1
00:03:38,167 --> 00:03:42,797
ΣΑΣ ΙΚΑΝΟΠΟΙΟΥΝ
ΟΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΑΣ;

2
00:04:15,887 --> 00:04:18,162
Γεια σου, Έμιλυ.

3
00:04:22,727 --> 00:04:26,766
Θα σ'αρέσω μ'αυτό το φόρεμα
όταν το τελειώσω.

4
00:04:30,167 --> 00:04:33,603
Έσπασες την ομπρέλα σου;

5
00:04:41,927 --> 00:04:46,318
Έχω πουτίγκα με φιλέτο και
νεφρά. Ν'ακούσουμε ράδιο...

6
00:04:46,887 --> 00:04:50,243
...ή να πάμε σινεμά;

7
00:04:53,407 --> 00:04:58,197
Ο κος Μπέικερ, στη 12η ομιλία
του, περί οικονομικών.

8
00:05:05,767 --> 00:05:07,598
Να πάμε σινεμά;

9
00:05:07,847 --> 00:05:12,716
Στο διάολο κι αυτό και
το γραφείο. Θέλω να ζήσω!

10
00:05:14,007 --> 00:05:16,202
Ζωή σαν αυτήν.

11
00:05:16,527 --> 00:05:20,759
Χάπια για το συκώτι θέλεις
με γεύση φρούτων.

12
00:05:21,007 --> 00:05:25,558
Τι να τα κάνω τα χάπια;
Λίγα απ'τα καλά της ζωής θέλω.

13
00:05:26,767 --> 00:05:28,564
Λεφτά!

14
00:05:28,807 --> 00:05:33,562
Γιατί να ξοδεύεις λιγότερα κι
από ένα σκυλάκι πολυτελείας;

15
00:05:33,887 --> 00:05:36,879
Γιατί να μην έχεις κομμώτρια,
ή καμαριέρα;

16
00:05:37,127 --> 00:05:39,402
Ποτέ δεν τα περίμενα.

17
00:05:39,607 --> 00:05:42,997
Οι καλές γυναικούλες,
ποτέ δεν ζητάνε αρκετά.

18
00:05:49,487 --> 00:05:53,366
Καλύτερα να χώσουμε τα κεφάλια
μας στο φούρνο του γκαζιού.

19
00:05:53,567 --> 00:05:56,559
Εμείς έχουμε
μια στέγη στο κεφάλι μας...

20
00:05:56,807 --> 00:05:59,765
...φαγητό, κρεβάτι
κι ένα σωρό άλλα.

21
00:06:00,127 --> 00:06:03,437
- Ποιος να'ναι;
- Ο λογαριασμός του αερίου.

22
00:06:03,687 --> 00:06:07,316
Καλά να πάθεις
που μιλούσες για φούρνους!

23
00:06:11,847 --> 00:06:14,919
Τα'χετε όλα έτοιμα,
κυρία Πόρτερ;

24
00:06:23,127 --> 00:06:25,357
Ο φόρος εισοδήματος;

25
00:06:26,367 --> 00:06:30,121
"Αγαπημένε μου ανηψιέ, η
συζήτησή μας μ'έβαλε σε σκέψεις."

26
00:06:30,407 --> 00:06:33,683
"Είπες ότι θέλεις
ν'απολαύσεις τη ΖΩΗ"."

27
00:06:33,927 --> 00:06:37,602
"Οι δικηγόροι μου θα σου
δώσουν αρκετά χρήματα..."

28
00:06:37,847 --> 00:06:41,442
"...για ν'απολαύσεις τη ζωή
ταξιδεύοντας."

29
00:06:42,487 --> 00:06:43,966
Κοίτα!

30
00:06:48,007 --> 00:06:50,965
Αρκετά χρήματα...

31
00:06:51,487 --> 00:06:55,526
...για ν'απολαύσεις τη ζωή...

32
00:06:56,047 --> 00:06:59,881
...ταξιδεύοντας.

33
00:07:14,367 --> 00:07:16,483
Με βλέπεις;

34
00:07:16,807 --> 00:07:19,879
Τώρα θ'αγοράσεις
ρούχα που ν'αξίζουν!

35
00:07:31,367 --> 00:07:33,927
Της θάλασσας θα γευτείς την αλλαγή.
Πλούσια κι αλλόκοτη θα γίνει
"ΤΡΙΚΥΜΙΑ"

36
00:07:45,007 --> 00:07:48,283
Κουνήσου, γέρο μου.
Θ'αργήσεις στο γραφείο!

37
00:08:01,687 --> 00:08:04,759
Για να πας στο Παρίσι, πρέπει
να περάσεις τη Μάγχη

38
00:08:16,007 --> 00:08:19,397
Ποτέ μου
δεν ταξίδεψα στη θάλασσα.

39
00:08:19,887 --> 00:08:22,276
Στη Μάγχη
έχει φουρτούνα.

40
00:08:25,327 --> 00:08:27,079
Σαλπάρουμε.

41
00:08:40,287 --> 00:08:42,596
Θα σε φωτογραφίσω.

42
00:09:16,687 --> 00:09:21,238
Θα πάω να σου πάρω
τσιγ... περιοδικά.

43
00:09:26,327 --> 00:09:29,717
- Θέλεις κάτι άλλο;
- Όχι, αλλά...

44
00:09:33,527 --> 00:09:39,841
Για να πας στα Φολί Μπερζέρ
πρέπει να διασχίσεις το Παρίσι

45
00:10:30,687 --> 00:10:34,646
Σηκώθηκε η αυλαία κι αυτές
δεν ντύθηκαν ακόμα!

46
00:12:12,047 --> 00:12:15,483
Πάμε να φύγουμε.
Δεν μ'αρέσει εδώ.

47
00:12:15,727 --> 00:12:17,365
Κάποιος με τσίμπησε.

48
00:12:17,607 --> 00:12:20,440
Ξέρεις που.

49
00:12:58,567 --> 00:13:00,956
Αφήστε το πάνω μου.

50
00:13:03,407 --> 00:13:06,956
Καληνύχτα,
τα λέμε πάλι αύριο!

51
00:13:18,767 --> 00:13:23,602
Και για να πας στο δωμάτιό σου πρέπει
να διασχίσεις το σαλόνι του ξενοδοχείου.

52
00:14:44,647 --> 00:14:47,115
Τι έχει το κουτί;

53
00:14:56,567 --> 00:14:58,762
Για σένα.

54
00:15:02,767 --> 00:15:04,917
Δεν κάνει να το βάλω.

55
00:15:05,207 --> 00:15:08,324
Αυτά τα φορούν
οι ανύπαντρες.

56
00:15:08,607 --> 00:15:11,758
Πες πως
είμαστε ανύπαντροι.

57
00:15:44,087 --> 00:15:45,679
Μασσαλία

58
00:15:45,847 --> 00:15:48,964
Το μεγάλο πλοίο σαλπάρει
για την Άπω Ανατολή

59
00:16:18,167 --> 00:16:23,400
Μου'λεγε ένας ναύτης πως
έχει αρκετό κύμα στ'ανοιχτά.

