Είστε πάνω από τα 40;
Όταν ξυπνάτε το πρωί, νιώθετε κουρασμένοι;
Έχετε εκείνο το συναίσθημα της απάθειας;
- Jefferies. -Συγχαρητήρια, Jeff.
- Για ποιό πράγμα; - Ξεφορτώνεσαι το γύψο.
Ποιός είπε ότι τον ξεφορτώνουμε;
Αύριο είναι Τετάρτη.
Επτά εβδομάδες από την ημέρα που έσπασες το πόδι σου. Ναι ή όχι;
Gunnison, πώς έγινες αρχισυντάκτης με τόσο αδύνατη μνήμη;
Μετριοπάθεια, επιμέλεια και σκληρή δουλειά…
και έπιασα τον εκδότη με την γραμματέα του.
-Πήρα λάθος μέρα; -Οχι.
Όχι, λάθος βδομάδα.
Την επόμενη Τετάρτη βγαίνω από αυτό το… γύψινο κουκούλι.
Αυτό είναι πάρα πολύ άσχημο, Jeff. Δεν μπορώ να είμαι τυχερός κάθε μέρα.
Ξέχασε ότι σου τηλεφώνησα. Ναι, το μόνο σίγουρο είναι ότι στεναχωριέμαι για σένα, Gunnison.
Πρέπει να σου είναι δυσβάσταχτο που θα έχω το γύψο άλλη μια εβδομάδα.
Αυτή η μια εβδομάδα μου κοστίζει. Εγώ χάνω τον καλύτερο φωτογράφο μου και εσύ μια μεγάλη αποστολή.
Πού;
-Δεν υπάρχει κανένας λόγος να το συζήτήσουμε τώρα. -Όχι, ελα, πού;
Στο Κασμίρ. Εχουμε μια μυστική πληροφορία από τον προϊστάμενο του γραφείου μας, αυτό το πρωί.
Ο τόπος πρόκειται να τιναχτεί στον αέρα.
Σου το είχα πει; Οτι αυτό το μέρος θα ήταν το επόμενο που έπρεπε να προσέχουμε;
-Το έκανες. -Εντάξει, πότε φεύγω; Σε μισή ώρα σε μια;
- Με αυτόν το γύψο πάνω σου, όχι. - Συμπεριφορά που ακούγεται κακόκεφη.
Μπορώ να τραβάω φωτογραφίες από ένα τζιπ ή καβάλα σ' ένα βουβάλι.
Μας είσαι πολύτιμος στο περιοδικό για να το διακινδυνεύσουμε.
-Θα στείλω τον Morgan ή τον Lambert. -Morgan ή Lambert.
Αυτό είναι καλό.
Θα σκοτωνόμουν για σένα. Μου κλέβεις την αποστολή.
Δεν σου είπα να πας να σταθείς στη μέση της κούρσας.
Ζήτησες κάτι εντυπωσιακά διαφορετικό.
-Το πήρες. -Πάνω κάτω το έκανες.
- Αντίο, Jeff. - Περιμένε ένα λεπτό, Gunnison.
Βγάλε με από εδώ.
Έξι εβδομάδες κάθομαι σε ένα διαμέρισμα δύο δωματίων…
και το μόνο που κάνω είναι να κοιτάω έξω απο το παράθυρο τους γείτονες.
- Αντίο, Jeff. - Όχι, Gunnison, εγώ...
Αν δεν με βγάλεις από αυτό το τέλμα της πλήξης,
-Θα κάνω κάτι δραστικό. -Όπως;
'' Όπως; '' Θα παντρευτώ.
-Μετά δεν θα μπορώ να πηγαίνω πουθενά. -Παντρέψου.
Προτού γίνεις γκρινιάρης γεροντοκόρος.
Μπορείς να με φανταστείς;
να πηγαίνω στο σπίτι…
για να ακούσω το πλυντήριο των ρούχων το ηλεκτρικό πλυντήριο των πιάτων…
το σκουπιδιάρικο και τη γκρίνια της γυναίκας μου.
Jeff, οι γυναίκες δεν γκρινιάζουν πια, συζητάνε.
Νομίζεις; Νομίζεις;
Ίσως στις αριστοκρατικές συνοικίες.
Στη γειτονιά μου, γκρινιάζουν ακόμα.
Εσύ ξέρεις καλύτερα. Θα σε ξαναπάρω αργότερα, Jeff.
Να έχεις μερικά καλά νέα την επόμενη φορά, ε;
-Καλημέρα. Είπα, καλημέρα !
Ω, καλημέρα.
Δεν θα έσκαβα τόσο βαθιά στη θέση σας.
Ούτε κάνετε καλά που ρίχνετε πολύ νερό.
Γιατί δεν το βουλώνεις;
Καλά!
Εγώ έκανα το πρέπον.
Η πολιτεία της Νέας Υόρκης καταδικάζει τους ηδονοβλεψίες…
- έξι μήνες στο σωφρονιστήριο. -Γειά σου, Στέλλα.
Δεν έχουν παράθυρο στο σωφρονιστήριο.
Παλιότερα, σου έβγαζαν τα μάτια με καυτό σίδερο.
Αξίζει για κείνες τις ξεβράκωτες να χάσεις τα μάτια σου;
Ω, αγαπητέ μου. Έχουμε γίνει μια φυλή ηδονοβλεψιών.
Οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάνε το σπίτι τους και εκεί να ψάχνουν για αλλαγή.
Ναι κύριε. Πώς σου φάνηκε λίγη χειροποίητη φιλοσοφία;
Απο τις Επιλογές, Απριλίου 1939.
-Καλά, λέω μόνο τα καλύτερο. -Ναι.
Δεν είναι απαραίτητο να μου πάρεις τη θερμοκρασία μου σήμερα το πρωί.
Ήρεμα.Μπορεί ν' ανεβάσεις πυρετό.
Θα έπρεπε να γίνω χαρτορίχτρα αντί νοσοκόμα ασφαλιστικής εταιρείας.
Ετσι και μυρίσω το πρόβλημα. Μπορώ να το μυρίσω απο 20 χιλιόμετρα μακριά.
Θυμάσαι το κραχ του χρηματιστήριου το 1929; Εγώ το είχα προβλέψει.
Πως έγινε αυτό, Στέλλα;
Πολύ απλά. Περιποιούμουν ένα διευθυντή της General Motors.
'' Ασθένεια νεφρών, '' είπαν. '' Νεύρα, '' είπα.
Κατόπιν ρώτησα, '' Τι είναι General Motors και αναρωτιόμουν, γιατι νευρίασε; ''
'' Η υπερπαραγωγή,είπε, ''είπα. Κατάρρευση.
Όταν η General Motors κατουράει δέκα φορές την ημέρα,
αλοίμονο σε ολόκληρη τη χώρα.
Στέλλα, στα οικονομικά, η νεφροπάθεια δεν έχει καμία σχέση με το χρηματιστήριο.
-Καμιά σχέση -Κατέρρευσε, έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Μπορώ να μυρίσω πρόβλημα κι' εδώ σ' αυτό το διαμέρισμα.
Πρώτα έσπασες το πόδι σου,
κατόπιν μπανίζεις έξω απο το παράθυρο, θα δείς πράγματα που δεν πρέπει να δείς.
Εχεις πρόβλημα.
Μπορώ να σε δω στο δικαστήριο τώρα ανάμεσα σε δικηγόρους με σταυρωτά κοστούμια.
Απολογείσαι στον δικαστή, " ήταν μόνο λίγη αθώα διασκέδαση.
Αγαπώ τους γείτονές μου, σαν πατέρας.''
Και ο δικαστής λέει, ''Καλά, συγχαρητήρια.
τρία χρόνια στα κάτεργα.''
Τώρα και οι μπελάδες είναι καλοδεχούμενοι.
Ορμονική ανεπάρκεια.
Πώς μπόρεσες να το διαγνώσεις αυτό. Από ένα θερμόμετρο;
Εκείνες οι όμορφες γκόμενες δεν σου ανέβασαν πυρετό.
Ελα προχώρα.
Αλλη μια βδομάδα.
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
-Θα έχουμε μπελάδες εδώ. -Το ήξερα.
Ζεσταίνεις καμιά φορά αυτό το λάδι;
Κάνει καλό στο κυκλοφορικό. Το βλέπω.
-Τι είδους πρόβλημα; -Με τη Lisa Fremont.
