μη με επιπλήττεις. Μιλάω ειλικρινά.
Δε ντρέπομαι. Θα σου πω ένα μυστικό.
Σε ερωτεύτηκα κεραυνοβόλα. Πραγματική συντριβή.
Το βρίσκεις αστείο; Πραγματικά σε αγαπώ.
Ήμουν αγενής προς τον Μάρβιν. Ευτυχώς τώρα τελείωσε.
-Αλήθεια; -Ναι, δεν είναι αστείο;
Νόμιζα πως δε θα τελείωνε ποτέ. Δεν χαίρεσαι;
-Είναι βαρετό να σε λατρεύουν. -Και βέβαια χαίρομαι.
Θα αντιμετωπίσεις έτσι την κατάσταση σαν απλή δουλειά.
Ότι πληρώνεσαι γι'αυτό. Έχεις μισθό, ε;
Ναι, έτσι βγάζω λεφτά. Δεν το ήξερες;
-Δεν είναι αλήθεια! -Είναι! Αλήθεια σου λέω!
Αλλά τελικά δεν μου αρέσουν οι φόνοι ούτε οι δολοφόνοι.
Είναι παιδιάστικο εκ μέρους μου.
-Ούτε εμένα μου αρέσουν. -Με κάνεις και γελώ.
-Δε μου αρέσει τελευταία. -Δεν το πιστεύω.
Δεν τον σκότωσα.
-Ήσουν εκεί όταν έγινε. -Εντάξει, ήμουν εκεί.
Μισό μίλι μακριά, πίσω από ένα τηλεσκόπιο.
Σε ένα παρατηρητήριο.
Αυτό δεν κάνει καλύτερα τα πράγματα.
Νομίζω ότι κι εσύ αρχίζεις να το ανακαλύπτεις...
Μην κλαις. Θέλεις ένα τσιγάρο;
Γιατί δεν τα παρατάμε;
Τι θα άλλαζε για μας;
Νόμιζα ότι είπες ότι όλα τελείωσαν.
Δεν είσαι η μόνη που ερωτεύτηκε...
Πάμε μέσα. Έβγαλε κρύο.
Κάποιες φορές, κυρία Άσεντην, είναι ωραίο που ζεις.
-Κι αυτή είναι μία απ'αυτές; -Δεν ξέρω ακόμη.
Κράτησε αυτό το φλιτζάνι και θα σου πω.
-Ναι, είναι. -Βλάκα!
-Εδώ, είναι ο καφές μου. -Πρώτα οι δουλειές.
-Υπέγραψες την παραίτησή σου; -Ναι, είναι πάνω στο τραπέζι.
Δεν νομίζω ότι θα χαρεί ο Ρ όταν τη λάβει.
Κυρίως όταν διαβάσει το υστερόγραφο.
Τώρα που έχω παραιτηθεί, αν θέλεις αντικαταστάτη...
μπορώ να σου δώσω το όνομα ενός έμπιστου χασάπη.
Θα μου δώσεις κι άλλο καφέ;
Τι θα γίνει όταν γυρίσουμε στην Αγγλία;
Τίποτα. Ο Ρ θα στείλει κάποιον άλλο να πάρει τη θέση μου.
Εσένα δε σε αφορά αυτό.
-Σήκωσε το τηλέφωνο. -Σήκωσέ το εσύ, τεμπέλη.
Μην είσαι αγενής.
-Εμπρός; -Ξέχασε τη ζάχαρη, ως συνήθως.
-Η πιο άσχημη γυναίκα μιλάει; -Ποιος είναι;
-Ο μισητός αντίπαλός σου. -Όλοι είναι μισητοί αντίπαλοι.
-Ποιος είναι αυτή τη φορά; -Ο Μάρβιν.
Ναι, ευχαριστώ. Πολύ καλύτερα. Ναι, μόνη μου...
Έχεις την άδειά μου...
Είναι πολύ ξαφνικό.
Συντριβή για μια κοπέλα.
