Ρ Ε Β Ε Κ Κ Α
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ότι γύριζα στο Μάντερλεϊ.
Μου φάνηκε να στάθηκα στην καγκελόπορτα...
που οδηγεί στο διάδρομο και για μια στιγμή...
δεν μπορούσα να μπω γιατί ο δρόμος ήταν κλειστός.
Τότε, όπως συμβαίνει με όλους τους ονειροπόλους...
με κυρίευσαν υπερφυσικές δυνάμεις και πέρασα σαν πνεύμα
μέσα από το εμπόδιο.
Ο δρόμος ξεδιπλωνόταν μπροστά μου...
στριφογυριστός όπως πάντα.
Καθώς προχώρησα όμως, αντιλή- φθηκα ότι κάτι είχε αλλάξει.
Η φύση είχε αναπτυχθεί πάλι...
άπλωνε στο διάδρομο τα μακριά, πεισματικά της δάχτυλα.
Το μονοπάτι που ήταν κάποτε ο δρόμος μας ξεδιπλωνόταν...
ώσπου κατέληξε στο σιωπηλό, μυστικοπαθές Μάντερλεϊ.
Η τέλεια συμμετρία των τειχών παρέμενε αναλλοίωτη στο χρόνο.
Το φεγγαρόφωτο έπαιζε παιχνίδια με τη φαντασία...
και ξαφνικά βγήκε φως από τα παράθυρα.
Τότε ένα σύννεφο κάλυψε το φεγγάρι...
και αιωρήθηκε σαν σκοτεινό χέρι μπροστά από κάποιο πρόσωπο.
Η οφθαλμαπάτη εξαφανίστηκε.
Έβλεπα ένα άδειο κουφάρι...
χωρίς κανένα ψίθυρο του παρελθόντος.
Δεν μπορούμε να ξαναπάμε ποτέ στο Μάντερλεϊ.
Αυτό είναι βέβαιο.
Κάποιες φορές, όμως, επιστρέφω στα όνειρά μου...
στις μυστηριώδεις μέρες της ζωής μου...
που ξεκίνησαν στη Νότια Γαλλία.
Όχι! Σταμάτα!
Τι στο διάολο φωνάζεις;
Ποια είσαι; Τι κοιτάζεις;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω...
- Τι κάνεις εδώ; - Έκανα περίπατο...
Συνέχισε τον περίπατό σου, χωρίς να ουρλιάζεις!
Δε θα ξανάρθω ποτέ στο Μόντε Κάρλο τέτοια εποχή.
Καμιά γνωστή προσωπικότητα δεν είναι στο ξενοδοχείο.
Παγωμένος! Σερβιτόρε! Φώναξέ τον!
Πες του να μου φέρει... Ο Μαξ ντε Γουίντερ!
Πώς είστε;
- Πώς είστε; - Είμαι η 'Ηντιθ Βαν Χόπερ.
Χαίρομαι που σας συναντώ.
Είχα αρχίσει να απελπίζομαι ότι δε θα βρω παλιούς φίλους.
Καθίστε μαζί μας για καφέ.
Ο κύριος Ντε Γουίντερ θα πιει καφέ μαζί μου.
Πες στον ηλίθιο τον σερβιτόρο να φέρει κι άλλο φλυτζάνι.
Φοβάμαι ότι θα διαφωνήσω.
Θα πιείτε και οι δύο καφέ μαζί μου.
Καφέ, παρακαλώ!
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Σας αναγνώρισα από τη στιγμή που μπήκατε μέσα...
παρότι έχω να σας δω από τότε στο καζίνο του Παλμ Μπιτς.
Ίσως δε θυμάστε μια γριά σαν εμένα.
Παίζετε ακόμα εδώ στο Μόντε Κάρλο;
Αυτά έχουν πάψει εδώ και χρόνια να με διασκεδάζουν.
Κι εγώ αν είχα ένα σπίτι σαν το Μάντερλεϊ...
δε θα ερχόμουν ποτέ εδώ.
Άκουσα ότι είναι απ'τα μεγαλύ- τερα και ομορφότερα σπίτια.
Εσείς τι γνώμη έχετε για το Μόντε Κάρλο;
Το βρίσκω κάπως ψεύτικο.
Είναι κακομαθημένη, κ. Ντε Γουίντερ. Πρόβλημά της!
Άλλες θα έδιναν τα πάντα για να δουν το Μόντε Κάρλο.
Δε θα ήταν μάταιο αυτό;
Ελπίζω να σας βλέπω λίγο τώρα που ξαναβρεθήκαμε.
Να έρθετε οπωσδήποτε για ένα ποτό στη σουίτα μου.
Ελπίζω να σας έδωσαν άνετο δωμάτιο.
Το ξενοδοχείο είναι άδειο. Παραπονεθείτε αν είστε άβολα.
Ο υπηρέτης σας υποθέτω ότι άδειασε τις βαλίτσες σας.
Δεν έχω υπηρέτη. Μήπως θέλετε να με βοηθήσετε εσείς;
Δε νομίζω!
Ίσως μπορείς εσύ να εξυπη- ρετήσεις τον κ. Ντε Γουίντερ.
Έχεις πολλά χαρίσματα.
Δελεαστική πρόταση, αλλά φοβάμαι πως είμαι παλιομοδίτης.
"Ταξιδεύει γρηγορότερα αυτός που ταξιδεύει μόνος του."
Ίσως δεν την ξέρετε. Καληνύχτα σας.
Καλό κι αυτό! Υποτίθεται ότι ήταν αστείο;
Μην κάθεσαι έτσι αδέξια. Πάμε πάνω.
- Έχεις το κλειδί; - Μάλιστα, κυρία Βαν Χόπερ.
Θυμάμαι, όταν ήμουν νέα, ένας συγγραφέας έτρεχε πίσω μου
κάθε φορά που με έβλεπε.
Μάλλον με είχε ερωτευτεί και δεν είχε αυτοπεποίθηση.
Με την ευκαιρία, καλή μου, δε θέλω να φανώ αγενής...
αλλά ήσουν λίγο αυθάδης με τον κύριο Ντε Γουίντερ.
Η παρέμβασή σου με έφερε σε δύσκολη θέση...
και είμαι σίγουρη ότι έτσι ένιωσε κι εκείνος.
Οι άντρες απεχθάνονται αυτή τη συμπεριφορά.
Έλα τώρα, μην κατσουφιάζεις.
Εξάλλου, εγώ ευθύνομαι για τη συμπεριφορά σου εδώ.
Ίσως βέβαια και να μην το πρόσεξε.
Μάλλον δεν μπορεί να ξεπεράσει το θάνατο της γυναίκας του!
Τη λάτρευε, βλέπεις.
Τι ανόητη που είμαι! Λυπάμαι πάρα πολύ.
Παρακαλώ, δεν πειράζει!
Άστο αυτό. Ετοίμασε άλλη μια θέση στο τραπέζι μου.
Η δεσποινίδα θα γευματίσει μαζί μου.
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Πολύ ευγενικό, μα θα είμαι καλά αν αλλάξουν τραπεζομάντηλο.
Έπρεπε να σας είχα καλέσει έστω κι αν δε ρίχνατε το βάζο.
Δε χρειάζεται να συζητάμε, αν δεν έχουμε διάθεση.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Θα πάρω μια ομελέτα. - Μάλιστα, δεσποινίς.
- Τι απέγινε η φίλη σας; - Ξαπλώνει, έχει κρυολογήσει.
Λυπάμαι που σας φέρθηκα τόσο αγενώς χθες.
Η μόνη μου δικαιολογία είναι ότι έγινα απότομος...
επειδή ζω μόνος μου.
Δεν ήσαστε αγενής. Απλά θέλατε να μείνετε μόνος...
Η κυρία Βαν Χόπερ είναι φίλη ή συγγενής σας;
Εργοδότης μου. Αμείβομαι για να της κρατώ συντροφιά.
Δεν ήξερα ότι η συντροφιά μπορεί να εξαγοράζεται.
Κάποτε έψαξα τη λέξη "σύντροφος" στο λεξικό.
Έλεγε "επιστήθιος φίλος".
Δε ζηλεύω το προνόμιό σας!
Είναι καλή, άλλωστε έχω ανάγκη τα χρήματα.
Δεν έχετε οικογένεια;
Όχι, η μητέρα μου πέθανε πριν πάρα πολλά χρονιά.
Είχα τον πατέρα μου, μα πέθανε το περασμένο καλοκαίρι.
- Μετά βρήκα αυτή τη δουλειά. - Τι ατυχία!
Ναι, γιατί τα πηγαίναμε πολύ καλά οι δυο μας.
Εσείς και ο πατέρας σας;
Ναι, ήταν αξιαγάπητος και πολύ ασυνήθιστος άνθρωπος.
- Τι δουλειά έκανε; - 'Ηταν ζωγράφος.
- 'Ηταν καλός; - Έτσι πίστευα εγώ...
Αλλά ο κόσμος δεν τον καταλάβαινε.
Σύνηθες πρόβλημα.
Ζωγράφιζε δέντρα ή μάλλον ένα δέντρο.
Εννοείτε ότι ζωγράφιζε συνέχεια το ίδιο δέντρο;
Είχε τη θεωρία ότι αν βρει το τέλειο πράγμα ή πρόσωπο...
πρέπει να παραμείνει σ'αυτό.
- Σας φαίνεται ανόητο; - Όχι, κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
Εσείς τι κάνατε όταν εκείνος ζωγράφιζε το δέντρο του;
Έκανα σκίτσα μαζί του.
Δε ζωγραφίζω όμως πολύ καλά.
- Αυτό θα κάνετε και σήμερα; - Ναι.
- Πού; - Δεν έχω αποφασίσει.
- Θα σας πάω με το αυτοκίνητο. - Δε θέλω να σας βάλω σε κόπο.
Ανοησίες! Τέλειωσε το πρωινό σου και φύγαμε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά δεν πεινάω.
Έλα, φάε σαν καλό κορίτσι!
Κάνεις πολλή ώρα, άρα πρέπει να δημιουργείς έργο τέχνης!
Μην κοιτάζετε, δεν είναι καλό.
Μην το κρύβεις! Άσε με πρώτα να το δω.
Φτιάχνω κάτι που ποτέ δεν το πετυχαίνω καλά.
Η δική σου οπτική δίνει στη μύτη μου αυτή την καμπή;
Δεν είστε εύκολο μοντέλο. Αλλάζετε συνεχώς έκφραση.
Αλήθεια;
Η θέα μου θυμίζει τις ακτές της πατρίδας μου.
Ξέρεις το Μάντερλεϊ;
Κάποτε σ'ένα μαγαζί είδα μια καρτ-ποστάλ...
μ'ένα όμορφο σπίτι στην παραλία.
Ρώτησα ποιο ήταν το σπίτι και μου είπαν το Μάντερλεϊ.
Ντράπηκα πολύ.
Το Μάντερλεϊ είναι όμορφο.
Για μένα, είναι απλά το μέρος όπου γεννήθηκα και έζησα.
Υποθέτω ότι δε θα το ξαναδώ.
Είμαστε τυχεροί που δεν είμαστε τώρα στην πατρίδα.
Δε θυμάμαι να κολύμπησα ποτέ στην Αγγλία πριν τον Ιούνιο.
Το νερό είναι τόσο ζεστό εδώ. Μπορώ να κολυμπάω όλη μέρα.
Υπάρχει ένα επικίνδυνο ρεύμα. Κάποιος πνίγηκε εδώ πέρυσι.
Εγώ ποτέ δε φοβήθηκα τον πνιγμό. Εσείς;
Έλα να σε πάω σπίτι.
Ναι, ξέρω καλά τον κύριο Ντε Γουίντερ.
'Ηξερα και τη γυναίκα του.
Πριν παντρευτεί, ήταν η όμορφη Ρεβέκκα Χίντριθ.
Η κακομοίρα πνίγηκε, ενώ έκανε ιστιοπλοΐα κοντά στο Μάντερλεϊ.
Δε συζητάει ποτέ γι'αυτό, αλλά τον έχει τσακίσει.
Καλύτερα να το πιω αυτό.
Αηδιαστικό! Δώσε μου γρήγορα μια σοκολάτα!
Καιρός ήταν να έρθεις! Βιάσου! Θέλω να παίξω ραμί.
"Ηταν η όμορφη Ρεβέκκα Χίντριθ."
"Τη λάτρευε"
"Μάλλον δεν μπορεί να ξεπερά- σει το θάνατο της γυναίκας του"
"Ηταν η όμορφη Ρεβέκκα Χίντριθ"
"Τον έχει τσακίσει όμως"
- Πού πας; - Για μάθημα τένις.
Κατάλαβα! Είδες τον ωραίο προπονητή και τον ερωτεύτηκες!
Εντάξει, πήγαινε και κοίταξε να επωφεληθείς.
Είσαι εκτός υπηρεσίας;
Ναι, το κρυολόγημα της κυρίας έγινε γρίπη...
κι έχει μαζί της νοσοκόμα.
Λυπάμαι τη νοσοκόμα. Είσαι καλή στο τένις;
Όχι ιδιαίτερα.
Τότε θα πάμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο.
Καλησπέρα, κυρία Χαν Χόπερ. Πώς νιώθετε;
Τα πήγες καλά μαζί του;
Ο προπονητής άλλα πράγματα σου μάθαινε μάλλον, όχι τένις!
Βιάσου, θα ήθελα να κάνεις μερικά τηλεφωνήματα.
Αναρωτιέμαι αν ο κ. Ντε Γουίντερ είναι ακόμα στο ξενοδοχείο.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Με τόσα μαθήματα, θα είσαι έτοιμη για το Γουίμπλετον!
Αν είναι το τελευταίο μάθημα, κοίτα να επωφεληθείς.
Με μένα καθηλωμένη εδώ, δεν είχες και πολλά να κάνεις!
Σήμερα όμως θα ξεφορτωθώ τη νοσοκόμα...
και στο εξής θα αφοσιωθείς στη δουλειά σου.
Μάλιστα, κυρία Βαν Χόπερ.
- Νοσοκόμα! - Μάλιστα, κυρία Βαν Χόπερ.
Είσαι σίγουρη ότι έδωσες τα μηνύματα στον κ. Ντε Γουίντερ;
Μάλιστα, κυρία.
Είναι απίστευτο! Σίγουρα θα μου απαντούσε.
Δεν αντέχω να τον βλέπω τόσο μοναχικό τον καημένο!
Μακάρι να υπήρχε μία εφεύρεση...