Αστειεύεσαι; Είναι όμορφο νέο κορίτσι,
και εσύ είσαι υγιής νέος άνδρας.
-Ελπίζει να την παντρευτώ. -Αυτό είναι φυσιολογικό.
-Δεν θέλω. -Αυτό είναι ανώμαλο.
Δεν είμαι ακριβώς έτοιμος για γάμο.
Κάθε άνθρωπος είναι έτοιμος για γάμο αρκεί να βρεθεί το σωστό κορίτσι μόνο...
Η Lisa Fremont είναι το σωστό κορίτσι για οποιοδήποτε άνθρωπο που να 'χει λίγο μυαλό…
- ποιος μπορεί να πάρει ένα μάτι ανοικτό. - Είναι εντάξει.
-Σου έκανε τίποτα, τσακωθήκατε; -Οχι.
-Ο πατέρας της σε απειλεί με όπλο, να την πάρεις; -Τι;
-Σε παρακαλώ, Στέλλα. -Έχει συμβεί παλιά, ξέρεις.
Μερικοί από τους ευτυχέστερους γάμους…
έγιναν '' με την απειλή όπλου, '' με τη βια που λένε.
-Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό το κορίτσι για μένα. -Ναι, μόνο είναι τέλεια.
Είναι τέλεια , ταλαντούχα.
Είναι όμορφη. Είναι σοφιστικέ.
Τα έχει όλα, εκτός από αυτό που θέλω.
Αυτό που θέλεις μπορείς να το συζητήσεις;
Τι; Είναι πολύ απλό, Στέλλα.
Ανήκει στην εκλεπτυσμένη αριστοκρατία της Park Avenue:
ακριβά εστιατόρια και φιλολογικά κοκτέιλ.
Άνθρωποι με λογική ότι αυτοί ανήκουν, κάπου.
Μπορείς να την φανταστείς να ταξιδεύει στο κόσμο μ' ένα φωτογράφο…
ο οποίος δεν έχει ποτέ περισσότερα από το μισθό μιας εβδομάδας στην τράπεζα;
Μόνο αν ήταν συνηθισμένη.
Και δεν θα παντρευτείς ποτέ;
Θα παντρευτώ πιθανόν κάποια μέρα,
αλλά όταν η κοπέλα βλέπει τη ζωή…
όχι σαν καινούργιο φόρεμα και ένα γεύμα με αστακούς...
ή σαν κοσμικό σκάνδαλο.
Χρειάζομαι μια γυναίκα που να είναι πρόθυμη...κράτα με
Που να είναι πρόθυμη να πάει οπουδήποτε και κάνει ότιδήποτε και να το αγαπήσει.
Θα 'ναι τίμιο πράγμα για μένα όταν γίνω καλά να της τηλεφωνήσω.
Να την αφήσω να βρει κάποιον άλλο.
Ναι, μπορώ να σ'ακούσω τώρα.
'' Φύγε από τη ζωή μου, υπερτέλεια γυναίκα. αυτό είναι καλό για μένα. ''
Κοίταξε, κ .Jefferies, δεν είμαι μορφωμένη γυναίκα, αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα:
Όταν ένας άνδρας και μια γυναίκα αγαπιούνται,
πρέπει να σμίγουν, μπαμ,
όπως μερικά ζευγάρια στο Broadway…
και να μην κάθονται ν' αναλύουν ο ένας τον άλλον…
σαν ούρα στο μπουκάλι.
Το γάμο πρέπει να τον προσέγγιζεις με εξυπνάδα.
Εξυπνάδα.
Τίποτα δεν έχει προκαλέσει στην ανθρώπινη φυλή τόσο μεγάλο πρόβλημα όσο η εξυπνάδα.
Μοντέρνος γάμος.
-Έχουμε προχωρήσει συγκινησιακά. -Βλακείες.
Κάποτε έβλεπες κάποιον, στην έδινε, παντρευόσουν.
Τώρα, διαβάζουμε πολλά βιβλία,
εγκλωβιζόμαστε εν πολλοίς σε τετρασύλλαβες λέξεις, ψυχαναλιόμαστε μεταξύ μας…
μέχρι που δεν μπορείς να βρεις τη διαφορά…
μεταξύ ενός χαϊδολογήματος στο πάρτυ και σε μια γραφειοκρατική πράξη.
Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά συναισθηματικά επίπεδα...
Όταν παντρεύτηκα τον Myles, ήμασταν και οι δύο λίγο απροσάρμοστοι.
Είμαστε ακόμα απροσάρμοστοι, και περνάμε υπέροχα.
Αυτό είναι ωραίο, Στέλλα. Τώρα, σε παρακαλώ θα μου φτιάξεις ένα σάντουιτς;
Ναι, και θα σου βάλω στο ψωμί και λίγο μυαλό.
Η Lisa σε λατρεύει.
Θα σου δώσω μια συμβουλή με δύο λέξεις: Πάντρέψου την.
-Σε πλήρωσε καλά; -Ω.
Εδώ είμαστε.
-Εδώ είναι το κλειδί. -Σας ευχαριστούμε.
Αν θέλετε τίποτα, χτυπήστε το κουδούνι.
Ελα εδώ. Ελα.
Μπανιστηριτζή.
Πώς είναι το πόδι σου;
Πονάει λίγο.
-Και το στομάχι σου; -Αδειο σαν μπάλα.
Και η ερωτική σου ζωή;
Όχι πάρα πολύ δραστήρια.
Σ' ενοχλεί τίποτα άλλο;
Μμ-χμμ
Ποιά είσαι;
Διαβάζοντας από πάνω προς τα κάτω.
Lisa…
Carol…
Fremont.
Είσαι αυτή η Lisa Fremont που δεν φοράει ποτέ το ίδιο φόρεμα δύο φορές;
Μόνο επειδή το θέλει.
Μόλις ήρθε αεροπορικώς απο το Παρίσι.
Λες να πουληθεί; Αυτό εξαρτάται από τη τιμή.
Δες τώρα. Βάλε αεροπορικά ναύλα δασμούς και έμμεσους φόρους,
-το κέρδος του εισαγωγέα -Τζάμπα πράγμα 1.100 $.
1.100; Θα 'πρεπε ν' αναφέρεσαι σε τιμές χρηματιστηρίου.
Πουλάμε μια ντουζίνα την ημέρα.
Ποιοί τ' αγοράζουν, οι φοροεισπράκτορες;
Ακόμα κι αν έπρεπε να το πληρώσω, δεν θα άξιζε τον κόπο,
-ακριβώς για την περίσταση. -Θα γίνει τίποτα μεγάλο εδώ;
Είσαι κοντά. Είναι μια μεγάλη νύχτα.
Είναι μια συνηθισμένη Τετάρτη.
Το ημερολόγιο είναι γεμάτο απο τέτοιες.
Ξεκινάει η νύχτα της τελευταίας πιεστικής βδομάδας του L.B.Jefferies στο γύψο.
Δεν βλέπω να γίνεται σκοτωμός για εισιτήρια.
Επειδή τα αγόρασα όλα εγώ.
Το ξέρεις, ότι αυτή η τσιγαροθήκη έχει δει καλύτερες μέρες.
Την αγόρασα στη Σαγγάη όπου είχε δει επίσης καλύτερες μέρες.
Έχει ραγίσει και δεν την χρησιμοποιείς ποτέ.
Είναι πάρα πολύ περίτεχνη.
Θα τη στείλω να τη φτιάξουν και να σου γράψουν με ασήμι τα αρχικά σου.
Μην σπαταλάς τα χρήματα των κόπων σου.
Το Θέλω..
Ooh!
Αρχίζουμε με το γεύμα στο τραπέζι 21;
Εχεις, καλέσει μάλλον ασθενοφόρο κάτω;
Όχι,κάτι καλύτερο απο αυτό: Το ίδιο το 21 .
Σ' ευχαριστώ που περίμενες, Carl. Η κουζίνα είναι εκεί στ' αριστερά.
Θα πάρω το κρασί.
-Καλησπέρα, Mr.Jefferies. -Carl.
-Βάλτα όλα στο φούρνο στο χαμηλό. -Ναι, κυρία.
-Ανοιξε το κρασί τώρα. -Εντάξει.
-Είναι ένα Montrachet. -Θέλω μεγάλο ποτήρι.
Το ανοιχτήρι είναι εκεί δεξιά.