Δεν μπορώ, γιατί υποσχέθηκα στον άνδρα μου...
Καλύτερα να μην το ακούσει.
Σταμάτα τις βλακείες. Τον ξέρω τον άνδρα σου.
Κοίτα ποιον συναντάς. Εμένα. Έναν μορφωμένο αγριάνθρωπο.
-Τι άλλο θέλεις πια; -Πονάς την πλάτη μου.
Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη. Άκουσε...
Συγχώρα με, όση ώρα προσπαθώ να βάλω σε τάξη τις σκέψεις...
Το πρώτο μας φιλί. Ή είμαι πολύ αφελής;
-Για σένα ήταν; -Ναι, αγάπη μου.
Τι συμβαίνει; Σε ποιον έστειλα το φιλί;
Περίμενε. Εδώ είναι η Έλσα σου.
-Εμπρός; -Επιτέλους εσύ...
Πες μου ξεκάθαρα. Ποιον φίλησα; Εσένα ή το γέρο;
Μάλιστα, ικανοποιήθηκα. Τώρα δώσε προσοχή...
Αυτό είναι το τέλος, κυρία. Αντίο και γεια χαρά...
Λυπάμαι γι'αυτό. Πιστεύω ότι σε θέλει πραγματικά.
-Κανείς άλλος δε με θέλει; -Ναι, εγώ.
-Γεια σου, Στρατηγέ. -Καλημέρα.
-Ήρθες να γιορτάσεις μαζί μας; -Πρωινές συζυγικές ασκήσεις;
Όχι τώρα. Σήμερα είμαστε αληθινοί.
Αυτό δε γίνεται καθημερινά.
-Είμαι σκληρός, ε; -Όχι, Στρατηγέ.
Το πήραμε απόφαση και το γιορτάζουμε.
Φεύγουμε αύριο από εδώ. Παραιτήθηκα.
Παραιτήθηκα... Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Σε περίοδο πολέμου, αδύνατον!
Φαντάζεσαι να παραιτηθώ εγώ; Το φαντάζεσαι;
Φαντάζεσαι όλο το στρατό και την πρώτη γραμμή...
να παραιτηθούν όλοι μαζί;
Δε θα το έκανα αν ήμουν στο στρατό.
Να πολεμάς στην πρώτη γραμμή είναι πιο καθαρή δουλειά.
Κι αν ο αξιότιμος κύριος Ρ δε δεχθεί την παραίτησή σου;
-Σίγουρα δε θα τη δεχθεί. -Δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.
Έχω βαρεθεί αυτή τη δουλειά. Δεν καταφέραμε κάτι καλό...
όσο καιρό είμαστε εδώ. Δεν είμαστε λαγωνικά.
-Τι εννοείς; Τι εννοείς; -Μπορούν εύκολα να βρουν...
κάποιον καλύτερο από εμάς να μας αντικαταστήσει.
Ίσως για σένα να βρουν. Όχι για μένα, όμως.
Εγώ καλό λαγωνικό. Εγώ πρώτης τάξης λαγωνικό.
-Ναι, το ξέρω. -Τότε είναι καλό...
-Έλα εδώ να σου πω... -Τι συμβαίνει τώρα;
...ποιος είναι ο λόγος που ακούω τα τόσο σημαντικά νέα.
Αμέσως στους σωστούς άνδρες. Όχι λάθη αυτή τη φορά.
Δεν είναι καλό. Δεν θα κάνουμε τίποτα. Φεύγω σου λέω.
Εγώ υποσχέθηκα. Εγώ να κάνω τα πάντα.
Λόγος τιμής. Υπόσχεση...
Η συμβουλή είναι το μόνο που θα λάβεις. Βιάσου.
-Πες μου τι συμβαίνει. -Ναι, καλά.
Μη φεύγεις.
Μην ανησυχείς. Θα λείψω μόνο μερικά λεπτά.
Μην ανησυχείς, θα γυρίσω.
-Περάσαμε το δωμάτιό σου. -Να περάσουμε απ'το μωρό μου.