60
00:16:28,767 --> 00:16:32,362
Θα πάω στην καμπίνα...

61
00:16:33,847 --> 00:16:37,806
Ξέρεις τώρα...
Να δω αν είναι όλα εντάξει.

62
00:16:47,327 --> 00:16:50,046
Με συγχωρείτε.

63
00:16:56,767 --> 00:16:59,122
Τι κάνετε, πλωτάρχη;

64
00:16:59,407 --> 00:17:02,717
Θά'χουμε άλλο ένα
ηλιόλουστο ταξίδι;

65
00:17:04,607 --> 00:17:07,246
Σαλπάρουμε όπου να'ναι.

66
00:17:24,007 --> 00:17:26,077
Νύχτα στη θάλασσα

67
00:17:44,047 --> 00:17:46,766
Υπέροχη νύχτα!

68
00:18:00,207 --> 00:18:03,324
- Είναι καλύτερα ο άντρας σας;
- Πολύ καλύτερα!

69
00:18:03,567 --> 00:18:07,082
Είναι καλός ναυτικός,
απλώς δεν το'χει συνηθίσει.

70
00:18:13,047 --> 00:18:16,357
Πλωτάρχη Γκόρντον, ελάτε
κάτω, σας περιμένουμε.

71
00:18:16,647 --> 00:18:20,481
Να καπνίσω άλλη μια πίπα,
με την ησυχία μου;

72
00:18:37,607 --> 00:18:41,361
Μερικές φορές, οι νέοι
σε κάνουν να νιώθεις γέρος.

73
00:18:41,607 --> 00:18:43,165
Χαίρομαι
όταν διασκεδάζουν.

74
00:18:50,927 --> 00:18:54,044
Πώς είστε, κύριε;

75
00:18:55,327 --> 00:18:58,000
Να σας φέρω κάτι;

76
00:19:01,567 --> 00:19:05,003
"Μπιζελόσουπα"
"Αστακός μαγιονέζα"

77
00:19:09,967 --> 00:19:13,562
Πες στη γυναίκα μου
να μου φέρει σταφύλια.

78
00:19:20,127 --> 00:19:22,277
Μεσόγειος

79
00:20:14,127 --> 00:20:16,357
Κι άλλη μια.

80
00:20:19,207 --> 00:20:21,926
Να ζωγραφίσω
πάνω της;

81
00:20:22,407 --> 00:20:24,159
Αν θέλετε.

82
00:20:43,607 --> 00:20:46,405
Είστε πράγματι παράξενη.

83
00:20:49,287 --> 00:20:53,246
Είστε καταπληκτική! Μπορώ να
μείνω όλο τ'απόγευμα μαζί σας.

84
00:20:53,447 --> 00:20:56,041
Για να με κοροϊδεύετε.

85
00:20:56,447 --> 00:21:00,486
Περίεργο που το λέτε. Μου ήταν
δύσκολο να μιλάω με άλλους.

86
00:21:01,127 --> 00:21:05,439
Μ'εσάς μου φαίνεται εύκολο. Πιο
εύκολο απ'ότι με τον άντρα μου.

87
00:21:05,807 --> 00:21:09,004
Συγγνώμη που σας διέκοψα.

88
00:21:10,727 --> 00:21:15,721
Στην αρχή δεν καταλάβαινα
τον λόγο. Τώρα ξέρω.

89
00:21:16,407 --> 00:21:19,604
Είστε κάποιος άλλος,
όχι ο άντρας μου.

90
00:21:19,807 --> 00:21:23,686
Αν με βαρεθείτε, θα φύγετε
και δεν πειράζει.

91
00:21:23,967 --> 00:21:26,003
Μα πειράζει.

92
00:21:26,367 --> 00:21:30,246
- Ερωτευτήκατε ποτέ;
- Μάλλον όχι.

93
00:21:30,647 --> 00:21:35,721
Είναι κρίμα, γιατί είναι
δύσκολο να καταλάβετε.

94
00:21:36,007 --> 00:21:38,805
Βλέπετε, αγαπώ τον Φρεντ
και μ'αγαπάει κι αυτός...

95
00:21:38,847 --> 00:21:41,566
...και θέλω να'χει καλή
γνώμη για μένα.

96
00:21:41,887 --> 00:21:45,516
Όταν του μιλάω, φοβάμαι
μην του πω ανοησίες.

97
00:21:45,847 --> 00:21:48,156
Είναι απίστευτα
έξυπνος!

98
00:21:48,487 --> 00:21:50,523
Ενώ εγώ δεν είμαι;

99
00:21:52,727 --> 00:21:55,639
Είστε ενδιαφέρων
και διασκεδαστικός...

100
00:21:55,887 --> 00:21:59,402
...και σας αρέσουν,
αυτά που μ'αρέσουν.

101
00:22:00,007 --> 00:22:02,316
Όχι, εσείς δεν είστε
τόσο έξυπνος.

102
00:22:03,127 --> 00:22:05,357
Μάλλον δεν είμαι.

103
00:22:07,007 --> 00:22:11,205
Τελικά, είμαστε τυχεροί που
δεν είμαστε ερωτευμένοι.

104
00:22:12,447 --> 00:22:15,757
Ο έρωτας είναι δύσκολη
υπόθεση. Θα σας ξαφνιάσει.

105
00:22:16,167 --> 00:22:18,761
Τα κάνει όλα
δύσκολα κι επικίνδυνα.

106
00:22:19,527 --> 00:22:23,315
Ο έρωτας δεν σε κάνει γενναίο,
όπως γράφουν τα βιβλία.

107
00:22:23,527 --> 00:22:25,916
Αντίθετα,
μας κάνει συνεσταλμένους.

108
00:22:26,167 --> 00:22:29,477
Στην ευτυχία, φοβόμαστε. Στη
λύπη, νιώθουμε απελπισία.

109
00:22:29,687 --> 00:22:34,363
Όλα μεγαλοποιούνται.
Αρρώστιες, θάνατος, μέλλον...

110
00:22:35,407 --> 00:22:38,205
Τα πάντα αποκτούν
τρομακτική σημασία.

111
00:22:40,407 --> 00:22:43,717
Φοβάμαι
ότι δεν ήμουν σαφής.

112
00:22:45,927 --> 00:22:48,600
Ο έρωτας
είναι κάτι εξαίσιο.

113
00:22:50,607 --> 00:22:53,917
Αυτός που περιγράφετε,
πρέπει να είναι.

114
00:22:55,767 --> 00:22:58,076
Πρέπει να τον δοκιμάσω.

115
00:22:58,447 --> 00:23:04,158
Αλλά, με το σωστό κορίτσι
για να μην απογοητευτείτε.

116
00:23:09,927 --> 00:23:14,364
Θ'απαντήσετε με ειλικρίνεια
σε μια καθαρή ερώτηση;

117
00:23:14,847 --> 00:23:17,759
Μήπως παίζετε μαζί μου;

118
00:23:19,807 --> 00:23:23,800
Πώς σκέφτηκα να πω
κάτι τέτοιο... Ανοησία μου.