Το ανοίγω.
-Αρκετά μεγάλο; -Ναι, ωραίο είναι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι είναι πιο πολύ, ανιαρό ή κουραστικό το να είσαι κλεισμένος μέσα...
-και η περασμένη εβδομάδα πρέπει να ήταν η σκληρότερη. Αφήστε εμένα, κύριε.
Ναι, θέλω να βγάλω αυτό το γύψο να ξενοιάσω.
Δεν θα ξεχάσεις αυτή την εβδομάδα ποτέ.
Ωραία, ευχαριστώ.
Ενα λεπτό, Carl.
-Αυτό είναι για το ταξί σου. -Σας ευχαριστώ, Δεσποινίς Fremont.
-Καλή σας όρεξη,Mr.Jefferies. -Εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Πέρασα κι' εγώ μια μέρα.
-Κουράστηκες; -Όχι πολύ.
Ήμουν όλο το πρωί σ' ένα μήτινγκ
κατόπιν έπρεπε να τρέξω στο Waldorf για ένα γρήγορο ποτό με την κυρία dufrene…
η οποία είναι η κατάσκοπος μας στο Παρίσι σε μερικές εκθέσεις.
Έπρεπε να πάω στο 21 για μεσημεριανό γεύμα με δημοσιογράφους του Bazaar και του Harper.
Τότε παρήγγειλα και το γεύμα.
Μετά πήγα σε δύο επιδείξεις μόδας 20 τετράγωνα χώρια η μια απο την άλλη.
Μετά έπρεπε να πάρω ένα κοκτέιλ με την Leland και τον Slim Hayward.
Προσπαθούμε να πάρουμε τη νέα επίδειξή του.
Μετά έπρεπε να γυρίσω ν' αλλάξω.
Τώρα, πες μου, η κα Hayward τι φορούσε;
Κοίταξε ένα θαυμάσιο δροσερό...
Ιταλικό μοντελάκι... Ω, ιταλικό;
Ω, Ιταλικό. Για φαντάσου.
Εγραψα για σένα τρείς φορές…
-στις στήλες μου μέχρι σήμερα. -Εσύ;
-Τέτοια διαφήμιση δεν αγοράζεται. -Το ξέρω.
Ισως κάποτε θελήσεις ν' ανοίξεις δικό σου στούντιο εδώ.
Πώς θα το διευθύνω από, για παράδειγμα, απο το Πακιστάν;
Jeff…
δεν είναι καιρός να γυρίσεις στο σπίτι σου;
εσύ πρέπει να διαλέξεις τη δουλειά σου.
Μακάρι να έκανα κάτι που θα το ήθελα.
-λες να φύγω απο το περιοδικό; Ναι.
-Γιατί; -Για σένα, για μένα.
Θα μπορούσα να σου βρω μια ντουζίνα δουλειές, αύριο:
μόδες, πορτρέτα.
-Μην γελάς, μπορώ να το κάνω. -Αυτό είναι που φοβάμαι.
Φαντάζεσαι να με δεις να έρχομαι στους οίκους μόδας μ' ένα τζιπ…
φθαρμένες μπότες και αξύριστος 3 μέρες;
Τι θα έκανες;
Θα μπορούσα να σε δω πολύ όμορφο και πετυχημένο…
μ' ένα σκούρο μπλε φανελένιο κοστούμι.
Ας αφήσουμε τις ανοησίες, τι λες ξεκινάμε; Hmm;
Υποθέτω ότι πρέπει να αρχίσω να ετοιμάζω το γεύμα μας.
(Bing Crosby) Να σε βλέπω.
Είναι να σ΄αγαπώ.
Και να σε βλέπω
Παντού.
Στην ανατολή
Στην αντιφεγγιά.
Οπου και να κοιτάξω.
Είσαι εκεί
Να σε βλέπω.
Είναι να σε θέλω.
Και σε βλέπω όλη την ώρα
Σε ένα πεζοδρόμιο
Σε μια πόρτα
Στα μοναχικά σκαλοπάτια που ανεβαίνω.
Κάποια μέρα
Αφησε με να σου δείξω.
πως ξεκινάει μια ευτυχισμένη κατάληξη.
Θα καταλάβεις πόσο καλά σε ξέρω
Γιατί το να σε ξέρω,
σημαίνει ότι σε ξέρω απο τα βάθη της καρδιάς μου.
Να σε βλέπω, είναι να σ' αγαπώ.
Και δεν θα φύγεις ποτέ απο το βλέμμα μου.
Και σ'αγαπώ
Και σε βλέπω.
Στο ίδιο παλιό όνειρο
Απόψε
Η Δεσποινίς Lonely hearts.
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι εσένα δεν πρόκειται να σ' ανησυχήσει ποτέ.
Ω; Μπορεί να δεις από εδώ το διαμέρισμά μου, στη 63η οδό;
Όχι, όχι , αλλά έχουμε ένα μικρό διαμέρισμα… εδώ
που είναι εξ ίσου καλό όσο το δικό σου.
Θυμάσαι, την Δεσποινίδα Torso, τη μπαλαρίνα;
Είναι σαν τη βασίλισσα των μελισσών που διαλέγει τους κηφήνες.
Θα έλεγα ότι κάνει την πιο δύσκολη γυναικεία δουλειά. Μανουβράρει τους κορτάκηδες
Σ' ευχαριστώ.
Διάλεξε τον πιο κονομημένο.
Δεν αγαπάει κανένα από αυτούς.
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό από εδώ;
Εσύ είπες ότι μοιάζει με το διαμέρισμά μου, ή όχι;
Ελπίζω ότι θα ετοιμάσω το φαγητό αυτή τη φορά.
Απο που έρχεται αυτή η θαυμάσια μουσική;
Είναι κάποιος συνθέτης τραγουδιών εκεί στο διαμέρισμα στούντιο.
Καλά...Ζει μόνος.
Μάλλον είχε ένα πολύ δυστυχισμένο γάμο.
Τι μαγεία.
Λες και το γράφει ειδικά για μας.
Hmm. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι γι' αυτό συναντάει δυσκολία.
Τουλάχιστον δεν μπορείς να πείς ότι το γεύμα δεν είναι εντάξει.
Lisa… αυτό είναι τέλειο.
Όπως πάντα.
Δεν μπορεί να υπάρχει τόσο μεγάλη διαφορά μεταξύ των ανθρώπων και του τρόπου που ζουν.
-Όλοι τρώνε, μιλάνε, πίνουνε, γελάνε, ντύνονται. -Κοίταξε τώρα...
Αν το λες όλο αυτό επειδή δεν θέλεις να μου πεις την αλήθεια,
επειδή κρύβεις κάτι από πίσω, εγώ ίσως μπορώ να σε καταλάβω.
-Δεν κρύβω τίποτα -Αυτό είναι...Δεν έχει νόημα.
Είναι τόσο διαφορετικά, εδώ ή εκεί ή όπου αλλού πας…
-να μπορέσεις να ζήσεις; -Μερικοί άνθρωποι το μπορούν.
-Αν θα μου επιτρέψεις θα σου εξηγήσω... -Τι είναι ο περιοδεύων φωτογράφος;
-Τουρίστας σε ατελείωτες διακοπές. -Εντάξει.
Αυτή είναι η άποψή σου. Η δική μου όμως.
-Τώρα επιτρέψε μου να σου δώσω την πλευρά μου... -Είναι γελοίο να λες ότι μπορεί να γίνει μόνο…
από μια μικρή ειδική, μυστική ομάδα ανθρώπων.
Έκανα μια απλή δήλωση, μια αληθινή δήλωση,
αλλά μπορώ να το υποστηρίξω αν το βουλώσεις για ένα λεπτό.
Αν η άποψή σου είναι τόσο αγενής σαν τον τρόπο σου, όχι δεν πρόκειται να σ΄ακούσω.
-Ελα τώρα. Ηρέμησε. Εσύ...
Δεν μπορώ να προσαρμοστώ εδώ. Εσύ δεν μπορείς να προσαρμοστείς εκεί.
Σύμφωνα με σένα, οι άνθρωποι δεν πρέπει να φεύγουν ποτέ…
-από το ίδιο μέρος! -Βούλωστο!
Εχεις φάει ποτέ ψαροκέφαλα με πιλάφι;
Φυσικά όχι.
Θα τρως αν έρθεις μαζί μου.
