Σαμποτάζ: Σκόπιμη πράξη καταστροφής,
με σκοπό την πρόκληση ζημιάς, αναστάτωσης
ή δημόσιας αναταραχής.
Τι έγινε;
-Άμμος. - Σαμποτάζ.
- Καταστροφή. - Σκόπιμα.
- Τι να κρύβεται; - Ποιος το έκανε;
Αφού αθετήσατε την συμφωνία, παρανομήσατε.
Μα είναι παντού.
Πλήρωσα για να δω την ταινία.
Αν θέλω σκοτάδι, κάθομαι σπίτι μου.
Είναι κρίμα να κλέβουν τους ανθρώπους έτσι.
Θέλουμε τα λεφτά μας.
Ήταν απρόβλεπτο. Όπως ο σεισμός ή μια αστραπή.
Ή ένα μωρό.
- Μην ανακατεύεσαι. - Θέλουμε τα λεφτά μας.
Συγνώμη που άργησα, κυρία Βέρλοκ.
Δεν μπορούσα να φάω το αβγό μου στο σκοτάδι.
Θέλουν τα λεφτά τους, αλλά δεν τα έχουμε.
Πού είναι ο κύριος Βέρλοκ;
Ούτε ένα έργο δεν μπορούμε να δούμε.
Έχουν εκνευριστεί.
Αφήστε τους σε μένα. Γιατί αυτή η φασαρία;
Τζακ, δώσ'μου το φακό σου.
Αν ήσαστε αστυνομικός και σας χτυπούσαν,
νομίζετε ότι η κυβέρνηση θα ζητούσε αποζημίωση;
Πλήρωσα για τη θέση.
Και αυτή που έβαλες τα πόδια σου;
- Καρλ, πότε γύρισες; - Δεν βγήκα καθόλου.
Σου φώναζα πριν είκοσι λεπτά και δεν απαντούσες.
Κοιμόμουν. Γιατί κρατάς φακό;
-Άναψε το φως. - Δεν υπάρχει ρεύμα.
-Έπεσε η ασφάλεια; -Όχι, είναι γενικό.
Οι πελάτες θέλουν τα λεφτά τους. Κάνουν φασαρία.
Δώσ'τους τα.
- Μα δεν τα έχουμε. - Τα έχουμε.
Θα πάθουμε ζημιά.
Εσύ πάντα λες ότι δεν τα βγάζουμε πέρα.
Δεν πειράζει. Δεν πρέπει να προκαλούμε τον κόσμο.
Εξάλλου, περιμένω κάτι λεφτά.
Αν είναι έτσι, ας γίνει σωστά.
Κατέβα και μίλα τους.
Εσένα ξέρουν... Εσύ κάν'το.
Είσαι τρελός.
-Ήταν Θεού θέλημα. - Τι είναι Θεού θέλημα;
Το πρόσωπό σου, και αποζη- μίωση δεν παίρνεις ποτέ.
Αν ένα αεροπλάνο έριχνε μια βόμβα πάνω σου,
αυτό θα ήταν μια εχθρική πράξη.
Αλλά αν γίνει αποξήρανση, είναι ανωτέρα βία,
και βάση του διατάγματος του Γουλιέλμου Δ'...
μια πράξη ορίζεται ως οποιαδήποτε πράξη...
που υποκινήθηκε από μια ενέργεια.
Γι'αυτό έσβησαν τα φώτα.
- Είναι αμφισβητήσιμο. - Τα λεφτά μας.
Σωστά. Θέλουμε τα λεφτά μας.
Και πώς θα τα πάρετε; Γνωρίζετε το νόμο;
Αν διαβάσετε το άρθρο 257, παράγραφο 24,
σειρά "Β', γράφει "όχι".
Δεν το ξέρατε, ε; Είστε όλοι αμαθείς.
Ακούστε με και επιστρέψτε σπίτια σας.
Πηγαίνετε.
- Τι κάνεις εκεί; - Απλώς, βοηθάω.
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι.
Τους κατάφερα να φύγουν.
Να ξαναγυρίσουν.
Κυρίες και κύριοι, θα πάρετε τα λεφτά σας.
Μην το βάζεις κάτω.
Πήγαινε στη δουλειά σου.
Κυρίες και κύριοι, μίλησα με τον κύριο Βέρλοκ,
και μια και είστε καλοί πελάτες και φίλοι,
θα σας επιστρέψει τα λεφτά σας.
Δεν θα τα επιστρέψει. Φύγετε.
- Μην τον ακούτε. - Είσαι τρελή.
Μην ανακατεύεσαι...Φύγε ή θα πάρω την Αστυνομία.
Ρένε, να επιστρέψεις τα λεφτά στους πελάτες.
Άσ'τα αυτά. Εσύ δεν έχεις ξανάρθει εδώ.
Πάντως, ευχαριστώ.
Δεν έκανα και τίποτα.
- Πόσα; - Δύο, παρακαλώ.
- Πόσα; - Δύο σελίνια.
Τα ρέστα σας... Πόσα;
- Πόσα; - Κανένα.
Πες στην κυρία Βέρλοκ ότι το φαγητό είναι έτοιμο.
Εδώ είστε, κυρία...
Φεύγω. Ο άντρας μου έχει πρόβλημα με τα νεφρά του.
Ο αδελφός σας τα προσέχει.
- Τα νεφρά; - Τα λαχανικά.
Στίβι, μόνος σου τα έκανες; Μην είσαι μετριόφρων.
Τελικά, δεν χρειάστηκε να επιστρέψουμε τα λεφτά.
Αυτή η κυρία Τζόουνς πάντα κάνει καφέ τα λαχανικά.
Της λέω ότι τα προτιμάς πράσινα.