119
00:23:25,087 --> 00:23:28,045
- Συγχωρέστε με.
- Ασφαλώς.

120
00:23:28,607 --> 00:23:30,677
Ήταν ανόητο.

121
00:23:34,607 --> 00:23:36,518
Πώς είσαι, συνταγματάρχη.

122
00:23:36,927 --> 00:23:39,646
Η κυρία πρέπει
να'ναι η γυναίκα σου.

123
00:23:40,007 --> 00:23:42,441
Όλο
μου το σκάτε!

124
00:23:43,367 --> 00:23:46,643
Ελάτε να με βοηθήσετε
να ταϊσουμε τους γλάρους.

125
00:23:55,367 --> 00:23:57,483
Μετά το δείπνο

126
00:24:19,927 --> 00:24:22,521
Θα σας διακόψω για λίγο.

127
00:24:22,887 --> 00:24:27,005
Έχω το κατάλληλο φάρμακο
για τον καημένο τον άντρα σας.

128
00:24:27,887 --> 00:24:33,723
Είναι ένα έμπλαστρο. Θα το βάλει
και θα'χει μαγικά αποτελέσματα.

129
00:24:34,407 --> 00:24:40,516
Το βάζουν σε... γυμνό δέρμα.
Σας το εγγυώμαι.

130
00:24:43,567 --> 00:24:48,118
Έχω πάντα μαζί μου,
για να βοηθώ τους άτυχους.

131
00:24:48,447 --> 00:24:53,043
Δεν θα ήταν καλύτερος ο κόσμος
αν βοηθούσε ο ένας τον άλλο;

132
00:24:53,367 --> 00:24:56,723
Εγώ δεν ασχολούμαι
πολύ με τους άλλους.

133
00:24:57,327 --> 00:24:59,841
Αυτό δεν το πιστεύω!

134
00:25:00,367 --> 00:25:03,040
Θα μου φέρετε
αργότερα το έμπλαστρο;

135
00:25:03,207 --> 00:25:05,243
Ορίστε; Ασφαλώς!

136
00:25:05,727 --> 00:25:08,321
Παίζουμε
μια παρτίδα μπριτζ;

137
00:25:08,607 --> 00:25:12,316
Λυπάμαι, αλλά υποσχέθηκα να
περπατήσω με την κα Χιλ.

138
00:25:13,687 --> 00:25:16,884
Ο τέλειος τζέντ λεμαν!

139
00:26:32,607 --> 00:26:36,680
Θέλετε να δείτε ένα πλοίο που
ήμασταν κάποτε επιβάτες του;

140
00:26:38,327 --> 00:26:40,557
Ω, Γκόρντον...

141
00:26:41,407 --> 00:26:44,763
Σας αποκάλεσα "Γκόρντον"!
Είναι και μικρό όνομα.

142
00:26:45,967 --> 00:26:49,642
Ναι, μου άρεσε.
Έδειχνε... φιλία.

143
00:26:50,567 --> 00:26:53,525
Αποξεχάστηκα
εδώ που βρεθήκαμε.

144
00:26:54,007 --> 00:26:58,285
Καλό ήταν.
Προτιμώ το Γκόρντον.

145
00:26:59,367 --> 00:27:02,837
Σαν δυο... φιλαράκια.

146
00:27:14,567 --> 00:27:16,637
Ζαλίστηκα.

147
00:27:38,447 --> 00:27:40,597
Ας γυρίσουμε.

148
00:28:29,607 --> 00:28:34,920
Έφαγα τον κόσμο να σας βρω
κι εσείς ήσασταν εδώ!

149
00:28:37,167 --> 00:28:39,761
Έφερα το έμπλαστρο.

150
00:28:40,287 --> 00:28:44,075
Ο άντρας σας αύριο,
θα'ναι σαν την καλή χαρά!

151
00:28:44,407 --> 00:28:48,320
Και ο πλωτάρχης
θα κατέβει πάλι κάτω.

152
00:28:48,807 --> 00:28:52,516
Αστεία το είπα.
Έτσι είμαι εγώ.

153
00:28:56,447 --> 00:29:00,599
Ας πηγαίνω τώρα.
Καληνύχτα σας.

154
00:29:10,207 --> 00:29:13,756
Κι εγώ πρέπει
να καληνυχτίσω.

155
00:29:17,687 --> 00:29:19,882
Είσαι καλά;

156
00:29:45,767 --> 00:29:48,645
Ναι, απ'το γραφείο...

157
00:29:49,847 --> 00:29:54,796
Τι θα φάμε, Έμα; Πουτίγκα
με κρέας και νεφρά;

158
00:29:55,647 --> 00:29:57,285
Πάλι;

159
00:29:57,607 --> 00:30:01,316
Μέρα-παρά μέρα, πουτίγκα
με κρέας και νεφρά.

160
00:30:11,207 --> 00:30:12,925
Ο Φρεντ.

161
00:30:19,687 --> 00:30:22,281
Υπέροχα! Είμαι μια χαρά!

162
00:30:29,087 --> 00:30:31,920
Ωραία είναι
να παίζεις στο κατάστρωμα.

163
00:30:36,047 --> 00:30:38,356
Χίλια συγγνώμη!

164
00:30:38,607 --> 00:30:43,317
Γιατί δεν προσέχετε;
Θα μου βγάζατε το μάτι!

165
00:30:43,767 --> 00:30:46,645
Μην κάνεις τόση φασαρία.

166
00:30:47,127 --> 00:30:50,324
Η πριγκίπισσα
δεν το'κανε επίτηδες.

167
00:30:56,727 --> 00:30:59,400
Μην τα βάζεις μαζί του.

168
00:31:00,927 --> 00:31:03,122
Δεν με πρόσβαλε.

169
00:31:05,367 --> 00:31:07,676
Ο Φρεντ
γνώρισε μια πριγκίπισσα!

170
00:31:10,567 --> 00:31:13,001
Πορτ Σαϊντ

171
00:31:31,447 --> 00:31:32,641
Ο Φρεντ.

172
00:31:35,567 --> 00:31:36,966
Η Πριγκίπισσα.

173
00:31:37,727 --> 00:31:40,287
Κατέβα. Θα πέσεις!

174
00:31:40,367 --> 00:31:45,646
Φρεντ! Θαυμάσια!
Ξέχασα το τσαντάκι μου!

175
00:31:46,167 --> 00:31:51,036
Εδώ θα είσαι;
Μην το σκάσεις χωρίς εμένα!

176
00:31:58,007 --> 00:32:00,885
Είδατε τον συνταγματάρχη;

177
00:32:01,527 --> 00:32:04,724
Δεν τον είδατε;
Αφού είναι δίπλα σας.

178
00:32:05,727 --> 00:32:09,402
Είπατε ότι θα έρθετε
μαζί μου για ψώνια.

179
00:32:13,927 --> 00:32:17,078
Έχετε υπόψη σας ότι
θα'ρθετε κι εσείς για ψώνια.

180
00:32:20,687 --> 00:32:23,247
Καταπληκτικά είναι!