προσπάθησες να ζεσταθείς σ' ένα αεροπλανάκι C-54 στα 5.000 μέτρα και 20 βαθμούς υπο το μηδέν;
Το κάνω όλη την ώρα,
-Αυτό κάνω μετά απο κάθε μεσημεριανό φαγητό . Σε πυροβόλησαν;
και συ να τρέχεις να σωθείς;
επειδή τράβηξες με τη φωτογραφική σου μηχανή, εικόνες που τους δυσφημούσαν;
Πάντως... Θα είσαι μια χαρά στη ζούγκλα με τα ψηλά τακούνια...
-Και τα νάυλον και εκείνη την εξάδα τα εσώρουχα. -Τρία!
Τρία. Θα ταιριάξουν γάντι στη Φινλανδία, λίγο πριν ξεπαγιάσεις.
Αν υπάρχει κάτι, αυτό είναι ότι ξέρω, πώς να ντυθώ με τα κατάλληλα ρούχα.
Ναι. Προσπάθησε να βρεις ένα αδιάβροχο στη Βραζιλία, όταν βρέχει.
Lisa, σ' αυτήν την δουλειά ταξιδεύεις με μια βαλίτσα.
Σπίτι μας θα είναι το κάθε διαθέσιμο μεταφορικό μέσο.
Δεν θα κοιμάσαι πάρα πολύ και θα λούζεσαι λιγότερο.
Και μερικές φορές αυτά που θα τρως…
θα γίνονται από πράγματα που δεν θα μπορούσες να κοιτάξεις ακόμη και όταν ήταν ζωντανά!
Jeff, δεν ειναι απαραίτητο να γίνεσαι σκόπιμα αποκρουστικός για να με πείσεις.
''σκόπιμα αποκρουστικός; '' Προσπαθώ να στο πω πολύ απλά.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις. Δεν είσαι φτιαγμένη γι' αυτό το είδος ζωής.
Λίγοι άνθρωποι είναι.
Είσαι πολύ ξεροκέφαλος για να συμφωνήσεις μαζί μου.
Δεν είμαι ξεροκέφαλος. Είμαι απλώς ειλικρινής.
Το ξέρω. Ένας μικρότερος άνθρωπος θα το εκθείαζε αν μου μίλαγε για μακροχρόνιες διακοπές,
και θα είχα ξυπνήσει απο μια αυταπάτη.
Περίμενε ένα λεπτό.
An θέλεις να σκοτωθούμε πάνω σ' αυτό, ευχαρίστως να σε ικανοποιήσω.
Όχι. Δεν το θέλω ιδιαίτερα.
Αυτό είναι; Εσύ δεν θέλεις να μείνεις εδώ, και δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Θα ήταν λάθος.
Εσύ δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε ν' αλλάξει ο ένας απο τους δυό μας;
Αυτή τη στιγμή δεν νομίζω.
Εγώ...Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Δεν με νοιάζει με τι ασχολείσαι.
Θα 'θελα μόνο να μπω στη ζωή σου.
Παιδεύομαι με το να βολιδοσκοπώ τα πράγματα…
και ο μόνος τρόπος που μπορούσα για να είμαι κοντά σου , είναι να έπαιρνα μια συνδρομή στο περιοδικό σου.
Δεν είμαι αυτή που νόμιζα.
Δεν φταίς, εσύ έχεις όλη την πόλη στην παλάμη του χεριού σου.
Όχι εντελώς, θαρρώ.
Αντίο, Jeff.
Εννοείς καληνύχτα.
-Εννοώ αυτό που είπα. -Καλά, Lisa…
Δεν μπορούμε...
Δεν μπορούμε…να συνεχίσουμε όπως είμαστε;
Χωρίς κανένα μέλλον;
Πότε θα σε ξαναδώ;
Υστερα απο πολύ καιρό.
Τουλάχιστον…όχι ως αύριο το βράδυ.
Βρέχει.
Περίμενε, θα πάρω το ρολόι ,ω όχι.
Τράβα το.
Πρός εσένα έρχεται.
Δεν μπορείς να μπείς. Είναι πάρα πολύ αργά.
Όχι, όχι τώρα.
Όχι, είπα καληνύχτα.
Τι παριστάνει αυτό, μαντάμ;
Το έχω ονομάσει " η πείνα ''.
θα νόμιζε κανείς ότι η βροχή θα μας δρόσιζε λίγο
-Αντίθετα έκανε τη ζέστη πιο υγρή. -Αυτό είναι, το σημείο
που έχω πιαστεί. Εντάξει, εκεί.
Η ασφαλιστική εταιρεία θα προτιμούσε…
να κοιμόσουν στο κρεβάτι τη νύχτα αντί σε εκείνη την αναπηρική καρέκλα.
-Πώς το ξέρεις; -Τα μάτια σου είναι ερεθισμένα.
Πρέπει να κοίταγες έξω απο το παράθυρο για ώρες. Ναι, το έκανα.
Τι θα κάνεις αν σε τσακώσουν;
-Εξαρτάται ποιος. -Η Δεσποινίς Torso, παραδείγματος χάριν...
Το μόνο που έχει στο μυαλό της.
είναι το '' φαγητό, το ποτό και όντας εύθυμο κορίτσι ''.
Ναι, θα καταλήξει χοντρή, αλκοολική και δυστυχισμένη.
Ναι.
Μιλώντας για δυστυχία, η φτωχή δεσποινίς Lonely hearts...
ήπιε πάλι για κοιμηθεί, μόνη.
Φτωχή ψυχή. Ίσως μια ημέρα να βρεί την ευτυχία της.
Ναι, για να χάσει κάποιος άνθρωπος τη δική του.
Δεν είναι υπάρχει κάποιος στη γειτονιά που θα μπορούσε να της ρίξει μια ματιά;
Δεν ξέρω.
ο πλασιέ θα είναι διαθέσιμος σύντομα .
Χωρίζει με τη γυναίκα του;
Δεν μπορώ ακριβώς να υπολογίσω.
Βγήκε αρκετές φορές χτες τη νύχτα στη βροχή,
κουβαλώντας τη βαλίτσα με τα δείγματα.
-Πλασιέ, δεν είναι; -Τι θα πουλούσε στις 3:00 το πρωί;
Φακούς. Φωτεινούς πίνακες για τα ρολόγια.
Αριθμούς σπιτιών με το φως επάνω.
Δεν νομίζω αυτό. Δεν νομίζω αυτό.
Νομίζω ότι έπαιρνε κάτι από το διαμέρισμα.
Uh-uh-huh. Τα προσωπικά του είδη.
Θα της το σκάσει, ο δειλός.
Ναι. Μερικές φορές είναι χειρότερο να μείνει κανείς αφού μπορεί να φύγει.
Ναι, πρέπει να είναι τιποτένιος όποιος το σκάει ύπουλα.
Τι εξελίξεις υπήρχαν αυτό το πρωί;
Επι πλέον εξελίξεις; Οχι.
Τα ρολά ήταν κατεβασμένα στο διαμέρισμα.
-Μ' αυτήν την ζέστη; -Ναι.
Τώρα είναι ανεβασμένα.
-Πίσω, κάνε πίσω. -Πού θέλεις να πας;
-Κρύψου, κρύψου. -Τι συμβαίνει;
Ο πλασιέ κοιτάζει από το παράθυρό του. Βλέπεις; Επιστρέφει.
-Θα σε δει. -Δεν φοβάμαι. Με είδε πριν.
Αυτός δεν είναι συνηθισμένος τρόπος έτσι που κοιτάζει.
Αυτό είναι βλέμμα ενός ανθρώπου που φοβάται, μήπως τον παρακολουθούν.
Φύγε μακρυά από εκεί. Φύγε μακρυά από εκεί.
Θα σε κυνηγήσει. Πήγαινε, σπίτι.
Στο σπίτι. Shoo, shoo.
Αντίο, κ..Jefferies. Θα σε δω αύριο.
Uh-uh-huh.
-Και μην κοιμηθείς στην καρέκλα πάλι. -Uh-uh-huh.
-'' Uh-uh-huh. Uh-uh-huh. '' -Είσαι σπουδαίος συζητητής.
Στέλλα…
πιάσε μου εκείνα τα κιάλια και φέρτα μου εδώ;
Πρόβλημα.
Μπορώ να το μυρίσω.
