Ερχονται οι λύκοι.
Μποτιλιάρισμα, πρέπει να ενημερωθεί ο κ. Ρούσβελτ.
Λυπάμαι. Ελπίζω να μην χτύπησες.
Ο φίλος μου ζήτησε συγγνώμη
Εντάξει.
Πως μπορεί μια ξανθιά να καθυστερήσει την εθνική άμυνα.
Ευγενικός. Ευχάριστος τύπος.
Ωου το άτομο, 100 δολλάρια.
Ωστε έτσι είναι; Φαίνονται ωραία.
-Προς τα που πήγε; -Δεν ξέρω.
Αναρωτιέμαι πως τον λένε.
Είδα το όνομα του στο φάκελο. Uh… Φράι. Αυτό είναι Φράι.
Φράι.
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Αυτό είναι που σε νοιάζει, πώς ξέρω τ' όνομά σου;
Το είδα στο φάκελο που σου έπεσε.
Εδώ είναι κάτι που ανήκει σε σένα.
Το βαφείο! θα εκραγεί σαν δυναμίτης! Εδώ. Πιάσε αυτό.
-Αυτό είναι για μένα; Δεν θα παίξω; -Εχεις κι' άλλο.
Εντάξει!
Έτσι βλέπω αυτά τα δύο παιδιά που τρέχουν να μπούν μέσα.
Οι ψεκαστήρες δεν λειτουργούσαν
Και έτρεξαν και οι δύο μέσα.
Και το τελευταίο πράγμα που είδα όταν ξανακοίταξα…
Είδα να δίνει ο ένας στον άλλο το πυροσβεστήρα.
και μετά έγινε κόλαση.
-Αυτά είναι όλα όσα είδα εγώ. -Ηταν κάποιος άλλος εκεί γύρω;
Οχι. Μόνο τα δύο παιδιά.
το φτωχό παιδί με τον πυροσβεστήρα και κείνον που του τον έδωσε.
Σ'ε ευχαριστώ, Rogers. Εκτιμώ ότι έκανες.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο τώρα. Φρόντισε τα χέρια σου..
Ποιός έχει σειρά;
-Υπάρχει ένας συνάδελφος που περιμένει ο Barry Kane. -Στείλε τον Barry Kane.
Barry Kane!
Εντάξει. Μην έχεις άγχος. Μερικές ερωτήσεις, θα σου κάνουμε.
-Μια εξέταση ρουτίνας. -Καλά. Θα κάνω οτιδήποτε μπορώ για να βοηθήσω.
Βέβαια. Τώρα, πες μας που ήσουν όταν άρχισε η φωτιά.
Μπήκα πρώτος μέσα και το σύστημα πυρόσβεσης δεν δούλευε.
Ποιός άλλος ήταν μαζί σου;
Ήμουν εγώ. Ένας συνάδελφος ο Φράι και ο φίλος μου…
ο Ken Mason.
-Συνέχισε. -Ο Φράι μου έδωσε το πυροσβεστήρα
και άρχισα τρέχω προς την φωτιά.
Τον έδωσα στον Κεν.
Μετά...
Εντάξει. Ηρέμησε. Αυτό ήταν όλο.
Μην φύγεις. Μπορεί να σε χρειαστούμε.
Στείλε μέσα τον Φράι.
Βρείτε ένα συνάδελφο που τον λένε Φράι.
Σου κάνανε πολλές ερωτήσεις;
-Οχι.. -Είναι φοβερό
να γίνεται κάτι τέτοιο μπροστά σου.
-Ναι, είναι αλήθεια Ο Ken Mason ήταν φίλος σου, έτσι δεν είναι;
Ναι.
-Ήταν παντρεμένος; -Οχι,έμενε με τη μητέρα του.
Πρέπει να είναι πολύ σκληρό γι' αυτήν.
Λυπάμαι συνάδελφοι. Θα σας δω αργότερα.
Γειά σας, κ. Mason.
Δεν με άφησαν να τον δω.
Είναι πολύ σκληρό,πιστεύω. Συνέβη έτσι γρήγορα.
-Μόλις το πρωί... -Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ δεν θέλω να το συζητήσουμε τώρα.
Μπορώ να κάνω κάτι; Να σας φέρω κάτι;
Οχι τίποτα. Όχι τώρα.
Ίσως λίγο κονιάκ.
Πώς είναι η καυμένη;
Αν εννοείτε την κ. Mason. είναι σε κακή διάθεση.
Με το δίκιο της.
Ξέρεις ότι δεν την άφησαν ακόμα να δει το γιό της.
Το μοναχογιό της. Ναι. Το ξέρω.
Της είπα ότι έχει δικαίωμα να τον δει.
Την είπα ότι εγώ αυτό θα έκανα και με πέταξε έξω,σχεδόν!
Εγώ! Αυτό που ήθελα μόνο ήταν να τη βοηθήσω. την καημένη.
Θα με βοηθήσετε αν μου πείτε. που είναι το κονιάκ.
Ελα μαζί μου νεαρέ, έχω στο σπίτι μου.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ κ. Mason, αλλά ψάχνουμε για τον Barry Kane.
-Ξέρετε, ε.; -Είναι εδώ τώρα;
Μας είπαν ότι μπορεί να τον βρίσκαμε, εδώ.
Τι σας έκανε, και τον ζητάτε;
-Εχει μπλέξει άσχημα, κυρία. -Τι; Θα ήθελα να ξέρω.
Εχει να κάνει με τη φωτιά στο εργοστάσιο.
Δε...δεν καταλαβαίνω..
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνουμε ούτε εμεις.
Αλλά πώς μπλέχτηκε ο Μπάρρυ;
Εκείνος ο πυροσβεστήρας. Φαίνεται τελικά ότι δεν ήταν τυχαίο ατύχημα
Ο Barry Kane έδωσε στο γιο σας…
-ένα γεμάτο με βενζίνη. -Ω!
Πρέπει να μας βοηθήσετε. να βρούμε τον Kane.
-Ναι. Γι' αυτό θέλουμε να κοιτάξουμε εδώ γύρω. -Καλά...
Γιατί...
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Ναι. Λυπάμαι αλλά ξέρετε,υπάρχει...
Μην της δώσετε πολύ Κάνει τους ανθρώπους ευσυγκίνητους..
Ξέρω ότι αυτό θα έχει επιπτώσεις σε μένα... Ναι. Πρέπει να φύγω, βιάζομαι.
Σας ευχαριστώ, πολύ.
Δοκιμάστε λίγο απ' αυτό κ. Mason. Θα νοιώσετε καλύτερα.
Πριν λίγο πέρασαν δύο ντετέκτιβ από εδώ.
-Σ' έψαχναν Εμένα;
Θα ήθελαν να μου κάνουν κι' άλλες ερωτήσεις. Ήμουν στενοχωρημένος δεν μπόρεσα να βοηθήσω.
Εδώ. Προσπαθήστε λίγο. Οχι.δεν ήταν αυτό.
Ηθελαν να σε συλλάβουν.
Ηταν στενοχωρημένοι, γιατί ο πυροσβεστήρας που έδωσες στον Κέννεθ…
ήταν γεμάτος με βενζίνη.
Ότι τον σκότωσες.
Τον σκότωσα...
Γιατί, είναι τρελλοί; Γιατί να ήθελα να κάνω ένα τέτοιο πράγμα...
Ο Κεν ήταν ο καλύτερος μου φίλος! Δεν μίλησαν στον Φράι για τον πυροσβεστήρα;
Είπαν πως δεν υπάρχει τέτοιος υπάλληλος στο εργοστάσιο.
Γιατί. Τον είδα.! Τον είδα δύο φορές.
Και ο Κεν τον είδε! Ήταν μαζί μας στη φωτιά.
Μου έδωσε το πυροσβεστήρα. Ο Κεν μου είπε,εγώ δεν θα παίξω; ''
Αστειεύοταν. Του τον έδωσα.
Ο Φράι ήταν εκεί μαζί μας. Είμαι βέβαιος!
Επρεπε να ήξερε ότι είχε βενζίνη.
Πρέπει να το ήξερε! Στάθηκε και μας έβλεπε.
Σε παρακαλώ πήγαινε.
Δεν με πιστεύετε;
Νομίζετε ότι έχω κάποια σχέση εγώ;
Δεν είπα τίποτα στην αστυνομία.
Δεν ξέρω!
Είναι όλα τόσο μπερδεμένα και τόσο τρομερά.
Δεν ξέρω τι σας είπαν. Γιατί δεν βρίσκουν τον Φράι;
Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει θα φύγω.
Πρέπει να βρώ τον Φράι.
Γιατί θα φάνε και μένα.
Τον είδα να μπαίνει μέσα απο τη πίσω πόρτα.
Καλό.
-Τι; -Το τραγούδι που σφυρίζεις.
Δεν κατάλαβα ότι σφύριζα. Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
Εύκολο να καταλάβει κανείς ότι δεν έχεις στενοχώριες.
Ουπς. Αυτός πρέπει να είναι ο τζούνιορ Το κατάλαβα.
-Ο Junor; Ναι. Η πέτρα που πατήσαμε.
Τις ξέρω όλες από το Λος Άντζελες μέχρι το Reno.
-Σκληρή δουλειά,να οδηγείς φορτηγό. -Θα μας πεις τίποτα καινούργιο απόψε;
Δεν είχα καταλάβει πριν, πόσο δύσκολη δουλειά είναι.
Η δυσκολία είναι στη μονοτονία, όχι στην οδήγηση.
-Πολύ καιρό σκέπτομαι να τα παρατήσω. -Γιατί δεν το κάνεις;
Βλέπεις η γυναίκα μου θέλει να τρώει τρία γεύματα την ημέρα.
- Είσαι παντρεμένος; - Οχι.
Σφύρα όσο γουστάρεις τότε.
-Δεν είδα πότε συνέβη αυτό. -Δεν βλέπω τίποτα που να συμβαίνει
Εδώ. Βάλε ένα χαρτί από πίσω.
Είναι μεγάλη ασφάλεια να έχεις δίπλα σου ένα πυροσβεστήρα.
Δεν θα ήθελα ποτέ να βρισκόμουν χωρίς αυτόν.
Τις προάλλες ένα μεγάλο φορτηγό αναποδογύρισε εδώ πιο κάτω.
Πήρε φωτιά η βενζίνη και άναψε σαν λαμπάδα.
Ένας φίλος του οδηγού παγιδεύτηκε μέσα.
Αν ο οδηγός δεν είχε πυροσβεστήρα, ο φίλος του θα είχε πεθάνει.
Δεν το είδα με τα μάτια μου, ποτέ δεν βλέπω να συμβαίνει κάτι.
Ούτε ακούω τίποτα, εκτός απ' αυτά μου λέει η γυναίκα μου απο το σινεμά.
Εκεί ξοδεύει τα λεφτά μου. Στο σινεμά και στα νέα καπέλα.
Αγοράζει καινούργιο καπέλο για να πάει στο σινεμά και να το βγάλει.
Εγώ δεν είμαι σε θέση να σφυρίζω.
Από που είσαι βλαστάρι μου;
-Uh. Απο το Λος Άντζελες. -Δουλεύεις ζόρικα, εκεί;
-Ναι. Δούλευα -Που;
-Δούλευα σ' ένα εργοστάσιο αεροπλάνων. -Λένε πως είναι αρκετά καλά.
-Αναρωτιόμουν γιατί δεν ήσουν στο στρατό. -Ναι.
Προσέχουν ποιούς παίρνουν στα πολεμικά εργοστάσια.
Αυτό είναι το σωστό. Πρέπει να προσέχουν για να μην τους ανατινάξουν.
Είναι αλήθεια ότι όταν έχεις ποινικό μητρώο.
-Δεν σε παίρνουν στη δουλειά; -Δεν ξέρω.
E, φιλαράκο. Κράτα το τιμόνι μια στιγμή. Ν' ανάψω αυτό το πράγμα.
Είμαι εξαρτημένος απο τη νικοτίνη.
Ε, φίλε πρόσεχε μην περνάς τη λευκή γραμμή.
Πού θέλεις να σ' αφήσω όταν φτάσουμε στο Springville;
Δεν με πειράζει. Αφησε με στο κέντρο της πόλης.
Σ' ένα λεπτό φτάνουμε στο Spirngville. Είσαι στο κέντρο.
το επόμενο λεπτό. Μετά έφυγες.
Είναι πολύ μικρή πόλη.
Εσυ πηγαίνεις σε κάποιο αγρόκτημα;
- Ναι. - Μπορώ να σε πάω όπου θέλεις.
Αυτό είναι, ράντσο Deep Springs.
Αυτό είναι μεγάλο.
Λες να βρεις δουλειά, εκεί;
Ναι. Ετσι νομίζω.
Θα σου αρέσει,έχει πολύ καλό κλίμα.
Η αστυνομία. Ίσως συνέβη κάτι!
Βγες έξω,θα ήθελα να σου μιλήσω. Ναι. Βέβαια , αστυνόμε!
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω.
Ε,! Βλαστάρι μου Ελα,όλα εντάξει.