181
00:32:23,607 --> 00:32:27,964
Γιατί το πήρες μαζί σου
αυτό; Μοιάζεις με τουρίστρια!

182
00:32:33,567 --> 00:32:37,242
Για σκέψου! Αυτός ο τόπος
υπάρχει από χρόνια...

183
00:32:37,567 --> 00:32:42,641
Τόσοι παράξενοι άνθρωποι...
Γεννούν, πεθαίνουν...

184
00:32:44,167 --> 00:32:47,364
Μαγειρεύουν
τα μυστήρια φαγητά τους...

185
00:32:48,327 --> 00:32:51,603
Τι παράξενο! Και ήταν εδώ
τόσα και τόσα χρόνια...

186
00:32:51,807 --> 00:32:55,516
Λες να την έφτιαξαν σε μια
νύχτα, για το χατίρι μας;

187
00:32:58,287 --> 00:33:00,926
Γιατί μου μιλάς έτσι;

188
00:33:01,527 --> 00:33:05,042
- Είναι η τρίτη φορά από χθες.
- Με συγχωρείς.

189
00:33:05,447 --> 00:33:09,122
Έμιλυ, είσαι υπέροχη!

190
00:33:14,407 --> 00:33:16,602
Πηγαίνουμε;

191
00:33:23,127 --> 00:33:25,766
Δε θα βγεις έξω;

192
00:33:27,727 --> 00:33:30,400
Πρέπει να βιαστείς.

193
00:33:32,207 --> 00:33:34,163
Θα στο μεταφέρω.

194
00:33:42,527 --> 00:33:45,041
Έμιλυ,
δε θα'ρθεις μαζί μας;

195
00:33:45,367 --> 00:33:48,165
Θα κάνω παρέα
στην κα Έμερι.

196
00:35:05,007 --> 00:35:07,441
Μ'αρέσει αυτό.

197
00:36:03,127 --> 00:36:07,678
Πάρτε το, κε Γκόρντον.
Θα μου το μεταφέρετε;

198
00:36:09,207 --> 00:36:11,198
Εξαφανίστηκε!

199
00:36:11,687 --> 00:36:14,520
Συνταγματάρχη,
ας το πάρετε εσείς.

200
00:36:16,847 --> 00:36:18,997
Καλημέρα σας.

201
00:36:22,487 --> 00:36:24,557
Κανάλι του Σουέζ

202
00:36:41,767 --> 00:36:43,997
Καρναβάλι

203
00:37:22,327 --> 00:37:26,366
Πηγαίνουμε;
Ίσως με αναζητάει ο Φρεντ...

204
00:37:27,927 --> 00:37:30,361
Ας πηγαίνουμε.

205
00:37:59,807 --> 00:38:02,924
Τα δίδυμα
κρεβατάκια μας.

206
00:38:58,607 --> 00:39:02,486
Η φτωχή μου η καρδιά!
Την κάνεις να χτυπάει τρελά.

207
00:39:02,687 --> 00:39:04,598
Να, πιάσε.

208
00:40:09,767 --> 00:40:13,157
Καμπίνα 19.

209
00:40:17,047 --> 00:40:20,403
Όχι αυτή τη στιγμή!

210
00:40:21,047 --> 00:40:25,598
Πρέπει να είμαστε...
Πώς το λέτε; Διακριτικοί.

211
00:40:26,007 --> 00:40:32,719
Πήγαινε να χορέψεις με την
ξανθιά σου για να μη σε ψάχνει.

212
00:40:53,207 --> 00:40:55,767
Καμπίνα 19.

213
00:41:55,127 --> 00:41:59,484
Αυτή η στολή μου κρύβει
χρόνια, δεν νομίζετε;

214
00:42:02,727 --> 00:42:07,755
- Πόσο με κάνει;
- Δεκαεννιά.

215
00:42:50,167 --> 00:42:52,806
Να σας φέρω
κάτι κρύο;

216
00:43:33,687 --> 00:43:36,440
Είμαι μεθυσμένος, Έμιλυ.

217
00:43:36,687 --> 00:43:38,962
Παραδέξου το.

218
00:43:39,647 --> 00:43:42,684
Αν είσαι εσύ,
τότε είμαι κι εγώ!

219
00:43:43,127 --> 00:43:45,118
Ακριβώς.

220
00:44:06,527 --> 00:44:09,280
Καθίστε. Είμαι πτώμα!

221
00:44:10,407 --> 00:44:12,318
Τι θα πιεις;

222
00:44:12,727 --> 00:44:15,036
Θα το φροντίσω εγώ.

223
00:44:33,407 --> 00:44:35,682
Θα καθίσω εκεί.

224
00:44:39,287 --> 00:44:41,960
Τι κάνετε, πριγκίπισσα;
Τι θα πάρετε;

225
00:44:42,967 --> 00:44:45,242
Μπράντι με σόδα.

226
00:44:49,407 --> 00:44:52,240
Φρεντ, έχεις τσιγάρο;

227
00:44:55,367 --> 00:44:57,483
Θέλετε τσιγάρο;

228
00:45:10,647 --> 00:45:14,196
Έχει εκπληκτική νύχτα.
Ιδανική για εραστές!

229
00:45:22,887 --> 00:45:27,085
Κολόμπο
Όμως, η Έμιλυ ενδιαφέρεται
για ανθρώπους, όχι για τόπους.

230
00:45:30,167 --> 00:45:32,476
Μήπως είδατε τον άντρα μου;

231
00:45:32,807 --> 00:45:35,605
Νομίζω ότι βγήκε στη στεριά
με την πριγκίπισσα.

232
00:45:48,007 --> 00:45:52,046
Θα μου επιτρέπεις
να σε συνοδέψω;

233
00:45:53,447 --> 00:45:56,678
Πότε φεύγει
το επόμενο σκάφος;

234
00:45:56,967 --> 00:45:59,083
Σε πέντε λεπτά.

235
00:46:15,967 --> 00:46:20,836
- Είσαι πολύ σκεπτική.
- Είμαι χαμένη μέσα στη θάλασσα.

236
00:46:21,367 --> 00:46:26,885
Τη βραδιά του καρναβαλιού
ο Φρεντ και η πριγκίπισσα...

237
00:46:27,047 --> 00:46:31,199
...ήταν κι αυτοί μεθυσμένοι.

238
00:46:32,607 --> 00:46:35,724
Μπροστά τους,
εμείς ήμασταν νηφάλιοι.

239
00:46:37,567 --> 00:46:40,445
Ωστόσο, δεν το μετανιώνω...

240
00:46:40,967 --> 00:46:42,719
Γι' αυτούς;

241
00:46:44,927 --> 00:46:46,121
Για μας.

242
00:46:53,367 --> 00:46:58,725
Δεν έχεις τύψεις που
φέρεσαι έτσι στην Έμιλυ;

243
00:46:58,967 --> 00:47:04,837
Λυπάμαι πάρα πολύ γι'αυτήν.
Μ'αγαπάει, το ξέρω.

244
00:47:05,287 --> 00:47:09,883
Ήμασταν ευτυχισμένοι
με τον τρόπο μας...