Πότε θα σου βγάλουν τον γύψο και να μην ξανάρθω, εδώ.
Uh-uh-huh.
Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι για να το προσέξεις;
Τίποτα αν είναι αρκετά όμορφη.
Για την ακρίβεια '' να είναι κοντά μου. ''
-Εγώ δεν είμαι; -Πρόσεξε με.
Δεν είμαι και στην άλλη πλευρά του δωματίου.
Το μυαλό σου είναι… και όταν θέλω έναν άντρα,τον θέλω ολόκληρο.
Ποτέ δεν έχεις προβλήματα;
Έχω ένα τώρα.
Κι ' εγώ.
Μίλησε μου γι' αυτό.
Γιατί...
Γιατί βγαίνει ένας άντρας τρεις φορές απο το σπίτι του…
μια βροχερή νύχτα με μια βαλίτσα…
και επιστρέφει τρεις φορές;
-Η γυναίκα του τον υποδέχεται θερμά στο σπίτι. Όχι, όχι. Όχι, ίχι.
Όχι, όχι. Η γυναίκα του πλασιέ
Και γιατί δεν πήγε για δουλειά σήμερα;
Δουλεύει στο σπίτι.
Γιατί πήρε ένα χασαπομάχαιρο…
κι' ένα μικρό πριόνι…
και τα τύλιξε σε μια εφημερίδα;
Τίποτα, ευχαρίστησε τον Θεό.
Γιατί όλη την ημέρα δεν μπήκε στην κρεβατοκάμαρα της γυναίκας του;
Δεν θα τολμούσα ν' απαντήσω πάνω σ' αυτό.
Ακούσε. Θα σου απαντήσω εγώ, Lisa.
Κάτι τρομερό συμβαίνει.
-Φοβάμαι πως εγώ φταίω. -Τι σκέφτεσαι;
Φαίνεται πως έχω κάτι φριχτό.
Βγήκε πριν λίγα λεπτά μ' ένα φανελάκι και δεν ξαναγύρισε.
Αυτό θα ήταν μια τρομερή δουλειά.
Πως κόβεις ένα ανθρώπινο σώμα;
Jeff, ειλικρινά στο λέω αρχίζεις και με φοβίζεις.
Jeff, άκουσες τι είπα;
-Αρχίζεις και με φοβίζεις... -Shh! Shh, επιστρέφει.
-Jeff, αν μπορούσες μόνο να 'βλεπες τον εαυτό σου.! -Τι συμβαίνει;
Άλλο να χαζεύεις απο το παράθυρο για να περνάει η ώρα σου,
αλλά αυτό που κάνεις με τα κιάλια…
κάνοντας κιόλας απερίσκεπτες υποθέσεις είναι αρρωστημένο!
Λες να διασκεδάζω;
Δεν ξέρω τι νομίζεις,
αλλά αν δεν σταματήσεις, φεύγω.
Αυτό είναι... Γι' αυτό το κάνεις;
Θέλω μόνο να ανακαλύψω τι έγινε με τη γυναίκα του πλασιέ.
Γιατί να έπαθε κάτι η κυρία;
-Τι είναι αυτό που σε κάνει να σκέφτεσαι ότι έπαθε κάτι; -Πολλά πράγματα.
Είναι μια ανάπηρη. Χρειάζεται συνεχή φροντίδα.
Ούτε ο άντρας της ούτε κανένας άλλος μπήκε μέσα να την δει όλη την ημέρα. Γιατί;
Ίσως πέθανε. Πού είναι ο γιατρός;
Πού είναι ο εργολάβος;
Θα μπορούσε, να έχει πάρει ηρεμιστικά.
Είναι εκεί τώρα. Δεν βλέπω τίποτα.
Υπάρχει κάτι. Το έχω δει απο το παραθύρο του.
Έχω δει μικροκαυγάδες και οικογενειακές φιλονικίες…
και μυστήρια ταξίδια… τη νύχτα
και μαχαίρια και πριόνια και σχοινί.
Τώρα, από χθες το βράδυ, ούτε ένα σημάδι από τη γυναίκα του. Πες μου που είναι.
-Δεν ξέρω. -Τι κάνει; Πού είναι;
Ίσως χωρίζει με τη γυναίκα του. Δεν ξέρω. Δεν ενδιαφέρομαι!
Πολλοί άνθρωποι έχουν μαχαίρια , πριόνια και σχοινιά στα σπίτια τους.
Και πολλοί άνθρωποι δεν μιλάνε στις γυναίκες τους όλη την ημέρα.
Πολλές συζύγοι γκρινιάζουν και οι άντρες σιχαίνονται την μουρμούρα,
αλλά λίγοι από αυτούς στο τέλος καταφεύγουν στο έγκλημα, αν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Είναι αρκετά δύσκολο για σένα να κρατηθείς και να αποφύγεις αυτή την λέξη, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσες να τα δεις όλα αυτά που λες, δεν θα μπορούσες;
-Φυσικά, Εγώ... -Θα μπορούσες να δεις επειδή τα στόρια ήταν… ανεβασμένα
και περπάτησε στο διάδρομο ,στο δρόμο και στην αυλή.
-Τον είδα... -Jeff, νομίζεις ότι ένας δολοφόνος θα σε άφηνε να τα δεις όλα αυτά;
-Ότι δεν θα τραβούσε τα στόρια και τις κουρτίνες; -Είναι έξυπνος.
Είναι αδιάφορος. Και αυτό δεν είναι εξυπνάδα.
-Ένας δολοφόνος δεν θα έκανε ποτέ παρέλαση το έγκλημα μπροστά από ένα ανοικτό παράθυρο. -Γιατί όχι;
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εκεί.
Πού;
Κανένα σχόλιο.
Ας αρχίσουμε πάλι από την αρχή , Jeff.
Πες μου όλα όσα είδες…
και τι νομίζεις ότι σημαίνει
Ναι;
Το όνομα στο γραμματοκιβώτιο του δευτέρου πατώματος λέει…
'' Ο κ. και κα Lars...''
Αυτό είναι L-a-r-s. '' Lars Thorwald. ''
Ποιος είναι ο αριθμός του διαμέρισματος;
1 25 W. Ninth Street.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Εντάξει, αρχηγέ. Ποια είναι η επόμενη αποστολή μου;
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Εντάξει, αλλά τι κάνει τώρα, εκείνος;
Κάθεται στο καθιστικό μέσα στο σκοτάδι.
Δεν πήγε στην κρεβατοκάμαρα.
Τώρα πήγαινε στο σπίτι και κοιμήσου. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
-Τι συμβαίνει λοιπόν, Jeff; -Κοίταξε, Doyle, δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο.
-Πρέπει να είσαι εδώ και να δεις ολόκληρη την διαδικασία -Κάτι σημαντικό;
Μπα καθόλου σημαντικό.
Μόνο ένας φόνος στη γειτονιά.
Είπες, φόνος; Ναι, στην πραγματικότητα, είπα φόνος.
Ελα τώρα. Σου βρήκα δουλειά.
Λογαρίασα ότι ένας αστυνομικός θα χοροπηδούσε αν εύρισκε κατά τύχη κάποια ίχνη.
-Δεν δουλεύω. -Τι;
Σήμερα έχω ρεπό.
-Εχω τραβήξει τις καλύτερες φωτογραφίες μου όταν είχα ρεπό. -Θα περάσω για επίσκεψη.
Εντάξει, Doyle. Οποτε μπορέσεις.
Να 'σαι ευλογημένη, Στέλλα.
Κοίτα αυτό.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είσαι καλοδεχούμενη όταν σε βλέπω.
-Δεν υπάρχει αμφιβολία γιατί ο άντρας σου σε αγαπάει ακόμα. -Η αστυνομία;
-Τι; -Κάλεσες την αστυνομία;
Όχι ακριβώς. Όχι ακριβώς.
Όχι επίσημα. Είναι ένας παλιός μου φίλος.
Ένας παλιός, δύστροπος φίλος μου.
Που λες να την έκοψε;
Φυσικά. Στη μπανιέρα.
Αυτό είναι το μόνο μέρος πού θα μπορούσε να ξεπλύνει το αίμα.
Θα πάρει το μπαούλο πριν αρχίσουν να τρέχουν τα αίματα.
Harry;
Κοίτα, κοίτα , κ. Jefferies.