Καληνύχτα,αστυνόμε.
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
ο αστυφύλακας με πήρε απο πίσω γιατί δεν άναβε ένα απο τα φώτα πορείας.
Αυτά έχει η δουλειά μας.
Κλήση προς όλους του αστυφύλακες.
Να είστε σ' επιφυλακή για ένα άτομο που ονομάζεται Barry Kane.
Εθεάθη τελευταία στον αυτοκινητόδρομο 99. Είναι καστανός με μπλε μάτια.
Ύψος 1.85, περίπου 25 ετών.
Κλήση προς όλους τους αστυφύλακες. Κλήση προς όλους τους αστυφύλακες.
Τι κάνετε; Είναι. uh. Ο κ. Φρανκ Φράι εδώ;
Οχι. Εδώ είναι το Αγρόκτημα του κ. Tobin.
Θα μπορούσα να μιλήσω στον κ. Tobin;
Θα κοιτάξω. Περίμενε ένα λεπτό.
Εσείς περιμένετε εδώ σας παρακαλώ.
Ελα. Βρήκαμε τη μπάλα σου.
-Πέτα τη σε μένα.. -Ενας νεαρός θέλει να σας δει,κύριε.
-Πέτα τη σε μένα.Πού είναι κοριτσάκι μου;
Τι είπες, Adele;
Ποιός θέλει να με δει; Ενας νεαρός κύριε. Ήρθε και ζητάει τον κ. Φράι.
Ω.
Καλά. Πες του να περάσει.
-Ναι, κύριε Πέτα μου τη μπάλα. Πέτα μου τη μπάλα.
Ερχεται και ο παππούς.
-Ο κ. Tobιn θα σας δει. Ακολουθήστε με σας παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ.
Θέλεις τη μπάλα;
Τι κάνετε; Είμαι ο Charles Tobin.
-Αυτή είναι η κόρη μου, η κ. Brown. -Τι κάνετε;
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη για το απλό μας ντύσιμο.
Ετσι ντυνόμαστε όλοι, εδώ στο ράντσο Deep Sprnigs.
-Αυτός είναι ένας από τους κανόνες μας. -Καταλαβαίνω.
Να πάρω τη Σουζυ να μην σας ενοχλεί;
Οχι η Suzy δεν μας ενοχλεί καθόλου.
Αφησε την να παίξει εδώ. Θα την προσέχω εγώ.
Εντάξει.
-Να καθήσουμε εδώ έξω; -Ναι, κύριε.
Είναι κρίμα να μπούμε μέσα με μια τόσο όμορφη μέρα.
-Ναι. Θέλεις να με δεις για κάτι;
Ναι,κύριε. Γυρεύω κάποιον Φρανκ Φράι.
που γνώρισα στο Λος Άντζελες. Εμαθα ότι μένει εδώ.
Οχι, όχι. Φράι, ε;
Φρανκ Φράι. Φοβάμαι ότι δεν ξέρω κάποιον μ' αυτό το όνομα.
Για ένα λεπτό, Φράι.
Κάπου έχω ακούσει αυτό το όνομα.
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ,που.
Υπήρχε…κάποιος άνθρωπος...
με αυτό το όνομα που ίσως δούλευε εδώ, κάποτε.
Οχι,όχι Δεν λεγόταν Φράι.
Φοβάμαι ότι σου έδωσαν λάθος διεύθυνση.
Δεν θα μπορούσε να είναι ένας από τους καουμπόυς ή κάποιος που εργάζεται στο αγρόκτημα;
Όχι, ξέρω όλους τους ανθρώπους μου.
Περίμενε ένα λεπτό. Ο κοντινότερος γείτονας μου...
Ο κοντινότερος γείτονας μου. Αυτός μένει 40 χιλιόμετρα από εδώ!
Μπορεί όμως μπορεί να ξέρει το φίλο σου. Θα του τηλεφωνήσω.
Οχι, σας παρακαλώ όχι. Οχι.! Μην κάνετε τον κόπο.
Κσνένα πρόβλημα, άλλωστε θα κουράστηκες να έρθεις μέχρι εδώ.
Αν περιμένεις. μπορούμε να μάθουμε.
Μπορείς να προσέχεις την Suzy μην τυχόν και πέσει στη πισίνα;
-Ναι , κύριε -Σ' ευχαριστώ.
Ελα εδώ.
Σου αρέσει η μπάλα; Πέταξε μου την.
Ελα πέταξε μου τη μπάλα.
Πέταξε μου την. Ελα.
Πέταξε την. Ελα.
Δώσε μου τη μπάλα.
Αυτό είναι καλό. Τέλεια! Τώρα. Θα στην ξαναπετάξω.
Πού πηγαίνεις; Μην το κάνεις αυτό.
Αφησε τα εκεί που είναι. Αφησε τα εκεί.
ΟΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ, ΣΥΝΑΝΤΩ ΝΙΛΣΟΝ ΣΤΟ ΣΟΝΤΑ ΣΙΤΥ- ΦΡΑΝΚ
Θέλεις να είσαι καλό κορίτσι; Βάλτα αυτά εκεί που τα βρήκες.
Όχι, όχι, Suzy. Ο κύριος λέει να τα βάλεις εκει που τα βρήκες.
Ο κύριος ξέρει ότι πρέπει να προσέχεις τις ξένες επιστολές που δεν σου ανήκουν.
Ισως να μην είμαι αντικειμενικός, αλλά μου φαίνεται…
αλλά η Suzy είναι μια αρκετά χαριτωμένη νεαρή κυρία.
Ναι. είναι.
Πού είναι ο Φρανκ Φράι;
Πραγματικά, κάτι πρέπει να κάνεις με τη μνήμη σου.
Δεν πέρασε ούτε ένα λεπτό, που διάβασες το τηλεγράφημα που μου έστειλε ο Φράι.
και μόλις διάβασες ότι θα πήγαινε στο Soda city.
Δεν το θυμάσαι; Πού είναι το Soda city;
Δεν το έχω σκεφτεί αλλά…
θα πρέπει να υπάρχουν πολλά Soda city στο χάρτη.
-Θα μπορούσες να βρεις κάποιο,αν ψάξεις... -(Ραδιόφωνο)… Τελευταίες ειδήσεις.
Λος Άντζελες.: Η πυρκαγιά στο εργοστάσιο αεροπλάνων στην οποία ένα άτομο σκοτώθηκε,
πολλοί άλλοι τραυματίστηκαν και έγιναν ζημιές μισού εκατομμυρίου δολλαρίων,
ερμηνεύτηκε σαν αποτέλεσμα δολιοφθοράς.
Η αστυνομία βρίσκετε στα ίχνη του πρώην υπαλλήλου Barry Kane, σαν υπεύθυνου του εμπρησμού
Δεν είναι ανάγκη ν'ακούσεις περισσότερα.
Εκτός αν σου αρέσει να σε περιγράφουν.
Ή ίσως εσύ όχι. Εγώ όλη την ώρα,
-απο το πρωί ακούω συνεχώς γι' αυτό Με αναγνώρισες .Και τι έγινε;
Αρκετά κ. Kane. Πρέπει να ξέρεις,
ότι έχεις γίνει διάσημος, μην είσαι τόσο σεμνός.
Πες μου ένα πράγμα. Γιατί καλύπτεις τον Φρανκ Φράι;
Τι σχέση έχεις μ' αυτόν;
Νεαρέ μου. Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς. -Νομίζω ότι ξέρεις!
Ο Φρανκ Φράι είναι σαμποτέρ και σκοτώνει Αμερικανούς για τα λεφτά.
Πρέπει να προσέχεις , κ. Kane!
Στο λέω αυτό για το καλό σου κινδυνεύεις να γίνεις βαρετός.
Δεν θα μείνεις ατιμώρητος μ' αυτό. Ακόμα κι αν δεν σε σταματήσω εγώ, θα το κάνουν άλλοι.
Ένα άτομο σαν εσένα δεν μπορεί ν'αντέξει σε μια χώρα όπως αυτή.
Πολύ όμορφος λόγος. Νεανικός, εμπαθής, ιδεαλιστικός.
Βλέπεις. Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία.
Μην μπλοφάρεις, έχεις μπλέξει και το ξέρεις.
Πρέπει να σου θυμίσω ποιός είναι ο καταζητούμενος, εσύ ή εγώ;
Είμαι εξέχων πολίτης, και χαίρω σεβασμού.
Εσύ είσαι ένας άσημος νεαρός εργάτης…
καταζητούμενος για ένα εξαιρετικά αντιλαϊκό έγκλημα.
Ποιόν νομίζεις ότι θα πιστέψει η αστυνομία;
Θα με θεωρήσεις πολύ κακό οικοδεσπότη, κ. Kane.
Τώρα, δεν νομίζεις ότι είναι ώρα για ένα δροσερό ποτό;
Νομίζω ότι έμαθα ότι μπορούσα, εδώ
-Θα κάνω τα υπόλοιπα μόνος μου. -Θέλεις να μας αφήσεις;
Adele, Adele! Ο κ. Kane φεύγει!
Λυπάμαι. Πρέπει να μείνετε σας παρακαλώ.
-Νερό πετάει αυτό; -Σφαίρες, φοβάμαι.
Δεν πρέπει να φύγετε κ. Kane, μας στενοχωρείτε.
Πως ν' αρνηθώ μια τέτοια πρόσκληση.
- Suzy, έλα. - Όχι, όχι, Suzy! Ελα.
Γειά σου, Suzy. Ξέρεις πού θα πάμε;
Θα σε πάω μια βόλτα στην πλάτη μου. Σου αρέσουν αυτές οι βόλτες;
Dick, Joe! Πιάστε τον!
Γρήγορα! Πιάστε τον! Πιάστε τον! Γρήγορα.
-Ελα.Προχώρα. -Δεν μπορείτε να με πάρετε έτσι.
Δεν θα μας πεις εσυ τι θα κάνουμε. Μην γκρινιάζεις.Προχώρα!
Πρέπει να τον συλλάβετε! Επειδή έχει ένα μεγάλο αγρόκτημα…
και μια φανταστική πισίνα δεν σημαίνει ότι είναι καλός άνθρωπος!
Ανακαλύψτε τι έχει κάνει! Βέβαια. Ξέρουμε όλοι γι' αυτόν.
Ελα ,λοιπόν. Το μωρό είχε τα γράμματα!
Η Suzy θα ήταν πάρα πολύ ευτυχής να συνεργαστεί μαζί σας,
αλλά θα περάσει καιρός προτού να είναι σε θέση για οποιαδήποτε βοήθεια.
Όχι, όχι, Suzy.
Αυτά δεν είναι για τη Suzy. Είναι για τον κύριο.
Εντάξει, πηγαίνετε.
-Πού πηγαίνουμε; -Θα σ΄αφήσουμε στη τοπική φυλακή.
Δεν είναι και η καλύτερη στη δύση.
Αλλά δεν θα σε πειράξει να μείνεις λίγες μέρες μέχρι να 'ρθουν από το Λος Άντζελες για σένα.
Δεν μπορείτε να με κρατήσετε χωρίς ένταλμα.
Πρέπει να στο ξαναπώ ότι δεν μπορείς να μας λες τι δεν μπορούμε να κάνουμε;
Είναι δύσκολο να σας εξηγήσω! Δεν υπάρχει χρόνος!
Ο χρόνος είναι ένα πράγμα που δεν πρέπει να σ΄ανησυχεί.
Θα έχεις για να το κάψεις.
Θα έχεις 20 χρόνια, αν προσλάβεις το σωστό δικηγόρο.
αλλοιώς όλος ο χρόνος, θα είναι παντοτινά δικός σου..
- Τι συμβαίνει; Τι μας εμποδίζει; - Ενα φορτηγό έχει κλείσει όλο το δρόμο.
Μοιάζει ν' αλλάζουν λάστιχο
Εχεις τσιγάρο;
Βέβαια. Όλοι το θέλουν.
Ε, βλαστάρι μου! Τι συμβαίνει;
Πήγε πίσω από εκείνους τους βράχους!
Όχι εδώ!
Εκεί πηγαίνει!
Εκεί είναι!
Γειά χαρά, έλα.
Γειά σου. Μ' έπιασε η καταιγίδα. και έγινα μούσκεμα.
Ελα μέσα να στεγνώσεις.
Αφησες το αυτοκίνητό σου κάτω από στο δρόμο; Βάλτο στο υπόστεγο.
-Δεν είναι καλά να το ΄χεις στη βροχή. -Δεν έχω αυτοκίνητο.
Πως το λέτε Ταξιδεύω με αντίχειρα.
-Με τον αντίχειρα; -Ταξιδεύω με οτοστόπ.
Καταλαβαίνω.
Πάντα σκεφτόμουν ότι αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος για να μάθει κανείς αυτή τη χώρα,
και είναι η πιό σίγουρη δοκιμή για το Αμερικανικό θάρρος.
-Ναι, έτσι πιστεύω. Θα πας στη φωτιά για να στεγνώσεις τα ρούχα σου;
-Σας ευχαριστώ. -Θα στεγνώσουν γρηγορότερα αν βάλεις κάτι δικό μου.