245
00:47:10,087 --> 00:47:13,045
...ώσπου κάναμε το ταξίδι
και γνώρισα εσένα.

246
00:47:13,367 --> 00:47:18,760
Πώς μπορώ ν'αγαπώ την Έμιλυ,
αφού... αφού αγαπώ εσένα;

247
00:47:20,207 --> 00:47:24,678
Το νερό είναι καλό ποτό,
αλλά η σαμπάνια καλύτερη.

248
00:47:25,127 --> 00:47:29,120
Σωστά. Αν δεν έχεις πιει
σαμπάνια, μένεις στο νερό.

249
00:47:29,807 --> 00:47:34,005
Ποιος ξέρει;Ίσως γνωρίσει
κάποιον του επιπέδου της.

250
00:47:34,367 --> 00:47:38,724
Εμένα δεν με κατάλαβε
πραγματικά. Της έπεφτα πολύς.

251
00:48:10,767 --> 00:48:12,917
Η τελευταία νύχτα
του ταξιδιού

252
00:48:24,087 --> 00:48:27,841
Θέλεις να δεις ένα πλοίο
που ήμασταν επιβάτες του;

253
00:48:29,967 --> 00:48:32,561
Φεύγει μακριά μας τώρα.

254
00:48:54,727 --> 00:48:58,515
Έμα, θα γίνει αυτό;

255
00:49:02,407 --> 00:49:05,524
Θα μ'αφήσεις να σε φροντίζω;

256
00:49:06,527 --> 00:49:08,597
Δεν ξέρω...

257
00:49:10,447 --> 00:49:15,077
Επίτρεψέ μου να κάνω
αληθινή αυτή τη μορφή.

258
00:49:16,327 --> 00:49:20,081
Άλλωστε, εσύ τη σχεδίασες.

259
00:49:40,727 --> 00:49:45,084
Υπέροχα! Μετά την αποψινή
βραδιά θα είμαστε μαζί!

260
00:49:50,367 --> 00:49:52,403
Μη ξεχνάς, όμως...

261
00:49:52,727 --> 00:49:57,437
Αύριο που θα βγούμε, θα μου
δανείσεις αυτά που σου ζήτησα.

262
00:49:58,407 --> 00:50:00,398
Το χέρι μου.

263
00:50:01,327 --> 00:50:05,605
Ομολογώ ότι ανησυχώ για την
Έμιλυ. Εύχομαι να είναι καλά.

264
00:50:10,727 --> 00:50:14,640
Αν μια γυναίκα δεν ξέρει
πώς να κρατήσει τον άντρα...

265
00:50:14,927 --> 00:50:19,318
...δεν υπάρχει λόγος
να κατηγορούμε τον άντρα.

266
00:50:22,847 --> 00:50:26,362
Πάντα έχεις δίκιο. Πάμε μέσα;

267
00:50:29,207 --> 00:50:30,959
Αν θέλεις...

268
00:50:47,567 --> 00:50:48,966
Σιγκαπούρη

269
00:51:04,407 --> 00:51:07,524
"Κα Έμιλυ Χιλ,
Πλωτάρχης Γκόρντον - Κουάλα"

270
00:51:08,407 --> 00:51:13,879
Το είδα από την πρώτη στιγμή.
Σα να ήσουν σκλάβα του.

271
00:51:14,447 --> 00:51:19,396
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Πάει πια η παλιά σου ζωή.

272
00:51:20,167 --> 00:51:24,922
Αν ήμουν στη θέση του,
θα ένιωθα μεγάλη ντροπή!

273
00:51:25,287 --> 00:51:30,122
Αγάπη! Λόγια του αέρα!
Ο βλάκας!

274
00:51:31,167 --> 00:51:35,365
Γινόμουν ράκος
βλέποντάς σε να τον λατρεύεις.

275
00:51:35,687 --> 00:51:41,876
Είναι ένα μωρό, μασκαρεμένο
σε μεγάλο αλαζονικό άντρα!

276
00:51:42,407 --> 00:51:46,958
Κράτησα τη γλώσσα μου. Δεν
θέλησα να σου ανοίξω τα μάτια.

277
00:51:47,207 --> 00:51:50,005
Τώρα, όμως,
δεν είσαι πια γυναίκα του.

278
00:51:50,327 --> 00:51:53,637
Άραγε είναι
ερωτευμένος μ'αυτήν;

279
00:51:53,927 --> 00:51:58,125
Ξέρεις γιατί ταίριαξε τόσο
τέλεια με την υψηλότητά της;

280
00:51:58,407 --> 00:52:01,240
Επειδή δεν είναι πριγκίπισσα.

281
00:52:01,447 --> 00:52:07,238
Μια καιροσκόπος είναι. Κι αυτός
το πιο μεγάλο ψάρι στο πλοίο.

282
00:52:08,767 --> 00:52:11,804
Γιατί δεν τον προειδοποίησες;

283
00:52:12,407 --> 00:52:15,956
Οι Φρεντ αυτού του κόσμου
δεν μαθαίνουν με τα λόγια.

284
00:52:16,327 --> 00:52:19,319
- Τι θα του συμβεί;
- Ούτε ξέρω, ούτε με νοιάζει.

285
00:52:19,607 --> 00:52:23,759
Μόλις του φάει τα λεφτά,
θα τον πετάξει σαν σκουπίδι.

286
00:52:24,007 --> 00:52:26,237
Κι ύστερα;

287
00:52:26,567 --> 00:52:30,116
Εμάς δεν μας αφορά, αγάπη μου.
Πρέπει να τον ξεχάσουμε.

288
00:52:30,407 --> 00:52:33,399
Δεν βλέπεις
ότι δεν μπορώ;

289
00:52:34,447 --> 00:52:38,645
Είμαστε οκτώ
χρόνια παντρεμένοι.

290
00:52:40,047 --> 00:52:44,598
- Δε βλέπεις τι σημαίνει αυτό;
- Δε θέλω να το δω!

291
00:52:45,807 --> 00:52:49,720
Δεν μπορώ.
Πες του να σταματήσει!

292
00:53:11,207 --> 00:53:15,723
Το επιβεβαίωσα.
Η Έμιλυ έφυγε μαζί του.

293
00:53:25,007 --> 00:53:28,238
Ο λογαριασμός θα'ναι.
Περάστε.

294
00:53:36,327 --> 00:53:40,479
Γκαρσόν, άσε το
λογαριασμό στο τραπέζι.

295
00:54:09,727 --> 00:54:13,800
Φαντάζομαι ότι θέλεις
να μιλήσετε μόνοι.

296
00:54:16,607 --> 00:54:20,441
Θα σε περιμένω κάτω, Φρεντ.

297
00:54:25,647 --> 00:54:27,638
Θα βάλω ένα πουκάμισο.

298
00:54:28,807 --> 00:54:33,244
Ευχαριστώ... πριγκίπισσα.

299
00:54:39,007 --> 00:54:45,560
Ώστε δεν έφυγες μαζί του.
Μια χαζή με περικεφαλαία!

300
00:55:12,767 --> 00:55:16,680
Ετοιμαζ όμουν να πάω για μπάνιο
με την πριγκίπισσα.