Θα σου φτιάξω σαλάτα. Στίβι, φέρε ένα μαρούλι.
Μακρύ ή στρογγυλό; Εμένα μ'αρέσουν τα στρογγυλά.
Ό,τι είναι πιο φρέσκο.
Δεν θα μας έμενε τίποτα αν τους αποζημιώναμε.
Πάντως, δεν φάνηκες να ανησύχησες καθόλου.
Γιατί ήθελες τόσο πολύ να τους τα δώσουμε;
Οτιδήποτε για να έχουμε ηρεμία.
Δεν μ'αρέσει να τραβάμε την προσοχή.
Καλησπέρα. Συγνώμη για την ενόχληση,
αλλά ο νεαρός δεν ήξερε τι μαρούλι να πάρει.
- Αφού είπα μακρύ. - Αυτό νόμισα κι εγώ.
Είπα μακρύ.
Καλησπέρα, κύριε Βέρλοκ.
Γυρίσατε πάνω στις φασαρίες.
Εδώ ήμουν όλο το απόγευμα.
Μα ορκίζομαι ότι σας είδα να...
Κάνεις λάθος. Τα έμαθα όταν με ξύπνησες. Σωστά;
Ναι. Ήταν ξαπλωμένος. Έπρεπε να τον φωνάξω.
Συγνώμη. Λάθος μου.
Νόμισα ότι έγινε φόνος.
Θα έγινε. Στην οθόνη.
Στίβι, φτιάξε το παράθυρο.
Πρόσεξε μη σε δαγκώσει ο Χόλις...Καληνύχτα σας.
Εντάξει, θα ψάξω αύριο.
Μπορώ να φύγω νωρίς;
Καληνύχτα, παιδιά.
Αυτός φεύγει όποτε θέλει.
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
Καλώς, θα αναθέσουμε σε κάποιον.
Υπαρχιφύλακα, είδες τι έγινε...Έχεις τίποτα;
Δεν ξέρω. Είδα τον Βέρλοκ να επιστρέφει αργά,
αλλά όταν του το είπα, είπε ότι ήταν μέσα.
Συμφώνησε και η γυναίκα του.
Έτσι θα έλεγε, αν είναι ανακατεμένη.
Βρες κάποιον τρόπο να της μιλήσεις.
Σπένσερ, άκου. Το Υπουρ- γείο Εσωτερικών...
φοβάται ότι θα γίνει κάτι χειρότερο.
Ποιος ο λόγος αυτής της πράξης;
Για να ξεχάσουμε τα προ- βλήματα του εξωτερικού.
Είναι όπως σε πατάει κάποιος, μαλώνεις μαζί του,
και ο φίλος του σε κλέβει.
Ποιος κρύβεται από πίσω;
Δεν πρόκειται να τους βρούμε.
Εμείς κυνηγάμε αυτούς που προσλαμβάνουν.
ΠΕΜΠΤΗ
Αυτό είναι επικίνδυνο. Να αφήνεις αυτά κάτω.
Θα το χαιρόσουν αν σπάγαμε κανένα πόδι, ε;
Εξαρτάται ποιανού πόδι θα έσπαγε.
Μήπως θέλετε πορτοκάλι; Κάνει καλό στα πόδια.
Χαίρετε. Πηγαίνετε κινηματογράφο;
Πάω σε μια έκθεση.
Πάρτε κανένα με φόνους. Δεν μ'αρέσουν τα ερωτικά.
Αρέσουν όμως στις γυναίκες.
- Φεύγει. - Πες του να μην αργήσει.
Είπε να μην αργήσεις γιατί πρόκειται να βγείτε.
Θα έρθω μόλις μπορέσω.
Μία πένα ο ανανάς.
Τι είναι αυτές οι φουσκάλες;
Έχουν λόξυγκα τα ψάρια;
Κι εσύ θα είχες, αν έτρωγες αβγά μυρμηγκιών.
- Αστεία πλάσματα. - Ναι, είναι αστεία.
Θα χρειαστούν τρία για τη γιορτή του Δημάρχου.
Για φαντάσου το. Λένε ότι είναι...
Να κι αυτό με το μουστάκι.
Ελπίζω να είστε ευχαρι- στημένοι με το χθεσινό.
Μου κόστισε αρκετά.
Ήταν καθαρή δουλειά. Ο κόσμος ξεσηκώθηκε.
Νομίζω ότι συμφωνείς πως αξίζω τα χρήματα.
Θα ήθελα να μου τα δώσεις σε χαρτονομίσματα.
Έκανες το Λονδίνο να γελάσει.
Όταν θέλεις να τους τρομοκρατήσεις,
δεν πρέπει να τους ψυχαγωγείς.
Δεν είμαστε κωμικοί.
Εγώ δεν φταίω αν είναι χαζοί.
Γέλασαν γιατί κατάλαβαν ότι ήταν για γέλια.
Και καλά έκαναν... αυτήν τη φορά.
Τι εννοείς;
Κύριε Βέρλοκ, θα πληρωθείς όταν σου αξίζει.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάποτε διάβασα μια επιγραφή στο Πικαντίλι Σέρκους.
Έγραφε ότι ήταν το κέντρο του κόσμου.
Λέω να πας εκεί σε μερικές μέρες...
και να παραλάβεις ένα μικρό πακέτο.
Τι πακέτο;
Δεν ξέρω. Ας πούμε ένα πακέτο με πυροτεχνήματα.
Δεν μπορώ.
Δεν θέλω να'χω καμία σχέση με θανάτους.
Βρείτε άλλον... Εγώ δεν το αγγίζω.
Καλώς. Αν νομίζεις ότι ζεις άνετα...
Δεν ζω άνετα. Το ξέρεις.