Οχι,σας ευχαριστώ! Καλά είμαι.
Θα σε πείραζε να βάλεις άλλο ένα κούτσουρο στην φωτιά;
-Γιατί όχι. -Πρέπει να μείνεις μέχρι να σταματήσει.
Δεν θα κρατήσει πολύ. Αυτές οι φθινοπωρινές καταιγίδες, είναι σύντομες.
-Φέρνουν πολύ υγρασία, αλλά είναι σύντομες. -Ναι, Εγώ...
Επρεπε να σας έχω προειδοποιήσει. Τα κούτσουρα είναι πιο βαριά απ' όσο νομίζατε.
Μου πέφτουν συνέχεια.
Ναι, είναι πολύ βαριά.
Εκανα την εξυπνάδα να το σηκώσω με το ένα χέρι.
Ευτυχώς που δεν σας έπεσε στο πόδι. Εμένα μου συμβαίνει συχνά.
Είστε τυχερός.
Ναι. Είμαι τυχερός.
Το ξέχασα. Λέγομαι Philip Martin.
Εγώ είμαι ο Barry Κ...Mason.
Χαίρομαι που βρεθήκατε εδώ κοντά , κ. Mason, όταν έπιασε η καταιγίδα.
Είναι ευχάριστο πράγμα να έχεις ένα φιλοξενούμενο που μοιράζεται την φωτιά σου όταν η βροχή μαστιγώνει τη στέγη.
- Ζείτε εδώ μόνος, κύριε; - Ναι, αλλά δεν το σκέφτομαι μ' αυτό το τρόπο.
Βλέπετε, οι ήχοι είναι το φως και τα χρώματά μου.
Η μουσική μου, παραδείγματος χάριν. Συνθέτω λίγο.
Και δεν υπάρχει κανένας για να μου πει αν είναι καλή.
έτσι ζω με μια ήρεμη αίσθηση ζεστασιάς με το να αυτοικανοποιούμαι.
Προτιμώ όμως να παίζω έργα άλλων συνθετών.
Αναμφισβήτητα, θα προτιμούσατε να ακούσετε κάποιον απ' αυτούς.
Πριν χρόνια έπαιζα τρίγωνο στη σχολική ορχήστρα.
Αυτό είναι πάρα πολύ κακό.
που σταμάτησες να ασκείσαι στο τρίγωνο.
Το πιάνο είναι ένα όφελος για μένα.
δεν μπορεί να ξέρει ότι είσαι τυφλός.
έτσι δεν σε φέρνει σε δύσκολη θέση προσπαθώντας να σε διευκολύνει.
Σου κάνει τη τιμή να σ' εμπιστευθεί.
Ο Delius, ο Βρετανός συνθέτης, ήταν επίσης τυφλός.
Αυτή είναι η μόνη μας ομοιότητά.
Αυτό είναι δικό του '' Θερινή νύχτα στον ποταμό. ''
Ενα πολύ ενδιαφέρον αποτέλεσμα: ομπλιγκάτο συνοδεία μήλου.
Ζητώ συγγνώμη, κ. Mason.
Ξέχασα ότι θα πεινάτε μετά τόσο περπάτημα.
Ενα λεπτό θα κάνω. Θα σου φέρω κάτι. Οχι,όχι. Ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει. Μου αρέσουν τα μήλα.
Και μένα, θα τα φάμε σαν επιδόρπιο.
Ήταν όλα έτοιμα, βλέπεις.
Απλά χρειζόμουν μια υπενθύμιση ότι πεινάω κι' εγώ.
Εχεις στεγνώσει; Σχεδόν,κύριε.
Σταμάτησε η βροχή.
Αυτοκίνητο έρχεται;
Δύο αυτοκίνητα, νομίζω.
Συγνώμη.
Το ένα αυτοκίνητο είναι της ανηψιάς μου. Θα αναγνώριζα τον ήχο της μηχανής της οπουδήποτε.
-Ο άλλος είναι ξένος σε μένα. -Δύο άνδρες.
Η κοπέλα τους δείχνει το δρόμο, από που να πάνε.
Είναι εύκολο να χαθείς εδώ. Αυτή είναι μια από τις γοητείες της χώρας μας.
Αρχίζουν να κατηφορίζουν στο δρόμο τώρα.
-Η κοπέλα έρχεται. -Η ανηψιά μου, μένει μαζί μου.
Ερχεται από τη Νέα Υόρκη για να περάσει μαζί μου έναν μήνα κάθε χρόνο.
Μ' ευχαριστεί πολύ αυτό, αλλά δυστυχώς, για μένα δεν μπορεί να μείνει περισσότερο.
Μετά από έναν μήνα, δεν αντέχει άλλο την ησυχία.
Θείε Philip. Γειά σου, αγόρι μου.
Θείε Philip, ξέρεις τι έγινε;
Δεν ήξερες ότι είχαμε φιλοξενούμενο. Γύρισες και τον βρήκες.
Η ανηψιά μου, Patricia Martin, Ο κ. Mason.
-Τι κάνετε; -Τι κάνετε;
Θείε Philip, υπήρχε ένα αυτοκίνητο γεμάτο αστυνομικούς, κάτω στο δρόμο.
Ηθελαν να μάθουν πως θα πάνε στην πόλη.
Ψάχνουν για ένα άνδρα Το έλεγαν όλα τα ραδιόφωνα. Είναι επικίνδυνος εγκληματίας...
Αγαπητή μου, η αστυνομία πάντα κινδυνολογεί.
- Αλλά είπαν ότι αυτός ο άνδρας είναι πραγματικά επικίνδυνος! - Δεν αμφιβάλλω.
Πώς θα μπορούσαν να είναι αυτοί ήρωες αν αυτός ήταν άκακος;
Μην ασχολείσαι άλλο με τις αναφορές της αστυνομίας.
Οι δηλώσεις τους είναι πάντα όπως τις περιμένουμε Δεν μπορείς να συζητήσεις έτσι.
Θα έχετε ξαναδεί την ανηψιά μου, κ. Mason.
Πράγματι, ναι. Αναρωτιόμουν που την έχω δει...
Στην πραγματικότητα, την έχετε δει ,σχεδόν παντού.
Οι διαφημιστικές πινακίδες με το πρόσωπο της θα μπορούσαν να κάνουν το γύρο της ηπείρου…
αν τις έβαζαν τη μια δίπλα στην άλλη.
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ πως θα ήταν αν έμπαιναν η μια δίπλα στην άλλη,
ούτε να κάτσω να σκεφτώ αυτό το πράγμα που κάνει.
Ο θείος Philip δεν χαίρετε και πολύ που κάνω καριέρα σαν μοντέλο.
Ετσι είναι οι συγγενείς.
Τι βλέπω εσεις οι δύο ξεκινήσατε να τρώτε χωρίς εμένα.
Πεινάω πολύ. Δώστε μου ένα πιάτο κ. Mason;
- Ω! - Τι συμβαίνει;Τώρα είδες τις χειροπέδες του;
Τις άκουσα μόλις μπήκε.
Θείε Philip, πρέπει να είναι ο άνδρας που ψάχνουν.
-Ναι, πολύ πιθανόν. -Αλλά έπρεπε να τον έχεις παραδώσει στην αστυνομία!
Φοβάσαι Πατ; Γι' αυτό είσαι τόσο σκληρή;
Αλλά πρέπει! Είναι επικίνδυνος.
Ελα, Πατ, ο κ. Mason μπορεί να είναι πολλά πράγματα,
αλλά είμαι βέβαιος ότι δεν είναι επικίνδυνος.
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι ένοχος.
Θείε Philip, είναι το καθήκον σου όπως κάθε Αμερικανού πολίτη!
Το καθήκον μου σαν πολίτη…
είναι να θεωρώ κάποιον αθώο μέχρις ότου αποδειχθεί η ενοχή του.
Μην μου μιλάς για καθήκον. Ακούγεσαι τόσο αυστηρή.
Εκτός αυτού, έχω τις ιδέες μου για το καθήκον μου σαν πολίτη.
Περιλαμβάνει μερικές φορές και αβλεψία του νόμου.
Αλλά τι θα τον κάνεις;
Θα τον δώσω σε σένα, αγαπητή μου.
Και θα τον πας κάτω στον Tim, τον σιδηρουργό,
και θα του βγάλει τις χειροπέδες από τους καρπούς του.
Πώς μπορώ να κάνω ένα πράγμα σαν αυτό;
Επειδή ξέρεις ότι μπορώ να δω πολύ μακρύτερα απ' όσο μπορείς εσυ.
Μπορώ να δω διάφορα πράγματα όπως, παραδείγματος χάριν. Την αθωότητα.
-Θα πάτε με την ανηψιά μου, κ. Mason; Ναι, κύριε.
Uh, αν συμφωνείται;
-Τι να πω στο σιδηρουργό; -Πέστου ότι ο κ. Mason είναι φίλος μου και φιλοξενούμενός μου.
Δεν πρόκειται να σε ρωτήσει τίποτα άλλο.
Πήγαινε, Πατ.
Πήγαινε μαζί της, Barry. Barry, ξέρω,το όνομά σου.
Οπως κατάλαβα απο τη φωνή , ότι δεν σε λένε Μέησον.
Αλλά όπως είπα πριν τα ονόματα δεν έχουν καμιά σημασία.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, κ. Martin.
Πήγαινε, Barry. Πήγαινε.
Και κάνε όλα όσα ήθελα να κάνω εγώ και δεν μπόρεσα..
Καλή τύχη, Barry, και με τη βοήθεια του Θεού,
γύρισε στην εξάσκηση του τρίγωνου!
Το μαγαζί του σιδηρουργού είναι πολύ μακριά; Όχι πολύ όπου νάναι φτάνουμε.
Και, uh, αυτός είναι... Είναι πραγματικά εντάξει;
-Αυτός και ο θείος μου είναι πολύ φίλοι. -Ω.
Τότε υποθέτω ότι είναι εντάξει.
Δεν χρειάζετε να ανησυχείς. Είναι εντάξει.
Είναι γλυκός άνθρωπος. Δεν είμαι σίγουρη αν έχει πείρα με τις χειροπέδες.
Μπορώ να τις δω;
Αναρωτιέμαι... Δεν μπορώ να τις δω καλά.
Θα μπορούσες να τις φέρεις πιο κοντά μου;
-Τώρα νοιώθω καλύτερα. -Βάζω στοίχημα.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία.
Το μαγαζί του σιδηρουργού είναι 4 χιλιόμετρα πίσω. Πηγαίνουμε στην αστυνομία.
Ο θείος σου θα είναι υπερήφανος για σένα!
Θα μάθεις ότι ο κόσμος δεν είναι γεμάτος μόνο με καλούς γέρους.
Ούτε ο θείος μου θα ήταν τόσο καλός αν ήξερε περισσότερα.
Εντάξει, προχώρα. Πες μου τι έχω κάνει; Θα ήμουν ευτυχής να το μάθω.
Αν ήταν οποιοδήποτε άλλο έγκλημα... αν είχες κλέψει επειδή πεινούσες,
ακόμη και δολοφονία να είχες κάνει γι' αυτοπροστασία ίσως δεν θα το έλεγα στην αστυνομία.
Αλλά όταν ένας άνθρωπος κάνει σαμποταζ.
-Αυτό είναι χειρότερο και από δολοφονία. -Θα εκπλαγείς Δεσποινίς Martin. Συμφωνώ με κάθε σου λέξη.
-Σε παρακαλώ μην μου μιλάς. -Ευχαρίστως.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΕΙ.
Θα το φροντίσω.
Δεν πρέπει ποτέ να οδηγείς μ'αυτόν τον τρόπο, μπορεί να χτυπήσεις.
Θα σταματήσω το πρώτο αυτοκίνητο που θα δω!
-Βοήθεια! -Ελα. Δεν μπορώ να φύγω χωρίς εσένα.
Αφησε με να φύγω! Βοήθεια!
Βοήθεια! Ειδοποιήστε την αστυνομία!
Βοήθεια!
Πρέπει να είναι πολύ ερωτευμένοι.
Κοίτα το αυτοκίνητο. Υπερθερμάνθηκε η μηχανή.
Εσπασε ο ανεμιστήρας.
Κρυώνω.
-Το ξέρω. Και πεινάς -Κυρίως κρυώνω.
Αν δεν προσπαθούσες να κάνεις την ηρωίδα και να ήσουν με το μέρος μου,
ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για να μην κρυώνεις.
Θ' ανάβαμε φωτιά;
Όχι, δεν σκεφτόμουν αυτό ακριβώς.
Οχι,δεν το εννούσα αυτό. Δεν ήθελα να σε προσβάλλω
Γιατί θέλεις να με καταδώσεις;
Δεν είσαι αρκετά διάσημη με τις φωτογραφίες σου, τώρα;
Θέλω να κάνω το καθήκον μου. Αλλά που να το καταλάβεις εσύ.
-Γιατί δεν πιστεύεις ότι είμαι αθώος; Δεν έχει νόημα.