που θα έκλεινε τις αναμνήσεις σ'ένα μπουκαλάκι σαν άρωμα!
Δε θα ξεθύμαναν ποτέ κι όποτε ήθελα, θα το άνοιγα...
και θα ξαναζούσα τις αναμνήσεις.
Ποια στιγμή της ζωής σου θα ήθελες να κρατήσεις;
Τις τελευταίες μέρες.
Θα γέμιζα ένα ολόκληρο ράφι με μπουκαλάκια.
Μερικές φορές τα μπουκαλάκια περιέχουν δαίμονες...
που πετάγονται όταν απεγνωσμένα προσπαθείς να ξεχάσεις.
Μην τρως τα νύχια σου!
Μακάρι να ήμουν 36 ετών, με μαύρο σατέν και πέρλες...
Δε θα ήσουν τότε μαζί μου!
Πείτε μου, σας παρακαλώ, γιατί μου ζητάτε να βγαίνω μαζί σας;
Προφανώς θέλετε να είστε ευγενικός...
αλλά γιατί επιλέξατε εμένα για τη φιλανθρωπία σας;
Σου ζητάω να βγαίνεις μαζί μου γιατί μου αρέσει η παρέα σου.
Μου έσβησες το παρελθόν καλύτε- ρα απ'τα φώτα του Μόντε Κάρλο!
Αν νομίζεις ότι στο ζητάω μόνο από ευγένεια και φιλανθρωπία...
μπορείς να βγεις απ'το αυτο- κίνητο και να γυρίσεις πίσω.
Άνοιξε την πόρτα και φύγε!
Φύσηξε τη μύτη σου.
Σε παρακαλώ, μη με ξαναπείς κύριο Ντε Γουίντερ.
Έχω ένα σωρό εντυπωσιακά μικρά ονόματα.
Τζωρτζ, Φόρτεσκιου, Μαξιμίλιαν.
Οι συγγενείς μου με φωνάζουν Μάξιμ.
Υποσχέσου μου ότι δε θα βάλεις ποτέ μαύρο σατέν ή πέρλες...
κι ότι δε θα γίνεις ποτέ 36 ετών.
Σου υπόσχομαι, Μάξιμ.
Για όνομα του Θεού! Έλα εδώ αμέσως!
Πώς σου φαίνεται αυτό; Η κόρη μου αρραβωνιάστηκε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως για Νέα Υόρκη.
Κάνε κρατήσεις στο Ακουιτάνια...
και θα πάρουμε το τρένο των 12.30 για Σάρμπουργκ.
Φέρε μια καμαριέρα να βοηθήσει με τις βαλίτσες.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
Τον κ. Ντε Γουίντερ παρακαλώ.
Βγήκε για ιππασία; θα γυρίσει μετά το μεσημέρι;
Δώστε μου το θυρωρό, παρακαλώ.
Πάω να δω αν άφησα τίποτα στο δωμάτιό μου.
Επέστρεψε ο κ. Ντε Γουίντερ;
Αλήθεια; Μπορείτε παρακαλώ να με συνδέσετε;
Έψαχνα το βιβλίο μου. Μάλλον θα το έχω στη βαλίτσα.
Βιάσου, το αυτοκίνητο μας περιμένει.
Θ' αφήσω μια διεύθυνση μήπως βρουν το βιβλίο μου.
Μπορείτε παρακαλώ να καλέσετε τον κύριο Ντε Γουίντερ;
Μάλιστα, κυρία.
- Δεν απαντάει. - Ευχαριστώ.
- Πες της να βιαστεί. - Μάλιστα, κυρία.
Ψάχνω τον κ. Ντε Γουίντερ.
Μόλις παρήγγειλε πρωινό στο δωμάτιό του, δεσποινίς.
Περάστε!
Γεια σου, τι κάνεις εδώ;
- Συμβαίνει τίποτα; - 'Ηρθα να σ' αποχαιρετίσω.
- Φεύγουμε. - Τι είναι αυτά που λες;
Αλήθεια είναι. Φοβήθηκα ότι δε θα σε ξανάβλεπα.
- Πού σε πηγαίνει; - Στη Νέα Υόρκη.
Δε θέλω να πάω. Θα είμαι δυστυχισμένη.
Θα ντυθώ. Θα κάνω γρήγορα.
Θα προτιμούσες τη Νέα Υόρκη ή το Μάντερλεϊ;
Μη με κοροϊδεύεις.
Η κ. Βαν Χόπερ περιμένει. Καλύτερα να σε χαιρετίσω.
Επαναλαμβάνω. Είτε θα πας στην Αμερική με την κ. Βαν Χόπερ...
ή θα έρθεις στο Μάντερλεϊ μαζί μου.
- Θέλεις γραμματέα; - Σε ζητώ σε γάμο, ανόητη!
Περάστε! Το φαγητό μου είναι;
Πεινάω σαν λύκος! Δεν έφαγα πρωινό.
Η πρότασή μου δε βρήκε ανταπόκριση. Λυπάμαι.
Δεν καταλαβαίνετε...
Δεν είμαι το είδος της γυναίκας που παντρεύονται οι άντρες!
Τι στο καλό εννοείς;
Καταρχάς, δεν ανήκω στον κόσμο σου.
Και ποιος είναι ο κόσμος μου;
Το Μάντερλεϊ, ξέρεις τι εννοώ.
Εγώ θα κρίνω αν ανήκεις ή όχι στο Μάντερλεϊ.
Αν δε μ'αγαπάς βέβαια, το θέμα αλλάζει.
Χτύπησες τον εγωισμό μου τώρα!
Σ'αγαπάω. Σ'αγαπάω τρομερά.
Έκλαιγα όλο το πρωί γιατί νόμιζα ότι δε θα σε ξανάβλεπα.
Να είσαι καλά γι'αυτό.
Μια μέρα θα σου το θυμίζω και δε θα με πιστεύεις.
Τι κρίμα που θα μεγαλώσεις!
Τώρα που το κανονίσαμε αυτό, μπορείς να μου βάλεις καφέ.
Δύο κύβους ζάχαρη και γάλα. Το ίδιο και για το τσάι μου.
Ποιος θα πει τα νέα στην κυρία Βαν Χόπερ, εσύ ή εγώ;
Να της τα πεις εσύ, θα θυμώσει πάρα πολύ!
- Σε ποιο δωμάτιο είναι; - Είναι κάτω, στο αυτοκίνητο.
Τη ρεσεψιόν, παρακαλώ.
Θα βρείτε την κ. Βαν Χόπερ να περιμένει στο αυτοκίνητο.
Θα της πείτε να έρθει να με δει αν έχει την καλοσύνη;
Ναι, στο δωμάτιό μου.
Ο κ. Ντε Γουίντερ σας παρακαλεί να πάτε στο δωμάτιό του.
Ο κύριος Ντε Γουίντερ; Μα και βέβαια!
Δεν περίμενες τέτοια πρόταση γάμου, έτσι;
Έπρεπε να γίνει μέσα σ'ένα κήπο.
Εσύ ντυμένη στα λευκά κρατώντας ένα κόκκινο τριαντάφυλλο...
ένα βιολί ν'ακούγεται στο βάθος...
κι εγώ να σου κάνω βίαιο έρωτα πίσω από ένα φοινικόδεντρο!
- Αγάπη μου, δεν πειράζει. - Δε με πειράζει.
Μην ανησυχείς. Δε θα χρειαστεί να πεις τίποτα εσύ.
Χαίρομαι πολύ που με καλέσατε, κύριε Ντε Γουίντερ.
Έφευγα βιαστικά. Αγενές εκ μέ- ρους μου που δε σας ενημέρωσα.
Έλαβα ένα τηλεγράφημα το πρωί για τον αρραβώνα της κόρης μου.
Τι σύμπτωση, κ. Βαν Χόπερ!
Σας κάλεσα για να σας αναγγείλω το δικό μου αρραβώνα.
Σοβαρολογείτε; Τι θαυμάσιο! Είναι πολύ ρομαντικό!
Ποια είναι η τυχερή;
Συγγνώμη που θα σας στερήσω απότομα τη συντροφιά σας.
Ελπίζω να μην είναι μεγάλη αναστάτωση για σας.
Πότε συνέβησαν αυτά;
Μόλις τώρα, κ. Βαν Χόπερ. Πριν λίγα λεπτά.
Είναι απίστευτο!
Θα'πρεπε να σε μαλώσω που δε μου είπες τίποτα.
Μα τι λέω τώρα! Συγχαρητήρια και ευχές και στους δυο σας.
Χαίρομαι πολύ για σας. Πού και πότε θα γίνει ο γάμος;
Εδώ. Το συντομότερο δυνατό.
Ένας θυελλώδης έρωτας! Υπέροχο!
Μπορώ να αναβάλλω το ταξίδι μου για μια βδομάδα.
Το καημένο το κορίτσι δεν έχει μητέρα...
και θα αναλάβω τα πάντα, την προίκα, τη δεξίωση.
Θα παραδώσω εγώ τη νύφη.
Πες στο θυρωρό να βγάλει τις αποσκευές απ'το αυτοκίνητο.
Μια στιγμή. Σας είμαστε ευγνώμονες κ. Βαν Χόπερ...
αλλά προτιμούμε και οι δύο έναν ήσυχο γάμο.
Άλλωστε δε θα σας άφηνα ν'αλλάξετε τα σχέδιά σας.
Αγάπη μου, πάω κάτω να φροντίσω για τα πράγματά σου.
Ευχαριστώ, Μάξιμ.
Αυτά συνέβαιναν λοιπόν όσο ήμουν άρρωστη.
Δήθεν έκανες μαθήματα τένις!
Πρέπει να παραδεχτώ ότι κινείσαι γρήγορα.
Πώς τα κατάφερες; Σιγανό ποταμάκι!
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε;
- Τι θέλετε να πείτε; - Ξέχνα το, δεν πειράζει.
Πάντα έλεγα ότι οι Άγγλοι έχουν περίεργα γούστα.
Δε νομίζω να τα καταφέρεις ως οικοδέσποινα του Μάντερλεϊ.
Δεν έχεις εμπειρία, δεν ξέρεις τι είναι να'σαι μεγάλη κυρία.
Πιστεύω να ξέρεις γιατί σε παντρεύεται.
Μην αυταπατάσαι ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Είναι γεγονός ότι το άδειο σπίτι του χτύπησε στα νεύρα...
τόσο πολύ που κόντεψε να τρελαθεί.
Δεν μπορούσε να ζήσει άλλο μόνος του.
Καλύτερα να φύγετε. Θα χάσετε το τρένο σας.
Ακούς εκεί κυρία Ντε Γουίντερ! Αντίο και καλή τύχη!
Κύριε, ξεχάσατε το πιστο- ποιητικό του γάμου σας.
- Τι λέει; - Ξεχάσαμε το πιστοποιητικό.
Θεέ μου!
Και κάποιοι άλλοι είχαν την ίδια ιδέα!
Δεν είναι γλυκιά;
Θα ήθελες κι εσύ νυφικό πέπλο;
Τουλάχιστον...
Μάξιμ, είναι τόσο υπέροχα!
- Καλωσήρθατε, κ. Ντε Γουίντερ. - Ευχαριστώ, Σμιθ.
- Κρυώνεις, αγάπη μου; - Ναι, λιγάκι.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Αν είσαι ο εαυτός σου, θα σε αγαπήσουν όλοι.
Μην ανησυχείς καθόλου για το σπίτι.
Η κ. Ντάνβερς είναι η οικονόμος. Θα το φροντίζει αυτή.
Άρχισε να βρέχει! Ας βιαστούμε!
- Βάλτο στο κεφάλι σου. - Ευχαριστώ.
Να το Μάντερλεϊ!
Να'μαστε, Φριθ. Όλοι καλά;
Ναι, κύριε. Χαιρόμαστε που ξαναγυρίσατε.
Αυτή είναι η κ. Ντε Γουίντερ.
Δεν περίμενα να είναι εδώ όλο το προσωπικό.
Εντολές της κυρίας Ντάνβερς.
Λυπάμαι. Δε θ'αργήσουμε.
Από δω η κ. Ντάνβερς.
- Χαίρω πολύ. - Επίσης.
- Έχω τα πάντα έτοιμα. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Δεν περίμενα τίποτα.
- Θα 'θελαμε τσάι, Φριθ. - Είναι στη βιβλιοθήκη, κύριε.
Έλα, αγάπη μου.
Μάξιμ, πέρασε!
- Καλησπέρα, κ. Ντάνβερς! - Καλησπέρα, κυρία.
Ελπίζω να σας ικανοποίησε η Άλις, κυρία.
- Ναι, πάρα πολύ! - Είναι η τραπεζοκόμος.
Θα σας εξυπηρετεί μέχρι να'ρθει η δική σας υπηρέτρια.
Δε θέλω υπηρέτρια. Σίγουρα θα τα καταφέρει η Άλις.
Αυτό δεν μπορεί να γίνεται για πολύ, κυρία.
Συνήθως οι κυρίες της τάξης σας έχουν προσωπική υπηρέτρια.
Ελπίζω να εγκρίνετε τη νέα διακόσμηση των δωματίων.
Δεν ήξερα ότι είχε αλλάξει. Ελπίζω να μην μπήκατε σε κόπο.
Απλά ακολούθησα τις οδηγίες του κ. Ντε Γουίντερ.
Πώς ήταν πριν;
Είχε μια παλιά ταπετσαρία και διάφορες κουρτίνες.
Το χρησιμοποιούσαν μόνο σαν δωμάτιο των ξένων.
Δηλαδή δεν ήταν το δωμάτιο του κ. Ντε Γουίντερ;
Όχι, κυρία. Δεν έχει ξαναμείνει στην ανατολική πτέρυγα ποτέ.
Φυσικά, δεν μπορείτε να δείτε καλά τη θάλασσα από δω.
Καλύτερη θέα έχει η δυτική πτέρυγα.
Το δωμάτιο είναι πολύ όμορφο και σίγουρα θα είμαι άνετα.
Οτιδήποτε θελήσετε, πείτε μου.
Υποθέτω ότι ζείτε εδώ περισσό- τερο από οποιονδήποτε άλλον.
Όχι όσο ο Φριθ. 'Ηταν εδώ όταν ζούσε ο προηγούμενος κύριος...
όταν ο κ. Ντε Γουίντερ ήταν μικρό παιδί.
Εσείς ήρθατε εδώ μετά το θάνατό του;
Πρωτοήρθα όταν ήταν νύφη η πρώτη κυρία Ντε Γουίντερ.