Πιστευα ότι ο Doyle θα είχε έρθει…
πριν πάρει το μπαούλο, αλλοιώς θα είχα καλέσει την αστυνομία.
-Τώρα θα το χάσουμε. -Περίμενε.
Μην κάνεις καμια ανοησία. Πάω να πάρω το όνομα του φορτηγού.
Θα παραφυλάξω στην αλέα.
Υπεραστικό.
Δεν είδες την δολοφονία ή το σώμα. Πώς ξέρεις ότι έγινε φόνος;
Όλες οι κινήσεις του φίλου ήταν ύποπτες.
νυχτοπερπατήματα στη βροχή, μαχαίρια, πριόνια, μπαούλα και σχοινί,
και τώρα η γυναίκα δεν είναι εκεί.
Παραδέχομαι ότι ακούγεται περίεργο.
Υπάρχουν πολλές εξηγήσεις. Δολοφονία όμως είναι ελάχιστα πιθανή .
Doyle, μην μου πεις ότι είναι άνεργος ταχυδακτυλουργός,
και διασκεδάζει τη γειτονιά με τα ταχυδακτυλουργικά του.
Μην μου το λες. Δεν είναι πάρα πολύ προφανές και ηλίθιο να διαπράξει φόνο,
μπροστά σε 50 παράθυρα;
Μετά έκατσε εκεί να καπνίσει ένα τσιγάρο, περιμένοντας την αστυνομία να έρθει και να τον συλλάβει;
Εντάξει, αστυνόμε, κάνε το καθήκον σου. Πήγαινε να τον συλλάβεις.
Jeff, έχεις πολλά να μάθεις για την ανθρωποκτονία.
Διανοητικώς καθυστερημένοι έχουν κάνει φόνους με πιο έξυπνο τρόπο…
Χρειάζονται πολλοί εκπαδευμένοι αστυνομικοί για να τους πιάσουν.
Εκείνος ο πλασιέ δεν θα τεμάχιζε τη γυναίκα του του μετά από το φαγητό…
να την πετάξει σ' ένα μπαούλο και να την βάλει στην αποθήκη
-Θα στοιχηματίσω ότι έχει γίνει. -Όλα γίνονται, κάτω από πανικό.
Αυτός είναι εκατό τα εκατό άνετος.
Κάθεται ακόμα στο σπίτι του. Δεν δείχνει πανικοβλημένος.
Εσύ νομίζεις ότι όλο αυτό το κατασκεύασα;
Νομίζω ότι κάτι είδες…
που έχει μια πολύ απλή εξήγηση.
Για παράδειγμα; Η γυναίκα έφυγε ταξίδι.
Η γυναίκα του ήταν κατάκοιτη στο κρεβάτι.
Ναι , μου το είπες.
Jeff, πρέπει να φύγω.
Δεν θα το αναφέρω αυτό στο τμήμα.
Θα το ερευνήσω μόνος μου.
- Μην γελοιοποιηθείς άδικα. - Σ' ευχαριστώ.
Ξέρουμε ότι η γυναίκα του έφυγε.
Θα δω αν μπορώ να ανακαλύψω πού πήγε.
Είχες τίποτα πονοκέφαλους πρόσφατα;
- Οχι , μέχρι που ήρθες εσύ. - Θα σου περάσουν μαζί με τις παραισθήσεις.
Τα ξαναλέμε.
Στρίβε.
Έχει μια μίσθωση έξι μηνών, που λήγει σε μισό μήνα.
Είναι ήρεμος, πίνει αλλά δεν μεθάει.
Πληρώνει τους λογαριασμούς του αμέσως Πλασιέ φτηνών κοσμημάτων, χονδρικής.
Απόμακρος. Κανένας γείτονας δεν έχει πλησιάσει αυτόν ή τη γυναίκα του.
Νομίζω ότι μ' αυτήν έχασαν την ευκαιρία.
-Δεν άφησε ποτέ το διαμέρισμα, μέχρι χθες το πρωί. -Πού είναι...
-Τι ώρα; -6:00 π.μ.
6:00 π.μ.
Εκείνη την ώρα περίπου αποκοιμήθηκα.
Πάρα πολύ κακώς. Οι Thorwalds έφυγαν απο το διαμέρισμά τους ακριβώς εκείνη την ώρα.
Αισθάνεσαι λίγο ανόητος;
Ω, όχι ακόμα.
Πώς είναι η γυναίκα σου;
Είναι καλά.
Ποιός είπε ότι έφυγαν τότε;
-Ποιός είπε; -Οτι οι Thorwalds έφυγαν στις 6.00 το πρωί.
Ο θυρωρός και δύο ένοικοι.
Αμεσες,καταθέσεις, κανένας δισταγμός. Συμφώνησαν κατά λέξη.
Οι Thorwalds πήγαιναν προς το σταθμό.
Ελα τώρα, Tom, πώς μπόρεσαν και το μάντεψαν αυτό;
Είχαν τίποτα τα σημάδια στις αποσκευές τους που λέγανε, ''Προς κεντρικό σταθμό";
Ο θυρωρός είδε τον Thorwald να επιστρέφει.
Και ο Thorwald του είπε ότι έβαλε τη γυναίκα του του στο τραίνο..
Κατάλαβα. Θα έλεγα ότι αυτός ο θυρωρός είναι ο κατάλληλος τύπος.
Είδες τις καταθέσεις του θυρωρού στη τράπεζα, πρόσφατα;
Τι θεωρείς καλή πληροφορία;
Είναι απο δεύτερο χέρι σε μια αστήρικτη ιστορία από τον ίδιο το δολοφόνο.
Είδε κανείς πραγματικά τη γυναίκα να παίρνει το τραίνο;
Να σου υπενθυμίσω ότι όλα αυτά ξεκίνησαν επειδή είπες ότι δολοφονήθηκε.
Τώρα ποιος, συμπεριλαμβανομένου και σένα, είδε πραγματικά τη δολοφονία της;
Τι κάνεις;
Ενδιαφέρεσαι να διαλευκάνεις την υπόθεση ή να με κάνεις ρεζίλι;
Αν είναι δυνατόν, και τα δύο.
Κάνε μια καλή δουλειά. Πήγαινε και ψάξε εκεί, στο Διαμέρισμα του Thorwald.
- Πρέπει να είναι γεμάτο στοιχεία. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν εννοώ τώρα αμέσως, αλλά όταν βγει για ποτό ή για εφημερίδα.
Οτι δεν ξέρει δεν θα τον πειράξει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ακόμα κι αν δεν είναι εκεί.
Αυτός έχει...
έχει προστασία απο το αστυνομικό τμήμα;
Τώρα μην με τρελαίνεις.
Ακόμη και ένας ιδιωτικός αστυνομικός δεν μπορεί να μπει σ' ένα διαμέρισμα και να το ψάξει.
Αν με πιάσουν μέσα εκεί, θα μου πάρουν το σήμα σε δέκα λεπτά.
Σιγουρέψου ότι δεν θα σε πιάσουν, αυτό είναι όλο.
Αν βεβαιωθείς πως είναι ο δολοφόνος, τότε δεν θα πάθεις τίποτα επειδή μπήκες στο σπίτι.
Αν δεν βρεις τίποτα, ο τύπος είναι αθώος.
Με κίνδυνο να ν' ακουστώ ανιαρός, θα ήθελα να σου θυμίσω το σύνταγμα…
και τη φράση, ένταλμα ερεύνης'' από δικαστή ''που θα το εκδώσει βάσει στοιχείων.
-Θα μου ζητήσει στοιχεία. -Να του δώσεις στοιχεία.
Ναι , μπορώ να του πω,
''Εντιμότατε, έχω έναν φίλο ο οποίος είναι ερασιτέχνης ντετέκτιβ.
Χθες το βράδυ μετά τη κατανάλωση ενός βαριού γεύματος, αυτός...''
Θα μου πέταγε στο κεφάλι τον ποινικό κώδικα και όχι τίποτα άλλο είναι και εξάτομος.
Μέχρι αύριο το πρωί , μπορεί να μην υπάρχουν στοιχεία σε εκείνο το διαμέρισμα.
- Το ξέρεις αυτό. - Είναι ο εφιάλτης ενός αστυνομικού.
Τι είναι αυτό που χρειάζεται για να ξεκινήσεις να ψάχνεις;
Πες μου τι χρειάζεται; Ματωμένες πατημασιές έξω στην πόρτα;
Ένα πράγμα που δεν χρειάζομαι. είσαι εσύ που με κάλεσες και ζήτησες βοήθεια.