Αν δεν το είχες κάνει, θα είχες πάει στην αστυνομία.
Είναι ζήτημα χρόνου! Θα μου έπαιρνε εβδομάδες για να τους πείσω.
Κι αν είναι τόσο χαζοί όσο εσύ, θα μου πάρει μήνες!
Νομίζεις ότι είμαστε πολύ μακριά από το Soda City;
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσουμε στην επόμενη πόλη.
Αν υπάρχει επόμενη πόλη.
Εν πάση περιπτώσει, δεν σε πιστεύω για τον Tobin.
Δεν το πιστεύεις επειδή έχει μεγάλο αγρόκτημα και πισίνα...
Οχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω για κανένα Αμερικανό.
Και το πιστεύεις για μένα!
Εσύ μοιάζεις με saboteur.
Έχεις τα χαρακτηριστικά, saboteur.
Μην μου πεις ότι αποφάσισες να έρθεις με το μέρος μου.
Όχι, κρυώνω.
Γιατί χάνεις το χρόνο σου,
και κάθεσαι εδώ πάνω, θαυμάζοντας το τοπίο;
Κοίταξε.
Εχουμε παρέα.
Τι θέλουν όλοι αυτοί, εδώ;
Δεν κινούνται πολύ γρήγορα, έτσι;
Ξέρετε τι θα μπορούμε να κάνουμε;
Οχι, εσύ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να ριψοκινδυνεύσω.
Ασε με. Θα σε σκοτώσω με την πρώτη ευκαιρία.
Αφησε με!
-Αφησε με να φύγω! -Ouch!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Γιατί δεν μου δίνεις μια ευκαιρία; Γιατί δεν περιμένεις να πάμε στο Soda City;
Εντάξει. Λυπάμαι που πρέπει να σ' αφήσω εδώ μόνη,
αλλά ξέρεις τι τι πρέπει να κάνω.
Υπάρχει μόνο κάτι. Θέλω να σε προειδοποιήσω για τα φίδια.
Υπάρχουν πολλά εδώ έξω. Βέβαια μόνο πέντε-έξι είναι δηλητηριώδη.
Αλλά υπάρχουν πολλά γλοιώδη απο πολύ παλιά.
- Barry! - Μάλλον βελτιώθηκα. Είμαι καλύτερος από τα φίδια.
-Barry, σε παρακαλώ! -Είσαι μαζί μου;
Ναι, ναι!
Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;
Δεν μπορώ να σε καταδώσω, αν δεν μπορώ να προχωρήσω
Αν είναι έτσι, γύρισε στα φίδια.
-Αφησε με! -Ποιός είναι εκεί;
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα ! Σταματήστε και κατεβείτε!
Τώρα, ταγματάρχη.
Ah, λαθρεπιβάτες.
Στη μέση της ερήμου βρήκαμε άλλους δύο περιπλανώμενους.
-Βεδουίνοι είναι όπως εμείς, ε, Esmeralda; -Παιδιά είναι!
Το αυτοκίνητό μας χάλασε, και περπατάμε αρκετά χιλιόμετρα.
Ετσι πηδήξαμε επάνω. Δεν θέλαμε να σας ξυπνήσουμε τέτοια ώρα.
Με κοροιδεύετε; Δεν είδαμε κανένα χαλασμένο στην εθνική οδό.
- Ακούγετε σαν ψέμμα. - Ξεμείναμε σε μικρό δρόμο.
Ξέρω. Μια βόλτα στο φεγγαρόφωτο σ' ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο. Αυτό είναι πολύ ώραίο
-Ω, όχι, πραγματικά εμείς - Esmeralda! Παντού ψάχνεις για σεξ.
Πάρε τα μάτια σου από τη λάσπη και κοίτα τ' αστέρια.
Ζητώ συγγνώμη. Το όνομά μου είναι κοκκάλας. Είμαι επίσης γνωστός σαν ο ανθρώπινος σκελετός.
- Τι κάνετε; - Και αυτή είναι η Esmeralda, η γενειοφόρος κυρία μας.
Φυσικά, είμαστε πολύ υπερήφανοι που την έχουμε σαν μέλος στην ομάδα μας.
Πρέπει να κουραστήκατε. Ελάτε μέσα μέσα να ξεκουραστείτε.
Προσπαθούμε να φτάσουμε στο Soda City, 300 χιλιόμετρα προς το Βορρά, νομίζω.
Δεν θα φθάσετε εκεί πριν απο το πρωί, ελάτε να ξεκουραστείτε.
Πρέπει να συστήσω την άλλη συνάδελφό μας:
Η Titania, το μικρό ανθρώπινο βουνό μας.
Μια πολύ μεγάλη κυρία, πράγματι.
-Τι κάνετε; -Τι γίνεται εκεί;
Σας ξυπνήσαμε; Είχα ξυπνήσει.
Πες στη Minnie να κάνει κάτι για την αϋπνία της. Όλο το βράδυ στριφογύριζα.
Πες στη Margold να σκάσει.
Κορίτσια πάλι δεν μιλάτε η μια στην άλλη;
Η Marigold θύμωσε επειδή της πήρα τον θαυμαστή.
Πείτε στη Minnie ότι άκουσα τι είπε.
'Οτι δεν θα τον ήθελα ακόμα και να μου τον χάριζε.
Κορίτσια! Τι θα νομίζουν οι φιλοξενούμενοι μας;
-Είναι χαριτωμένος! Την ακούσατε; Πάλι τα ίδια.
Σταματήστε τη λογομαχία σας. Είναι κουρασμένοι.
- Περπάτησαν πολλά χιλιόμετρα! - Κανένας δεν σας έδωσε μια βοήθεια.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι είναι σκληροί Πέταξε αυτούς τους αλήτες έξω!
Με κρύα καρδιά.
Δεν δέχομαι προσβολές. Πέταξε τους, έξω.
Ελα καλή μου Σταμάτα τις γλύκες! Έχω ένα συμβόλαιο.
Που επιτρέπει τη μεταφορά χρηματοκιβώτιου και δεν λέει τίποτα γι' αλήτες.
Αυτή είναι η αστυνομία. Πρέπει να ψάχνουν για κάποιο.
Ποιόν άραγε να ψάχνουν;
Εμένα, νομίζω.
Ήρθαν για σένα.
Φοράει χειροπέδες. Γιατί σε ψάχνουν;
Για κάτι που έκανε κάποιος άλλος.
Δεν πιστεύω ότι έκανε κάτι κακό! Εγώ θα τον υποστηρίζα ανα πάσα στιγμή.
Πάντα έλεγα στη Minnie ότι θα έμπλεκε με την αστυνομία αν δεν ήταν προσεκτική.
Αρχίζουν να ψάχνουν απο εμπρός.
Καλά, εσείς τι περιμένετε; Παραδώστε τους στην αστυνομία.
-Εχει δίκιο. -Είναι απαίσιος.
Είναι τρομερό αλλά θα είναι κρίμα να μπλέξουμε.
Κόκκαλα, φώναξε τους μπάτσους! Περίμενε ένα λεπτό, ταγματάρχη
Σε αυτήν την κατάσταση βρίσκω βλέπω μια ομοιότητα που επικρατεί παράλληλα στο κόσμο.
Μας νικούν στην αρχή.
Esmeralda, ενώ εσύ νοιώθεις συμπόνοια, πρόθυμα θα παραμείνεις παθητική.
Έχω άποψη, και όμως μπαίνω στον πειρασμό ν'αφήσω να με πείσουν οι άλλοι.
Οι υπόλοιποι, με την εξαίρεση αυτού του κακοήθους,
αγνοείτε τα γεγονότα και, νοιώθετε μπερδεμένοι.
Ευχαριστώ όμως το Θεό που είμαστε ακόμα μέλη μιας δημοκρατίας. Θα ψηφίσουμε.
Είμαι ενάντια στην ψηφοφορία! - Φασίστα!
Ξέρετε πώς έχουν τα πράγματα μέχρι τώρα. Οι δίδυμες,διαφωνούν ως συνήθως.
Και έτσι η ψήφοι τους είναι ισότιμες.
Η Titania είναι και με τους δύο και επομένως είναι ουδέτερη.
Ο ταγματάρχης, θέλει να τους παραδώσουμε στην αστυνομία
και ειλικρινά πιστεύω,
Esmeralda, ότι η απόφαση είναι δική σου.
Δεν θέλω μπελάδες αλλά εδώ και ώρα,
όσο εσυ μιλούσες, εγώ κοίταζα
κάτι το πολύ ωραίο.
Κοίταζα αυτή την όμορφη κοπέλα, να στέκεται δίπλα σ' αυτόν τον άνδρα
Ούτε να μιλάει ,ούτε να ρωτάει
Υποφέρει όπως εκείνος ότι και να συμβεί.
Και σκέφτομαι ότι οι καλοί άνθρωποι στηρίζουν όποιον έχει πρόβλημα,
και δεν υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι στον κόσμο,πλέον.
Νομίζω ότι όλοι μας, ξέρουμε καλύτερα απο τους άλλους
Οτι αυτό δεν είναι κάτι που το βλέπουμε κάθε μέρα.
- Έτσι ψηφίζω. Να μην τους παραδώσουμε. -Καλό κορίτσι, Esmeralda!
Αυτό είναι συνωμοσία! Δεν συμετέχω σ' αυτό!
Οχι. Θ' αποδεχθείς την απόφαση της πλειοψηφίας.
Πίσω στις θέσεις σας και προσποιηθείτε ότι κοιμάστε. Αυτό πρέπει να κάνετε.
Εδώ, κάθησε. Ελα, νεαρέ. Πρέπει να σε κρύψουμε.
Κλείστε όλα τα φώτα. Βγάλε το παλτό σου και φόρεσε αυτό.
Ελα, για ξυπνήστε εκεί!
-Τι συμβαίνει; Αποκριές έχουμε; -Αστυνομία.
Τι τρέχει; Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε…
από το να ξυπνάτε νομοταγείς πολίτες νυχτιάτικα;
Ψάχνουμε ένα άνδρα και τη φίλη του.
Είναι μελαχροινός από 20 έως 25 χρονών.
Η κυρία είναι όμορφη. Τους έχεις δει;
Πού θα έβλεπα κάποιο τόσο φυσιολογικό, όσο αυτός;
Ποιά είναι αυτή; Δεν μοιάζει με κάποια του θιάσου σας.
Βέβαια, είναι μια από εμας. Είναι γητευτής των φιδιών μας.
Κάθεται πάνω σ' ένα κιβώτιο φιδιών έτσι για να τους κάνει παρέα.
Μπορείς να το φανταστείς αυτό; Και είναι κούκλα.
Νομίζω ότι μπορείτε όλοι συνεχίσετε τον ύπνο σας, τώρα.
Μια γητεύτρια φιδιών! Καλά, οι γυναίκες είναι μυστήριες.
Είναι εντάξει. Μπορείς να βγείς, τώρα.
Περιμένετε, δικαιοσύνη, γυρίστε! Κάτσε εδώ! Φύγε απο μπροστά μου.
-Δεν ξέρω πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω, κύριε. -Είναι όλα εντάξει, αγόρι μου.
Νοιώθεις πολύ όμορφα όταν μπορείς να βοηθήσεις κάποιον.
-Πρέπει να μάθετε τι συμβαίνει. -Είναι εντάξει.
Αν σ' εμπιστεύεται η κοπέλα σου, αυτό μου αρκεί.
Το μωρό ! Πέρασε μια δύσκολη ώρα.
-Φτωχό μου κορίτσι. Κουράστηκε -Θα την φροντίσω.
Ελα. Πάμε.
Καλύτερα, άφησε τα φίδια να κοιμηθούν.
Πρέπει να είναι όμορφα αύριο.
Λυπάμαι.
-Γιατί; -Ημουν βλάκας που φοβήθηκα.
Θα ήσουν βλάκας αν δεν είχες φοβηθεί.
Είσαι κουρασμένη, αυτό είναι όλο το πρόβλημα σου.
Κοιμήσου. Θα είσαι εντάξει.
Εντάξει θα πάω για ύπνο.
Είμαι κουρασμένη.
Θέλω να σου πω κάτι.
Σε πιστεύω.
Λες αλήθεια, Πατ;
Πριν δεν με πίστευες.
Είμαστε σ' ελεύθερη χώρα. Ένα κορίτσι μπορεί να αλλάξει γνώμη, δεν μπορεί;
Βέβαια, μπορεί.
Σ'ευχαριστώ, Πατ.
Μ' έκαναν να ντραπώ.
Είναι τόσο καλοί και σ' εμπιστεύτηκαν.
Είναι θαυμάσιοι άνθρωποι,
όλοι εκτός από τον ταγματάρχη που είναι λίγο εμπαθής…
και τη κακιά δίδυμη.
Αν και δεν νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να κατηγορήσουμε τη χοντρή κυρία,
όπως έχει γίνει το σώμα της.
Καλώς ήλθατε στην Soda City.
Την καρδιά των αναψυκτικών.
Ας γυρίσουμε στην πόλη.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ελα.