Τι έκανες τόση ώρα; Έφερα έναν καλό κύριο να σε γνωρίσει.
Γιατί ήρθατε στην κρεβατοκάμαρα; Είμαι καλό κορίτσι.
-Πώς είσαι; -Δεν είναι γλυκιά; Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Η γραμματέας σου, υποθέτω, Στρατηγέ.
Η προσωπική μου γραμματέας. Δεν είναι γλυκιά;
Έλα, Στρατηγέ. Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Είναι πολλά. Περίμενε και θα δεις.
Γνωριστήκαμε χθες βράδυ.
Έπαιξα το παιχνιδάκι μου μαζί της.
Έτσι γνωριστήκαμε.
-Ναι, βέβαια. -Μιλάμε μετά.
-Και τι λέτε; -Κουβεντούλα.
-Για τον αρραβωνιαστικό της. -Είναι κι αυτός εδώ;
Δουλεύει σε εργοστάσιο σοκολάτας...
Στον τελευταίο όροφο. Βγάζει πολλά λεφτά.
-Έρχομαι στο θέμα. -Δεν το πιστεύω.
Θα πας να δεις αν είναι...
Το εργοστάσιο σοκολάτας δεν είναι μόνο εργοστάσιο.
Θα δεις ότι είμαι πρώτης τάξης λαγωνικό.
-Ξέρεις τι είναι; -Όχι, δεν ξέρω.
Μεγάλο κατασκοπευτικό ταχυδρομικό γραφείο.
-Εννοείς γραφείο πληροφοριών; -Ακριβώς.
Αλλά πολύ μυστικό. Κανείς δεν ξέρει. Ούτε διευθυντής.
-Μόνο μερικοί εργάτες. -Και ο φίλος της, υποθέτω.
Ακριβώς.
Χθες ήρθε μήνυμα. Έκανε μεγάλη αίσθηση. Για κάποιον.
-Γι'αυτόν που ψάχνουμε; -Ακριβώς.
-Είσαι σίγουρος γι'αυτό; -Εντελώς.
-Άρα τον βρήκαμε αυτή τη φορά. -Αυτό είπα κι εγώ.
-Ανέφερε κάποιο όνομα ο φίλος; -Όχι, δεν ανέφερε.
Ξέρει όμως. Θα μας πει αν του δώσουμε λίγα λεφτά.
-500.000 φράγκα. -Είσαι εντελώς τρελή;
Δε σου έδωσα ήδη 100.000 φράγκα;
-Αυτά ήταν για μένα; -Ναι.
Τα άλλα για τον Καρλ.
-Θέλει να παντρευτεί. -Δωμάτιο 234, παρακαλώ.
-Εμπρός; -Συνέβη κάτι, Έλσα.
Πρέπει να λείψω μερικές ώρες.
Θα στείλεις στη ρεσεψιόν το καπέλο και το παλτό μου;
Μπορούμε να πάρουμε το βραδινό τρένο.
-Ακούς; -Ναι.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Πρέπει να το κάνω.
Δεν έχω χρόνο για λεπτομέρειες. Θα σου πω μόλις γυρίσω.
Δε θα αργήσω.
-Με καταλαβαίνεις, ε; -Ναι.
Τώρα που έχω παραιτηθεί, αν θέλεις αντικαταστάτη...
μπορώ να σου δώσω το όνομα ενός έμπιστου χασάπη.
Θα τον βρω και θα τον στείλω σε σας.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Οι Άγγλοι πράκτορες εδώ.
Τηλεφώνησε ανώνυμα στην αστυνομία.
Ήταν ωραίο που προσποιήθηκες χθες το βράδυ...
αλλά βλέπω ότι δεν μπορείς να παρατήσεις τη δουλειά.
Θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα. Αντίο. Έλσα.
-Είμαι ο Καρλ. -Συγγνώμη.
-Έχεις τα λεφτά; -Ναι.
Τι λέει;
Μάρβιν.