Τώρα συμπεριφέρεσαι σαν ένας φορολογούμενος.
Πώς αντέχαμε ο ένας τον άλλον σε εκείνο το αεροπλάνο τρία χρόνια κατά τη διάρκεια του πολέμου;
Θα πάω στο σταθμό, να ελέγξω την ιστορία του Thorwald.
Ξέχασε την ιστορία. Βρες το μπαούλο. και θα είναι μέσα η κα Thorwald..
Ω, το ξέχασα σχεδόν. Υπήρχε μια κάρτα στο γραμματοκιβώτιο του Thorwald.
Ταχυδρομήθηκε 3:30 χθες το απόγευμα από το Merritsville.
Αυτό είναι 80 μίλια Βόρεια απο εδώ.
Το μήνυμα γράφει: ''Έφτασα καλά.
Ήδη αισθάνομαι καλύτερα. Με αγάπη, Anna.''
Ε… είναι αυτό, χμ...
Anna... Είναι αυτό που φαντάζομαιι;
- Η κα. Thorwald. - χμ-ε-χμμ.
Θέλεις τίποτα άλλο, Jeff;
να μου στείλουν ένα καλό ντετέκτιβ.
- Επ'ευκαιρία πού είναι το τζιν; - Θα πάρω το τζιν.
Πιο γρήγορα, και να κουνάς το αριστερό σου χέρι, σηκωμένο
-Πολλά όνειρα πριν -Δοκίμασε πάλι.
Ονειρεύτηκα πολλά όνειρα
Περιμένοντας
Την αληθινή μου αγάπη,
Για να εμφανιστεί
Ωστόσο κάθε νύχτα
Φαίνεται
Κάποιος γεμίζει
Τα όνειρά μου
Ακόμα το πρόσωπο που φίλησα
Δεν ήταν καθαρό
Έτσι αφήνω την καρδιά μου να χορέψει
Μέσα από πολλά refrain
Αλλά τώρα μόνο ένα τραγούδι
Και μόνο ένα όνειρο μένει
Εκείνο το ένα τραγούδι είναι εσύ
Και επιτέλους το ξέρω
Είσαι αυτός που ονειρεύτηκα
Πολλά όνειρα πριν
Εμπρος. Ναι. Γειά σου, κα Doyle;
-O Jeff είμαι πάλι. O Tom έχει επιστρέψει; -Όχι ακόμα, Jeff.
-που σημαίνει ότι δεν έχεις ακόμη νέα του; -Ούτε μια λέξη.
Είναι κάτι σημαντικό, Jeff; -Φοβάμαι πως ναι, Tess.
Αν με πάρει θα του πω να σου τηλεφώνησει.
Όχι, δεν με νοιάζει να κάνει αυτό. Θέλω να έρθει εδώ μόλις μπορέσει.
-Μου φαίνεται ότι ο Thorwald θα βγει απόψε. -Ποιος είναι ο Thorwald;
Ξέρει, αυτός. Και ο Thorwald, Τess είναι άντρας, μην ανησυχείς.
Καληνύχτα, ανόητε.
Καληνύχτα.
Υπεραστικό, πάλι.
-Κάποιος είναι στην πόρτα. -Ποιος είναι στην πόρτα;
Γεια. Γειά σου.
-Πως χτένισες τα μαλλιά σου; -Μόνο...
Ρίξε μια ματιά στον Thorwald. Ετοιμάζεται να φύγει.
Δεν φαίνεται να βιάζεται.
Έχει απλώσει όλα του τα πράγματά του σε ένα από τα κρεβάτια:
πουκάμισα, κοστούμια, παλτά, κάλτσες.
-Ακόμη και εκείνη τη τσάντα, απο αλλιγάτορα, της γυναίκας του την είχε κρεμάσει στο στύλο κρεβατιού. -Τι την έκανε;
Θα την έκρυψε στο μπαούλο. Νωρίτερα, ήταν εκεί.
Την κρατούσε όταν, πήγε να κάνει υπεραστική κλήση.
Είχε τα κόσμηματα της γυναίκας του στην τσάντα.
Ηταν ανήσυχος, μιλούσε με κάποιον στο τηλέφωνο.
-Κάποιος, όχι με τη γυναίκα του. -Δεν τον είδα ποτέ της δίνει κάποια συμβουλή.
Προσφερόταν αυθόρμητα, αλλά δεν τον είδα ποτέ να την ρωτάει για κάτι.
-Αναρωτιέμαι πού πηγαίνει. -Δεν ξέρω.
-Αν δε γυρίσει; -Θα γυρίσει. Τα πράγματά του είναι ακόμα εδώ.
-Νομίζω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα ν' ανάψουμε κανένα φως. -Όχι, όχι ακόμα.
Εντάξει, τώρα μπορείς να το ανάψεις. Πρέπει να έχει πάει κάπου δεξιά.
Όλη την ημέρα, προσπαθούσα να συγκεντρώσω το μυαλό μου στην δουλειά.
-Σκεφτόσουνα τον Thorwald; -Εσένα και το φίλο σου ,τον Doyle.
είχες νέα του απο τότε που έφυγε; Ούτε λέξη.
είπε ότι θα πήγαινε στο σταθμό να ρωτήσει για το μπαούλο.
Πρέπει να είναι ακόμα εκεί.
Εχεις κάτι στο μυαλό σου;
-Μου φαίνεται ακατανόητο. -Ποιο;
Οι γυναίκες δεν είναι τόσο επιπόλαιες.
Χμμ. Δεν μπορώ να φανταστώ τι σκέφτεσαι.
Μια γυναίκα έχει μια αγαπημένη τσάντα,
και πάντα την κρεμάει στο στύλο του κρεβατιού της για να μπορεί να την πάρει εύκολα.
Μετά, ξαφνικά,φεύγει σε ταξίδι και την αφήνει πίσω. Γιατί;
Επειδή δεν ήξερε ότι θα πήγαινε σε ταξίδι,
και εκεί που θα πήγαινε, δεν θα χρειαζόταν την τσάντα.
Ναι, αλλά μόνο ο άντρας της θα το ήξερε αυτό...
Και τα κοσμήματα...Οι γυναίκες δεν κρατάνε τα κοσμήματα τους σε τσάντα…
τα παίρνουν όλα σε όποια κατάσταση και να είναι.
-Τα κρύβουν στα ρούχα του άντρα τους; -Όχι.
Αλλά ούτε τα ξεχνάνε.
Γιατί, μια γυναίκα που πηγαίνει οπουδήποτε ακόμα και σε νοσοκομείο…
-θα έπαιρνε πάντα μαζί της: makeup, άρωμα και κοσμήματα. -Μμ - χμμ.
-Βάλε αυτό εκεί .Είναι προσωπικά πράγματα , ε; -Είναι βασικός εξοπλισμός.
Και δεν τ' αφήνεις πίσω στο συρτάρι του άντρα σου μέσα στην αγαπημένη σου τσάντα.
Είμαι μαζί σου αγαπούλα μου. Είμαι μαζί σου.
Ο Doyle όμως έχει μια απάντηση σ' αυτό.
-Η κα Thorwald έφυγε χθες με τον άντρα της; -Σύμφωνα με τους μάρτυρες.
Eχω μια διάψευση για τον κ. Doyle.
Δεν θα μπορούσε να είναι κα. Thorwald ή δεν ξέρω τις γυναίκες.
- Τι γίνεται με τους μάρτυρες; - Θα συμφωνήσουμε ότι είδαν μια γυναίκα,
αλλά δεν ήταν κα. Thorwald.
- Δηλαδή όχι ακόμα. - Είναι έτσι;
Ελα εδώ.
Θα ήθελα να δω το πρόσωπο του φίλου σου όταν του το πούμε.
Αυτό δεν ακούγεται καλό για ένα ντετέκτιβ.
Δεν θα είναι πάρα πολύ αυστηρό γι' αυτόν. Εργάζεται μεθοδικά.
Μακάρι να 'ρχοταν τώρα.
Μην βιάζεσαι. Έχουμε όλη τη νύχτα.
-Έχουμε όλη τι; -Την νύχτα.
Πρόκειται να μείνω μαζί σου.
Θα πρέπει να το κανονίσεις αυτό με τον ιδιοκτήτη μου.