301
00:55:17,967 --> 00:55:22,677
Νόμιζα ότι πήγες
κάπου με τον Γκόρντον.

302
00:55:29,327 --> 00:55:31,079
Έφυγε.

303
00:55:32,447 --> 00:55:36,759
Πηγαίνει στο σπίτι του,
στα βόρεια.

304
00:55:39,927 --> 00:55:43,237
Ήθελε να με πάρει μαζί του.

305
00:55:44,847 --> 00:55:47,884
- Τι πράγμα;
- Μ' αγαπάει.

306
00:55:52,567 --> 00:55:54,842
Ως πού τράβηξε αυτό;

307
00:55:55,087 --> 00:55:59,763
Άσε το θέατρο,
μην τα κάνεις χειρότερα.

308
00:56:00,087 --> 00:56:05,241
Ποιος ξέρει τι δικαιώματα
έδωσες για να πει ότι σ'αγαπάει.

309
00:56:05,607 --> 00:56:08,883
Έτσι είναι, όπως τα λες!

310
00:56:17,687 --> 00:56:20,679
Θα έφευγα μαζί του,
αν δεν ήσουν εσύ.

311
00:56:21,327 --> 00:56:23,522
Θα μ'έκανε ευτυχισμένη.

312
00:56:24,367 --> 00:56:28,201
Μ'έκανε να σε δω
όπως σε βλέπουν οι άλλοι.

313
00:56:28,407 --> 00:56:32,195
Όχι όπως σε βλέπω εγώ,
τυφλωμένη από έρωτα.

314
00:56:32,487 --> 00:56:34,478
Είσαι τρελή!

315
00:56:34,887 --> 00:56:37,924
Μάλλον, αφού άφησα
την ευκαιρία να μου φύγει.

316
00:56:38,087 --> 00:56:40,157
Αλλά
μετά απ'αυτό που μου είπε...

317
00:56:54,807 --> 00:56:57,446
Λοιπόν, τι σου είπε;

318
00:57:00,567 --> 00:57:02,922
Την καθαρή αλήθεια.

319
00:57:03,167 --> 00:57:07,399
Ότι είσαι κάλπικος.
Μια σκέτη μπλόφα.

320
00:57:08,167 --> 00:57:11,398
Θα του σπάσω τα μούτρα!

321
00:57:11,727 --> 00:57:17,120
Δεν σε φοβάται. Ξέρει ότι είσαι
ένας τιποτένιος δειλός.

322
00:57:21,207 --> 00:57:25,359
Αφού τον θαυμάζεις τόσο,
γιατί δεν έφυγες μαζί του;

323
00:57:29,527 --> 00:57:32,439
Γιατί κατάλαβα
ότι είσαι μια απάτη...

324
00:57:32,727 --> 00:57:37,164
...ενώ πριν, σε φόρτωνα
μ'ένα σωρό ανόητες αρετές.

325
00:57:38,007 --> 00:57:43,035
Κατάλαβα ότι εγώ είμαι η σωστή
σύζυγος. Χωρίς εμένα θα χαθείς.

326
00:57:43,407 --> 00:57:46,717
Αυτό δε θα το'κανα.
Θα 'ταν άδικο.

327
00:57:47,007 --> 00:57:49,680
Μεγάλη σου καλοσύνη!

328
00:57:51,447 --> 00:57:54,166
Πιστεύεις ότι
μετά τη συμπεριφορά σου...

329
00:57:54,527 --> 00:57:58,839
Πρέπει να τα ξεκαθαρίσεις.
Να μην καταστραφούν όλα...

330
00:57:59,127 --> 00:58:01,163
...σ'αυτό το ταξίδι.

331
00:58:01,447 --> 00:58:03,677
Κάνε κάτι!

332
00:58:05,607 --> 00:58:08,075
Κι αυτή κάλπικη είναι.

333
00:58:08,647 --> 00:58:10,763
Μη μου το λες!

334
00:58:10,887 --> 00:58:13,879
Τελικά,
υπάρχει κανείς ειλικρινής;

335
00:58:14,087 --> 00:58:17,602
Γιατί παρακαλώ είναι κάλπικη
μια πριγκίπισσα;

336
00:58:18,527 --> 00:58:23,521
Γιατί δεν είναι πριγκίπισσα,
αλλά μια φτηνή καταφερτζού!

337
00:58:23,807 --> 00:58:26,446
Σ'έβαλε στο μάτι γιατί ήσουν
ο πιο πλούσιος του πλοίου.

338
00:58:27,047 --> 00:58:28,685
Σκάσε!

339
00:58:31,207 --> 00:58:33,880
Μόνο όταν σου πω
αυτά που θέλω!

340
00:58:34,287 --> 00:58:36,323
Σκάσε, είπα!

341
00:58:49,287 --> 00:58:53,075
Φεύγω με την πριγκίπισσα. Θα
πω να στείλουν τα πράγματά μου.

342
00:59:16,287 --> 00:59:18,243
Μια στιγμή.

343
00:59:31,927 --> 00:59:33,599
Περάστε.

344
00:59:53,927 --> 00:59:58,159
Αγαπημένη μου, επειδή σε ξέρω
δέχομαι την απόφασή σου.

345
00:59:58,487 --> 01:00:01,445
Πήρες την απόφασή σου.

346
01:00:01,887 --> 01:00:04,845
Δεν ξέρω πολλά για τον έρωτα.

347
01:00:05,167 --> 01:00:08,364
Ούτε πόσο κρατάει,
ούτε πώς γιατρεύεται.

348
01:00:08,687 --> 01:00:12,999
Όμως, σ'αγαπώ τόσο,
ώστε δεν μπορώ να γράψω άλλο.

349
01:00:13,647 --> 01:00:17,686
Οι ευχές και οι προσευχές μου
είναι κοντά σου.

350
01:00:43,767 --> 01:00:47,237
Μην τολμήσεις να πεις,
"στα'λεγα εγώ"!

351
01:00:48,407 --> 01:00:51,444
Έφυγε με το τρένο
για το Ρανκούν.

352
01:00:56,487 --> 01:00:59,206
Αλλά δεν μπορώ
να καταλάβω γιατί...

353
01:01:04,367 --> 01:01:05,959
Μήπως αυτό...

354
01:01:06,207 --> 01:01:09,404
Γιατί
κρύβεις τα γράμματά μου;

355
01:01:30,847 --> 01:01:35,159
Έφυγε.
Μια αεριτζού ήταν.

356
01:01:35,807 --> 01:01:38,719
Μ'ευχαριστεί
για την παρέα.

357
01:01:39,007 --> 01:01:43,239
Γράφει ότι ο πατέρας της έχει
καθαριστήριο στο Βερολίνο.

358
01:01:44,967 --> 01:01:47,481
Η παλιοβρόμα!

359
01:01:48,407 --> 01:01:51,126
Αυτό είναι!
Μια παλιοβρόμα!

360
01:01:55,767 --> 01:01:59,442
Ρεζίλι μ'έκανε. Ρεζίλι!