Νομίζω ότι αργήσαμε λίγο.
Λυπάμαι αγάπη μου,. Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ.
Δεν παραπονιέμαι.
Αυτό είναι σπουδαίο, έτσι δεν είναι; Η λύση σ' όλα τα προβλήματά μου.
Εδώ στήριζα όλες τις ελπίδες μου.
Σ' αυτό το βρωμότοπο, 100 χιλιόμετρα στο πουθενά.
Κοίτα αυτό. Το χρησιμοποιούν.
Πάμε απο γύρω στο παράθυρο.
Πρόσεξε! Μην κοπείς.
Εμπρός; Εμπρός;
-Το έκλεισε. -Τι είδους τηλεφώνημα είναι αυτό;
Απάντησα λάθος.
Δωμάτιο με θέα.
-Γιατί άνοιξαν την τρύπα; -Δεν ξέρω.
Κοίταξε.
Ενα τρίποδο.
Μοιάζει να είναι το σωστό ύψος.
Ναι.
Κάτι άλλο πηγαίνει με αυτό.
Εκεί!
Αυτό είναι.
Βλέπεις τίποτα; Όχι ακόμα.
Τς,τς.
Αφησε με να δω!
-Μα αυτό είναι ένα...Μα, Barry! -Ναι.
Ας το βάλουμε στη θέση του. Πάρε αυτό.
- Κοίτα! Τα ξύλα. - Τι έχουν;
Δεν θα τα έβαζαν στη σόμπα. Γιατί όχι;
Θα φαινόταν ο καπνός.
Ενα αυτοκίνητο.
Κρύψου καλύτερα. Όχι, όχι εδώ.
Ε, τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
-Αναρωτιόμουν πότε θα έρθεις.. -Απο πού είσαι;
Τι ζητάς εδώ;
Συγνώμη.
Αστείο. Δεν καταλαβαίνω πως ξέρεις αυτό το μέρος.
Επρεπε να το σκεφτείς, προσεκτικότερα.
Ο ερχομός σου εδώ δεν μας βοηθάει.
Τον ψάχνουν κι εκείνος έρχεται εδώ.
-Ο Tobin με έστειλε. -Ο γέρος πρέπει να τρελάθηκε στέλνοντας τον επάνω εδώ.
Να είσαι λίγο προσεκτικότερος,Neilson. Στις κριτικές σου μπροστά σε άλλους ανθρώπους.
- Ναι. Μην μιλάς έτσι για το γέρο - Προσέχω τον εαυτό μου.
-Και μένα μην το ξεχνάς. Γι' αυτό ο Tobin με έστειλε εδώ
Είπε ότι ξέρετε πώς να με φροντίσετε.
Αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα , Neilson.
Δεν ξέρω. Ένας τύπος έρχετε απο την έρημο και μου δίνει διαταγές.
Δεν είναι τόσο ξεκάθαρο σε μένα.
Είμαι λίγο καλύτερος από έναν ξένο, αν θυμηθείς τη φωτογραφία της εφημερίδας!
Ναι. Ο κύριος, uh, Kane τα πήγε αρκετά καλά κάτω στο νότο.
Το επίτευγμα του δεν μπορούμε να μην το λάβουμε υπόψη. Τουλάχιστον ελπίζω όχι.
Οποιος υπηρετεί τόσο καλά χρήζει αναγνώρισης.
Περισσότερο όμως,προστασίας. Παιδιά πρέπει να με φροντίσετε.
Η εταιρία θα κάνει το καλύτερο. Είναι αρκετά πιστή στους υπαλλήλους της.
Ο Neilson θα φροντίσει να διατηρηθεί η καλή φήμη της εταιρίας.
Ολο εντολές ξέρετε να δίνετε εσείς απο τα ανατολικά.
Δίνετε τις διαταγές. Κάνε αυτό, εντάξει.
Τα λεβεντόπαιδα με τα μεγάλα γραφεία.
Το μόνο που κάνετε όλη την ώρα είναι να σηκώνετε το τηλέφωνο,
και όλοι εμεις εδώ να τραβάμε το ζόρι.
Νομίζω ότι θα επιστρέψω ανατολικά κάποια στιγμή.
Δεν είσαι πολύ καλό παράδειγμα πίστης.
Ναι; έχω κουραστεί πια. Το καταλαβαίνεις;
Κι' εγώ! Περπάτησα πολύ!
Το ταξίδι για εδώ δεν ήταν κανένα παιχνιδάκι. Περπάτησα πολύ.
Δεν έχω που να σε κρύψω Αυτή δεν είναι δουλειά μου.
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου, ε;
Εσυ τι λες; Ούτε και σένα σε νοιάζει!
Αλλά εσυ είσαι ο εγκέφαλος! Για ρίσκαρε για να δεις πως είναι
Ίσως είμαι ο μόνος που διακινδύνευω το λαιμό μου!
Εκανα μια μεγάλη δουλειά, και αυτοί είναι ξωπίσω μου!
Παιδιά πρέπει να με φροντίσετε αλλοιώς θα έχετε πρόβλημα!
Πρέπει να φύγω απ' αυτό το μέρος! Το εδάφος καίγεται κάτω από τα πόδια μου!
Πρέπει να γυρίσω ανατολικά! Εκεί έχει πολύ κόσμο και ένας σαν εμένα δεν ξεχωρίζει, όπως εδώ!
Ηρέμησε. Συγκράτησε τα νεύρα σου.
Τα έχω συγκρατήσει, αρκετό καιρό!
Καταλαβαίνω ότι είχες δυσκολίες, αλλά σε αυτήν την επιχείρηση…
πρέπει να είμαστε σίγουροι.
Νομίζω ότι τώρα ξέρω.
Επιστρέφω ανατολικά και μπορείς να έρθεις μαζί μου. Εντάξει.
Πάμε τότε. Μάζεψε όλα τα πράγματα.
Αφού φύγουμε, Θέλω αυτό το μέρος καθαρό. Δεν θα ξανάρθεις εδώ.
Γιατί όχι; Νομίζεις ότι ξέρουν γι' αυτό το μέρος;
Θέλω να είμαι σίγουρος. Θα πρέπει να βρείς άλλο αποθηκευτικό χώρο για να βάλουμε το υλικό.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Αν δεν μπορείς να το φροντίσεις, Θα πρέπει να βρω κάποιον άλλο.
Εντάξει. Θα το φροντίσω.
-Θα χρειαστείς μερικά ρούχα. -Φοράω 42 νούμερο.
Τι θα γίνει μ' αυτές;
Πώς κατάφερες και τις έσπασες; Σ' έναν ανεμιστήρα αυτοκινήτου.
Πολύ έξυπνο εκ μέρους σου θα το φροντίσουμε.
Αλλά ας πηγαίνουμε τώρα.
Ακουσες κάτι;
Απο που ήρθε ο θόρυβος; Απο το άλλο δωμάτιο.
Που βγάζει.
Υπολογίζουμε ότι ο Kane και οι υπόλοιποι πρέπει να πηγαίνουν στη Νέα Υόρκη.
-Αν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω. -Το εκτιμώ αυτό.
-Γιατί, όλοι το ίδιο θα έκαναν -Αυτό είναι σωστό.
Αυτός ο πόλεμος σίγουρα κάνει τη διαφορά. Ο καθένας θέλει να βοηθήσει.
Δώστε μου την διεύθυνσή σας στη Νέα Υόρκη, Δεσποινίς Martin,
μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσουμε σύντομα.
Ή ίσως θα μπορούσατε να μου τηλεφωνήσετε ποιο αεροπλάνο θα πάρετε.
Μπορεί να θελήσουμε να σας βρούμε πιο γρήγορα.
-Μπορώ να το κάνω όταν επιστρέψω στο θείο μου. -Εντάξει. Αρκεί να μείνετε σε επαφή.
Χαίρομαι που ήρθαμε απο εδώ. Είναι λίγα χιλιόμετρα παραπάνω,
αλλά έχω γίνει λίγο συναισθηματικός.
Θέλω να το δω για τελευταία φορά.
Όμορφο δεν είναι; Ένα μεγάλο μνημείο εργατικότητας…
και πίστης στο μέλλον.
Θα φύγετε σύντομα. Εχετε φωτογραφικές μηχανές ή όπλα;
-Τίποτα αστυνόμε. -Εσείς, κύριε;
Όχι, κύριε.
Πρέπει να παράγει πολύ ενέργεια αυτό το φράγμα.
Νομίζω ότι παράγει περίπου το 75% της περιοχής του Λος Άντζελες,
συμπεριλαμβανομένης και της ενέργειας για όλα τα αμυντικά εργοστάσια εκεί.
-Νομίζεις ότι υπάρχει... -Ξέρεις τον Tobin πολύ καλά;
-Οχι. Τον συνάντησα μιά φορά στο ράντσο του. -Είχε το παιδί εκεί;
Την εγγονή του; Ναι. Φαινόταν πολύ τρυφερός μαζί της.
Ναι. Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που συμπαθώ πιο πολύ, στο γερο-Tobin:
Την αγάπη του για το κοριτσάκι.
Αυτό δείχνει καλή καρδιά.
Έχω κι' εγώ παιδιά , ξέρεις; Ω;
Δύο αγόρια. Ενα ωραίο ζευγάρι. Ηλικίας δύο και τεσσάρων ετών.
Ο μεγάλος είναι άτακτος πού και πού.
Είναι μεγάλο πρόβλημα.
Του παίρνουμε καινούργιο παιχνίδι και μέσα σε μισή ώρα το έχει κάνει κομμάτια.
Και έπειτα, μερικές φορές, αφ' ότου το έχει χαλάσει,
δείχνει να το μετανιώνει.
Καμιά φορά σκέφτομαι ότι θα προτιμούσα το πιό μικρό παιδί μου να ήταν κορίτσι.
Με τη γυναίκα μου μαλώνουμε
Γιατί δεν θέλω να του κόψουμε τα μαλλιά μέχρι να μεγαλώσει.
-Λες να του κάνει κακό αυτό; -Μπορεί.
Όταν ήμουν παιδί, Είχα κατάξανθες μπούκλες.
Οι άνθρωποι με σταματούσαν για να με θαυμάσουν.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά σήμερα. Το κούρεμα θα του κάνει καλό.
Ah, ξεκινήσαμε.
Αγαπάμε
Ενώ το φεγγάρι
Φωτίζει κάτω στο φως του ονείρου
Απόψε
Αγγίζουμε τ' αστέρια
Η αγάπη είναι δική μας.
Σαν τους ανέμους που αναστενάζουν
Αγκαλιάστε τον ουρανό
Απόψε αγαπάμε
Μέσα στην αντιφεγγιά
Πού φυσά τόσο μαλακά
Ξέρω
-Πήγαινε στο 401 αντί στο γραφείου. -Εντάξει.
-Συμβαίνει κάτι; Μόλις κάλεσα στο γραφείο. Έχουν αποσυνδέσει το τηλέφωνο.
-Ε, μάλλον ξέχασαν να πληρώσουν το λογαριασμό -Δεν είναι ώρα γι' αστεία!
Η αστυνομία παρακολουθεί το γραφείο. Η αποσύνδεση του τηλεφώνου είναι το σήμα μας.
-Λες να με ψάχνουν; -Δεν ξέρω.
Ποιός μπορεί να σε ξέρει στη Νέα Υόρκη;
Ναι. Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Οσο αφορά το Μπρούκλιν αύριο; Με θέλεις για δουλειά;
Πότε θα μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό
-Λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήξερε. -Σκάσε
Είναι όλα εντάξει. Ξέρω να κρατάω μυστικά.
Πάμε.
κ. Freeman.
Γεια σας, κ. Freeman. Γειά σου.
Ah, χαίρομαι που σας βλέπω. Είχατε καλό ταξίδι;
-Ναι. Σ' ευχαριστώ, Robert. -Η κυρία είναι επάνω. Σας περιμένει με αγωνία.
Σ' ευχαριστώ, Robert. Θα πάμε κατευθείαν επάνω.
Από εδώ.
Ποιός ήταν αυτός;
Ξενοδοχείο είναι αυτό; Τι γιορτάζουν;
Είναι για αξιέπαινη υπόθεση. Η κ.Sutton δίνει συχνά το σπίτι της για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Είναι πολύ γενναιόδωρη γυναίκα, αλλά δεν πρόκειται να χαρεί αν μας δει απόψε.
Είστε ηλίθιοι, όλοι σας. Βλάκες, ανίκανοι,ηλίθιοι.
Όλα τ'αφήνετε σε μένα Πρέπει να σας προσέχω συνεχώς.
-Λυπάμαι, κα Sutton. -Οι φιλοξενούμενοι , περιμένουν για να με δουν.
Μην ξεχνάς τα 25 $ που πλήρωσαν!
Δεν θέλω να εκμεταλεύονται την καλοσύνη μου.
Η ζωή μου, η θέση μου... είναι σημαντικά για μένα.
-Θα κάνω ότι το καλύτερο . -Θα προτιμούσα το καλύτερό σου να ήταν λίγο καλύτερο.