Ωραία, τότε. Θα πληρωθείς όταν...
Κι αν δεν θέλεις να το κάνεις εσύ ο ίδιος,
βρες κάποιον φίλο να σε βοηθήσει.
Μη φανείς χαζός.
Πήγαινε σ'αυτόν.
Ξέρει να φτιάχνει όμορφα πυροτεχνήματα.
Θα προσπαθήσω.
Και μην ξεχάσεις τη μέρα. Το επόμενο Σάββατο.
Στην παρέλαση του δημάρχου. Θα'χει πολύ κόσμο.
Να σας ενημερώσω;
Όχι. Αν γίνει μεγάλη φασαρία, δεν θα χρειαστεί.
Πού είναι η έξοδος, παρακαλώ;
Η αναμονή πέντε ωρών για γονιμότητα είναι μεγάλη.
Με τη γέννα ενός εκατομμυρίου αβγών,
το θηλυκό στρείδι αλλάζει φύλο.
Δεν το αδικώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι κρύα τα πόδια του.
Δεν είναι χοντρό;
Κι εσύ θα ήσουν χοντρός αν σε τάιζαν όλη μέρα.
Ο Στίβι και η κυρία Βέρλοκ.
Ο Τεντ...
Χοντρό, ε; Θα έπρεπε να τρώει περισσότερα φρούτα.
Εσύ και τα φρούτα σου... Αυτά θα φάμε σήμερα.
Μόνο;... Τι λέτε, να φάμε μπριζόλες;
- Εντάξει. - Πού θα πάμε;
Στο Σίμσονς. Ένας φίλος μου πήγε εκεί.
Σώπα, Στίβι, Θα πάμε σε τεϊοποτείο.
Μην είσαι τόσο σκληρή... Θα πάμε στο Σίψονς.
-Έχεις ξανάρθει; - Ποτέ.
Στίβι, το τραπεζομάντιλο.
Κάποτε κάποιος τράβηξε ένα τραπεζομάντιλο...
και δεν έριξε τίποτα.
- Δοκίμασέ το κι εσύ. - Το δοκίμασε.
- Είναι πανάκριβα. -Έτσι φαίνεται.
Έχω μια λίρα, αν θέλεις.
Δεν χρειάζεται. Στίβι, ξέχνα για λίγο την μπριζόλα.
Έχουμε στρείδια, χαβιάρι, καπνιστό σολομό,
αρνί, κοτόπιτα, σπάλα μοσχαριού,
φιλέτο, νεφρά ή πάπια ψητή.
Ο Στίβι θα πάρει αβγά ποσέ κι εγώ μια σαλάτα.
Πιες... Αβγά ποσέ στο Σίμσονς;
Θα τ'ακούσει το ροστ μπιφ και θα συγχυσθεί.
Τρεις μοσχαρίσιες κι έναν καφέ.
Πότε ήρθες από την Αμερική;
Πριν ένα χρόνο. Η δουλειά δεν πήγαινε καλά.
Παράξενο. Συνήθως ο κόσμος πάει στην Αμερική.
- Τώρα πώς πάει; -Όχι πολύ καλά.
Ναι, δεν σε είδα να διώχνεις κανέναν.
Είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα με μια δουλειά.
Έχει κι άλλη δουλειά ο κύριος Βέλροκ;
Όχι, αλλά είμαστε ικανο- ποιημένοι με όσα έχουμε.
Μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Μια ευτυχισμένη οικογένεια...
Ο κύριος Βέρλοκ φέρεται καλά στον Στίβι.
Που σημαίνει πολλά για σένα.
Τα πάντα.
Καλημέρα σας. Χωρίς λίπος, όπως πάντα.
Βλέπετε, δεν ξεχνώ. Έχω καιρό να σας δω.
- Τι κάνεις; - Τι κάνω;
Λες ότι δεν έχεις ξανάρθει εδώ...
και από την άλλη έχεις λεφτά για να πληρώσεις.
Αυτό θέλουν να μάθουν όλοι. Έχω κάποιο μυστικό.
Αλλά όλοι έχουν μυστικά. Εσύ δεν έχεις;
Άσ'τα αυτά.
Τι γίνεται όταν τελειώνει η ταινία;
Σκοτεινές πράξεις.
- Ο άντρας σου φεύγει; - Με ψεύτικα μουστάκια.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει άλλη γυναίκα.
Πού είναι το αστείο;
Είναι ο πιο ήσυχος, άκακος άνθρωπος.
- Πώς πήγε με την Βέρλοκ; - Δεν ξέρει τίποτα.
Γιατί το λες αυτό;
Έχει απάντηση για όλα, και η συμπεριφορά της.
-Όμορφη; - Τι σχέση έχει αυτό;
Ξέρω. Είμαι κι εγώ ευαί- σθητος με τις γυναίκες.
Ο Βέρλοκ;
Δεν ξέρω. Αν έχει κάποια σχέση, δεν προδίδεται.
Ο βοηθός σου, πώς τον λένε;
Είπες του Χόλιγκσχεντ να τον παρακολουθήσει.
Δώσε μου το χαρτί.
Η έκθεσή του. Τηλεφώ- νησε πριν δέκα λεπτά.
Ο Βέρλοκ είχε ραντεβού στο Ενυδρείο.
Μίλησε με κάποιον άγνωστο και πήρε ένα χαρτί.
Μετά πήγε σ'ένα μαγαζί που πουλάει πουλιά.
Περιμένω να βγει και θα σας ενημερώσω ξανά.
Στο Ίσλιγκτον;
Ακριβώς. Και μένα δεν μου λέει τίποτα.
Δεν το καταλαβαίνω. Είναι απ'τα καλύτερα που έχω.
Κελαηδούσε όλη μέρα. Ίσως θέλει μερικές μέρες.