361
01:02:00,287 --> 01:02:04,360
- Καημένε μου Φρεντ...
- Δεν θέλω οίκτο!

362
01:02:05,687 --> 01:02:08,645
Μην τολμήσεις, όμως,
να πεις "στο'λεγα"...

363
01:02:08,887 --> 01:02:12,038
...γιατί θα σε στραγγαλίσω!

364
01:02:14,047 --> 01:02:17,244
Μακάρι να μπορούσα
να στραγγαλίσω αυτήν.

365
01:02:17,527 --> 01:02:20,837
Ένα τσουλί ήταν
και τίποτ'άλλο.

366
01:02:36,407 --> 01:02:38,443
Θα την καταγγείλω
στην αστυνομία.

367
01:02:38,767 --> 01:02:40,997
Δεν έκανε τίποτα!

368
01:02:41,367 --> 01:02:44,598
Τι ξέρεις εσύ;
Μου έκλεψε χίλιες λίρες.

369
01:02:52,487 --> 01:02:56,002
Με γέμισε ψέματα
ότι δήθεν περίμενε λεφτά.

370
01:02:56,967 --> 01:02:59,606
Δάνειο ήταν, είπε.

371
01:03:00,047 --> 01:03:03,119
Τι δάνειο;
Κάναμε κοινό ταμείο.

372
01:03:03,447 --> 01:03:06,803
Ήταν και τα εισιτήριά μας
για την Αυστραλία...

373
01:03:12,407 --> 01:03:15,524
Θα φρόντιζα, βέβαια,
για σένα...

374
01:03:17,927 --> 01:03:20,999
Αφού ήσουν έτοιμη να φύγεις
με τον άγιο Γκόρντον σου!

375
01:03:21,207 --> 01:03:24,119
- Δεν έφυγα!
- Μήπως έφυγα εγώ;

376
01:03:28,647 --> 01:03:32,322
Μακάρι να μην έκανα ποτέ
αυτό το ταξίδι.

377
01:03:36,527 --> 01:03:40,440
Αυτό το τσουλί,
ταξιδεύει προς τη Βιρμανία...

378
01:03:40,647 --> 01:03:43,525
...και μας κοροϊδεύει!

379
01:03:49,487 --> 01:03:54,117
Πώς θα γυρίσουμε στην πατρίδα;
Έχουμε αρκετά;

380
01:03:55,127 --> 01:03:58,563
Φτάνουν για δυο θέσεις
σε κανένα σαπιοκάραβο.

381
01:04:12,647 --> 01:04:14,160
Η επιστροφή.

382
01:05:14,967 --> 01:05:18,596
Δεν είναι τίποτα,
αγάπη μου. Θα συνέλθεις.

383
01:05:27,487 --> 01:05:29,557
Τι συμβαίνει;

384
01:05:37,607 --> 01:05:41,077
- Τι γίνεται;
- Δεν ξέρω.

385
01:05:41,727 --> 01:05:44,480
Πρέπει
να ξέρεις. Τι είναι;

386
01:05:45,927 --> 01:05:49,761
Ακούστηκε ένας δυνατός θόρυβος
και κάτι έπεσε στο κεφάλι σου.

387
01:06:02,327 --> 01:06:04,966
Δεν ανοίγει
η καταραμένη!

388
01:06:09,167 --> 01:06:12,762
Γιατί δεν μπορείς
να την ανοίξεις, ανόητε;

389
01:06:26,527 --> 01:06:28,165
Βοήθεια!

390
01:06:35,127 --> 01:06:37,561
Κόπηκε το ρεύμα!

391
01:06:38,167 --> 01:06:40,237
Βοήθεια!

392
01:06:42,047 --> 01:06:45,084
Είναι άσκοπο!

393
01:06:47,407 --> 01:06:49,682
Δεν μπορούμε να βγούμε.

394
01:06:50,007 --> 01:06:52,840
Θα πνιγούμε.

395
01:06:53,767 --> 01:06:56,440
Για όνομα του Θεού...

396
01:07:02,087 --> 01:07:04,555
Σε πειράζει πολύ;

397
01:07:08,367 --> 01:07:10,562
Τώρα όχι.

398
01:07:10,847 --> 01:07:13,520
Στην αρχή μόνο.

399
01:07:16,687 --> 01:07:18,678
Φοβάμαι.

400
01:07:25,127 --> 01:07:29,757
- Συγχώρεσέ με.
- Για ποιο πράγμα;

401
01:07:32,607 --> 01:07:36,316
Μόνο εσύ ήσουν πάντα,
μόνο εσύ.

402
01:07:37,087 --> 01:07:39,476
Το ξέρω...

403
01:08:18,167 --> 01:08:20,203
Το φως της μέρας!

404
01:08:20,567 --> 01:08:22,398
Κοίτα!

405
01:08:22,607 --> 01:08:24,882
Απ'το φινιστρίνι!

406
01:08:32,887 --> 01:08:35,879
Μην το ανοίγεις.
Θα μπει μέσα το νερό.

407
01:08:51,527 --> 01:08:55,315
Θα μπορούσαμε
να βγούμε από χθες.

408
01:08:55,607 --> 01:08:58,280
Δεν το σκεφτήκαμε!

409
01:09:13,487 --> 01:09:17,116
Θα βγω πρώτη
να δω αν είναι εντάξει.

410
01:09:29,167 --> 01:09:31,727
Έλα αγάπη μου.

411
01:09:34,207 --> 01:09:36,926
Πρώτα τα πόδια.

412
01:09:50,487 --> 01:09:52,682
Το ακυβέρνητο ναυάγιο.

413
01:10:23,447 --> 01:10:25,677
Έφυγαν όλοι;

414
01:10:26,087 --> 01:10:30,842
Μην έρχεσαι σαν κλέφτης! Είναι
φοβερό και χωρίς τέτοια κόλπα!

415
01:10:31,047 --> 01:10:33,356
Φυσικά έφυγαν.

416
01:10:52,007 --> 01:10:53,963
Θα ξανάρθουν.

417
01:10:54,607 --> 01:10:57,997
Έχουν φύγει
εδώ και ώρες!

418
01:10:59,167 --> 01:11:01,397
Τι να το προκάλεσε;

419
01:11:01,727 --> 01:11:05,561
Πού θες να ξέρω;
Όλο σαχλαμάρες λες.

420
01:11:06,007 --> 01:11:08,475
Τι διάολο κάνουμε τώρα;

421
01:11:08,807 --> 01:11:11,765
Χρειαζ όμαστε
μια βάρκα, μια σχεδία...

422
01:11:12,127 --> 01:11:14,322
Μη μου το λες!

423
01:11:17,407 --> 01:11:21,241
Δεν πάμε
να βρούμε κανένα ρούχο;

424
01:11:21,727 --> 01:11:25,117
- Μπορεί να έρθει κανείς.
- Όπου να'ναι κιόλας!

425
01:11:32,367 --> 01:11:34,927
Ας δούμε εδώ.

426
01:11:47,527 --> 01:11:50,166
Κάτσε να σε βοηθήσω.