Ω, κ. Freeman. Είμαι ευτυχής που ήρθατε αυτή τη στιγμή.
Μόλις έλεγα στον Edward... Αυτός είναι ο νεαρός;
Επρεπε να τον φέρετε εδώ; Δεν μπορώ βεβαίως να τον εμφανίσω,
Το σπίτι είναι γεμάτο απο κόσμο, σημαντικοί άνθρωποι!
Δεν καταλαβαίνετε; Η αστυνομία ήδη παρακολουθεί το γραφείο σας.
Δόξα τω Θεώ δεν θα έλθουν ποτέ εδώ. Αλλά αν κάνετε κι' άλλες βλακείες...
ακόμη και ο σεβασμός προς το σπίτι μου δεν θα σας προστατεύσει.
Λυπάμαι. Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε κανένα κενό.
Εντάξει! Αλλά για τ' όνομα του Θεού, σταμάτα να παίζεις το συνωμότη.
Τώρα πές μου όλα όσα ξέρεις για το κορίτσι, ή ρώτησε αυτόν.
Γιατί δεν μου είπες για τη κοπέλα στο Soda City;
Καλά, δεν σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό.
Ήταν μια απλή κοπέλα Με πήρε απο το δρόμο. Ήταν όμορφη.
Εκ των υστέρων ίσως ήταν επικίνδυνο.
Αυτό είναι.
Λυπάμαι πολύ, αν σ' έβαλα σε κίνδυνο.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις πάλι. Πώς ήλθες εδώ;
Δεν πειράζει. Σημασία ότι δεν έπρεπε να την φέρετε εδώ, καθόλου!
Βλέπεις, έμαθα στο τηλέφωνο του βενζινάδικου…
ότι ήταν πολύ αδιάκριτη αφότου σε άφησε στο Soda City.
Πήγε στο σερίφη, ο οποίος, ευτυχώς,τυχαίνει να είναι καλός μας φίλος.
Μην σπαταλάτε το χρόνο σε εξηγήσεις.
Πρέπει να πάρετε το κορίτσι από το σπίτι μου.
Δεν θέλω να εκμεταλλεύεστε τη γενναιοδωρία μου !
Πήγες να παίξεις την έξυπνη. Αυτό είναι σπουδαίο. Μας βοήθησε πολύ.
Όχι, δεν ήμουν έξυπνη, καθόλου.
Δεν ήμουν έξυπνη για τέσσερις ημέρες. Ακόμα και όταν πήγα στο σερίφη, δίστασα.
Μίσησα αυτό που πήγαινα να κάνω. Δεν ήθελα να σε μπλέξω.
Ναι, εκφράζω τη συμπαθεία μου. Το μόνο λάθος που έκανα όταν έφυγα ήταν να μην σ' αφήσω με τα φίδια!
Μπορείς να φωνάζεις όσο θέλεις. Τελικά είχα δίκιο για σένα.
Καλησπέρα, κ. Kane.
Δεν ήξερα ότι σας αρέσουν τόσο τα βιβλία.
Πρέπει να μου επιτρέψετε να διαλέξω κάτι κατάλληλο για σας. Κάτι όχι πάρα πολύ δύσκολο.
Μου επιτρέπετε να δω.
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι θαυμάσιο.
Αξιοπρόσεκτη δουλειά. Κάπως προφητική.
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΑΓΝΩΣΤΟΥ
Γιατί είσαι εδώ, Charles; Τι είναι όλες αυτές οι αηδίες που λες για βιβλία;
Είμαι πρόσφυγας.
Έχω ενώσει επιτέλους την ομάδα επανάστασης από τους παγκόσμιους ταξιδιώτες.
Τελικά έγινε αυτό που περιφρονούσα περισσότερο.
Και γι' αυτό ποιόν πρέπει να ευχαριστήσω; Εσας, κ. Freeman.
Το κορίτσι σας ξέφυγε απαρατήρητο.
Άφησε τον κ. Kane και πήγε κατ' ευθείαν στο θείο της.
Εκείνος ο γοητευτικός ηλικιωμένος πήγε στην αστυνομία.
Με συνέπεια, μια ολόκληρη κουστωδία αστυνομικών να έρθει στο σπίτι μου.
Ευτυχώς, έφευγα όταν έφθασαν.
Και οι άλλοι...ήταν πολύ πιστοί...
-Και τώρα πληρώνουν για την πίστη τους. -Τρομερό!
για το γοητευτικό σπίτι σας. Λυπάμαι τόσο, Charles.
Μάλλον τυχερός είμαι Μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Και σεις μπορούσατε να είστε προσεκτικότερος, κ. Freeman.
Τι κερδίζεις με το να με προσβάλεις; Τώρα έχουμε πρόβλημα.
Το σημαντικότερο πράγμα είναι να είμαστε σίγουροι γι' όσους είναι δίπλα μας.
Ο κ. Kane. Δεν είμαι σίγουρος Θέλω να ξέρω αν είναι εντάξει.
Τι συγκρατημένη περιγραφή.
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό!
Είναι ευγενικός φίνος και καθαρός.
Έτσι πληρώνει το τίμημα που όλοι οι ευγενικοί πρέπει να πληρώσουν σ' αυτόν τον κόσμο:
τον έχουν εκτιμήσει άσχημα,όλοι.
Γιατί, ακόμη και η αστυνομία έχει απόλυτα λάθος εντύπωση γι 'αυτόν.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, αντίθετα με όσα ισχυρίζεται.
και σε αυτά που ο ίδιος μπορεί να σας έχει πει,
ότι αυτός ο νεαρός σίγουρα δεν είναι εχθρός της χώρας του.
-Charles! Αστειεύεσαι -Εννοώ ακριβώς ότι λέω.
Ο κ. Kane δεν είναι σίγουρα μέλος της μικρής μας οργάνωσης.
Τον προστάτευσες και τον έφερες εδώ. Είσαι ηλίθιος!
Για όνομα του Θεού, τι θα τον κάνουμε;
Αυτή είναι πολύ κατάλληλη ερώτηση.
Δεν έχουμε πολλές επιλογές. Έκανα το λάθος μιά φορά με το να τον παραδώσω στην αστυνομία.
Τώρα αυτό είναι αδύνατον, προς το παρόν.
Φοβάμαι ότι τώρα υπάρχει μόνο μια λύση.
Βλέπετε, ο νέος νόμος μας απειλεί όλους…
με την ποινή του θανάτου.
Έτσι φοβάμαι ότι πρέπει εφαρμόσουμε το νόμο της Παλαιάς Διαθήκης: οδόντα αντί οδόντος.
Τον Kane αντί του Tobin.
Παρακαλώ μην συζητάτε τέτοια πράγματα, εδώ.
Είναι μάλλον αηδιαστικό
Ω, Charles, φοβάμαι.
-Πρέπει να λάβουμε όλες τις προφυλάξεις -Φυσικά. Πρέπει επίσης συνεχίσουμε τη δουλειά μας.
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο τώρα. Εγκαταλείπουμε το φράγμα. Πρέπει να παραμείνουμε ανενεργοί.
Ανενεργός; Κάνεις μεγάλο λάθος. Αν το κάνουμε αυτό, η οργάνωσή μας διαλύθηκε.
- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Και η αυριανή δουλειά;
-Η αυριανή δουλειά; Δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί. -Αλλά ο κίνδυνος,
Είναι μεγάλος. Το ξέρω αυτό.
Δυστυχώς,πρέπει να εκτελέσουμε τις διαταγές μας.
Φεύγω για την Καραϊβική, τώρα.
Η θέση μου εδώ είναι πιο δύσκολη από τη δική σας.
Κοιτάζω μάλλον προς την Κεντρική Αμερική.
Η Αβάνα θα είναι πολύ κεφάτη αυτή την εποχή.
Κάπως έχω βαρεθεί αυτή τη χώρα.
Ο πόλεμος την έχει κάνει βαρετή.
Μας αφήνεις εδώ για να τ'αντιμετωπίσουμε όλα, ενώ εσύ θα είσαι στο πλοίο.
Ολα ακούγονται ειδυλλιακά.
Ω, Charles.Είναι... Αυτό είναι πολύ μεγάλο πράγμα.. Είναι αδύνατο!
-Θα πανικοβληθούμε. -Λυπάμαι πολύ.
Ah, εδώ είσαι καλή μου! Η οικοδέσποινα δεν κρύβεται.
Σας διακόπτω; Θα σας κλέψω για λίγο την Henrietta. Θα σας τη γυρίσω.
Είχα κάποιο πρόβλημα με αυτούς τους προμηθευτές.
Ο νεαρός με το χαβιάρι θα έρθει σύντομα! Σας διαβεβαιώ!
Μην είσαι ανόητος! Πάρε τηλέφωνο.
-Πως βρέθηκες εδώ; -Με περίμεναν στο αεροδρόμιο. Νόμισα ότι ήταν η αστυνομία.
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν θα φύγουμε με τον τρόπο πού μπήκα.
Θα μπορούσαμε να πάμε απο τη κεντρική είσοδο!
Ναι, κύριε. θα προσέχουμε την πίσω πόρτα. Δεν θα βγούν,έξω.
Δεν είναι έξυπνο. Βλέπεις τον πλαινό; Είναι ένας από τους δικούς τους. Δεν θα βγούμε ποτέ απο εκεί
-Τι μπορούν να μας κάνουν; -Πολλά .Θα μας άρπαζαν. Δεν θα είχαμε καμιά πιθανότητα.
-Ολοι αυτοί οι άνθρωποι θα τους έβλεπαν. -Φυσικά και θα τους πουν ότι μπήκαμε απρόσκλητοι.
Barry, αυτό είναι φοβερό.
Είναι σαν εφιάλτης.Τόσοι άνθρωποι. Δεν υπάρχει κανείς που να μπορούμε να εμπιστευθούμε;
Σίγουρα . Θα υπάρχει κάποιος. Αλλά ποιός;
Συγνώμη. μπορεί να με θεωρήσετε τρελό
Δεν ξέρω ακόμη και πώς να αρχίσω
Αλλά ολόκληρο αυτό σπίτι είναι φωλιά κατασκόπων και saboteurs.
Δεν είμαι ανόητος. Ακόμη και η οικοδέσποινα ,η κ. Sutton.
Τι συμβαίνει με σας, κύριε; Είστε μεθυσμένος.
Δεν είστε και ντυμένος σωστά.
-Τι είπε; -Με θεωρεί μεθυσμένο.
Όταν διάβασα στις εφημερίδες, τι κάνουν οι Γιαπωνέζοι...
Πιάσε ρυθμό! Οκτώ στο μέτρο.
Ναι, άνθρωπε.Αντέχεις παίζε.
Με συγχωρείτε. Πληρώσατε $25 για να μπείτε εδώ απόψε;
Όχι, όχι ακριβώς. Ο προϊστάμενος μου έδωσε ένα εισιτήριο. Γιατί;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είμαστε σε σπίτι κατασκόπων.
-Αστειεύεσαι; Ποιο είναι το κόλπο; -Οχι. Αλήθεια σου λέω.
Αστειεύεσαι και γίνεσαι κουραστικός.
Πλάκα σου κάνει,διώξτον.
Συγνώμη, κύριε. Θέλω να σας μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό.
Τι είναι αυτό, κ. Kane;
Ξέρεις ότι είναι μάταιο..
Γιατί δεν πας επάνω να βρεις τον κ. Tobin και να φάτε;
Θα σου δείξω το δρόμο.
Barry, πριν μας πιάσουν, σταμάτησε τη μουσική και μίλησε τους! Πες το σε όλους.
Αυτό είναι το μέγαρο Sutton, κι' εγώ είμαι ένας τύπος από την Καλιφόρνια που τον ψάχνει η αστυνομία.
Θα με πιάσουν μόλις ανοίξω το στόμα μου.
-Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. -Ξέρω πού θα είμαστε ασφαλείς.
Barry, φοβάμαι.
Είναι τόσο ψεύτικο, όλοι αυτοί οι άνθρωποι χορεύουν και διασκεδάζουν.
Και όταν προσπαθείς να τους προειδοποιήσεις, γελούν μαζί σου.
-Νομίζουν ότι είσαι μεθυσμένος. -Ο γκριζομάλλης που μίλησες έμοιαζε τίμιος πολίτης.
Mmm, φίλος της οικογένειας. Θα έχει πολλούς εδώ μέσα.
Είναι τόσο έξυπνοι. Αυτό είναι που με φοβίζει.
Ναι, είναι έξυπνοι, επειδή είναι αδίσταχτοι.
Είναι εύκολο να κερδίσεις όταν αγνοείς τους κανόνες.
Κάποιος Φράι χάνει το πορτοφόλι του στην Καλιφόρνια,
και τελειώνουμε, εδώ, εσύ κι' εγώ.
Το μόνο καλό είναι ότι σε βρήκα.
Μακάρι να ήταν κάπου αλλού. Στο Βόρειο Πόλο. Δεν θα με ένοιαζε.
Μπορεί να καταλήξουμε εκεί κυνηγώντας τον Φράι!