Ελπίζω να γίνουμε φίλες, κυρία Ντάνβερς.
Πρέπει να έχετε υπομονή μαζί μου.
Αυτή η ζωή είναι νέα εμπειρία για μένα...
και θέλω να τα καταφέρω και να κάνω ευτυχισμένο τον κύριο.
Γι' αυτό, λοιπόν, θα αναθέσω σε σας όλο το νοικοκυριό.
Πολύ καλά. Ελπίζω να σας ικανοποιήσω, κυρία.
Φροντίζω το σπίτι απ'το θάνατο της κυρίας Ντε Γουίντερ...
και ο κύριος Ντε Γουίντερ δεν παραπονέθηκε ποτέ.
Θα πάω κάτω τώρα.
Το δωμάτιο της δυτικής πτέρυγας που σας έλεγα είναι εκεί.
Δε χρησιμοποιείται πλέον.
Είναι το πιο όμορφο δωμάτιο του σπιτιού.
Είναι το μόνο που έχει θέα απ'τους κήπους ως τη θάλασσα.
'Ηταν το δωμάτιο της κυρίας Ντε Γουίντερ.
Καλημέρα.
- Είστε η κυρία Ντε Γουίντερ; - Ναι.
Είμαι ο Κρώλεη. Φροντίζω το κτήμα του Μάξιμ.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Μαζεύτηκε πολλή δουλειά όσο έλειπε ο Μάξιμ.
Είμαι σίγουρη. Θα ήθελα να σας βοηθήσω.
Όχι, ο Φρανκ δεν αφήνει κανένα να τον βοηθήσει.
Κάνει μόνος του λογαριασμούς και φορολογικά ζητήματα.
Έλα, Φρανκ να δούμε αυτούς τους λογαριασμούς.
Θα φέρω τα χαρτιά μου.
Πρέπει να φας όλο το πρωινό, γιατί θα προσβληθεί ο μάγειρας.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πρέπει να δω το κτήμα με τον Φρανκ...
για να βεβαιωθώ ότι δεν έχασε τίποτα.
Θα είσαι μια χαρά, νομίζω. Μάθε το νέο σου σπιτικό.
Ρίξε μια ματιά στους Τάιμς. Έχει ένα άρθρο για το κρίκετ.
Η αδερφή μου Μπεατρίς και ο σύζυγός της, ο Τζάιλς Λέισι...
αυτοπροσκαλέστηκαν για φαγητό.
- Σήμερα; - Ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
Η αδερφή μου είναι πολύ ευθύς άνθρωπος.
Αν δε σε συμπαθήσει, θα στο πει κατάμουτρα.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα γυρίσω να σε προστατεύσω.
- Γεια σου, Μάξιμ. - Γεια σας.
- Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα, Φριθ.
- Θέλετε κάτι, κυρία; - Ευχαριστώ, Φριθ. Δεν πεινάω.
- Την εφημερίδα, κυρία. - Ευχαριστώ, Φριθ.
- Κυρία... - Γλίστρησα. Ευχαριστώ, Φριθ.
- Είναι μεγάλο, έτσι; - Το Μάντερλεϊ είναι μεγάλο.
Αυτή ήταν παλιά η αίθουσα συμποσίων.
Ακόμα χρησιμοποιείται για εξαιρετικές περιπτώσεις...
όπως κάποιο σημαντικό γεύμα ή για χοροεσπερίδα.
Η είσοδος είναι ανοιχτή για το κοινό μια φορά τη βδομάδα.
Αυτό είναι καλό.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Λυπάμαι, αλλά ανάβουμε το τζάκι στη βιβλιοθήκη το απόγευμα.
Το τζάκι βέβαια ανάβει στο πρωινό δωμάτιο.
Αν θέλετε βέβαια, θα το ανάψουμε κι εδώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Η κυρία Ντε Γουίντερ, εννοώ η μακαρίτισσα...
τηλεφωνούσε και έγραφε γράμματα πάντα στο πρωινό δωμάτιο.
Σ' ευχαριστώ, Φριθ.
- Συμβαίνει κάτι, κυρία; - Πού είναι το πρωινό δωμάτιο;
Είναι εκείνη η πόρτα στο βάθος αριστερά.
Ευχαριστώ.
Την κυρία Ντε Γουίντερ; Λάθος κάνετε, έχει πεθάνει.
Αυτό ήταν το εσωτερικό τηλέφωνο του σπιτιού, κυρία.
Θα ήταν μάλλον ο κηπουρός που ήθελε οδηγίες.
Με θέλατε κάτι, κ. Ντάνβερς;
Ο κ. Ντε Γουίντερ μου είπε ότι η αδερφή του, η κ. Λέισι...
και ο ταγματάρχης Λέισι θα έρθουν για φαγητό.
Θα ήθελα να ξέρω αν εγκρίνετε το μενού.
Είμαι βέβαιη πως επιλέχτηκε το κατάλληλο μενού.
Θα δείτε ότι άφησε κενό για τη σάλτσα.
Η κυρία Ντε Γουίντερ ήταν πολύ απαιτητική με τις σάλτσες.
Ας φάμε αυτήν που νομίζετε ότι θα παρήγγειλε εκείνη.
Ευχαριστώ, κυρία.
Όταν τελειώσετε τα γράμματά σας θα τα ταχυδρομήσει ο Ρόμπερτ.
Τα γράμματά μου;
Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ, κ. Ντάνβερς.
- Γεια σου, Φριθ. - Καλημέρα, κύριε Λέισι.
Πού είναι ο κ. Ντε Γουίντερ;
Νομίζω ότι πήγε στη φάρμα με τον κύριο Κρώλεη.
Το συνηθίζει να μην είναι εδώ όταν ερχόμαστε.
Έμαθε από τη Ρεβέκκα να τακτοποιεί τα λουλούδια.
Αναρωτιέμαι πώς της φαίνεται τώρα...
που τη διατάζει ένα κορίτσι που ήταν σε χορωδία.
- Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα; - Στη Νότια Γαλλία δε τη βρήκε;
- Και λοιπόν; - Καταλαβαίνεις.
Πώς είστε; Είμαι η σύζυγος του Μάξιμ.
Χαίρω πολύ. Ομολογώ ότι σας περίμενα πολύ διαφορετική.
Μην είσαι ανόητη, είναι ακριβώς όπως σου έλεγα.
Πώς σου φαίνεται το Μάντερλεϊ;
- Πολύ όμορφο! - Πώς τα πάτε με την κ. Ντάνβερς;
Δεν έχω ξαναγνωρίσει τέτοιο άνθρωπο.
Θέλετε να πείτε ότι σας φοβίζει, έτσι;
Τζάιλς, μην ανακατεύεσαι εδώ. Πήγαινε κάπου αλλού.
Θα προσπαθήσω να βρω τον Μάξιμ.
Τζάιλς!
Δεν ήθελα να μιλήσω εναντίον της κυρίας Ντάνβερς.
Δε χρειάζεται να τη φοβάσαι.
Εγώ δε θα ανακατευόμουν περισσότερο απ'όσο πρέπει.
- Δεν καθόμαστε; - Φυσικά.
Βλέπεις, είναι λιγάκι ζηλιάρα και μάλλον σε απεχθάνεται.
- Γιατί; - Δεν ξέρεις;
Νόμιζα ότι θα σου το είχε πει ο Μάξιμ.
Λάτρευε τη Ρεβέκκα.
- Πώς είσαι, Ρόμπερτ; - Πολύ καλά. Ευχαριστώ, κυρία.
Έχεις ακόμα πρόβλημα με τα δόντια σου;
- Δυστυχώς ναι, κυρία. - Πρέπει να τα βγάλεις όλα.
- Τα δόντια είναι μπελάς. - Ευχαριστώ, κυρία.
- Κυνηγάτε; - Όχι, ούτε ιππασία δεν ξέρω.
Πρέπει να μάθετε εδώ. Όλοι κάνουμε ιππασία.
Με τι στυλ ιππεύετε; Ξέχασα, δεν ιππεύετε.
Πρέπει όμως, γιατί δεν έχει τίποτα άλλο να κάνεις εδώ.
Μάξιμ, πότε θα ξανακάνεις πάρτυ όπως παλιά;
- Δεν το έχω σκεφτεί; - Όλοι θέλουν να σε δουν...
Γιατί δεν κάνεις πάρτυ μασκέ αυτό το καλοκαίρι;
Αγαπητή μου, σου αρέσει ο χορός;
Τον λατρεύω, αλλά δεν είμαι και πολύ καλή.
- Ξέρετε ρούμπα; - Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
Προσπαθώ να βρω τι ακριβώς κάνει η γυναίκα σου.
- Σκιτσάρει λίγο. - Σκιτσάρει;
Όχι αυτά τα μοντέρνα σχέδια, ελπίζω.
Μια ανάποδη λάμπα για σύμβολο μιας βασανισμένης ψυχής!
- Μήπως κάνετε ιστιοπλοΐα; - Όχι.
Δόξα τω Θεώ!
Είσαι πολύ ερωτευμένη με τον Μάξιμ, έτσι;
Ναι, είναι ολοφάνερο.
Γιατί δεν κάνεις κάτι με τα μαλλιά σου;
Να τα κόψεις ή να τα χτενίζεις πίσω απ'τα αυτιά σου;
Όχι, είναι χειρότερα έτσι.
- Του Μάξιμ του αρέσουν έτσι; - Δε μου έχει πει ποτέ.
Μην ακούς εμένα τότε.
Βλέπω απ'τον τρόπο που ντύνεσαι ότι δε σ'ενδιαφέρει η εμφάνιση.
Πώς και δε σου το είπε ο Μάξιμ; Δίνει μεγάλη σημασία στα ρούχα.
Δε νομίζω ότι προσέχει ποτέ τι ρούχα φοράω.
Τότε πρέπει να άλλαξε πολύ!
Μην ανησυχείς για τα κέφια του Μάξιμ.
Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει μέσα στο μυαλό του.
Συχνά εξοργίζεται και τότε...
Δε νομίζω όμως μαζί σου να χάσει την ψυχραιμία του.
Δείχνεις τόσο ευχάριστη!
Έλα, κορίτσι μου, πρέπει να είμαστε στο γήπεδο στις 3.
- Αντίο Μάξιμ, παλιόφιλε. - Αντίο. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αντίο, αγαπητή μου. Συγχώρεσε τις αναιδείς ερωτήσεις μου.
- Σας ευχόμαστε κάθε ευτυχία. - Ευχαριστώ πολύ, Μπεατρίς.
Πρέπει να σε συγχαρώ και για τον Μάξιμ.
Ανησυχούσαμε πολύ γι'αυτόν πέρυσι. Ξέρεις την ιστορία.
- Αντίο, Μπέατρις. - Αντίο.
Ευτυχώς έφυγαν. Μπορούμε να πάμε μια βόλτα τώρα.
Φαίνεται ότι θα βρέξει, αλλά δε σε πειράζει, έτσι;
Όχι, αλλά περίμενε να πάρω ένα πανωφόρι.
Υπάρχουν πολλά αδιάβροχα στο θερμοκήπιο.
Ρόμπερτ, φέρε ένα πανωφόρι για την κ. Ντε Γουίντερ.
Πώς σου φάνηκε η Μπέατρις;
Μου άρεσε αλλά έλεγε συνέχεια ότι με περίμενε διαφορετική.
Τι στο καλό περίμενε;
Φοβάμαι ότι περίμενε κάποια πιο έξυπνη και πιο κομψή.
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;
Τα μαλλιά σου; Και βέβαια. Τι έχουν;
- Απλά αναρωτιόμουν. - Έχεις πλάκα!
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να το φορέσω;
Ναι, δεν ξέρεις ποτέ. Πρέπει να προσέχεις τα παιδιά.
Έλα, Τζάσπερ. Να κάψεις λίγο λίπος.
Τζάσπερ! Όχι από κει, έλα δω!
Πού πάει από κει;
Σ' ένα λιμανάκι που είχαμε παλιά τη βάρκα μας.
Πάμε από κει!
Όχι, μια βαρετή παραλία, χωρίς ενδιαφέρον είναι.
Σε παρακαλώ, πάμε.
Καλά, πάμε να ρίξουμε μια ματιά, αφού το θέλεις.
Ο Τζάσπερ είναι. Κάτι συμβαίνει. Ίσως χτύπησε.
Όχι, καλά είναι. Άστον ήσυχο.
- Να πάω να δω; - Σου είπα μην ασχολείσαι.
Δεν παθαίνει τίποτα αυτός. Θα γυρίσει μόνος του πίσω.
Τζάσπερ! Εκεί είσαι λοιπόν!
Τι κάνεις εδώ, Τζάσπερ; Έλα, πάμε σπίτι.
Δεν ήξερα ότι μένει κάποιος εδώ.
Το ξέρω αυτό το σκυλί. Έρχεται απ'το σπίτι.
- Δεν είναι δικό σου. - Είναι του κ. Ντε Γουίντερ.
Έχετε κάτι για να τον δέσω;
Δε θα πεις σε κανένα ότι με είδες, εντάξει;
Δεν είσαι του κτήματος;
Δεν έκανα κάτι κακό. Απλά έκρυβα τα κοχύλια μου.
Αυτή πήγε στη θάλασσα, ε; Δε θα γυρίσει ποτέ πια.
Όχι, δε θα γυρίσει ποτέ. Έλα, Τζάσπερ.
Μάξιμ, τι συμβαίνει;
Λυπάμαι που άργησα. Έψαχνα λουρί να δέσω τον Τζάσπερ.
Γρήγορα, Τζάσπερ!
Σε παρακαλώ, περίμενέ με! Τι συμβαίνει;
Γιατί θύμωσες τόσο πολύ;
'Ηξερες ότι δεν ήθελα να πας εκεί αλλά πήγες επίτηδες.
Υπήρχε μια καλύβα εκεί κι ένας περίεργος άνθρωπος...
- Μπήκες μέσα; - Ναι. Η πόρτα...
- Να μην ξαναπάς. Μ'ακούς; - Γιατί όχι;
Γιατί το μισώ κι αν είχες κι εσύ τις αναμνήσεις μου...
δε θα 'θελες ούτε να το σκέφτεσαι.
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ.
Έπρεπε να μείνουμε μακριά, να μην ξαναγυρίσουμε εδώ ποτέ.
Τι ανόητος που ήμουν!
Σ' έκανα δυστυχισμένο. Σε πλήγωσα.
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι γιατί σ'αγαπώ πολύ.
Αλήθεια μ'αγαπάς;
Συγχώρεσε με που σ' έκανα να κλάψεις.