427
01:11:56,127 --> 01:11:58,197
Εντάξει;

428
01:12:08,407 --> 01:12:10,477
Τώρα είναι καλύτερα.

429
01:12:21,567 --> 01:12:23,398
Πρόσεχε.

430
01:12:33,567 --> 01:12:36,684
Γνωριστήκαμε στο δείπνο.

431
01:12:37,847 --> 01:12:40,964
Δεν μπορώ να τον βλέπω.

432
01:12:55,847 --> 01:12:58,839
Τα νεύρα μου!
Πρέπει να πιούμε κάτι.

433
01:12:59,167 --> 01:13:01,761
Πάμε στο μπαρ.

434
01:13:06,687 --> 01:13:09,838
Πού είναι το μπράντι;

435
01:13:10,967 --> 01:13:15,279
Πρέπει να βρούμε τρόπο να
φύγουμε. Να φτιάξουμε σχεδία.

436
01:13:20,767 --> 01:13:23,235
Να σου πω...

437
01:13:24,007 --> 01:13:26,840
Πειράζει να πάω
στις αντρικές τουαλέτες;

438
01:13:27,207 --> 01:13:30,165
Η δική μας
έχει πλημμυρίσει.

439
01:13:30,527 --> 01:13:33,166
Γιατί να μην πας;
Μην είσαι τόσο μυγιάγγιχτη.

440
01:13:52,287 --> 01:13:53,879
Άκου!

441
01:13:59,127 --> 01:14:00,640
Κοίτα!

442
01:14:05,087 --> 01:14:06,918
Κινέζοι!

443
01:14:45,567 --> 01:14:47,842
Το χέρι σου.

444
01:16:37,407 --> 01:16:40,922
Κοίτα την! Είναι έγκυος!

445
01:16:42,167 --> 01:16:44,476
Ωραίο είναι!

446
01:16:51,167 --> 01:16:54,603
Αιώνες είχα να φάω
τόσο ωραίο φαγητό.

447
01:16:55,127 --> 01:16:58,881
Πολύ καλύτερο απ'ό,τι
φάγαμε στο Παρίσι.

448
01:17:04,407 --> 01:17:08,002
Μ'αρέσει αυτό το σαπιοκάραβο.

449
01:17:08,407 --> 01:17:11,524
Δεν είναι τόσο άσκημα
όσο μου φαινόταν.

450
01:17:11,927 --> 01:17:14,885
Σαν να κάνουμε
ιστιοπλοϊα.

451
01:17:22,727 --> 01:17:25,400
Κοίτα πόσες μαριονέτες!

452
01:17:30,007 --> 01:17:32,282
Βρήκα ένα κόκαλο.

453
01:17:36,327 --> 01:17:39,364
Τι κάνει αυτός εκεί;

454
01:18:10,447 --> 01:18:12,677
Βοήθησέ με.

455
01:18:14,687 --> 01:18:17,440
Κάθισα πάνω σε κόμπο!

456
01:18:21,807 --> 01:18:23,843
Ξέρεις κάτι;

457
01:18:24,087 --> 01:18:27,682
Τελικά, καλύτερα
που βυθίστηκε το πλοίο.

458
01:18:27,967 --> 01:18:32,245
Οι χίλιες λίρες
που έδωσα... που έχασα...

459
01:18:32,687 --> 01:18:35,645
Θα πω ότι
βυθίστηκαν με το πλοίο.

460
01:18:35,887 --> 01:18:39,562
Για να μας δώσουν ν'αγορά-
σουμε εισιτήρια, όταν φτάσουμε.

461
01:18:40,447 --> 01:18:42,563
Όταν
πατήσουμε στη στεριά.

462
01:18:45,407 --> 01:18:47,284
Το άκουσες;

463
01:18:47,927 --> 01:18:50,122
Ένα μωρό.

464
01:18:51,447 --> 01:18:54,723
Εκείνη η γυναίκα γέννησε!

465
01:18:55,207 --> 01:18:58,119
- Πώς τα κατάφερε;
- Πάντως γέννησε.

466
01:19:00,527 --> 01:19:02,995
Δεν είναι υπέροχο;

467
01:19:06,407 --> 01:19:10,116
- Θα δω μήπως θέλει βοήθεια.
- Καλύτερα μην ανακατευτείς.

468
01:19:10,727 --> 01:19:13,525
Δε θέλουν
να'μαστε στα πόδια τους.

469
01:19:18,767 --> 01:19:21,076
Ναι, μάλλον...

470
01:19:21,767 --> 01:19:24,156
Μην κλαις, αγάπη μου.

471
01:19:24,447 --> 01:19:28,122
Άλλωστε, οι Κινέζοι
γεννάνε σαν τα κουνέλια.

472
01:19:28,807 --> 01:19:31,685
Εμείς έχουμε
ο ένας τον άλλον.

473
01:19:38,567 --> 01:19:40,876
Το καημενούλι!

474
01:19:41,847 --> 01:19:44,441
Ασκημούλι, όμως.

475
01:19:48,207 --> 01:19:52,519
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!
Δεν θ'αντέξει το νεογέννητο!

476
01:19:54,887 --> 01:19:56,400
Σταματήστε!

477
01:19:57,367 --> 01:20:00,962
Θα σ'άρεσε να σου'λεγαν
τι να κάνεις στο παιδί σου;

478
01:20:01,287 --> 01:20:03,642
Άλλωστε, δείχνει δυνατό.

479
01:20:03,887 --> 01:20:06,685
Αυτός που το κρατάει,
πρέπει να'ναι ο πατέρας.

480
01:20:06,927 --> 01:20:08,918
Κοίτα πώς το καμαρώνει!

481
01:20:41,887 --> 01:20:46,039
Σας έφτιαξα μια ωραία
πουτίγκα με κρέας και νεφράκια.

482
01:20:46,367 --> 01:20:50,519
Πήρα εφημερίδες και φόρτισα
τις μπαταρίες του ραδιοφώνου.

483
01:21:23,127 --> 01:21:28,440
Ισχυροί άνεμοι σε όλες
τις βρετανικές ακτές.

484
01:21:28,767 --> 01:21:32,282
Βροχοπτώσεις
στις περισσότερες περιοχές.

485
01:21:32,567 --> 01:21:34,876
Η διέλευση της Μάγχης
είναι ιδιαίτερα δύσκολη.

486
01:22:04,487 --> 01:22:06,603
Τι κοιτάζεις;

487
01:22:07,567 --> 01:22:10,684
Λέω να βάλω
κάγκελα στο διάδρομο.

488
01:22:11,047 --> 01:22:13,117
Δεν θα μείνουμε εδώ.

489
01:22:13,407 --> 01:22:16,843
Μόλις πας στην καινούργια σου
δουλειά, θ'αλλάξουμε σπίτι.

490
01:22:18,087 --> 01:22:20,396
Αυτό είναι πολύ μικρό!

491
01:22:20,767 --> 01:22:23,918
Τι σαχλαμάρες είναι αυτές;
Τόσα χρόνια μένουμε εδώ.

492
01:22:24,687 --> 01:22:26,405
Γι'αυτό πρέπει να φύγουμε...