Δοκίμασα τα πάντα. Του σφύ- ριξα, έψησα μπέικον...
Απλώς, κάθεται και με κοιτάει σαν χαζό.
Δεν φταίει το πουλί.
Δεν φταίει; Πάρτε το και δώστε μου τα λεφτά μου.
Θέλω ένα καναρίνι να μου κάνει παρέα.
Ίσως το καταφέρω να κελαηδήσει.
- Ορίστε. - Σίγουρα ήταν αυτό;
Ξανακούστε.
Δεν άνοιξε το ράμφος του.
Ασφαλώς και το άνοιξε.
Μην ξεχνάτε να του δίνετε νεροκάρδαμο...
και να του σφυρίζετε.
Μήπως θέλετε να μπω εγώ στο κλουβί να κελαηδάω;
Μάλιστα. Θέλετε κάτι απ'το άλλο τμήμα.
Από εδώ.
Η κόρη μου.
Είναι πιο σίγουρο από το να έχεις ξένους.
Πού είναι τα κλειδιά μου; Είμαι απρόσεχτος.
Κακώς αφήνει το παιδί εδώ μέσα. Είναι επικίνδυνα.
Αλλά χωρίς πατέρα δεν υπάρχει πειθαρχία.
Ο πατέρας έχει πεθάνει;
Δεν ξέρω. Μπορεί. Κανείς δεν ξέρει.
Και η κόρη μου θα ήθελε να το μάθει.
Αλλά όπως όλοι, φέρνει κι αυτή το σταυρό της.
Όλα φαίνονται αβλαβή.
Έχεις δίκιο, αλλά αν ανα- κατεύαμε τοματοχυμό...
με λίγη μαρμελάδα, τότε...
Έμαθα ότι η μέρα είναι το Σάββατο,
και η ώρα μία και σαράντα πέντε.
Πώς θα αρχίσω τον μηχανισμό;
Αυτό άσ'το σε μένα. Θα το πάρεις έτοιμο.
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Μη φοβάσαι. Πες ότι υπάρχει ένας που σε ζηλεύει.
Πάντα ήμουν αγωνιστής.
Αλλά δυστυχώς δεν με θέλουν στην πρώτη γραμμή.
Τώρα πια προμηθεύω τους αγωνιστές.
Όμως θα προτιμούσα να είμαι στη θέση σου.
Αγάπη μου, κοίτα εδώ.
Δίκιο θα έχεις... Θα την έβαλα εγώ.
Καλά. Δεν έγινε τίποτα.
Νομίζω ότι όλα είναι ξεκάθαρα.
Χτύπα με, ο παππούς ήταν κακό παιδί.
Κοίτα... Τι κάνει;
Ίσως να με παρακολουθεί.
Ήδη θα ξέρουν πολλά. Θα σας κάνουν επιδρομή.
Αν το κάνουν, θα τους καλωσορίσω με ζεστασιά.
Δεν με είδε.
Το Σάββατο. Δύο καναρί- νια με το κλουβί τους.
Μην ξεχάσετε, Σάββατο στη μία και σαράντα πέντε.
- Εσείς; - Θέλω ένα καναρίνι.
Είπατε καναρίνι και απάντησαν μόνα τους.
Φυσικά και κατάλαβα ότι δεν ήταν υπάλληλος.
Ένας υπάλληλος δεν τρώει στο Σίμσονς.
Έχει λεφτά. Είναι εκεί να μάθει την δουλειά.
Το μανάβικο ανήκει σε αλυσίδα.
Εγώ λέω ότι θα'ναι ο γιος του ιδιοκτήτη.
Θα ήθελες να δουλέψεις σε μανάβικο;
Αν είναι κι ο Τεντ. Τα κάνει όλα διασκεδαστικά.
Και θα μπορούσα να τρώω μπριζόλες συνέχεια.
- Θα τις βαριόσουν. - Ποτέ.
Το μόνο που έχω βαρεθεί είναι τα αβγά ποσέ.
Τι έχουν τα αβγά ποσέ;
Είναι απαίσια. Σίγουρα ο Τεντ δεν τα τρώει.
Θα τα τρώει.
Δεν είναι και τόσο αξιοπρεπής.
Είναι αρκετά για να μην τρώει αβγά.
Μην το μαζεύεις τόσο.
Δεν παθαίνει τίποτα.
Λες να'ρθει μαζί μας ο Τεντ;
Ίσως, αν του το ζητήσεις.
Αν του το πεις εσύ, θα'ρθει σίγουρα.
Ο Τεντ ξέρει πολλά πράγματα.
Για τους γκάνγκστερ, τους ληστές, τα πάντα.
- Πώς τα ξέρει; - Διαβάζει.
Λέει ότι οι γκάνγκστερ δεν είναι τρομακτικοί.
Μερικοί μοιάζουν σαν απλοί άνθρωποι. Σαν εμάς.
Δίκιο θα'χει. Διότι αν έμοιαζαν σαν γκάνγκστερ,
η Αστυνομία θα τους έπιανε όλους.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Ο κύριος Βέρλοκ;
Με περιμένει.
Ξέρετε πώς να πάτε;
Τζακ, ας περάσει.
Έχω ραντεβού με τον κύριο Βέρλοκ.
Ξέρετε πώς να πάτε;... Μέσα από την αίθουσα.
- Πελάτισσα, Τεντ. - Μισό κιλό μήλα.
Σε λίγο θα φύγω. Ίσως και να μη σε ξαναενοχλήσω.
Τζιμ, πρόσεχε το μαγαζί.
Ένα για τον εξώστη.
Ευτυχώς που το βρήκες αυτό. Θα το κάψω.
Επιτρέψτε μου.