Έχει κατέβει η άλλη μου αποσκευή;
Μάλιστα, κυρία. Αλλά δεν έχει ταμπελίτσα.
-Πού να τη στείλω; -Δεν ξέρω...
Στείλτε τη στον σταθμό, με το όνομά μου.
-Μάλιστα, κυρία. -Και τα γράμματά μου.
Εφτακόσια... οκτακόσια... εννιακόσια... χίλια...
Ευχαριστώ, κύριε.
-Γεια σου, Έλσα. -Φεύγεις.
Μάλιστα, κυρία. Το τέλος. Δεν με άκουσες;
Ναι, δεν πίστευα ότι το εννοούσες.
Πρέπει να φύγω αμέσως. Με πήραν απ'το σπίτι.
Αν δεν φύγω τώρα, αντίο ταξίδι στην Ευρώπη.
-Και πού πας; -Στην Ελλάδα, πρώτα.
Άφησα αυτό για σένα. Κάτι για να με θυμάσαι.
Στην ηρωίδα του κακού.
-Εσύ πού πας; -Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
-Φαίνομαι να έκλαιγα; -Όχι. Συνέβη κάτι;
-Κι εγώ φεύγω. -Κι ο άνδρας σου;
Δεν έχω... πια.
-Σήμερα το πρωί μου είπες... -Μη ζητάς εξηγήσεις.
-Κύριε, περιμένει το αυτοκίνητο. -Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Δεν γίνεται...
Σου υπόσχομαι ότι δε θα αναμειχθώ στη δουλειά σου.
Δεν πρέπει να γυρίσεις στην Αγγλία;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ, μπορώ να έρθω μαζί σου;
-Έχετε μερικά λεπτά, κύριε. -Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Έλα.
Μόλις έφυγε η κυρία Άσεντην, κύριε.
Μάλιστα, κύριε. Έφυγε απ'το ξενοδοχείο.
Και ο κύριος Μάρβιν έφυγε.
Στο σιδηροδρομικό σταθμό με την κυρία.
Τι πιστεύεις;
-Έφυγε. -Δεν είναι αστείο;
Έφυγε κι η Έλσα μαζί του.
Πρέπει να τον κατάλαβε.
Είναι το καλύτερο λαγωνικό από όλους εμάς.
Τι ηθοποιός! Πάντα πιο μπροστά από εμάς.
Τρέξε! Τρέξε!
Συνταγματάρχης Άντερσον.
-Ο χάρτης σας, κύριε. -Ανάποδα.
-Με συγχωρείτε. -Κάθισε.
Τι συμβαίνει; Έχεις βραχεί;
Έξυπνη η κοπέλα. Τους ξεπέρασε.
Με λίγη τύχη, ο Άσεντην θα τους προλάβει...
στα ελληνικά σύνορα.
Πριν βγει από τα ουδέτερα εδάφη και πάει στην Τουρκία.
Μήπως ο Άσεντην κάνει κάτι στραβά;
Να με συνδέσεις με τα κεντρικά μόλις επιστρέψω.
Δεν υπάρχει κίνδυνος με αυτόν τον άνδρα;
-Όχι. Βγάλε γραμμή. -Αμέσως.
Καμία ελπίδα. Δεν έχει σημασία. Δεν επιτρέπεται σε κανέναν...
να πάει στην αποβάθρα μέχρι να ξεκινήσει το τρένο.
Έχω ιδέα. Αν δώσω λεφτά στον ελεγκτή...
Σιχαίνομαι αυτούς τους τύπους. Κάνουν τα πάντα για τα λεφτά.
Πήγαινε να προσπαθήσεις. Δες τι συμβαίνει.
Γεια, ξέρω... Λεφτά;
Ένα... δύο...
Τι κάνεις με το μαχαίρι; Εγώ, Στρατηγός...
Εγώ πάω στον σταθμάρχη. Γεια σου, σταθμάρχη...
Πάω να αγοράσω τσιγάρα. Εσύ μπες στο βαγόνι.