Μερικές φορές χωρίς κανένα λόγο χάνω τελείως τον έλεγχο.
Πάμε σπίτι να πιούμε τσάι και να τα ξεχάσουμε όλα.
- Ναι, ας τα ξεχάσουμε όλα. - Δώσε μου τον Τζάσπερ.
- Περάστε! - Μη σηκώνεστε, κ. Κρώλεη.
Αναρωτιόμουν αν θα μου δείξετε πώς διαχειρίζεστε τα θέματα.
- Μα και βέβαια. - Τι κάνετε τώρα;
Ενημερώνω τους ενοικιαστές ότι λόγω της επιστροφής του Μάξιμ
και της συζύγου του, δε θα πληρώσουν ενοίκιο!
- Ιδέα του Μάξιμ ήταν; - Ναι.
Οι υπηρέτες θα πάρουν έξτρα μισθό μιας εβδομάδας.
Δε μου το είχε πει.
Μπορώ να σας βοηθήσω, να κολλάω τα γραμματόσημα;
- Καλοσύνη σας. Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Τις προάλλες είχα πάει στο σπιτάκι της παραλίας...
κι ήταν εκεί ένας περίεργος άνθρωπος.
Ο Τζάσπερ του γάβγιζε συνέχεια.
θα ήταν ο Μπεν. Είναι άκακος.
Του δίνουμε δουλειά πού και πού.
Αυτό το σπιτάκι έμοιαζε ερείπιο.
Γιατί δεν έχει κάνει κανείς τίποτα γι'αυτό;
Αν ήθελε κάτι ο Μάξιμ, θα μου το έλεγε.
Όλα εκείνα τα πράγματα είναι της Ρεβέκκας;
Ναι, δικά της ήταν.
Για ποιο λόγο χρησιμοποιούσε το σπιτάκι;
Η βάρκα ήταν αγκυροβολημένη εκεί κοντά.
Ποια βάρκα; Τι απέγινε; Σ'αυτήν ήταν όταν πνίγηκε;
Ναι. Αναποδογύρισε και βούλιαξε. Εκείνη έπεσε στη θάλασσα.
Δε φοβόταν που έβγαινε έξω μόνη της;
Δε φοβόταν τίποτα.
Πού τη βρήκαν;
Κοντά στο Έτζκομπ, 40 μίλια από δω, δυο μήνες μετά.
Ο Μάξιμ πήγε να την αναγνω- ρίσει. 'Ηταν φρικτή εμπειρία.
Ναι. Πρέπει να ήταν φρικτό.
Μη με θεωρήσετε περίεργη. Απλά νιώθω μειονεκτικά.
Όποτε συναντώ κάποιον, την αδερφή του Μάξιμ...
ή ακόμα και τους υπηρέτες...
όλοι σκέφτονται το ίδιο, όλοι με συγκρίνουν με κείνη.
Δεν πρέπει να σκέφτεστε έτσι.
Εγώ χαίρομαι που παντρευτήκατε με τον Μάξιμ.
Θ' αλλάξει η ζωή του.
Νομίζω ότι είναι αναζωογονητικό που βρήκε κάποια σαν εσάς...
που δεν είναι απόλυτα εναρμονισμένη με το Μάντερλεϊ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ομολογώ ότι υπήρξα ανόητη, αλλά καθημερινά συνειδητοποιώ
πράγματα που είχε εκείνη και λείπουν από μένα.
Ομορφιά, πνεύμα, εξυπνάδα, όλα τα σημαντικά για μια γυναίκα.
Εσείς έχετε χαρίσματα που είναι εξίσου σημαντικά...
ίσως και πιο σημαντικά, αν μου επιτρέπετε.
Έχετε καλοσύνη και σεμνότητα κι αν μου επιτρέπετε να πω...
αυτά είναι σημαντικότερα για έναν σύζυγο...
απ'όλο το πνεύμα και την ομορφιά του κόσμου.
Κανένας μας δε θέλει να ζήσει στο παρελθόν.
Λιγότερο απ'όλους ο Μάξιμ.
Από σας εξαρτάται να μας απομακρύνετε απ'το παρελθόν.
Υπόσχομαι να μην το ξαναναφέρω, αλλά πριν τελειώσουμε...
θα μου απαντήσετε σε μία ακόμα ερώτηση;
Αν είναι κάτι που γνωρίζω, με μεγάλη ευχαρίστηση.
Πώς ήταν η Ρεβέκκα;
'Ηταν το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει ποτέ.
- Καλησπέρα, Μάξιμ. - Γεια.
Επιτέλους ήρθαν τα φιλμ απ'το μήνα του μέλιτος.
Προλαβαίνουμε να τα δούμε πριν το δείπνο;
Τι έκανες στον εαυτό σου;
Τίποτα. Απλά παρήγγειλα ένα φόρεμα απ'το Λονδίνο.
- Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Καθόλου, αλλά είναι σωστό;
Δεν είναι του τύπου σου.
- Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. - Και τι έκανες στα μαλλιά σου;
Κατάλαβα, αγάπη μου. Με συγχωρείς.
Είσαι υπέροχη. Πολύ ωραία αλλαγή.
- Θα δούμε τα φιλμ; - Ναι, πολύ θα το ήθελα.
- Κοίτα αυτήν εκεί. - Δεν ήταν υπέροχα, αγάπη μου;
- Μπορούμε να ξαναπάμε εκεί; - Και βέβαια.
Πόσο θα χαίρονταν τα εγγόνια μας αν σ'έβλεπαν έτσι υπέροχη!
Να'σαι κι εσύ! Μου αρέσει, κοίτα!
- Πολύ ωραίο αυτό. - Το θυμάσαι;
Μακάρι να κρατούσε για πάντα ο μήνας του μέλιτος, Μάξιμ.
Να πάρει! Κοίτα τι έκανα! Το τύλιξα στραβά ως συνήθως.
- Τι συμβαίνει, Φριθ; - Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;
- Ναι. Έλα μέσα. - Πρόκειται για τον Ρόμπερτ.
Έγινε παρεξήγηση ανάμεσα σ'αυτόν και την κ. Ντάνβερς.
- Ο Ρόμπερτ είναι αναστατωμένος. - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η κ. Ντάνβερς κατηγόρησε τον Ρόμπερτ ότι έκλεψε...
ένα πολύτιμο διακοσμητικό απ'το πρωινό δωμάτιο.
Ο Ρόμπερτ αρνείται έντονα τις κατηγορίες, κύριε.
- Τι ήταν αυτό τέλος πάντων; - Ο πορσελάνινος θεός του Έρωτα
Αυτό ήταν ένας θησαυρός μας, έτσι δεν είναι;
Πες στην κυρία Ντάνβερς ότι το θέμα έληξε...
κι ότι σίγουρα δεν ευθύνεται ο Ρόμπερτ γι'αυτό.
Γιατί με απασχολούν μ'αυτά τα πράγματα;
Αυτή είναι δική σου δουλειά, καλή μου.
'Ηθελα να σου το πω, αλλά το ξέχασα.
Εγώ έσπασα τον πορσελάνινο θεό του Έρωτα.
Εσύ; Γιατί δεν το είπες όταν ήταν εδώ ο Φριθ;
Δεν ήθελα. Φοβήθηκα ότι θα με περάσει για ανόητη.
Τώρα είναι που θα σε περάσει για ανόητη.
Πρέπει να το εξηγήσεις σε κείνον και στην κ. Ντάνβερς.
Κάντο εσύ, Μάξιμ. Εγώ πάω πάνω.
Μην είσαι ανόητη. Θα νομίσουν ότι τους φοβάσαι.
Πρόκειται για λάθος,κ. Ντάνβερς.
Η κ. Ντε Γουίντερ το έσπασε και ξέχασε να το αναφέρει.
Λυπάμαι πολύ. Δεν περίμενα ότι θα έμπλεκα τον Ρόμπερτ.
Είναι δυνατό να επιδιορθωθεί το μπιμπελό, κυρία;
Φοβάμαι πως όχι. Έγινε θρύψαλα.
Τι τα έκανες τα κομμάτια;
Τα έβαλα στο βάθος ενός συρταριού στο γραφείο.
Μάλλον η κυρία φοβήθηκε ότι θα τη φυλακίζατε, κ. Ντάνβερς.
Δεν πειράζει. Βρείτε τα κομμά- τια και δείτε αν διορθώνονται.
Πάνω απ'όλα πείτε στον Ρόμπερτ να σταματήσει τα κλάματα!
Θα ζητήσω συγγνώμη απ'τον Ρόμπερτ.
Αν ξανασυμβεί κάτι, καλύτερα η κυρία να το πει σε μένα...
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ, κ. Ντάνβερς.
Πιστεύω να είναι εντάξει τώρα.
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. 'Ημουν πολύ απρόσεκτη.
- Η κ. Ντάνβερς θα είναι έξαλλη. - Άστην, γιατί τη φοβάσαι;
Συμπεριφέρεσαι σαν υπηρέτρια πιο πολύ παρά σαν οικοδέσποινα.
Το ξέρω, αλλά νιώθω άβολα. Βάζω τα δυνατά μου καθημερινά.
Αλλά είναι πολύ δύσκολο με τόσους ανθρώπους...
να με κοιτάζουν ερευνητικά απ'την κορφή ως τα νύχια.
Και τι μ'αυτό; Ολοι ενδιαφέρο- νται για τη ζωή στο Μάντερλεϊ.
Πρέπει να τους μπήκα στο μάτι!
Μάλλον γι'αυτό με παντρεύτηκες! 'Ηξερες ότι ήμουν άπειρη, αδέξια
και δε θα με κουτσομπόλευαν.
- Κουτσομπολιά; Τι εννοείς; - Δεν ξέρω. Έτσι το είπα.
Μη με κοιτάζεις έτσι, Μάξιμ. Τι συμβαίνει; Τι είπα;
- Δεν ήταν καλό αυτό που είπες. - Όχι, ήταν αγενές.
Άραγε ήταν πολύ εγωιστικό που σε παντρεύτηκα;
Τι θέλεις να πεις;
Δεν είμαι καλή παρέα για σένα. Δε διασκεδάζεις και πολύ εδώ!
Έπρεπε να είχες παντρευτεί ένα νεαρό της ηλικίας σου.
Μάξιμ, γιατί το λες αυτό; Και βέβαια είμαστε σύντροφοι.
Είμαστε; Δεν είμαι σίγουρος.
Είμαι πολύ δύσκολος άνθρωπος στη συμβίωση.
Όχι, δεν είσαι δύσκολος. Είσαι πολύ εύκολος.
Ο γάμος μας είναι πολύ επι- τυχημένος, έτσι δεν είναι;
Είμαστε τρομερά ευτυχισμένοι!
Αν νομίζεις ότι δεν είσαι ευτυχισμένος...
δε χρειάζεται να προσποιείσαι.
Θα φύγω.
Γιατί δε μου απαντάς;
Πώς να σου απαντήσω όταν ούτε εγώ ξέρω την απάντηση;
Αν νομίζεις ότι είμαστε ευτυχισμένοι, έχει καλώς.
Εγώ δεν ξέρω τι θα πει ευτυχία.
Αυτή τραβήχτηκε όταν άφησα τη μηχανή στο τρίποδο, θυμάσαι;
"Πήγα στο Λονδίνο για δουλειά. Θα γυρίσω το απόγευμα. Μαξίμ."
Με συγχωρείτε, κυρία. Θέλετε τίποτα άλλο;
Είμαι μια χαρά, Χίλντα. Σ'ευχαριστώ πολύ.
Θα φέρω αμέσως τα σάντουιτς, κυρία.
- Χίλντα; - Μάλιστα, κυρία.
Κανείς δε χρησιμοποιεί πια τη δυτική πτέρυγα, σωστά;
Όχι. Δε χρησιμοποιείται μετά το θάνατο της κ. Ντε Γουίντερ.
Ελάτε, κύριε Τζακ, πριν σας δει κανείς.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, γριά-Ντάνυ.
Ανυπομονούσα να μάθω τα νέα.
Δε νομίζω ότι είναι συνετό να έρχεστε εδώ, κ. Τζακ.
Ανοησίες! Είναι σα να γυρίζω σπίτι μου.
Ναι, πρέπει να προσέξουμε μην ταράξουμε τη Σταχτοπούτα!
Είναι στο πρωινό δωμάτιο.
Αν φύγετε απ'τον κήπο, δε θα σας δει.
Λες κι είμαι ο φτωχός συγγενής που μπαινοβγαίνω σαν κλέφτης!
- Γεια σου, Ντάνυ. - Αντίο και να προσέχετε.
Σιωπή, Τζάσπερ.
Εμένα ψάχνετε; Μήπως σας τρόμαξα;
Όχι. Δεν ήξερα ποιος ήταν.
Χαίρεσαι που με βλέπεις!
Χαίρομαι που κάποιος της οικογένειας με καλωσορίζει.
- Πώς είναι ο Μαξ; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Έμαθα ότι πήγε στο Λονδίνο κι άφησε μόνη τη γυναίκα του.
Κακό αυτό. Δε φοβάται μην έρθει κανείς και σας πάρει;
Ντάνυ, μάταιες ήταν όλες οι προφυλάξεις σου.
Η οικοδέσποινα κρυβόταν πίσω απ'την πόρτα.
Δε θα με συστήσεις στην κυρία;
- Ο κύριος Φαβέλ, κυρία. - Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
- Θέλετε να πάρετε τσάι; - Τι χαριτωμένη πρόσκληση!
Με κάλεσαν για τσάι, Ντάνυ και σκέφτομαι να δεχτώ.
Μάλλον έχεις δίκιο. Είναι κρίμα, τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Δεν πρέπει να παρασύρουμε τη νύφη, έτσι Τζάσπερ;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Με την ευκαιρία, θα ήταν συνετό εκ μέρους σας...
να μην αναφέρατε την επίσκεψή μου στον αγαπητό σύζυγό σας.
Δε με εγκρίνει.
- Πολύ καλά. - Είστε πολύ ευγενική.
Μακάρι να με περίμενε και μένα μια νέα νύφη στο σπίτι!
Εγώ είμαι ένας μοναχικός εργένης. Αντίο λοιπόν.
Ξέρω τι πήγε στραβά με τις συστάσεις.
Μάλλον δε θα σας είπε η Ντάνυ, έτσι;
Είμαι ο αγαπημένος ξάδερφος της Ρεβέκκας.
Γεια χαρά.