Τέρμα τα προβλήματά μας.
- Γεια, Τεντ. Πού πας; - Στον κύριο Βέρλοκ.
Δεν μιλάει από τα μεγάφωνα.
Αυτά έχει μέσα;
Μόνο την οθόνη έχει.
Από εδώ πού πάει;
Στην μπροστινή αίθουσα. Θυμάσαι τότε που άνοιξε.
Κάτσε να του κάνω έκπληξη.
Βγες...Είμαι ο ανιψιός σου.
Μη χαζεύεις. Άσ'το σε μένα. Θα τον καταφέρω εγώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Κι εσύ μη μου μιλάς έτσι. Είμαι θείος σου...
Καθόλου. Ευχαρίστως να πληρώσω για τη δουλειά.
Δεν βλέπω να υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Θα έρθω αύριο στις έντεκα.
Και μετά...
Θα σε πληρώσω όταν γίνει η δουλειά.
Βέβαια, αν η Άρσεναλ χάσει το Σάββατο,
θα στενοχωρηθώ.
Η Άρσεναλ; Τι λες...
Ξέρω ότι δεν είσαι οπαδός, αλλά είναι καλή ομάδα.
Μην ξεχνάς ότι εγώ συμπλήρωσα δέκα κουπόνια.
Είναι περίπου δέκα σελίνια. Γι'αυτό πρέπει να...
Τον ξέρω. Τι έκανες εκεί πάνω;
- Ποιος είναι; - Είναι απ'το μανάβικο.
Τι έγινε; Έδειχνα στον Τεντ τα μεγάφωνα.
Έκανα άσχημα;
Ελπίζω να μη σε πόνεσα. Ποτέ δεν ξέρεις...
Ελπίζω να μην έγινε κανένα κακό, κύριε Βέρλοκ.
Πρέπει να επιστρέψω στη σκιά της μηλιάς.
Καληνύχτα.
Είναι ο ντετέκτιβ Σπένσερ της Σκότλαντ Γιαρντ.
- Και ποιον κυνηγάει; - Μας δουλεύεις;
Τι θα τον κάνουμε;
Μα σας λέω ότι δουλεύει στο μανάβικο.
Ο Σπένσερ μ'έβαλε φυλακή. Τι θα κάνουμε;
Κατ' αρχήν, αυτή η δουλειά ακυρώνεται.
Φεύγουμε και χωριζόμαστε.
Οποιοσδήποτε και να έρθει, δεν ξέρεις πού ζούμε.
Πες ότι φύγαμε, πες ό,τι θέλεις.
Χθες, όταν έφαγες στο Σίμσονς μ'εκείνον.
Τον Τεντ λες.
Θυμάσαι τι σου έλεγε; Σε ρώτησε τίποτα για μένα;
Όχι, απ'ό,τι θυμάμαι. Γιατί;
Διότι είναι ντετέκτιβ της Σκότλαντ Γιαρντ.
Μας κατασκοπεύει, εμένα μέσω εσένα.
Μα γιατί; . . Τι να βρει;
Εγώ είμαι καθαρός. Ίσως κάτι μ'αυτούς που ήρθαν.
Είπες ότι κατασκοπεύει εσένα.
Όχι εμένα. Εννοούσα το μέρος.
Αν έχει κάτι για κάποιον γιατί δεν στο είπε;
Θα τον βοηθούσες. Θα μι- λήσω εγώ στον ντετέκτιβ.
Όχι. Θα του μιλήσω εγώ.
Καθάρισέ τα όλα.
- Πού είναι ο Τεντ; -Έφυγε.
Στη Σκότλαντ Γιαρντ πήγε;
Σας ζητώ συγνώμη. Δεν μου άρεσε, αλλά τι να κάνω;
Βλέπετε, ήταν επίσημο.
Γιατί, τι συμβαίνει; Είπαν περί τίνος πρόκειται;
Δεν ξέρω. Ίσως δείχνατε παράξενες ταινίες.
Ίσως το παρακάνατε.
Τον βρήκες; ...
Έχεις γράμματα.
ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΣΕΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ
Η ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ
Προσπαθώ να τον βρω από το πρωί.
Δεν ήταν εκεί κανείς να σηκώσει το τηλέφωνο;
Όχι. Τώρα όμως είναι αργά. Έχει βγει έξω.
Μόλις το άφησε ένας γέρος. Μάλλον, θα έκανε λάθος.
Όχι, είναι δύο πουλιά για τον Στίβι.
Τώρα εκεί έπαιρνα.
- Είσαι καλός μαζί του. - Και όχι σε σένα;
Είσαι καλός μαζί του, είσαι καλός και με μένα.
Πώς το σκέφτηκες;
Κάποιος μου το πρότεινε. Πας να τον φωνάξεις;
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΘΑ ΚΕΛΑΗΔΗΣΟΥΝ ΣΤΗ 1:45
Στίβι! . . Τι κάνεις εκεί πάνω;
Σε περιμένει μια έκπληξη.
- Τι είναι; - Πήγαινε να δεις.
Δεν ήταν κανείς στην πόρτα.
Συγνώμη που μπήκα έτσι.
Το έχουμε συνηθίσει πια.
Δυστυχώς δεν παίζουμε τίποτα τέτοια ώρα.
Ήρθα για δουλειά.
Δεν είναι προσωπικό.
Δεν είναι; ... Μας ξεγέλασες για τα καλά.
Κάνοντάς μας να πιστέψουμε ότι είσαι φίλος μας.
Νομίζεις ότι μου άρεσε;
Ζήτησα να παραιτηθώ από την υπόθεση. Ξέρεις γιατί.
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
Πρέπει να κάνω ό,τι μου λένε.