Φράι. Μοιάζει τόσο μικρός τώρα. Τον είχα ξεχάσει.
Κι εγώ.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να χορεύουμε σαν να είναι Σαββατόβραδο.
Δεν θα περιμένουμε να έρθουν να μας πιάσουν.
Τι νομίζεις ότι θα μας θα κάνουν πραγματικά;
Πιθανόν τώρα παζαρεύουν την τιμή για τη δολοφονία.
-Ω, Barry,σε παρακαλώ! -Λυπάμαι. Επρεπε να το ξεφορτωθώ. Υπάρχουν πολλά ακόμα που πρέπει να κάνω.
Αν μείνουμε ζωντανοί ,είναι πολύ σημαντικό. Ακουσες τι είπαν.
Για μια δουλειά αύριο στο Μπρούκλιν.
Το ναυπηγείο του στόλου. Ένας από μας πρέπει να φύγει από εδώ.
Αν ξεκινήσω να κάνω φασαρία, ίσως μπορέσεις να φύγεις.
-Εσυ τι θα γίνεις; -Μην ανησυχείς για μένα. Πρέπει να ρισκάρουμε.
Ω, Barry, γιατί να μην έχουμε γνωριστεί πριν εκατό χρόνια;
Κάπου σε μια παραλία.
Τα μαγιό ήταν γελοία πριν εκατό χρόνια.
Στοιχηματίζω ότι εσυ θα ήσουν όμορφη.
Φοβάμαι ότι δεν συμπεριφερόμαστε πολύ καλά.
Ποια είναι η διαφορά; Δεν μας κάλεσαν.
Πατ, αυτή η στιγμή μου ανήκει.
Αυτό που συμβαίνει, δεν μπορούν να μου το πάρουν.
Συγγνώμη. Επιτρέπεται;
Συγγνώμη. Θέλετε...uh Θέλετε να χορέψουμε;
Ναι. Βεβαίως.
Είστε πραγματικά πολύ καλύτερος χορευτής.
Ευχαριστώ.Ποιός είναι αυτός που χορεύατε;
Δεν έχω ιδέα. Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ πριν.
Όχι, εννοώ εκείνος που χορεύατε.
Ξέρω. Δεν τον έχω δει ποτέ πριν στη ζωή μου.
Κρίμα. Ηταν θαυμάσια . Ελπίζω να ξαναχορέψουμε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Μπράβο, νεαρέ, φαίνεται να διασκεδάζεις, ωραίο πάρτυ έτσι δεν είναι;
-Πού είναι; -Η νεαρή κυρία σου; Νόμιζα την φρόντιζες.
Ίσως έχει πονοκέφαλο και να ξάπλωσε, κάπου.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου να την ψάξουμε;
Περίμενε.
Κυρίες και κύριοι. Κυρίες και κύριοι!
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Εχω κάτι να σας πω.
Κάτι που οφείλετε να ξέρετε γι' αυτό το σπίτι και την οικοδέσποινα του.
Κύριε, προτού να συνεχίσετε, ρίξτε μια ματιά στην κουρτίνα στο μπαλκόνι.
Δεν είμαι, uh, πολύ καλός ρήτορας,
κυρίες και κύριοι, και, uh,
και ίσως να αναρωτιέστε τι μπορώ να σας πω για την οικοδέσποινα…
που εσείς, uh, δεν ξέρετε ήδη...
για την ευγένεια της,
τη καλοσύνη της, τις πολλές φιλανθρωπίες της.
Θέλω να σας πω ότι απόψε θα εκπλαγείτε ,κυρίες και κύριοι.
Απόψε, σ' αυτό το σπίτι, για το όφελος του μεγάλου σκοπού…
τον οποίον έχει στηρίξει στο μεγαλύτερο μέρος,
η οικοδέσποινα, η κ. Sutton, θα δημοπρατήσει…
έναν απο τους θησαυρούς της που έχει στη κατοχή της
ένα από τα περίφημα κοσμήματα Sutton.
Κ. Sutton, έρχεστε;
- Σας ευχαριστώ. - κ. Kane, η νεαρή κυρία ζητά να σας δει.
-Είσαι σίγουρος; -Δεν θα την έκανα να περιμένει αν ήμουν στη θέση σας, κύριε.
Ναι. Uh--.
Κάποιος παρακαλώ, uh, uh... Ναύαρχε;
Θα αναλαμβάνατε για μένα, σας παρακαλώ; Με ζητούν στο τηλέφωνο.
-Χαρά μου, κύριε -Σας ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, Δέχομαι τις προσφορές σας για αυτό το όμορφο βραχιόλι…
που δόθηκε από την οικοδέσποινα, την κ Sutton.
-Πόσα προσφέρετε; -Χίλια δολάρια.
Χίλια δολάρια. Εχω καλύτερη προσφορά;
-1500 $ -1500 $
-1.750 $ -1.750.$
-Δύο χιλιάδες. -Δύο χιλιάδες.
Πού είναι;
Φαίνεται ότι έχεις μια ευαισθησία για την νέα κυρία.
Όταν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, γίνεσαι ευπαθής.
πολύ περισσότερο όταν προσπαθείς να σώσεις τη χώρα σου.
Κάθε φορά που αναφέρεσαι σ' αυτήν την χώρα, σαρκάζεις. Καλά τα έχεις καταφέρει ως εδώ. Δεν τιμωρήθηκες.
Όχι, εσύ είσαι ένας από τους πολλούς πατριώτες, ένας καλός Αμερικανός.
Εκατομμύρια σαν εσένα δεν κάνουν ερωτήσεις.
Δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ τη λέξη ηλίθιοι, αλλά φαίνεται ότι είναι η μόνη κατάλληλη.
Οι μεγάλες μάζες, τα εκατομμύρια διανοητικώς καθυστερημένων.
Υπάρχουν μερικοί από μας οι οποίοι είμαστε απρόθυμοι ν' ακολουθήσουμε, αδιαμαρτύρητα.
Μερικοί που είναι αρκετά έξυπνοι βλέπουν ότι μπορούν να κάνουν πολύ περισσότερα…
από μια μικρή αδιάφορη ζωή,
μερικοί από μας προτιμούμε μια πιο αποτελεσματική κυβέρνηση.
Σκέψου το αυτό, κ. Kane,
τα απολυταρχικά κράτη είναι πιο οργανωμένα απο εμάς
Έχουν αποτέλεσμα.
Ναι. Αυτά έχουν αποτέλεσμα.
Βομβαρδίζουν, πόλεις, βυθίζουν πλοία, βασανίζουν και δολοφονούν…
για μπορείς να τρώς από χρυσά πιάτα. Ωραία φιλοσοφία.
Επειδή δεν σκοπεύω να βομβαρδιστώ ή να βυθιστώ, κ. Kane.
Γι' αυτό φεύγω τώρα.
Και αν τα πράγματα δεν πάνε καλά για εσάς... Αν, uh, κερδίσουμε...
τότε θα επιστρέψω.
Ίσως τότε αποκτήσω: δύναμη.
Ναι. την θέλω τόσο πολύ όσο θέλεις εσύ θέλεις την άνεση σου ή την ασφάλεια στη δουλειά σου.…
ή την κοπέλα.
Όλοι έχουμε διαφορετικές προτιμήσεις, όπως μπορείς να δείς.
Μόνο που εγώ είμαι πρόθυμος για να υποστηρίξω τις προτιμήσεις μου να χρησιμοποιήσω βία.
Οπως τα λες ,φαίνονται ευχάριστα και εύκολα.
Αυτό είναι το κόλπο.
Ξέρω τα αποτελέσματα της δύναμης που εσύ πιστεύεις.
Σκότωσες το φίλο μου, και σκοτώνεις χιλιάδες σαν αυτόν.
Αυτό είναι που θέλεις.
Αλλά δεν σ' ενοχλεί. Μπορώ να το δω αυτό.
Γιατί εσύ πραγματικά μισείς όλους τους ανθρώπους.
Μου επιτρέπεις να σου πω κάτι.
Οι τελευταίες τέσσερις ή πέντε ημέρες. Έμαθα πολλά.
Συνάντησα τύπους σαν εσένα, και συνάντησα άλλους...
άνθρωπους που είναι χρήσιμοι και πρόθυμοι να κάνουν τη σωστή πράξη.
άνθρωποι που αντιστέκονται βοηθώντας ο ένας τον άλλον και μάχονται τους κακούς τύπους.
Αγάπη και μίσος.
Ο κόσμος επιλέγει απο ποιά πλευρά είναι. Ξέρω που βρίσκομαι εγώ.
Υπάρχουν πολλοί από τους ανθρώπους στην πλευρά μου... Εκατομμύρια σε κάθε χώρα.
Και δεν είμαστε μαλθακοί, είμαστε πολύ δυνατοί.
Και θα παλέψουμε να σταθούμε όρθιοι στα δύο μας πόδια και θα κερδίσουμε!
Θυμηθείτε κ. Tobin ότι θα κερδίσουμε, κάτι τύπους σαν εσάς.
Θα νικήσουμε όσο καιρό και να πάρει!
κ. Kane, νομίζω ότι συζητήσαμε αρκετά τα δικαιώματα του πολίτη.
Αισθάνομαι λίγο κουρασμένος.
Πρέπει να είστε και εσείς.
Robert, νομίζεις ότι μπορείς να τακτοποιήσεις τον κ. Kane κάπου για ύπνο, απόψε;
Ναι, κύριε. Βεβαίως, κύριε.
-Αρκετά, Robert. -Πολύ καλά, κύριε.
-Μπορείς να το φροντίσεις αυτό; -Ναι,κύριε.
-Αυτό είναι όλο; -Ναι, σ' ευχαριστώ.
Δεν έχει σημασία τι ρυθμίσεις έχουμε κάνει, σε ότι πρόβλημα παρουσιάστηκε.
Αλλά το σημαντικότερο όλων για τη δουλειά είναι ένα πράγμα: Ο συγχρονισμός.
Αν αυτό το τμήμα υψωθεί πριν από την καθέλκυση,
όλες μας οι προσπάθειές θα πάνε χαμένες.
Αν το ανατινάξετε νωρίτερα, απλά θα τρομάξετε το πλήθος..
Συγχρονισμός, συγχρονισμός, συγχρονισμός.
Αυτό το κουμπί δεν πρέπει να πατηθεί μέχρι ν' αρχίζει να κινείται το σκάφος.
Πως έχετε κανονίσει να φύγετε απο εκεί;
Μόλις αφαιρεθούν τα καλώδια, το φορτηγό θα φύγει. Θα φύγουμε αμέσως απο την πύλη.
-Ποιός χειρίζεται τη φωτογραφική μηχανή κοντά στη καθέλκυση; -Εγώ.
Τις εκρηκτικές ύλες τις βάλαμε χθες τη νύχτα. Πρέπει να τις συνδέσουμε με τη φωτογραφική μηχανή.
Κρίμα που θα χάσετε μια καλή φωτογραφική μηχανή.
Όλα φαίνονται να πηγαίνουν καλά. Θα περιμένω το φιλμ στο γραφείο.
Καλή τύχη.
- Έφυγαν; - Ναι
-Πώς είναι; -Εντάξει. Τρώει το πρωινό της.
Κσνένα πρόβλημα , ήταν ήσυχη; Οχι. Αλλά κάναμε μια συμφωνία.
Κουράστηκε με την κολλητική ταινία στα μάτια και το στόμα της.
Ελπίζω να την ξεφορτωθείς, σύντομα.
Υποσχέθηκα στα παιδιά της αδελφής μου να τα πάω στη Φιλαρμονική.
Δώσε μου το κλειδί. Εκεί είναι.
Λυπάμα που δεν θα μπορέσαμε να σας κρατήσουμε στο σπίτι,
αλλά η κ. Sutton έχει περιορισμένο αριθμό δωματίων για φιλοξενουμένους,
και υποθέτω ότι ο κ. Kane προηγείται.
-Πού βρίσκομαι; -Αυτό είναι επαγγελματικό μυστικό.
Ελπίζω μόνο ότι δεν είναι πάρα πολύ ψηλά για σας εδώ.
Ο κ. Kane είναι πιο χαμηλά, αλλά τον φροντίζουν καλά…
και σίγουρα τώρα απολαμβάνει ένα άφθονο πρωινό.
Κάποιος ας φέρει την μάνικα!
-Τίνος είναι το σπίτι; -Της κ. Sutton.
-Ποιά είναι αυτή; -Κάποια πλούσια.
Διάβασα στην εφημερίδα ότι κάνει φιλανθρωπίες.
Κάπου το είδα. Εδώ.
Τι γίνεται με την αυριανή δουλειά;
-Η αυριανή δουλειά; -Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
-Αλλά, Charles, ο κίνδυνος... -Είναι μεγάλος! Το ξέρω αυτό.
Δυστυχώς, πρέπει να εκτελέσουμε τις διαταγές μας.
- Τι ώρα είναι; - Εντεκα παρά δέκα.
Ευχαριστώ.
Στα Ναυπηγεία του στόλου στο Μπρούκλιν, γρήγορα!
ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΙΝΔΥΝΕΥΩ ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Πόσο κάνει; -Δεκαπέντε.
-Εχεις ρέστα; -Ναι.
Με την άδεια του Υπουργείου Ναυτικού, θα συνδεθούμε με τα ναυπηγεία του στόλου,
όπου θα προσπαθήσουμε να σας περιγράψουμε…
την τελετή καθέλκυσης του νέου πολεμικού U.S.S. Αλάσκα.
Και τώρα συνδεόμαστε με τα ναυπηγεία του στόλου στο Μπρούκλιν.
Εδώ είμαστε. Μάλλον είναι μια φθινοπωρινή μέρα με δυνατό αέρα, αλλά είναι καλή για καθέλκυση.
Στις μέρες μας, οποιαδήποτε ημέρα , είναι καλή για καθέλκυση .
Τα μικρόφωνά μας είναι σε διάφορα βασικά σημεία.
Γιατί καθυστερούμε;
Εχει κίνηση, φιλαράκο. Τι νόμιζες;
Εδώ. Θα περπατήσω.
Εντάξει.
Ο κύριος ομιλητής είναι έτοιμος να αρχίσει.
Σας γυρίζω τώρα στον Bill Donnan, που στέκεται στην κύρια πλατφόρμα.
Προχώρα Μπιλ.
Είμαι ο Bill Donnan. Βρισκόμαστε κάτω και δεξιά του μεγάλου σκάφους.
Αυτοί οι πύργοι όπως υψώνονται μοιάζουν μ' ένα μεγάλο τέρας. Αυτή η πλατφόρμα...
-Πήγαινε με στον υπεύθυνο! Εντάξει. Θα το αναλάβω έγώ.
-Τι θέλετε; -Θα γίνει σαμποτάζ.
-Που το έμαθες; -Δεν υπάρχει χρόνος!
Πρέπει να έχουμε περισσότερα στοιχεία για να προχωρήσουμε.
-Καλύτερα πάμε στον προϊστάμενο. -Δεν υπάρχει χρόνος!
-Τι θέλεις να κάνω; -Να με πας στον υπεύθυνο.
Πρέπει να πάμε στο γραφείο πρώτα.
Towley, 1050.
Γύρω μου βλέπω πολύ κόσμο και προσωπικό του Υπουργείου.
Μπορώ να δω τον υποναύαρχο Pierce και την κ. Pierce.
Η κ.Pierce θα είναι η νονά και θα σπάσει το μπουκάλι.
Χαιρετά όλο το κόσμο.
Ακριβώς τώρα ,βλέπω τον υποναύαρχο Pierce να πηγαίνει προς το μικρόφωνο.
Ναι. Πηγαίνει για να αρχίσει την ομιλία του τώρα.
Θα σας συνδέσουμε με το μικρόφωνο του ομιλητή.
Η καθέλκυση ενός σκάφους εν καιρώ πολέμου…
είναι πάντα ένα σημαντικό γεγονός.
Σήμερα, όταν ο στόλος μας πολεμάει και στις επτά θάλασσες,
αυτή η τελετή έχει μεγάλη σημασία…
-γιατί αντιπροσωπεύει μια νίκη. -Που πήγε ο τύπος;
Δεν ξέρω. Βγήκε έξω.
… από τα γερά χέρια των Αμερικανών εργατών.
Να χαίρεστε, αυτή στιγμή. Να είστε βέβαιοι,
… ότι αν δουλέψουμε όλοι μαζί θα δείξουμε στον κόσμο τι μπορούν να κάνουν οι Αμερικανοί.
Οι αμερικανοί στρατιώτες μας…
δίνουν ελεύθερα την ζωή τους έτσι ώστε να μπορούμε να ζήσουμε με ευπρέπεια, ασφάλεια και ειρήνη.
Εδώ Bill Donnan.
Μόλις ακούσατε την ομιλία του υποναύαρχου Pierce από τα ναυπηγεία του στόλου στο Μπρούκλιν.
-Η ομιλία του έγινε δεκτή μ'ενθουσιασμό... -Κλείδωσε τη πόρτα! Γρήγορα!
-Θα το κανονίσω εγώ! -Να είσαι έτοιμος να φύγεις μόλις ξεκινήσει.
Ενας αξιωματικός της δίνει ένα μπουκάλι σαμπάνιας.
Το πλήθος νοιώθει την ένταση . Είναι πράγματι μια σημαντική στιγμή.
Σας συνδέω με το μικρόφωνό μας κοντά στη πλώρη του σκάφους…
έτσι ώστε να μπορέσετε να ακούσετε ζωντανά την καθέλκυση.
Μπορώ να δω την κ. Pierce να κατευθύνεται προς την πλώρη.
Θα σας συνδέσω τώρα με την κ. Pierce..
Στο όνομα του Λαού των Ηνωμένων Πολιτειών,
σε ονομάζω Αλάσκα.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω. Μια έκρηξη κάπου.
George!
-Όλα εντάξει; -Οχι. Δώσε μου ένα χέρι. Εχουμε έναν τύπο.
Ας χωριστούμε καλύτερα.Πήγαινε απο εκείνη τη σιδερένια πόρτα στην αίθουσα μουσικής.
Εμείς θα πάμε απο εδώ.
Πρέπει να φύγεις αμέσως, πριν σε πιάσει εδώ ο Henry.
Νόμιζα ότι ήθελες να τον κάνεις να ζηλέψει.
Όχι , απειλεί να σε σκοτώσει μόλις σε δει.
Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει,έτσι;
Δεν φεύγεις καλύτερα πριν είναι αργά; Πριν σε πυροβολήσει;
Ο γερο- Henry έχει όπλο; Ένα πραγματικό όπλο;
-Ω! -Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Σ' έπιασα,επιτέλους φίδι!
Στάσου!
Τρέξε, Wilbur! Πριν έρθει η σειρά σου!
Νομίζω ότι ξέρω τι θα κάνω, τώρα. Φύγε πριν πυροβολήσω πάλι!
Τρέξε! Γρήγορα!
-Δεν την άγγιξα! -Θα σε πιάσω αυτή τη φορά.
Ο σύζυγός μου! Τον πυροβόλησαν!
Θα σκοτώσω τον αρουραίο και ας είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω!
Αστειεύοταν!
Κι' εγώ αστειεύομαι!
Φύγε απο εδώ! Φύγε απο εδώ!
Τρελλάθηκε! Είναι τρελλός!
Φύγετε! Φύγετε!
Όχι απο εδώ! Θα σε σκοτώσει!
Δολοφονία! Βοήθεια! Τρέξτε! Τρέξτε!
Τρέξε για τη ζωή σου!
Πάει προς τα εκεί! Αυτός είναι Κυνηγήστε τον!
-Εσένα θέλουμε. Ελα! -Θα ξεφύγει!
-Ελα! -Πάρε ένα αμάξι και ακολούθησε τον. Είναι η μόνη μας ελπίδα!
Ταξί!
-Στο κέντρο. -Που ακριβώς;
Οπουδήποτε. Πήγαινε στο κέντρο της πόλης.
-Μπορώ να έχω ψιλά για το τηλέφωνο; -Ναι, κυρία.
Εκεί έχει.
Κέντρο; Δώσε μου το F.B.I. το αρχηγείο, παρακαλώ.
Ομοσπονδιακό γραφείο ερευνών.
Περιμένετε. Θα σας συνδέσω.
Σιγουρευτείτε ότι δεν θα φύγει με το επόμενο πλοίο. Πιάστε του τη κουβέντα.Ακολουθήστε τον!.
Κρατήστε τον εκεί ,μέχρι να έρθουν οι άνθρωποι μας.
-Πιστεύει ότι έχει επισημάνει τον Φράι στο άγαλμα της Ελευθερίας! -Δεν θα πήγαινε ποτέ εκεί
-Πού έπιασες τον Schultz; -Στο μουσείο, εμπορικής τέχνης.
Και τον Renaldo; Τον πιάσατε στο ενυδρείο.
Αλλά στο άγάλμα είναι αδιέξοδο. Είναι έξυπνος. Πηγαίνετε.
Με επιτρέπεις να τον πάρω μαζί μου για να σιγουρευτώ ότι το κορίτσι δεν έχει κάνει λάθος.
Burke, είσαι ο πιο πεισματάρης απ' όσα άτομα έχω γνωρίσει! Πήγαινε.
Συγγνώμη. Θα μπορούσατε να μου πείτε που είναι το Μπρούκλιν;
Σ' έχω ξαναδεί κάπου;
Βέβαια.
Στο πλοίο όταν ερχόμασταν.
Τι με ρώτησες;
Που είναι το Μπρούκλιν. Εχω ακούσει ότι είναι μεγάλο μέρος.
Εκεί.
-Απο που είσαι; -Απο τη Νέα Υόρκη.
-Με κοροιδεύεις; -Οχι, όχι. Βλέπεις, Εργάζομαι σ' ένα κατάστημα στο κέντρο.
Δεν βγαίνω ποτέ έξω.
Κάθομαι μέσα όλη την ημέρα, και δεν βλέπω ποτέ τίποτα.
Έτσι είπα, στις πρώτες μου διακοπές θα πάω να δω το άγαλμα της ελευθερίας.
Αυτό πρέπει να είναι μια σημαντική στιγμή για σένα, έτσι;
Αυτό είναι. Και σημαίνει τόσα πολλά για μας ,τώρα.
Γιατί, διάβαζα σ' αυτό το φυλλάδιο.
Ξέρετε ότι αυτό το άγαλμα δόθηκε σε μας από τους Γάλλους;
Ξέρετε τι είχαν γράψει;
Δώστε μου τους κουρασμένους σας, τους φτωχούς,τις μάζες.
που θέλουν ν' αναπνεύσουν ελεύθεροι,
τους ταλαίπωρους που έχετε
Στείλτε μου εδώ: Τους άστεγους, τους ξεσπιτωμένους απο τη θύελλα.
-Και δείτε τώρα τους Γάλλους. Δεν είναι λυπηρό; -Ναι. Πολύ λυπηρό.
Αυτό είναι πολύ όμορφο άγαλμα.
Θα μπορούσα να καθίσω εδώ επάνω, όλη την ημέρα. Εσείς δεν θα μπορούσατε;
Κάποια άλλη ημέρα, ίσως. Όχι τώρα.
Πρέπει να προλάβω το πλοίο για να επιστρέψω.
Ερχεσαι;
Υπάρχει άλλο πλοίο σε σε 15 λεπτά.
Δεν γίνεται να περιμένουμε;
Όλοι οι άνθρωποι θα έχουν φύγει και θα ήμαστε μόνοι μας... εσύ κι' εγώ.
Ωραίο ακούγεται.
Αλλά ... Δεν έχω χρόνο.
Μια τόσο συμπαθητική φθινοπωρινή μέρα σαν αυτή, δεν θα μπορούσες να διαθέσεις 15 λεπτά για μένα;
Δεν μου αρέσει το φθινόπωρο.
Δεν είσαι πολύ ευγενικός μ' ένα μοναχικό κορίτσι
Και εσύ μοιάζεις μόνος.
Ναι.
Πρέπει να προλάβω το πλοίο.
Δεκαπέντε λεπτά δεν πρέπει να έχουν μεγάλη διαφορά κ. Φράι.
Ποιά είσαι;
Ελα. Το αναβάλλω. Ποιά είσαι;
Νομίζω ότι σου είπα. Ένα εργαζόμενο κορίτσι που έχει ρεπό.
Μην με κοροιδεύεις!
Τι θέλεις εδώ;
Είναι μάλλον μεγάλη ιστορία, κ. Φράι.
Ολα αρχίζουν μ' ένα ξανθό,
που εργαζόταν σ' ένα εργοστάσιο αεροσκαφών στο Glendale, της Καλιφόρνια.
Το έπιασα.
Η μικρή Δεσποινίς Ελευθερία, που κρατάει το φανό.
-Γιατί με ακολούθησες; -Γιατί νομίζεις;
Ρίξε μια ματιά κάτω. Ερχονται να σε πιάσουν.
-Είναι ανάμεσα τους -Οχι.
Barnes, μείνε εδώ και πρόσεχε Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Εσείς δύο, προσέχετε εκείνη η πλευρά.
Ανεβαίνω.
-Barry! -Πατ, πού είναι αυτός;
Κατέβηκε κάτω! Είσαι σίγουρη;
Εδώ επάνω είναι! Ελα!
Ελα, Φράι!
Θα πιάσω το μανίκι σου.
Μην πηγαίνεις!Αν γλιστρίσει, αυτός θα σκοτωθείτε και οι τρείς!
Γρήγορα! Φέρε ένα σχοινί.
Kane, φέρνω σχοινί!
- Φέρνουν σχοινί. Κρατήσου Φράι. - Θα σε απαλλάξω.
Ορκίζομαι ότι.
- Θα σε απαλλάξω. - Φέρτε γρήγορα το σχοινί!
Πες τους να κάνουν γρήγορα γρήγορα. Το μανίκι.
Το μανίκι!
Kane!
Απόδοση Π.Λ.