Έχω χρόνο να πάρω ένα περιοδικό;
Έλσα, αγάπη μου!
Κάντε στην άκρη! Τι κάνεις, αγάπη μου;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πώς ήρθες εδώ; Γιατί το διακινδύνευσες;
-Έπρεπε... -Έπρεπε να ξέρω τι κάνεις...
Δεν άντεχα άλλο, αγάπη μου. Όταν έμαθα ότι έφυγες...
...ήταν η χαριστική βολή. Έπρεπε να φύγω...
Έφυγες χωρίς να με ειδοποιήσεις. Ανησυχούσα.
Ευτυχώς που ήρθες. Μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
Τέρμα οι σκοτωμοί... Τέρμα ο Μεξικάνος...
Άσεντην! Έχουμε άδεια!
Όλοι έχουν άδεια! Η ωραία ντετέκτιβ μας!
Πώς ήξερες ότι ο Μάρβιν ήταν αυτός που ψάχνουμε;
-Δεν το ήξερες; -Είσαι τρελός!
-Κι εκείνη κορόιδεψε. -Πού είναι τώρα;
Πήγε να πάρει τσιγάρα.
Δυστυχώς δεν μπήκε στο τρένο που πάει Κωνσταντινούπολη.
Κωνσταντινούπολη... Τουρκία... Εχθρικά εδάφη...
Τον βλέπω. Ανεβαίνει. Είναι αδύνατον!
Είναι τόσο ευγενικός και φιλικός.
Ναι, υπερβολικά φιλικός... Βλέπεις το ένστικτό μου;
Τώρα μπορούμε να κάνουμε την τελευταία μας δουλειά.
Δεν μπορεί! Είναι αστείο!
Περίμενε εδώ μέχρι να επιστρέψω.
Έρχομαι μαζί σου.
-Έχεις αμερικανικό διαβατήριο; -Ναι.
Έλα.
Πάμε πριν βγούμε από την ουδέτερη χώρα.
Έλσα, όταν έρθει ο ελεγκτής για τα εισιτήρια...
Δεν θα τον σκοτώσω.
-Φύγε από την πόρτα. -Δε θα σε αφήσω να το κάνεις.
Είναι ψυχρός φόνος.
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις. Πρέπει απλά να γίνει.
Σε λίγα λεπτά, θα είμαστε σε εχθρική χώρα.
-Πρέπει να είμαστε στα σύνορα. -Κοίτα εδώ.
Πρέπει να το κάνω. Είναι η δουλειά μου. Το ξέρεις.
Θα έκανα τα πάντα στον κόσμο να σε σταματήσω.
Προτιμώ να σε δω νεκρό. Δε σε νοιάζει τι νιώθω;
Και βέβαια με νοιάζει. Το ξέρεις πολύ καλά.
-Τότε μην το κάνεις. -Πρέπει.
Φύγε από την πόρτα.
Θα πω στους εχθρούς ποιος είσαι.
Αυτό είναι σημάδι.
Βλέπεις αυτόν τον πράκτορα; Ελεύθερος σήμερα μόνο.
-Είσαι Άγγλος; -Όχι, Αμερικάνος.
Έζησα στο Σικάγο τρία χρόνια. Εσύ πού μένεις;
Στο Χόλυγουντ.
-Είναι στην Αμερική; -Φυσικά.
-Τι κάνεις στο τρένο; -Πάω στην Κωνσταντινούπολη.
Είσαι μόνη;
Ναι.
Τότε ακολούθησέ με.
Καλύτερα να είμαι προσεκτικός.
Δεν σε εμπιστεύομαι...
-Τι δουλειά έχεις στο τρένο; -Σου είπα.
Είσαι εδώ για δουλειά. Για δουλειά του Ρ.
Είσαι κατάσκοπος, έτσι δεν είναι;
-Δεν ξέρω τι λες. -Καλά.
Η ωραία, παραμελημένη σύζυγος...
Και ένιωσα...
Ναι, σε λυπήθηκα...