Τι είπαν; Έχει σχέση με τους άντρες που ήρθαν;
Ο άντρας μου δεν έχει καμία σχέση. Πίστεψέ το.
Ήρθαν εδώ για υποθέσεις του κινηματογράφου.
Αυτό είναι. Δεν έχεις ιδέα για το τι πρόκειται.
Ο άντρας μου δεν έχει κάνει τίποτα.
- Ελπίζω να'χεις δίκιο. - Γιατί το λες έτσι;
Γιατί πιστεύουμε ότι πρόκειται για σαμποτάζ.
Θυμάσαι τη συσκότιση;
Ο άντρας μου δεν είχε καμία σχέση.
Μου είπε ότι εκείνο το βράδυ ήταν συνέχεια σπίτι.
Εγώ ο ίδιος τον είδα να επιστρέφει.
Δεν το πιστεύω.
Δυστυχώς, πρέπει να σου κάνω ερωτήσεις.
Αυτοί οι άντρες...
Μα σου το'χω πει. Είναι φιλήσυχος άνθρωπος.
Δεν θα έκανε τίποτα να...
Ήρθαν όλοι μαζί ή ένας ένας;
Ήξερες κανέναν;
Ποιο είναι το αρσενικό;
Θα μάθεις όταν το ένα γεννήσει.
Φαντάσου αν κάποτε γεννήσει το αρσενικό.
Αστείο θα ήταν.
Δεν μου λες, πήγε η ταινία στο Κάντερμπερι;
- Υπάρχει χρόνος. - Απλώς, αναρωτιόμουν.
Ίσως μπορέσεις να την πας τώρα.
Είναι και κάτι άλλο που θέλω να κάνεις.
Ξέρεις, να σκοτώσεις δύο πουλιά με μία πέτρα.
-Όχι τα δικά μου. -Όχι, δεν πάνε πουθενά.
Κάτι στον προβολέα θέλει φτιάξιμο.
Ο Χάρις στο Ουότφορντ θα μας το κάνει πιο φτηνά.
Αλλά δεν μπορεί να'ρθει να το πάρει.
Θέλω να το πας στο βεστιάριο στο Πικαντίλι.
Ο Χάρις θα το πάρει στη μιάμιση.
Μπορεί χωρίς το απόκομμα;
Άφησε το απόκομμα με τον υπάλληλο.
Ο Χάρις τον γνωρίζει.
- Πήγαινε. - Δεν βιαζόμαστε.
Θα πας με τα πόδια.
Αφού ξέρεις ότι απαγορεύεται...
να μπεις σε λεωφορείο με μπομπίνες.
Μην πεις στην αδελφή σου ότι πας στο Πικαντίλι.
Ξέρεις πώς είναι. Θα ανη- συχεί μήπως πάθεις κάτι.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχεί.
Κορώνα πλένομαι, γράμματα δεν πλένομαι.
Γράμματα.
Για όνομα του Θεού, γιατί δεν φεύγεις!
Θέλω να πω, βιάσου, μπορεί να αργήσεις.
Πρέπει να είναι εκεί στη μιάμιση το αργότερο.
Στιβ, τι έχεις εκεί;
Πάω μια ταινία στο Κάντεμπερι.
"Βαρθολομαίος ο Στραγγα- λιστής". Το'χεις δει;
Δεκατέσσερις φορές.
Θα'ναι δύσκολο να το αποχωριστείς.
Αντίο, Βαρθολομαίε.
- Πρόσεχε στο δρόμο. - Ξέρω να προσέχω.
- Είναι μέσα ο Βέρλοκ; - Ναι, μόλις τον άφησα.
Δυστυχώς, δεν μπορούσα να σας πω τίποτα.
Αλλά τώρα τα χαρτιά μου είναι ανοιχτά.
Ήρθα να σας ζητήσω τη βοή- θειά σας, τίποτα άλλο.
Πρόκειται για τους άντρες που ήταν εδώ.
Μου έδωσαν εντολή να μάθω πληροφορίες γι'αυτούς.
Θα είμαστε ευγνώμονες αν μας βοηθήσετε.
Ό,τι μπορώ να κάνω.
Εσείς, κύριε Βέρλοκ, πότε ήρθατε στη χώρα;
- Θέλεις κάτι να πιεις; -Όχι, τώρα. Ευχαριστώ.
Πρέπει να σκεφτώ. Για να δω...
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν μου τα γράφατε.
Φέρνεις στυλό και μελάνι;
Μπορούμε να αρχίσουμε και τώρα.
Ξέρετε...Εγώ, ο Καρλ Άντον Βέρλοκ...
Κυρίες και κύριοι, θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
Πώς πέφτουν τα δόντια μας;
Αν μας ρίξουν γροθιά..
Η αναπόφευκτη εξέλιξη της αποσύνθεσης,
αλλά η αποσύνθεση μπορεί να προληφθεί από τι;
- Από χαλκό; - Ακριβώς.
Αλλά πάνω από ένα χάλκινο νόμισμα.
Έχω στο χέρι μου ένα σωλήνα Σάλβοντον,
μια λέξη με ελληνική ρίζα.
Έξι πένες για τέσσερα σωληνάρια,
κι ένα σελίνι για το μεγάλο σωληνάριο.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια μικρή επίδειξη.
Μπορεί κάποιος...
Βλέπω έναν νεαρό που θέλει να συμμετάσχει.
- Δεν θέλω. - Θέλεις.
Κάθισε, παρακαλώ.
- Δώσ'μου τις καραμέλες. - Δεν είναι καραμέλες...
Ησύχασε... Μείνε ακίνη- τος... Μην αγχώνεσαι.
Παίρνουμε το σωληνάριο στο αριστερό μας χέρι,
και βγάζουμε το καπάκι.