Θέλατε κάτι, κυρία;
Δεν περίμενα να σας δω εδώ, κυρία Ντάνβερς.
Είδα το παράθυρο ανοιχτό και ανέβηκα να το κλείσω.
Γιατί το είπατε αυτό; Εγώ το έκλεισα πριν φύγω.
Μόνη σας το ανοίξατε.
Πάντα θέλατε να δείτε αυτό το δωμάτιο, κυρία.
Γιατί δε μου ζητήσατε να σας το δείξω;
Θα σας το έδειχνα όποτε θέλατε.
Υπέροχο δεν είναι;
Είναι το πιο όμορφο δωμάτιο που έχετε δει ποτέ.
Τα πάντα είναι όπως τα ήθελε η κυρία Ντε Γουίντερ.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει από εκείνη τη νύχτα.
Ελάτε, θα σας δείξω τη γκαρνταρόμπα της.
Εδώ φυλάω όλα τα ρούχα της. Δε θα θέλατε να τα δείτε;
Νιώστε το. Ήταν Χριστουγεννιά- τικο δώρο του κ. Ντε Γουίντερ.
Πάντα της χάριζε ακριβά δώρα.
Εδώ φυλάω τα εσώρουχά της.
Οι καλόγριες της μονής Σεν Κλαιρ τα έφτιαξαν ειδικά γι'αυτήν.
Πάντα περίμενα να γυρίσει, ό,τι ώρα και να ήταν.
Μερικές φορές γύριζε τα χαρά- ματα με τον κ. Ντε Γουίντερ.
Όταν ξεντυνόταν, μου έλεγε για τα πάρτυ όπου πήγαινε.
'Ηξερε όλα τα σημαίνοντα πρόσωπα και όλοι τη λάτρευαν.
Όταν τέλειωνε το μπάνιο της...
πήγαινε στο δωμάτιο και καθόταν μπροστά στην τουαλέτα.
Μετακινήσατε τη βούρτσα της. Εκεί την άφηνε πάντα.
"Έλα, Ντάνυ, ώρα να μου βουρτσίσεις τα μαλλιά", έλεγε.
Στεκόμουν πίσω της και της τα βούρτσιζα για 20 λεπτά.
Τότε με καληνύχτιζε και έπεφτε για ύπνο.
Εγώ κέντησα αυτή τη μαξιλαρο- θήκη και την κρατώ πάντα εδώ.
Ξαναείδατε ποτέ κάτι τόσο φίνο;
Κοιτάξτε! Φαίνεται το χέρι μου μέσα απ'αυτό.
Δεν καταλαβαίνει κανείς ότι πέθανε εδώ και καιρό!
Κάποιες φορές όταν περπατάω στο διάδρομο...
νομίζω ότι ακούω πίσω μου το γρήγορο, ελαφρύ βήμα της.
Δε θα το μπέρδευα με τίποτα άλλο.
Δεν είναι μόνο σ'αυτό το δωμάτιο...
αλλά σε όλα τα δωμάτια του σπιτιού.
Και τώρα είναι σαν να το ακούω!
Νομίζετε ότι οι νεκροί γυρνούν και βλέπουν τους ζωντανούς;
Όχι, δεν το πιστεύω!
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν επιστρέφει στο Μάντερλεϊ...
και παρακολουθεί εσάς και τον κ. Ντε Γουίντερ.
Φαίνεστε κουρασμένη.
Μείνετε λίγο εδώ να ξεκουραστείτε.
Ακούστε τη θάλασσα... Η θάλασσα γαληνεύει...
Ακούστε!
Πες στην κ. Ντάνβερς ότι θέλω να τη δω αμέσως.
"Καλούμε τον κ. Τζακ Φαβέλ..."
"Ρεβέκκα, θα έρθω. Τζακ"
- Με ζητήσατε, κυρία; - Ναι, θέλω να τα πετάξετε αυτά.
Αυτά είναι τα πράγματα της κυρίας Ντε Γουίντερ.
Τώρα κυρία Ντε Γουίντερ είμαι εγώ.
Πολύ καλά, θα δώσω οδηγίες.
Μισό λεπτό! Δε σκοπεύω να πω τίποτα για τον κ. Τζακ Φαβέλ.
Προτιμώ να ξεχάσω ό,τι συνέβη σήμερα το απόγευμα.
- Μάξιμ, έλειπες όλη μέρα! - Σιγά, θα με πνίξεις.
- Εσύ τι έκανες; - Σκεφτόμουν.
- Τι πράγμα; - Έλα μέσα να σου πω.
Αγάπη μου, κάνουμε πάρτυ μασκέ όπως κάνατε παλιά;
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα; Μίλησες με την Μπεατρίς;
Απλά νιώθω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι...
ώστε ο κόσμος να αισθανθεί ότι το Μάντερλεϊ δεν άλλαξε.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου!
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό!
Πρέπει να είσαι οικοδέσποινα εκατοντάδων καλεσμένων.
Θα'ρθει κόσμος από το Λονδίνο και θα γίνει κλαμπ εδώ!
Ναι, αλλά το θέλω, σε παρακαλώ. Δεν έχω πάει ποτέ σε δεξίωση...
αλλά μπορώ να μάθω τι πρέπει να κάνω.
Σου υπόσχομαι ότι δε θα σε ντροπιάσω.
Εντάξει, αν νομίζεις ότι θα διασκεδάσεις.
Πες όμως στην κ. Ντάνβερς να σε βοηθήσει, καλά;
Δε χρειάζεται να με βοηθήσει. Μπορώ και μόνη μου.
- Εντάξει, γλυκιά μου. - Σ'ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Τι θα ντυθείς εσύ; - Εγώ δε φοράω ποτέ στολή.
Είναι το μόνο προνόμιο που έχω ως οικοδεσπότης.
Εσύ τι θα ντυθείς; Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων;
Δε θα σου πω. Θα σχεδιάσω μόνη μου ένα κοστούμι...
και θα σου κάνω την έκπληξη της ζωής σου.
Περάστε!
Ο Ρόμπερτ βρήκε αυτά τα σκίτσα στη βιβλιοθήκη, κυρία.
- Σκοπεύατε να τα πετάξετε; - Ναι, κυρία Ντάνβερς.
'Ηταν μερικές ιδέες που σχεδίασα για το κοστούμι μου στο χορό.
Δε σας έχει προτείνει κάτι ο κύριος Ντε Γουίντερ;
Θέλω να του κάνω έκπληξη. Δε θέλω να ξέρει τίποτα.
Σκέφτηκα ότι ίσως βρίσκατε κάποια ιδέα για κοστούμι...
από τα οικογενειακά πορτρέτα.
Λέτε αυτά που είναι πάνω απ'τη σκάλα; Θα ρίξω μια ματιά.
Αυτό για παράδειγμα. Θα ήταν καλό σχέδιο για σας.
Θα μπορούσατε να το αντιγράψετε.
Είναι ο αγαπημένος πίνακας του κ. Ντε Γουίντερ.
Είναι η Λαίδη Καρολάιν Ντε Γουίντερ, μια πρόγονός του.
Υπέροχη ιδέα, κ. Ντάνβερς. Σας είμαι ευγνώμων...
- Όλα υπό έλεγχο, Φριθ; - Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, υποτίθεται ότι είστε διευθυντής σχολείου;
Όχι, είναι η παλιά μου τήβεννος.
Είναι πολύ ωραίο κοστούμι, οικονομικό επίσης.
Ναι. Αυτή ήταν η ιδέα.
Καλησπέρα, Ρόμπερτ. Δεν έχει καλό καιρό για χορό.
Έχει ομίχλη και παγωνιά.
Αυτή η περούκα είναι πολύ στενή! Έπρεπε να μου δώσουν κι ασπιρίνη!
Τι είστε ντυμένοι; Αδάμ και Εύα;
Μάξιμ, μη γίνεσαι αηδιαστικός!
Είμαι ντυμένος αρσιβαρίστας. Πού είναι τα βάρη μου;
- Τ'άφησες στο αμάξι; - Όχι, νάτα.
Εσύ κατέβηκες πρώτος; Πού είναι η μικρή;
Το κοστούμι της είναι μυστικό. Δε θα μ'αφήνει να μπω μέσα.
Τι υπέροχο!
Πάω να τη βοηθήσω.
- Θα έπινα ένα ποτό. - Δεν κρυώνεις μ'αυτό;
Μη λες κουταμάρες! Είναι ολόμαλλο.
Συγγνώμη, κύριε. Ξεχάσατε αυτά.
Η Μπι είμαι, καλή μου. 'Ηρθα να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, μην μπεις μέσα, Μπέατρις.
Δε θέλω κανείς να δει το κοστούμι μου.
Μην αργήσεις όμως! Θα έρθουν οι πρώτοι καλεσμένοι σε λίγο.
Είσαι σίγουρη ότι έτσι πρέπει να είναι;
- Ναι, κυρία. Είναι μια χαρά. - Δεν είναι συναρπαστικό;
Ναι. Πάντα άκουγα για τους χορούς στο Μάντερλεϊ...
και τώρα θα δω από κοντά.
Καμία δε θα μπορεί να σας φτάσει, κυρία.
Αλήθεια; Πού είναι η βεντάλια; Σίγουρα είμαι εντάξει;
Είστε πιο όμορφη από κάθε άλλη φορά.
Πάω λοιπόν.
Καλησπέρα, κ. Ντε Γουίντερ.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Η Ρεβέκκα!
Είναι απ'το πορτρέτο.
Τι συμβαίνει; Τι έκανα;
Πήγαινε βγάλτο. Βάλε ό,τι άλλο θες.
Τι κάθεσαι και κοιτάς; Δεν άκουσες τι είπα;
Ο Σερ Τζορτζ και η Λαίδη Μουρ Ντάντλεν Τέναντ.
Ο Ναύαρχος και η Λαίδη Μπέρμπανκ.
Σε παρακολούθησα να κατεβαίνεις όπως κι εκείνη ένα χρόνο πριν.
Δεν μπορείς να συγκριθείς μαζί της.
Το ξέρατε ότι το είχε φορέσει εκείνη...
και προτείνατε επίτηδες να το φορέσω κι εγώ.
Γιατί με μισείτε; Τι σας έχω κάνει;
Προσπάθησες να πάρεις τη θέση της, επέτρεψες αυτό το γάμο.
Έχω δει το πρόσωπό του και τα μάτια του...
είναι ακριβώς όπως τις πρώτες βδομάδες μετά το θάνατό της.
Τον άκουγα να περπατάει διαρκώς πάνω-κάτω...
κάθε νύχτα τη σκεφτόταν, υπέφερε απ'το χαμό της.
Δεν ξέρετε τίποτα!
Νόμιζες ότι θα γινόσουν κυρία Ντε Γουίντερ...
ότι θα ζούσες στο σπίτι της και θα έπαιρνες τα πράγματά της.
Παραείναι δυνατή όμως για σένα. Δεν μπορείς να την πολεμήσεις.
Κανείς δεν τη νίκησε ποτέ.
Στο τέλος μόνο νικήθηκε, αλλά όχι από άνθρωπο...
άντρα ή γυναίκα, αλλά από τη θάλασσα.
Σταματήστε!
Είστε αναστατωμένη, κυρία. Σας άνοιξα ένα παράθυρο.
Θα σας κάνει καλό ο φρέσκος αέρας.
Γιατί δε φεύγετε απ'το Μάντερλεϊ;
Δε σας χρειάζεται ο κύριος.
Έχει τις αναμνήσεις του.
Δε σας αγαπά, θέλει πάλι να βρεθεί μόνος μαζί της.
Δεν έχετε λόγο να μείνετε εδώ, ούτε λόγο ύπαρξης μάλλον.
Κοιτάξτε εκεί κάτω. Εύκολο δεν είναι;
Γιατί δεν το κάνετε;
Εμπρός, λοιπόν, μη φοβόσαστε!
Ναυάγιο στα βράχια!
Εξόκειλε και ρίχνει φωτοβολίδες!
Είναι όλοι στην ακτή!
Μάξιμ! Μάξιμ!
Ελάτε όλοι. Ναυάγιο!
Μπεν, είδες πουθενά τον κύριο Ντε Γουίντερ;
Αυτή δε θα ξαναγυρίσει. Έτσι μου είπες.
- Ποια, Μπεν; Τι εννοείς; - Η άλλη.
- Φρανκ, είδες τον Μάξιμ; - Εδώ και μισή ώρα, όχι.
Νόμιζα ότι πήγε στο σπίτι.
Όχι, δεν ήρθε καθόλου. Φοβάμαι μήπως έπαθε κάτι.
Φρανκ, τι συμβαίνει; Κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Ο δύτης που πήγε να επιθεωρήσει το κάτω μέρος του πλοίου...
βρήκε τα απομεινάρια μιας μικρής ιστιοπλοϊκής βάρκας.
- Φρανκ, μήπως είναι... - Ναι, είναι της Ρεβέκκας.
- Πώς την αναγνώρισε; - Είναι ντόπιος,αμέσως κατάλαβε.
Θα είναι πολύ σκληρή εμπειρία για τον Μάξιμ.
Ναι, θα του ξαναζωντανέψει όλες τις αναμνήσεις.
Θα είναι χειρότερα από πριν.
'Ηταν ανάγκη να τη βρουν;
Ας την άφηναν εκεί, στη γαλήνη του βυθού της θάλασσας!
Καλύτερα να πηγαίνω να κανονίσω το πρωινό για τους άντρες.
Εντάξει, Φρανκ. Πάω να ψάξω τον Μάξιμ.
- Γεια. - Μάξιμ!
Δεν έχεις κοιμηθεί καθόλου. Με συγχώρεσες;
Για ποιο πράγμα να σε συγχωρήσω;
Για τη χθεσινή μου βλακεία με το κοστούμι.
Το είχα ξεχάσει αυτό. Σου είχα θυμώσει;
Μάξιμ, γιατί δεν ξεκινάμε πάλι απ'την αρχή;
Δε ζητάω την αγάπη σου. Δε ζητάω αδύνατα πράγματα.
Θα είμαι φίλη και σύντροφος. θα είμαι χαρούμενη κι έτσι.
Μ'αγαπάς πάρα πολύ, έτσι;
Είναι όμως αργά, αγάπη μου.
Χάσαμε την ευκαιρία που είχαμε να ευτυχήσουμε.
Όχι, Μάξιμ!
Ναι, όλα τέλειωσαν τώρα.
Συνέβησαν τρομερά πράγματα. Αυτά που φοβόμουν διαρκώς.