Αλλά τώρα λυπάμαι περισσότερο.
Συνειδητοποιείς πού βρίσκεσαι;
Είσαι στη χώρα μου. Σε εχθρικά εδάφη...
Πού είναι οι δύο φίλοι σου; Κάπου μέσα στο τρένο;
-Γιατί να μπουν στο τρένο; -Αυτό είναι δικό τους πρόβλημα.
Αν όμως είναι στο τρένο, είναι ξοφλημένοι.
-Γιατί δεν ψάχνεις το τρένο; -Αυτό θα κάνω.
Όταν το κάνεις, θα με πιστέψεις.
Ελπίζω να μην μπλοφάρεις.
Ένας έξυπνος άνδρας όπως εσύ, θα έπρεπε να είχε καταλάβει.
Τι να καταλάβω;
Ότι διέσχισα τη μισή Ευρώπη για σένα.
Αλήθεια; Από πότε συμβαίνει αυτό;
Απ'την πρώτη μέρα που συναντηθήκαμε.
Πριν αποκαλυφθεί ο παλιάνθρωπος;
Πώς με βρήκες;
-Μου το είπε ο Άσεντην. -Πότε;
-Πριν από πολύ καιρό. -Και δε σ'ενοχλεί;
Καθόλου.
Ή είσαι η μεγαλύτερη ψεύτρα που έχω γνωρίσει, ή...
Συγχαρητήρια για τη συνέπεια των αεροπλάνων σου...
Φοβάμαι ότι έκαναν ένα λάθος.
Θα έπρεπε να σε βγάλουν απ'το τρένο πριν ξεκινήσουν.
Δεν έχω καμία σχέση. Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Είναι ο παλιόγερος ο Ρ.
Ιππότης Γερμανός πράκτορας προστατεύει Βρετανή κυρία...
από βρετανικές βόμβες.
Είναι πολύ αστείο...
Κρίμα που δε σ'αγάπησα ποτέ... Το ξέρεις αυτό...
Πολύ καθαρή δουλειά.
Κυρία Άσεντην, χρησιμοποιείς πολύ κραγιόν.
Λοιπόν, κύριοι... Τι σκέφτεσαι, Στρατηγέ;
Φίλε μου, μας προκάλεσες πολλά προβλήματα...
Δεν μπορούσες να μας πεις στην Ελβετία;
Συγγνώμη, μα άλλες δουλειές είχαν προτεραιότητα.
Ο άνθρωπος που έπαιζε αρμόνιο, για παράδειγμα...
Δυστυχώς.
-Και τώρα είναι η σειρά σου. -Έτσι φαίνεται...
Δίνω συγχαρητήρια σε όλους σας...
Ιδιαιτέρως στην κυρία...
Τέλεια!
Νομίζω ότι μπορούμε να παραβλέψουμε τις ευχαριστίες.
Λοιπόν;
Πότε ξεκινούν οι πυροβολισμοί;
Πήγαινε έξω, Έλσα.
Δεν μπορείς. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Εξάλλου, το ξέρεις...
Πήγαινε με την κυρία.
Η συνεδρίασή μας θα είναι πολύ σύντομη.
Θα σε ειδοποιήσω σύντομα.
Καλύτερα να σε δω νεκρό παρά να σε αφήσω να το κάνεις.
Αυτό μπορεί να σημαίνει το τέλος των δυνάμεών μας στην Ανατολή.
Και τι με νοιάζει εμένα;
Η ζωή του ξεκινά τη ζωή χιλιάδων.
Γιατί με νοιάζει εκείνος; Είναι κάθαρμα.
Δε θα το έχουμε στη συνείδησή μας.
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ ΔΥΟ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΑΛΕΝΜΠΑΥ
ΠΡΟΕΛΑΣΗ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ
ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΕΝ ΩΡΑ ΠΤΗΣΗΣ
ΝΙΚΗ
Ασφαλείς στο σπίτι, αλλά ποτέ ξανά.
Κύριος και κυρία Άσεντην.