Μετά παίρνουμε την οδοντόβουρτσα...
και της βάζουμε Σάλβοντον.
Προσέξτε ότι τα δόντια του νεαρού είναι βρόμικα.
- Δεν είναι. - Είναι. Άνοιξε...
Τώρα χρησιμοποιούμε τη βούρτσα.
Τι συμβαίνει με τις συνη- θισμένες οδοντόκρεμες;
Ή έχουν πολλούς κόκκους και αφαιρούν το σμάλτο,
ή δεν έχουν και δεν αφαιρούν τίποτα.
Το Σάλβοντον όμως βρήκε τη χρυσή τομή.
Καθαρίζει τα δόντια, δροσίζει το στόμα,
και απομακρύνει κάθε δυσοσμία.
- Πώς το είπες; - Την κακιά αναπνοή σας.
- Και την δική σου. - Εγώ δεν έχω.
Ηρέμησε, μικρέ. Μη φοβάσαι.
Μόλις παρατηρήσατε ότι του μπέρδεψα τα μαλλιά,
αυτό όμως διορθώνεται εύκολα.
Έχω εδώ ένα μπουκάλι Λόσγουελ.
Ένα σελίνι γι'αυτό το μέγεθος,
και δεκαοχτώ πένες για το μεγάλο μέγεθος.
Τώρα θα σας δείξω πώς χρησιμοποιείται.
Είναι θαυμάσιο προϊόν.
Δίνει στο μαλλί σας γυαλιστερή εμφάνιση.
Είσαι έτοιμος για να γίνεις αστέρι.
Και τώρα φύγε. Εξαφανίσου.
Πού πας; Πήγαινε πίσω στη θέση σου.
Κάνε πίσω, μικρέ.
Έρχονται!
Θα είμαστε στο Πικαντίλι Σέρκους στη μιάμιση;
Στη μιάμιση το πρωί... Έχεις ραντεβού;
Αυτά δεν μπορείς να τα φέρεις στο λεωφορείο.
Είναι εύφλεκτα. Κατέβα κάτω.
Δεν μπορώ να τα αφήσω κάπου έξω;
Βαρθολομαίος ο Στραγγαλιστής.
Αφού είσαι εσύ Βαρθολομαίε, μπορείς να μείνεις.
Αλλά μόνο αν υποσχεθείς ότι δεν θα μας πνίξεις.
Όλα φαίνονται εντάξει. Θα πιεις τώρα το ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Συγνώμη...Πάρτε στο Γουάιτ- χολ ένα, δύο, ένα, δύο.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Τον υπαστυνόμο Τάλμποτ, παρακαλώ.
Εδώ Σπένσερ.
Ανατινάχτηκε ένα λεωφορείο γεμάτο κόσμο.
Τι φρίκη...
- Τι ώρα; - Γιατί ρωτάτε;
Δεν μπορώ να'μαι σε δύο μέρη την ίδια στιγμή.
Υποθέτω πως όχι.
Ίσως επιστρέψω.
- Να κάνω κάτι; - Δεν νομίζω.
Αποφάσισε... Τι είναι αυτό;
Βαρθο...Βαρθολομαίος...
Κουτί ταινίας δεν είναι;
Δεν είπες ότι ο Βέρλοκ δεν βγήκε έξω σήμερα;
Πήγαινε να δεις αν η ταινία είναι δική τους.
Με ζητήσατε;
Θέλω να πας στο μαγαζί με τα πουλιά.
Μην μπεις μέσα. Παρακολούθα απ'έξω.
Έχει αυτό καμία σχέση;
Βαρθολομαίος ο Στραγγαλιστής. Κουτί φιλμ δεν είναι;
Όχι, κονσέρβα με σαρδέλες.
Καλά είναι. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Θέλω τον κύριο Βέρλοκ. Θέλω να τον δω.
Δεν ήθελα να πάθει κακό το παιδί.
Έλα, πρέπει να σκεφτείς το αύριο.
Θα πρέπει να'σαι ήρεμη αν με υποψιαστούν.
Γιατί δεν λες κάτι;
Αν έχανες εμένα, τότε τι θα γινόσουν;
Αυτό το γουρούνι στο Ενυδρείο,
επικίνδυνος τύπος, χωρίς μυαλό...
Δεν το ήξερες. Καλύτερα.
Αν το ήξερες θα ανησυχούσες για μένα.
Δεν έπρεπε να το ξέρεις.
Πρέπει να συνέλθεις. Ό,τι έγινε, έγινε.
Πήγαινε για ύπνο. Πήγαινε να κλάψεις.
Νομίζεις ότι δεν έχω στενοχωρεθεί;
Νομίζεις ότι το σχεδίασα να σκοτωθεί;
Ξέρεις όμως ποιος φταίει;
Ο φίλος σου απ'τη Σκότλαντ Γιαρντ, ο Τεντ.
Κατηγόρησε αυτόν. Αν δεν ήταν αυτός...
θα είχα πάει εγώ.
Κοίτα, τώρα πια έγινε. Υπάρχει και το μέλλον...
Ίσως, δεν ξέρω...
Ίσως αν κάναμε ένα παιδί...
Σύνελθε λίγο... Έτσι μπράβο.
Ποτέ πράσινα. Γιατί δεν τα κάνει ποτέ πράσινα;
Σίγουρα τώρα πια θα έχει μάθει πώς τα θέλω.
Δεν θέλω λάχανο. Να πάρουμε από δίπλα...
Το έμαθες.
Λυπάμαι... Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρεις γιατί ήρθα; Πρέπει να τον συλλάβω.
Αν μπορέσω θα τον βοηθήσω,
αλλά θα το κάνω για σένα, όχι γι'αυτόν.