Μάξιμ, τι προσπαθείς να πεις;
Η Ρεβέκκα νίκησε.
Η σκιά της υπήρχε ανάμεσά μας διαρκώς και μας χώριζε.
'Ηξερε ότι αυτό θα συνέβαινε.
Τι εννοείς;
Έστειλαν το δύτη στο ναυάγιο. Βρήκε μια άλλη βάρκα...
Ναι, μου το είπε ο Φρανκ. 'Ηταν η βάρκα της Ρεβέκκας.
Είναι φρικτό για σένα. Λυπάμαι πολύ.
Ο δύτης ανακάλυψε και κάτι άλλο.
Έσπασε μια πόρτα και κοίταξε μέσα στην καμπίνα.
Βρήκε ένα πτώμα εκεί.
Άρα δεν ήταν μόνη της και πρέπει να βρεις με ποιον ήταν.
Δεν καταλαβαίνεις. Κανείς δεν ήταν μαζί της.
Μέσα στην καμπίνα είναι το πτώμα της Ρεβέκκας.
Όχι!
Η γυναίκα που ξεβράστηκε στο Έτζκομπ...
και είναι θαμμένη στον οικογενειακό τάφο...
δεν είναι η Ρεβέκκα.
'Ηταν το πτώμα μιας άγνωστης γυναίκας...
που κανείς δεν αναζήτησε, δεν ανήκε πουθενά.
Την αναγνώρισα, αλλά ήξερα ότι δεν ήταν η Ρεβέκκα.
Όλα ήταν ένα ψέμα.
'Ηξερα πού βρισκόταν το πτώμα της Ρεβέκκα.
Κείτονταν στο πάτωμα της καμπίνας, στο βυθό!
- Πώς το ήξερες, Μάξιμ; - Εγώ το έβαλα εκεί.
Μπορείς να με κοιτάξεις τώρα και να μου πεις πως μ'αγαπάς;
Βλέπεις; Είχα δίκιο.
Είναι πολύ αργά.
Δεν είναι πολύ αργά. Μην το λες αυτό.
Σ' αγαπώ όσο τίποτα στον κόσμο.
Σε παρακαλώ, Μάξιμ, φίλησέ με!
Δεν ωφελεί πλέον. Είναι πολύ αργά.
Δεν πρέπει να χάσουμε ο ένας τον άλλο τώρα.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι, χωρίς μυστικά και σκιές.
Ίσως μας μένουν λίγες μέρες μόνο ή και λίγες ώρες.
Γιατί δε μου το είπες πριν;
Παραλίγο να στο πω κάποια φορά, αλλά δεν ήσουν ποτέ κοντά μου.
Πώς να είμαι κοντά σου, αφού πάντα σκεφτόσουν τη Ρεβέκκα;
Πώς να σου ζητήσω να μ'αγαπάς αφού ήξερα ότι αγαπάς εκείνη;
Τι είναι αυτά που λες;
Όποτε με άγγιξες, ήξερα ότι με σύγκρινες με τη Ρεβέκκα.
Όποτε με κοίταζες ή μου μιλού- σες ή περπατούσες μαζί μου...
ήξερα ότι σκεφτόσουν "Αυτό το έκανα με τη Ρεβέκκα".
Αλήθεια δεν είναι;
Νόμιζες ότι αγαπούσα τη Ρεβέκκα; Αυτό νόμιζες;
Τη μισούσα!
Με παρέσυρε. Με γοήτευσε όπως και όλους τους άλλους.
Όταν την παντρεύτηκα, μου'λεγαν ότι είμαι ο πιο τυχερός άντρας!
'Ηταν αξιαγάπητη, χαρισματική και διασκεδαστική.
Όλοι έλεγαν ότι έχει τα τρία στοιχεία μιας καλής συζύγου.
Ανατροφή, μυαλό και ομορφιά. Εγώ τους πίστευα στα τυφλά.
Όμως δεν έζησα ούτε μια στιγμή ευτυχίας μαζί της.
'Ηταν ανίκανη για αγάπη, τρυφερότητα και αξιοπρέπεια.
Δεν την αγαπούσες λοιπόν!
Θυμάσαι που με είδες στο βράχο στο Μόντε Κάρλο;
Εκεί πήγα μήνα του μέλιτος με τη Ρεβέκκα.
Εκεί κατάλαβα ποια ήταν, τέσσερις μέρες μετά το γάμο.
Στεκόταν γελαστή, τα μαύρα μαλλιά της ανέμιζαν...
και μου είπε τα πάντα για τον εαυτό της.
Πράγματα που δε θα πω ποτέ σε άνθρωπο!
'Ηθελα να τη σκοτώσω. Θα ήταν τόσο εύκολο!
Θυμάσαι το γκρεμό;
Σε είχα τρομάξει, έτσι;
Θα σκέφτηκες ότι είμαι τρελός. Ίσως και να ήμουν.
Ίσως είμαι τρελός.
Αλλιώς δε θα έστεκα στα καλά μου που ζούσα με το διάβολο.
"Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου" μου είπε.
"Θα φανείς γελοίος αν με χωρί- σεις 4 μέρες μετά το γάμο."
"Γι'αυτό θα παίξω την πιστή σύζυγο και οικοδέσποινα"
"θα κάνω το Μάντερλεϊ διάσημο στην Αγγλία."
"Θα μας επισκέπτονται και θα λένε για μας...
ότι είμαστε το πιο τυχερό και ευτυχισμένο ζευγάρι της χώρας."
"Θα'χει πλάκα! Θα είναι σκέτος θρίαμβος!"
Δεν έπρεπε να δεχτώ ποτέ τη βρώμικη προσφορά της...
αλλά τη δέχτηκα.
'Ημουν πιο νέος και είχα συνεί- δηση της οικογενειακής τιμής.
'Ηξερε ότι θα έδινα τα πάντα αρκεί να μην τη χωρίσω...
να μη δεχτώ στο δικαστήριο ότι ο γάμος ήταν σκέτη απάτη!
Με απεχθάνεσαι, όπως κι εγώ τον εαυτό μου άλλωστε.
Δεν καταλαβαίνεις πώς ένιωθα τότε, καταλαβαίνεις;
Φυσικά καταλαβαίνω, αγάπη μου.
Εγώ τήρησα τη συμφωνία κι αυτή έπαιζε θαυμάσια το ρόλο της.
Μετά από λίγο όμως, άρχισε να γίνεται απρόσεχτη.
Νοίκιασε διαμέρισμα κι έλειπε μέρες στο Λονδίνο.
Μετά έφερνε εδώ τους φίλους της.
Την προειδοποίησα μα αδιαφόρησε κι είπε να μην ανακατεύομαι.
Φλέρταρε ακόμα και τον καημένο τον Φρανκ, είναι τόσο πιστός!
'Ηταν και κάποιος ξάδερφός της, κάποιος Φαβέλ.
Ναι, τον ξέρω. 'Ηταν εδώ τη μέρα που πήγες στο Λονδίνο.
- Γιατί δε μου το είπες; - Δεν ήθελα.
Σκέφτηκα ότι θα σου θύμιζε τη Ρεβέκκα.
Λες και χρειαζόμουν υπενθύμιση!
Ο Φαβέλ την επισκεπτόταν σ'αυτό το σπιτάκι.
Την προειδοποίησα ότι αν ξαναρχόταν εδώ...
θα τους σκότωνα και τους δυο.
Μια μέρα όταν γύρισε κρυφά απ'το Λονδίνο...
νόμισα ότι ο Φαβέλ ήταν μαζί της.
Κατάλαβα ότι δεν άντεχα πλέον αυτή την ψεύτικη ζωή.
Αποφάσισα να έρθω εδώ και να τους καθαρίσω.
Εκείνη ήταν μόνη. Τον περίμενε αλλά δεν είχε έρθει.
'Ηταν ξαπλωμένη στο ντιβάνι με το τασάκι γεμάτο αποτσίγαρα.
Φαινόταν άρρωστη κι αλλόκοτη.
Ξαφνικά σηκώθηκε κι άρχισε να περπατά προς εμένα.
"Όταν κάνω παιδί, κανείς δε θα μπορεί να αποδείξει...
ότι δεν είναι δικό σου" μου είπε.
"Θα 'θελες κληρονόμο για το πολύτιμο Μάντερλεϊ, έτσι Μαξ;"
Άρχισε να γελάει! Έλεγε "Είναι πολύ αστείο!"
Θα είμαι η τέλεια μητέρα όπως ήμουν και η τέλεια σύζυγος.
Κανείς δε θα το μάθει.
"Θα είναι συναρπαστικό, Μαξ, να μεγαλώνει ο γιος μου...
και να ξέρεις ότι όταν πεθάνεις το Μάντερλεϊ θα γίνει δικό του"
Με κοιτούσε κατάματα. Είχε το ένα χέρι στην τσέπη...
και με το άλλο κρατούσε ένα τσιγάρο.
Χαμογελούσε κι είπε "Τι θα κάνεις, Μαξ;"
"Δε θα με σκοτώσεις;"
Κάποια στιγμή τρελάθηκα και πρέπει να την χτύπησα.
Στεκόταν και με κοιτούσε. Είχε ένα θριαμβευτικό ύφος!
Με πλησίασε και πάλι χαμογελώντας.
Ξαφνικά παραπάτησε και έπεσε.
Όταν την κοίταξα αργότερα, μου φάνηκε σα να πέρασαν αιώνες
ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα.
Είχε χτυπήσει το κεφάλι της σ'ένα βίντσι.
Αναρωτιόμουν γιατί χαμογελούσε ακόμα...
και μετά συνειδητοποίησα ότι ήταν νεκρή.
Δε τη σκότωσες εσύ όμως, ήταν ατύχημα.
Ποιος θα με πίστευε;
Τρελάθηκα. 'Ηξερα μόνο ότι κάτι έπρεπε να κάνω.
Την κουβάλησα στη βάρκα.
'Ηταν πολύ σκοτεινά, δεν είχε φεγγάρι.
Την έβαλα στην καμπίνα.
Όταν η βάρκα έφτασε σε ασφαλή απόσταση απ'την ακτή...
πήρα ένα αιχμηρό ραβδί και το έχωσα στον πάτο της βάρκας.
Έβγαλα τους πύρους και το νερό έμπαινε μέσα γρήγορα.
Μπήκα στο φουσκωτό και απομακρύνθηκα.
Είδα τη βάρκα να γέρνει και να βουλιάζει.
Γύρισα πίσω στο λιμανάκι. Άρχισε να βρέχει.
Μάξιμ, το ξέρει κανείς άλλος αυτό;
Μόνο εσύ κι εγώ.
Πρέπει να εξηγήσεις ότι είναι το πτώμα κάποιου άγνωστου.
Θα τη γνωρίσουν από τα δαχτυλί- δια και τα βραχιόλια της.
Θα αναγνωρίσουν το πτώμα της.
Τότε θα θυμηθούν την άλλη που είναι θαμμένη στον τάφο.
Αν ανακαλύψουν ότι είναι η Ρεβέκκα...
εσύ απλά θα πεις ότι έκανες λάθος για το άλλο πτώμα.
Θα πεις ότι ήσουν άρρωστος όταν πήγες στο Έτζκομπ...
και δεν ήξερες τι έκανες.
Η Ρεβέκκα είναι νεκρή, αυτό πρέπει να θυμάσαι.
Δεν μπορεί να μιλήσει, δεν μπορεί να σε βλάψει.
Μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε γι'αυτό.
Σου το ξανάπα ότι ήταν πολύ εγωιστικό που σε παντρεύτηκα.
Καταλαβαίνεις τι εννοούσα;
Σ' αγάπησα και θα σ'αγαπώ πάντα.
Από την αρχή ήξερα όμως ότι η Ρεβέκκα θα νικούσε στο τέλος.
Όχι, δε νίκησε. Ό,τι κι αν γίνει, δε νίκησε.
Γεια σου, Φρανκ. Ορίστε; Ποιος;
Ο συνταγματάρχης Τζούλιαν;
Πες του ότι θα τον συναντήσω το συντομότερο δυνατό.
Πες του ότι θα το συζητήσουμε όταν θα είμαστε βέβαιοι.
- Τι έγινε; - Τηλεφώνησε ο Συν/χης Τζούλιαν.
Είναι ο αστυνομικός διευθυντής της κομητείας.
Τον κάλεσαν να πάει στο νεκροτομείο.
Θέλει να ξέρει αν υπάρχει περίπτωση λάθους με το πτώμα.
Προφανώς έκανα λάθος με το άλλο πτώμα.
Είναι φυσιολογικό υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες.
Εξάλλου, δεν ήσουν καλά τότε.
- Ανοησίες! Μια χαρά ήμουν. - Μην ανησυχείς, Μάξιμ.
Δεν μπορεί να σε κατηγορήσει κανείς επειδή έκανες λάθος.
Είναι κρίμα που πρέπει να ξαναπεράσεις τα ίδια.
Πρέπει να ξαναγίνει ανάκριση. Η ίδια γραφειοκρατία πάλι.
Μακάρι να γλιτώνατε τη δημοσιό- τητα, αλλά είναι αδύνατον.
Μάλλον η κ. Ντε Γουίντερ θα κατέβηκε στην καμπίνα...
και ένα κύμα χτύπησε τη βάρκα, δεν ήταν κανείς στο πηδάλιο.
Μάλλον αυτή είναι η σωστή εξήγηση, σωστά Κρώλεη;
Ναι. Πιθανότατα φράκαρε η πόρτα και δεν μπόρεσε να ξαναβγεί.
Ο Ταμπ, ο ναυπηγός, μάλλον αυτό θα συμπεράνει τελικά.
- Πώς θα το ξέρει αυτός; - Εξετάζει τώρα τη βάρκα.
Είναι θέμα ρουτίνας. Θα είμαι αύριο στην ανάκριση, Μάξιμ.
Πρέπει να πάμε κάποια στιγμή για γκολφ όταν τελειώσουν όλα.
Έχω τις βραδινές εφημερίδες. Θα θέλατε να τις δείτε, κυρία;
Όχι, ευχαριστώ Φριθ. Ούτε ο κύριος θα ήθελα να τις δει.
Καταλαβαίνω, κυρία. Είμαστε όλοι πολύ θλιμμένοι.
Η κυρία Ντάνβερς σοκαρίστηκε πολύ μ'αυτά τα νέα.
- Το φαντάζομαι. - Θα γίνει ανάκριση, κυρία;
Ναι, Φριθ. Είναι κάτι τυπικό.
Θα ήθελα να ξέρετε, ότι αν μας ζητηθεί να καταθέσουμε...