Θα έκανα τα πάντα για σένα. Το ξέρεις.
Καλοσύνη σου, Τεντ. Αλλά δεν γίνεται τίποτα.
Τα πράγματα δεν είναι και τόσο άσχημα.
Εσύ δεν θα πάθεις τίποτα.
Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή να στο πω.
Κανονικά δεν θα έπρεπε να στο πω καθόλου,
αλλά πριν τον πάρω θέλω να ξέρεις...
ότι νοιάζομαι για σένα.
Δεν ήθελα να στο πω, αλλά τώρα στο είπα.
Να πάρω το παλτό μου. Τρέμω ολόκληρη.
- Τι συνέβη; - Σκότωσε τον Στίβι.
Πάμε στην Αστυνομία.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Δεν μπορείς να πας. - Τεντ, άφησέ με.
Είσαι αθώα. Απλώς, έκανες τη δουλειά του δήμιου.
Άφησέ με.
Τι πιθανότητες θα είχες στο δικαστήριο;
Δεν με νοιάζει πια.
Μου λες ότι δεν έχεις λόγο να ζήσεις;
Κοίταξέ με.
Θα φύγουμε από εδώ, θα πάμε μακριά.
Ξέρεις ότι δεν αξίζει. Θα καταστραφείς.
Δεν με νοιάζει. Είναι Σάββατο βράδυ.
Δεν χρειαζόμαστε διαβα- τήρια για την Ευρώπη.
Το τρένο φεύγει στις εννέα.
Θα μπει η κυρία Τζόουνς στο δωμάτιο;
Η κυρία Τζόουνς έρχεται στις οχτώ το πρωί.
Οχτώ...Και λες ότι δεν έχουμε καμία πιθανότητα.
Μέχρι να τον βρουν, θα έχουν περάσει δώδεκα ώρες.
Σταμάτα. Δεν θέλω να ακούσω λέξη.
Πήγαινε να φέρεις το κλουβί...
πριν το ανακαλύψει η Αστυνομία.
Πώς έκανες τέτοια βλακεία; Κλουβί με βόμβα...
Πάρε το καπέλο σου και το παλτό.
Και ο κίνδυνος;
Για ποιον, εσένα; Και το παιδί;
Δεν ζούμε μήνες στον κίνδυνο;
Μπες στο ταξί και πήγαινε να φέρεις το κλουβί.
Ακολούθησε το ταξί.
Σύνδεσέ με με την Γιαρντ.
Τι αριθμό έχουμε;
Τέσσερα, εφτά, έξι, οχτώ.
Ο άντρας μόλις έφυγε απ'το μαγαζί.
Πάει προς τον κινηματογράφο Μπιζού. Τον ακολουθούμε.
Έχετε εντολές;
Να συλλάβετε αυτόν και τον Βέρλοκ όταν φτάσετε.
Έρχεται ο Αρχηγός.
- Είμαι καλά τώρα. - Σκούπισε τα δάκρυά σου.
Καλά είμαι.
Τεντ, ό,τι και να γίνει...
Ο κύριος Βέρλοκ είναι μέσα;
Τι είναι;
Αστυνομικός... Όχι από εκεί.
- Είστε ο υπεύθυνος; - Δεν έχω χρόνο...
- Είμαι η κυρία Βέρλοκ. - Σπένσερ, πού ήσουν;
Με πήγαινε στο Τμήμα.
Ξέρει ότι θέλουμε να την ανακρίνουμε;
Μου τα εξήγησε όλα. Θέλω να δώσω κατάθεση.
Τι κατάθεση;
Κυρία Βέρλοκ, αφήστε την κατάθεση για μετά.
Σπένσερ, εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ.
Η κατάθεση έχει σχέση με τον άντρα σας.
Ο γέρος πήγε πίσω.
Έρχομαι...Ο άντρας σας θα έρθει αμέσως.
Δεν έχω χρόνο τώρα... Σπένσερ, μείνε στο αμάξι.
Έλα, παππού, άνοιξε. Έλα, να τελειώνουμε.
Αν ανοίξετε θα ανατινάξω τα πάντα.
Ίσως να'χει βόμβα.
Εκκένωσε το κτίριο. Θα αναλάβω εγώ τον γέρο.
Όχι, θα μείνω εδώ. Εσύ έχεις γυναίκα.
Καιρός να μην έχω... Βγάλε έξω τον κόσμο.
Είναι πίσω... Έχει βόμβα.
Βόμβα; Είναι μέσα και ο Βέρλοκ;
Δεν ξέρω. Ίσως να έπαθε κάτι.
Ο άντρας σας είναι μέσα;
Δεν ξέρει τίποτα.
- Γιατί ανακατεύεσαι; - Ναι, μέσα είναι.
Ο γέρος έχει βόμβα.
Μπορεί ο άντρας σας να τον συγκρατήσει;
Όχι...
Είναι νεκρός.
Ανατινάχτηκε όλο το πίσω μέρος.
Ευτυχώς που ο κόσμος είχε φύγει.
Έχω δει άσχημα πράγματα στον πόλεμο, αλλά...
Θα μπορέσουμε να τους αναγνωρίσουμε;
Δεν νομίζω.
Πήγαινε να κοιτάξεις το κεφάλι σου.
Πρόσεξε την κυρία Βέρλοκ. Σκοτώθηκε ο άντρας της.
Ανατινάχτηκε... Πες της το εσύ.
Θα γίνουν ανακρίσεις,
αλλά δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα εναντίον της.
Παράξενο. Μήπως είναι μέντιουμ;
Είπε ότι ο Βέρλοκ είναι...
Νεκρός; Ολοφάνερο είναι.
Μα το είπε πριν... Ή το είπε μετά;
Δεν θυμάμαι.