θα βοηθούσαμε με μεγάλη χαρά την οικογένεια.
Ευχαριστώ. Ο κ. Ντε Γουίντερ θα χαρεί όταν το μάθει...
αλλά δε νομίζω να χρειαστεί.
- Μάξιμ! - Γεια σου, αγάπη μου.
Μάξιμ, ανησυχώ για την αυριανή ανάκριση.
- Τι εννοείς; - Μη χάσεις την ψυχραιμία σου.
Υποσχέσου ότι δε θα σε κάνουν να θυμώσεις.
Εντάξει, αγάπη μου. Σου υπόσχομαι.
Ό,τι κι αν σε ρωτήσουν, μη χάσεις τον έλεγχο.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα αμέσως, έτσι;
Τότε έχουμε λίγο χρόνο μαζί.
Θέλω να έρθω μαζί σου στην ανάκριση.
Θα προτιμούσα να μην έρθεις.
Δεν μπορώ να περιμένω εδώ μόνη.
Υπόσχομαι να μη σου δημιουργήσω πρόβλημα.
Πρέπει να είμαι κοντά σου ό,τι κι αν συμβεί.
Δε θα χωριστούμε.
Δε με πειράζει η όλη κατάσταση. Μόνο εσύ με νοιάζεις.
Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι υποφέρεις εξαιτίας μου.
Μόνο αυτό σκέφτομαι απ'την ώρα που άρχισαν όλα.
Χάθηκε για πάντα το αστείο, νεανικό ύφος σου που λάτρευα.
Δε θα ξαναγυρίσει ποτέ πια.
Το σκότωσα εγώ όταν σου μίλησα για τη Ρεβέκκα.
Είναι σα να γέρασες μέσα σε λίγες ώρες!
Μάξιμ!
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΚΕΡΙΘ. 1872.
Λεγόταν Μπλακ Τζακ Μπράιντι.
'Ηταν η πιο σημαντική σύλληψη που έκανα ποτέ.
'Ηταν δύο χρόνια πριν.
Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία. Τον κρέμασαν ένα μήνα μετά.
Περιμένετε μια στιγμή.
Τώρα εξετάζουν το γέρο Μπάλμι Μπεν.
Θυμάστε τη μακαρίτισσα, την κυρία Ντε Γουίντερ;
- Πέθανε. - Ναι, το ξέρουμε αυτό.
Πήγε στη θάλασσα. Την πήρε η θάλασσα.
Σωστά. Θέλουμε να μας πεις αν ήσουν στην ακτή...
την τελευταία νύχτα που πήγε για ιστιοπλοΐα.
'Ησουν στην ακτή τη νύχτα που έφυγε και δε ξαναγύρισε;
Δεν είδα τίποτα. Δε θέλω να ξαναπάω στο άσυλο.
Είναι κακοί εκεί πέρα.
Δε θα σε στείλουμε στο άσυλο. Πες μας μόνο τι είδες.
Δεν είδα τίποτα.
Είδες την κ. Ντε Γουίντερ να μπαίνει στη βάρκα της;
Δεν ξέρω τίποτα. Δε θέλω να πάω στο άσυλο.
Πολύ καλά. Μπορείς να φύγεις.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Κύριε Ταμπ, πλησιάστε παρακαλώ.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Η μακαρίτισσα έφερνε τη βάρκα στο ναυπηγείο σας για επισκευή.
Θυμάστε ποτέ να είχε κάποιο ατύχημα;
Όχι. Πάντα έλεγα ότι ήταν γεννημένη ναυτικός!
Όταν η κ. Ντε Γουίντερ κατέβηκε κάτω, ήρθε ένα δυνατό κύμα...
που ήταν ικανό να ανατρέψει τη βάρκα, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη, κύριε, υπάρχει κάτι ακόμα.
- Τι εννοείτε, κύριε; - Τους πύρους.
Είναι βαλβίδες για να στραγγίζει η βάρκα...
και παραμένουν κλειστές όταν η βάρκα επιπλέει.
Χθες όταν εξέτασα τη βάρκα, βρήκα τις βαλβίδες ανοιχτές.
Ποιος είναι ο πιθανός λόγος;
Για να πλημμυρίσει η βάρκα και να βυθιστεί.
- Υπαινίσσεστε ότι... - Ότι η βάρκα δεν ανετράπη.
Ξέρω ότι είναι τρομερό, μα πι- στεύω ότι κάποιος τη βούλιαξε.
- Υπάρχουν και κάτι τρύπες. - Τι τρύπες;
- Στον πάτο της βάρκας. - Για τι πράγμα μιλάτε;
Φυσικά η βάρκα είναι στο βυθό πάνω από ένα χρόνο...
κι η παλίρροια τη χτυπάει πάνω στους ύφαλους.
Μου φάνηκε όμως ότι οι τρύπες έγιναν από μέσα.
Πιστεύετε δηλαδή ότι της έκανε επίτηδες;
Αποκλείεται να ήταν ατύχημα. 'Ηξερε καλά από βάρκες.
Γνωρίζατε πολύ καλά τη μακαρίτισσα Ντε Γουίντερ.
Πιστεύετε ότι ήταν ικανή να αυτοκτονήσει;
Ειλικρινά, όχι. Ποτέ όμως δεν μπορείς να είσαι βέβαιος.
Καθίστε, κύριε Ταμπ.
Ο κ. Ντε Γουίντερ, παρακαλώ.
Συγγνώμη που σας κουβαλάω για περαιτέρω ερωτήσεις...
αλλά ακούσατε τον κ. Ταμπ. Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε;
Φοβάμαι πως όχι.
Φαντάζεστε γιατί μπορεί να έχει τρύπες ο πάτος της βάρκας;
Δε σκέφτομαι κανένα λόγο.
Σας έχει αναφέρει ποτέ κανείς αυτές τις τρύπες;
Από τότε που η βάρκα είναι στο βυθό της θάλασσας...
ούτε που τη σκέφτομαι.
Κ.Ντε Γουίντερ, θέλω να ξέρετε ότι συμπάσχουμε μαζί σας...
αλλά δεν κάνω αυτή την ανάκριση για λόγους διασκέδασης.
- Είναι προφανές. - Το ελπίζω.
Εφόσον πήγε μόνη της για ιστιοπλοΐα...
να πιστέψουμε ότι άνοιξε μόνη της τις τρύπες;
Να πιστέψετε ό,τι θέλετε!
Μπορείτε να μας διαφωτίσετε γιατί ήθελε να αυτοκτονήσει;
Δε γνωρίζω κανένα λόγο.
Όσο οδυνηρό κι αν είναι, θα ρωτήσω κάτι προσωπικό.
Οι σχέσεις μεταξύ σας υπήρξαν απόλυτα ευτυχείς;
Δε θα το ανεχτώ άλλο αυτό!
Η συνεδρίαση θα συνεχιστεί μετά το γεύμα.
Υποθέτω ότι είστε ελεύθερος, κύριε Ντε Γουίντερ.
Σου είπα να φας πρωινό. Πεινάς, αυτό είναι όλο.
Ο κ. Φριθ σκέφτηκε ότι θα θέλατε σπιτικό φαγητό και σας έστειλε.
Ωραία. Μπορείς να παρκάρεις μετά τη γωνία;
Μεγάλη μου ανοησία που λιποθύμησα έτσι.
Αν δεν λιποθυμούσες, θα είχα χάσει την ψυχραιμία μου.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ, καλέ μου!
Περίμενε εδώ μια στιγμή. Πάω να βρω τον Φρανκ.
Φυσικά, αγάπη μου. Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
Πιες μια γουλιά απ'αυτό. Θα σου κάνει καλό.
Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Και βέβαια.
- Δε θ'αργήσω. - Το ξέρω.
Χαίρετε! Πώς είναι η νύφη σήμερα;
Ο γάμος με τον Μαξ δεν είναι στρωμένος με ρόδα, σωστά;
Καλύτερα να φύγεις πριν γυρίσει ο Μάξιμ.
Ζηλεύει; Δεν τον κατηγορώ. Μα δεν είμαι ο κακός ο λύκος.
Είμαι ένας απολύτως ακίνδυνος, συνηθισμένος τύπος.
Συμπεριφέρομαι άψογα.
Έχεις μεγαλώσει πολύ απ'την τελευταία φορά που σε είδα.
- Τι θέλεις, Φαβέλ; - Γεια σου, Μαξ.
Μια χαρά πάνε τα πράγματα για σένα, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι δεν το περίμενες!
Στην αρχή ανησυχούσα και γι'αυτό ήρθα στην ανάκριση.
Με συγκινείς ιδιαίτερα, αλλά θέλουμε να φάμε τώρα.
Τι εξαίρετη ιδέα! Σαν πικ νικ!
Σε πειράζει να το αφήσω αυτό εκεί;
Μαξ, νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε.
Τι πράγμα να συζητήσουμε;
Για εκείνες τις τρύπες που ανοίχτηκαν από μέσα.
Μάλεν, μπορείς να βάλεις βενζίνη στο αυτοκίνητό μου;
- Είναι σχεδόν άδειο. - Μάλιστα, κύριε.
Κλείσε την πόρτα.
Σε ενοχλεί το τσιγάρο;
Έχω την αίσθηση ότι πριν τελειώσει η μέρα...
κάποιος θα αναφέρει την παλιο- μοδίτικη έκφραση "λάθος κίνηση"
Πλήττετε μ'αυτά που λέω;
Μαξ, βρίσκομαι σε παράξενη θέση θα έλεγα.
Διάβασε αυτό το σημείωμα και θα καταλάβεις. Από τη Ρεβέκκα.
Είχε την προνοητικότητα να γράψει και ημερομηνία.
Μου το έγραψε τη μέρα που πέθανε.
Εκείνη τη νύχτα ήμουν σε κάποιο πάρτυ...
κι έτσι το έλαβα την επόμενη μέρα.
Γιατί θα μ' ενδιέφερε αυτό το σημείωμα;
Δε θα σε κουράσω με το περιεχόμενό του τώρα...
αλλά σε βεβαιώ ότι δεν είναι σημείωμα μια γυναίκας...
που σκοπεύει να αυτοκτονήσει την ίδια νύχτα.
Αλήθεια, τι τα κάνετε τα κόκαλα; Τα θάβετε;
Μαξ, έχω βαρεθεί πια να είμαι πωλητής αυτοκινήτων.
Δεν ξέρω αν έζησες ποτέ την εμπειρία...
να οδηγείς ακριβά αυτοκίνητα που δεν είναι δικά σου.
Είναι εξοργιστικό. Θέλεις να τα αποκτήσεις ο ίδιος.
Πώς θα ήταν άραγε αν αποσυρόμουν στην εξοχή...
αν είχα ένα σπιτάκι με λίγα στρέμματα για κυνήγι;
Δεν έχω υπολογίσει πόσο θα κόστιζε το χρόνο...
αλλά θα ήθελα να το συζητήσουμε.
Θα'θελα τη συμβουλή σου πώς να ζω άνετα χωρίς να δουλεύω.
Γεια σου, Φαβέλ. Με ήθελες, Μάξιμ;
Ναι, συζητούσα μια εμπορική συναλλαγή με τον Φαβέλ.
Καλύτερα να τη συνεχίσουμε στο πανδοχείο.
Ίσως να έχουν κάποιο ιδιαίτερο χώρο εκεί.
Θα σας δω αργότερα.
Βρες τον συνταγματάρχη. Πες του ότι τον θέλω αμέσως.
Έχετε κάποιο ιδιαίτερο χώρο, σας παρακαλώ;
Φυσικά, περάστε από δω.
- Ελπίζω να σας κάνει. - Τέλειο! Σαν του Ριτζ.
Θα παραγγείλετε κάτι;
Ένα μπράντυ για μένα. Εσύ τι θα πάρεις Μαξ;
Κερνάω εγώ. Θα κάνω τον οικοδεσπότη!
Γιατί όχι;
- Δύο μπράντυ, παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε.
- Πού είναι ο κ. Ντε Γουίντερ; - Από δω παρακαλώ.
Συνταγματάρχη Τζούλιαν, από δω ο κ. Φαβέλ.
Τον ξέρω. Είμαστε παλιοί φίλοι, έτσι δεν είναι συνταγματάρχα;
Τότε ξέρεις ότι είναι επικεφαλής της αστυνομίας.
Νομίζω ότι τον ενδιαφέρει η πρότασή σου. Πες του λοιπόν.
Τι εννοείς; Εγώ είπα ότι ήθελα να σταματήσω τις πωλήσεις...
και ν'αποσυρθώ στην εξοχή.
Πρότεινε να αποκρύψει ζωτικά στοιχεία...
αν δεχόμουν τη συμφωνία του.
Θέλω απλά να αποδοθεί δικαιοσύνη, συνταγματάρχα.
Τα στοιχεία του ναυπηγού πιθανολογούν διάφορες θεωρίες
για το θάνατο της Ρεβέκκας.
Φυσικά μία απ'αυτές είναι και η αυτοκτονία.
Έχω ένα σημείωμα εδώ που αποκλείει αυτή την πιθανότητα.
Διαβάστε το, συνταγματάρχα.
"Αγαπητέ Τζακ, είδα το γιατρό και πηγαίνω στο Μάντερλεϊ."
"Θα είμαι στο σπιτάκι και θα σου αφήσω ανοιχτή την πόρτα"
"Έχω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό. Ρεβέκκα"
Μοιάζει με σημείωμα γυναίκας που θέλει να αυτοκτονήσει;
Αν θέλατε να αυτοκτονήσετε, θα μπαίνατε στον κόπο...
να βγείτε στη θάλασσα και να ανοίξετε τρύπες στη βάρκα;
Ως εκπρόσωπος του Νόμου, δε νομίζετε ότι υπάρχουν υποψίες;
- Για φόνο; - Για τι άλλο;
Ξέρετε τον Μάξιμ πολύ καιρό. Είναι παλαιών αρχών.
Θα πέθαινε για την τιμή του ή θα σκότωνε να την υπερασπίσει.
- Πρόκειται για καθαρό εκβιασμό. - Δεν είναι απλή υπόθεση.
Μπορεί να προκαλέσει μπελάδες σε πολλούς...
και συνχά ο εκβιαστής καταλήγει στη φυλακή.
Κατάλαβα. θα συμπαρασταθείτε στον κύριο Ντε Γουίντερ...
μόνο και μόνο επειδή είναι σημαντικό πρόσωπο...
και σας επιτρέπει να δειπνείτε μαζί του.
Φαβέλ, κατηγορείς κάποιον για φόνο. Έχεις μάρτυρες;
Έχω μάρτυρα τον Μπεν.
Αν ο ανόητος ανακριτής δεν ήταν τόσο σνομπ...
θα έβλεπε ότι ο Μπεν έκρυβε κάτι.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Κάποτε τον πιάσαμε να κοιτάζει κρυφά απ'το παράθυρο...
και η Ρεβέκκα τον απείλησε ότι θα τον κλείσει στο άσυλο.
Γι' αυτό φοβήθηκε να μιλήσει. Πρέπει να είδε όμως τι έγινε.
Είναι γελοίο που τον ακούμε.
Είστε όλοι μαζί ενωμένοι.
Είσαι λίγο μοχθηρός απέναντί μου, Κρώλεη, έτσι δεν είναι;
Ο Κρώλεη δεν είχε μεγάλη τύχη με τη Ρεβέκκα...
αυτή τη φορά όμως πρέπει να έχει περισσότερη.
Η νύφη θα σε ευγνωμονεί που θα της συμπαρασταθείς.
Κάθε φορά που θα λιποθυμάει!
Μάξιμ, σε παρακαλώ!
Τα νεύρα σου θα σε καταστρέψουν, Μαξ.
Συγγνώμη, κύριοι. Θέλετε κάτι άλλο;
Καλύτερα να φέρετε στον κύριο Ντε Γουίντερ ένα ηρεμιστικό.
Τίποτα μη φέρετε. Αφήστε μας.
Φαβέλ, ας τελειώνουμε. Αφού εξέτασες το θέμα...
ίσως θα μπορούσες να μας δώσεις και κάποιο κίνητρο.
'Ηξερα πως θα το αναφέρατε.
Διάβασα τόσες αστυνομικές ιστορίες! Πάντα υπάρχει κίνητρο.
Αν μου επιτρέπετε, θα σας το δώσω σύντομα.
Πήγαινε σπίτι καλύτερα. Δε θέλω να'σαι εδώ.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να μείνω.
Συνταγματάρχη, είμαι βέβαιος ότι δε θα τον αφήσετε...
Δεν έχω καλύτερη γνώμη από σένα γι'αυτόν, Κρώλεη.
Μα είμαι επαγγελματικά υποχρε- ωμένος να ελέγξω αυτά που λέει.
Συμφωνώ. Για ένα τέτοιο θέμα, πρέπει να είμαστε βέβαιοι...
να ερευνήσουμε κάθε ενδεχόμενο, να ψάξουμε κάτω από κάθε πέτρα.
Να ο χαμένος κρίκος! Η μάρτυρας που θα μας δώσει το κίνητρο.
Συνταγματάρχη, αυτή είναι η κυρία Ντάνβερς.
Πιστεύω ότι όλοι γνωρίζεστε.
Δε θα καθίσετε;
Αν της το θέσω έτσι, θα καταλάβει ευκολότερα.
Ποιος ήταν ο γιατρός της κυρίας Ντε Γουίντερ;
Ο γιατρός Μακ Κλην απ'το χωριό.
- Ο γιατρός της στο Λονδίνο; - Δεν ξέρω.
Ελα τώρα, Ντάνυ. 'Ηξερες τα πάντα για τη Ρεβέκκα.
'Ηξερες ότι ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
Δεν μπορεί να ξέχασες πόσο ωραία περνούσαμε στο σπιτάκι!
Είχε δικαίωμα στη διασκέδαση!
Η αγάπη ήταν γι'αυτήν ένα παιχνίδι και μόνο.
Καθόταν στο κρεβάτι και έσκαγε στα γέλια με σένα.
Σκέφτεστε γιατί να ήθελε να αυτοκτονήσει η κ. Γουίντερ;
Αρνούμαι να το πιστέψω. 'Ηξερα τα πάντα γι'αυτήν.
Βλέπετε; Είναι αδύνατον. Το ξέρει όπως κι εγώ.
Ξέρουμε ότι η Ρεβέκκα πήγε σε κάποιον γιατρό στο Λονδίνο
την τελευταία μέρα της ζωής της. Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι θέλουμε να αποκαλύψεις τα μυστικά της.
Προσπαθείς να την υπερασπιστείς αλλά αυτό κάνω κι εγώ.
Προσπαθώ να καθαρίσω το όνομά της απ'την υποψία αυτοκτονίας!
Υπάρχουν υποψίες φόνου, κυρία Ντάνβερς.
Το άκουσες, Ντάνυ. Δε θέλεις να μάθεις και το δολοφόνο;
Έχει υπέροχο όνομα. Τζορτζ Φόρτεσκιου Μαξ Ντε Γουίντερ.
Υπήρχε ένας γιατρός. Η κυρία πήγαινε μόνη της σ'αυτόν.
- Πήγαινε και πριν το γάμο. - Πώς τον έλεγαν;
Δρ. Μπέηκερ, Οδός Γκολντ Χωκ 165 στο Σέπερντς Μπους.
Συνταγματάρχη, εκεί θα βρείτε το κίνητρό σας.
Εκείνος θα σας πει γιατί η Ρεβέκκα τον επισκέφτηκε.
Για να επιβεβαιώσει την εγκυμοσύνη της.
Θα έκανε ένα γλυκό, σγουρομάλλικο μωρό.
Δεν είναι αλήθεια. Θα μου το έλεγε.
Το είπε στο Μαξ. Εκείνος όμως ήξερε ότι δεν ήταν ο πατέρας.
Καθώς λοιπόν είναι παλαιών αρχών, τη σκότωσε!
Νομίζω πως πρέπει να ρωτήσουμε αυτόν τον Δρ. Μπέηκερ.
Ναι, αλλά για λόγους ασφαλείας, θέλω να έρθω μαζί σας.
Ναι, δυστυχώς έχετε αυτό το δικαίωμα.
Θα φροντίσω να αναβληθεί η ανάκριση...
μέχρι να συγκεντρωθούν περισσότερες αποδείξεις.
Δε φοβόσαστε μήπως αποδράσει ο κρατούμενος;
Σας βεβαιώ ότι δε θα το κάνει.
Πάμε, Ντάνυ, ας αφήσουμε το δυστυχές ζευγάρι...
να περάσει μόνο του τις τελευταίες στιγμές του.
Είσαι σίγουρος, Μαξ, ότι δε θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι, αγάπη μου, θα είναι πολύ κουραστικό για σένα.
Θα γυρίσω νωρίς το πρωί κι ούτε καν θα κοιμηθώ.
Θα σε περιμένω.
Πηγαίνετε εσείς, θα ακολουθήσω εγώ με τον Φαβέλ.
Δρ. Μπέηκερ, θα είδατε ίσως το όνομα Ντε Γουίντερ στον Τύπο.
Ναι, σχετικά με το πτώμα που βρέθηκε στη βάρκα.
Η γυναίκα μου το διάβασε. Πολύ λυπηρό. Τα συλλυπητήριά μου.
Θα μας πάρει ώρες έτσι...
Μην ασχολείσαι, Φαβέλ, θα το πω εγώ στο γιατρό.
Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε τις δραστηριότητες της κυρίας
τη μέρα του θανάτου της.
'Ηταν στις 12 Οκτωβρίου πέρυσι. Σας επισκέφτηκε εκείνη τη μέρα;
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Θα το θυμόμουν, αλλά δεν εξέ- τασα καμία μ'αυτό το όνομα.
Πώς γίνεται να θυμόσαστε τα ονόματα όλων των ασθενών;
Μπορώ, αν θέλετε, να κοιτάξω στο ημερολόγιο των ραντεβού.
-12 Οκτωβρίου είπατε; - Μάλιστα.
- Καμία Ντε Γουίντερ. - Είστε βέβαιος;
Εδώ είναι τα ονόματα των ασθενών εκείνης της μέρας.
- Περίνο, Ντάνβερς... - Η Ντάνυ!
Διαβάζετε πάλι αυτό το όνομα; Είπατε Ντάνβερς;
Ναι, είδα μία κ. Ντάνβερς στις 3.
- Πώς έμοιαζε; Θυμόσαστε; - Θυμάμαι αρκετά καλά.
'Ηταν μια όμορφη γυναίκα, ψηλή, μελαχρινή και καλοντυμένη.
Η Ρεβέκκα!
Η μακαρίτισσα χρησιμοποίησε ψεύτικο όνομα.
Μου προκαλεί έκπληξη. Την ήξερα πολύ καιρό.
- Τι πρόβλημα είχε; - Λόγω κανόνων ηθικής...
Μπορείτε να αιτιολογήσετε την αυτοκτονία της, γιατρέ;
Το φόνο της, εννοείτε! Θα έκανε παιδί, έτσι δεν είναι;
Τι άλλο θα έκανε μια τέτοια γυναίκα σ'ένα αχούρι όπως αυτό;
Ο επίσημος χαρακτήρας της επί- σκεψης με αναγκάζει μάλλον...
Σας βεβαιώ ότι δε θα σας ενο- χλούσαμε αν δεν ήταν αναγκαίο.
Θέλετε να σας προτείνω κίνητρα αυτοκτονίας;
Νομίζω πως μπορώ.
Η γυναίκα με το όνομα Ντάνβερς ήταν πολύ σοβαρά άρρωστη.
- Δε θα έκανε παιδί; - Έτσι νόμιζε η ίδια.
Η διάγνωσή μου ήταν διαφορετική αφού την έστειλα για ακτίνες.
Εκείνη τη μέρα είχε έρθει να μάθει τα αποτελέσματα.
Τη θυμάμαι που στεκόταν με τις ακτινογραφίες στο χέρι.
"Θέλω την αλήθεια", είπε. "Όχι μισόλογα".
"Αν έχω κάτι, πείτε μου".
'Ηξερα ότι δεν ανεχόταν ψέματα. Της είπα λοιπόν την αλήθεια.
Με ευχαρίστησε και από τότε δεν την ξαναείδα. Υπέθεσα...
- Τι είχε; - Καρκίνο.
'Ηταν προχωρημένος, δεν ωφελούσε η επέμβαση.
Σύντομα θα πέθαινε. Έμενε μόνο να περιμένουμε.
Είπε κάτι όταν της το'πατε;
Χαμογέλασε περίεργα. Η σύζυγός σας ήταν θαυμάσια γυναίκα.
Μου'χε πει κάτι πολύ περίεργο.
Της είπα ότι ήταν θέμα μηνών κι είπε "Όχι τόσο πολύ, γιατρέ"
Είστε πολύ ευγενικός. Μας είπατε όσα θέλαμε.
Ίσως χρειαστεί ένα επίσημο πιστοποιητικό.
Για να επιβεβαιωθεί η ετυμηγορία της αυτοκτονίας.
Καταλαβαίνω. Να σας προσφέρω ένα ποτήρι τσέρυ;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.
- Ευτυχώς μάθαμε την αλήθεια. - Συγκλονιστικό!
Μια τόσο αξιαγάπητη γυναίκα σαν αυτή... Τώρα εξηγούνται όλα!
Δεν είχα ιδέα. Μάλλον ούτε και η Ντάνυ.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θα μας χρειαστείτε άλλο για την ανάκριση, συντ/χα;
Όχι, θα φροντίσω ο Μάξιμ να μην ενοχληθεί άλλο.
- Θα επιστρέψετε μαζί μας; - Όχι, θα μείνω εδώ απόψε.
Φαβέλ, ο εκβιασμός δεν είναι και τόσο καλό επάγγελμα.
Εδώ ξέρουμε πολύ καλά πώς να τον χειριστούμε.
- Όσο παράξενο κι αν το βρίσκεις. - Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Αν χρειαστείτε αυτοκίνητο, ενημερώστε με πάντως.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω για την καλοσύνη σας.
Παρακαλώ. Ας τα ξεχάσουμε όλα!
Να ειδοποιήσεις τη γυναίκα σου γιατί θα ανησυχεί.
Θα της τηλεφωνήσω και θα πάω κατευθείαν στο Μάντερλεϊ.
Αντίο, Κρώλεη. Ο Μάξιμ έχει ένα σπουδαίο φίλο.
- Φρανκ! - Ορίστε, Μάξιμ.
- Είναι κάτι που δεν ξέρεις. - Όχι, Μάξιμ.
Δε τη σκότωσα εγώ, Φρανκ.
Αλλά όταν μου είπε για το παιδί ήθελε να τη σκοτώσω.
Είχε πει επίτηδες ψέματα. Είχε προβλέψει τα πάντα.
- Γι'αυτό γελούσε όταν... - Μην το σκέφτεσαι πλέον.
Σ'ευχαριστώ, Φρανκ.
Ντάνυ, πήρα να σου πω τα νέα. Η Ρεβέκκα μας εξαπάτησε.
Είχε καρκίνο! Ναι, ήταν αυτοκτονία!
Τώρα ο Μαξ και η νυφούλα του θα μείνουν στο Μάντερλεϊ...
και θα ζήσουν ευτυχισμένα από δω και πέρα.
Γεια σου, Ντάνυ.
- Δικό σας είναι το αυτοκίνητο; - Μάλιστα.
Πρέπει να φύγετε σύντομα, δεν είναι χώρος στάθμευσης εδώ.
Όποιος θέλει, μπορεί να αφήσει έξω το αυτοκίνητό του!
Κρίμα που κάποιοι δεν έχουν να κάνουν κάτι καλύτερο!
Όταν τηλεφώνησες, σου είπε ότι θα σε περίμενε;
Της είπα να πάει για ύπνο, αλλά δεν ήθελε.
Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε πιο γρήγορα.
Σε ανησυχεί κάτι, Μάξιμ;
Έχω την αίσθηση ότι συμβαίνει κάτι άσχημο.
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε;
Τι ώρα είναι;
Το ρολόι δεν πάει καλά. Πρέπει να είναι 3 ή 4.
Δεν μπορεί να'ναι η αυγή.
Το χειμώνα δε φαίνεται το Βόρειο Σέλας;
Δεν είναι το Βόρειο Σέλας. Είναι το Μάντερλεϊ.
Φριθ, πού είναι η κυρία Ντε Γουίντερ;
- Νομίζω πως την είδα... - Πού;
- Μάξιμ, γύρισες ευτυχώς! - Είσαι καλά, αγάπη μου;
Η κ. Ντάνβερς τρελάθηκε!
Είπε ότι ήταν καλύτερα να καταστρέψει το Μάντερλεϊ...
παρά να μας δει ευτυχισμένους εδώ.
Κοιτάξτε τη δυτική πτέρυγα!