Έχω ολόκληρο το Σαββατοκύριακο μπροστά μου.
Αυτό είναι πολύ καλό, αλλά έχω μόνο ένα κρεβάτι.
Αν πεις τίποτ' άλλο,…θα μείνω και αύριο.
Δεν μπορώ… να σου δώσω πυτζάμες.
Μου έλεγες ότι πρέπει να ταξιδεύω με μια βαλίτσα.
Σίγουρα η δική σου δεν είναι τόσο μικρή.
-Αυτή είναι βαλίτσα; -Εχω όλα τα είδη πρώτης ανάγκης.
-Ooh, μπράβο. -Μικρή, αλλά, uh…χωράνε άνετα.
Τα τακτοποίησες στα γρήγορα.
Κοίτα αυτό. Δεν είναι καταπληκτικό;
Θα ανταλλάξω… τη θηλυκή μου διαίσθηση μ' ένα κρεβάτι για τη νύχτα.
Θα πάω με το μέρος του.
Πάλι εκείνο το τραγούδι.
Πού βρίσκει κάποιος την έμπνευση για να γράψει ένα τραγούδι όπως αυτό;
Τη βρίσκει από την ιδιοκτήτρια του μια φορά το μήνα.
Είναι πέρα για πέρα όμορφο.
-Μακάρι να ήμουν κι' εγώ δημιουργική. -Αγαπούλα μου είσαι..
Εχεις μεγάλο ταλέντο να δημιουργείς δύσκολες καταστάσεις.
-Το κάνω; -Βέβαια. Όπως το να μένεις εδώ όλη τη νύχτα, απρόσκλητη.
Η έκπληξη είναι το πιο σημαντικό στοιχείο της επίθεσης.
Εκτός αυτού, δεν είσαι ενημερωμένος στην αστυνομική λογοτεχνία.
Όταν υπάρχει πρόβλημα, είναι πάντα η Παρασκευή και το κορίτσι σώζει τον ντετέκτιβ.
Το κορίτσι αυτό τους σώζει την κρίσημη στιγμή από τις γοητευτικές χορεύτριες…
-και τις παθιασμένες κόρες των πλουσίων; -Με τον ίδιο τρόπο.
Αυτό είναι , ε;
Είναι αστείο. Ποτέ όμως δεν τις παντρεύονται;
Αυτό είναι παράξενο. Αφύσικο.
-Δεν βάζω κάτι πιο άνετο; -Με κάθε τρόπο.
Πάω στην κουζίνα να φτιάξω καφέ.
Φέρε κι' ένα κονιάκ, ε;
Harry.
Jeff. Γεια.
Τι άλλο ξέρεις για τον Thorwald;
Αρκετά, φοβήθηκα μήπως δεν έρθεις εγκαίρως και τον χάσουμε.
-Νομίζεις ότι φεύγει απο εδώ; -Τα έχει μαζέψει όλα…
στην κρεβατοκάμαρα, έτοιμος να τα συσκευάσει.
Ζεσταίνω λίγο κονιάκ. Ο κ. Doyle, υποθέτω;
Τομ, αυτή είναι η Δεσποινίς Lisa Fremont.
- Τι κάνετε; - Νομίζουμε ότι ο Thorwald είναι ένοχος.
Πρόσεχε, Τομ.
Εμπρός.
-Τον υπαστυνόμο Doyle. -Ναι, εδώ είναι. Για σένα.
-Εμπρός. -Υπαστυνόμε Doyle, κύριε;
Μίλα. Ναι.
Εντάξει. Καταλαβαίνω. Σ' ευχαριστώ. Αντίο.
Ο καφές γίνεται.
-Jeff, δεν θα του πεις για τα κοσμήματα; -Κόσμηματα;
Έχει κρύψει τα κοσμήματα της γυναίκας του μέσα στα ρούχα του στην κρεβατοκάμαρα..
-Είσαι σίγουρος ότι ήταν της γυναίκας του; Τα πήρε απο την τσάντα της.
-κ. Doyle, αυτό μπορεί να οδηγήσει μόνο σ' ένα συμπέρασμα. -Δηλαδή;
Ότι δεν ήταν η κα. Thorwald που έφυγε μαζί του χθες το πρωί.
-Αυτό πιστεύεις; -Απλά ότι οι γυναίκες δεν αφήνουν πίσω τα κοσμήματα τους…
όταν φεύγουν για ταξίδι.
Ελα, Τομ , δεν χρειάζεται πραγματικά κάποια από αυτές τις πληροφορίες;
Στην πραγματικότητα, όχι.
Ο Lars Thorwald δεν είναι δολοφόνος.
Δηλαδή μπορείς να εξηγήσεις όλα αυτά που έγιναν εκεί;
Όχι, αλλά ούτε εσείς μπορείτε.
Αυτός που παρακολουθείτε είναι ένας κρυφός ιδιωτικός κόσμος.
Οι άνθρωποι κάνουν πολλά πράγματα ιδιαιτέρως που δε θα μπορούσαν ενδεχομένως να εξηγήσουν στους άλλους.
Όπως να ξεκάνουν τις γυναίκες τους;
Βγάλτε αυτήν την ιδέα από το μυαλό σας. Σας οδηγεί μόνο σε λάθος κατεύθυνση.
Τι γίνεται με το μαχαίρι και το πριόνι;
- Εσύ έχεις πριόνι; - Εχω, στο σπίτι μέσα στο γκαράζ...
Πόσους ανθρώπους έχεις κόψει μ' αυτό;
Ή πόσους έχεις μαχαιρώσει στη διάρκεια της ζωής σου;
η λογική σας είναι καθυστερημένη.
Δεν μπορείτε να αγνοήσετε την εξαφάνιση και το μπαούλο και τα κοσμήματα.
Ρώτησα στο σταθμό. Αγόρασε ένα εισιτήριο.
Δέκα λεπτά αργότερα, έβαλε τη γυναίκα του στο τραίνο.
Προορισμός: Merritsville. Υπάρχουν μάρτυρες.
Ηταν κάποια γυναίκα, αλλά δεν θα ήταν η κα. Thorwald.
-Τα κοσμήματα... -Δεσποινίς Fremont, η γυναικεία διαίσθηση είναι για να πουλάνε τα περιοδικά,
αλλά στη πραγματικότητα, είναι παραμύθι
Δεν ξέρω ούτε κι' εγώ πόσα χρόνια έχω ξοδέψει βασιζόμενος στη γυναικεία διαίσθηση.
Εντάξει, συμπεραίνω ότι δεν βρήκες το μπαούλο.
Όλα αυτά που λες είναι από ένα λόγο που έβγαλες σε μια χοροεσπερίδα των αστυνομικών.
Βρήκα το μπαούλο μισή ώρα μετά που έφυγα από εδώ.
Πιστεύω ότι χωράει ένας άνθρωπος, υπήρχε λόγος να δέσει το μπαούλο με χοντρό σχοινί;
Αν η κλειδαριά είναι σπασμένη, ναι.
Βρήκες μεσα ένα υβριστικό γράμμα για μένα;
Ρούχα της κας Thorwald
καθαρά, καλά συσκευασμένα, όχι μοντέρνα, αλλά εμφανίσιμα.
Δεν τα πήγατε στο εγκληματολογικό εργαστήριο;
Τα έστειλα στο νόμιμο προορισμό τους.
Γιατί, μια γυναίκα για ένα απλό, σύντομο ταξίδι,
παίρνει μαζί της , όλα όσα έχει;
Ας ακούσουμε την γυναικεία ψυχολογία.
Θα έλεγα ότι δεν σκόπευε να επιστρέψει.
Αυτό που είναι γνωστό είναι κάτι σαν οικογενειακό πρόβλημα.
Αν δεν θα επέστρεφε, γιατί δεν το είπε στον ιδιοκτήτη του;
Θα σου πω γιατί δεν το είπε στον ιδιοκτήτη του, επειδή έκρυβε κάτι.
Εσύ τα λες όλα στον ιδιοκτήτη σου;
Ah, σου είπα να είσαι προσεκτικός, Τομ.
Αν δεν πρόσεχα όταν πιλοτάριζα το αναγνωριστικό κατά τη διάρκεια του πολέμου,
δεν θα είχες τραβήξει τις φωτογραφίες που σου έδωσαν μετάλλιο, μια καλή δουλειά…
φήμη και χρήματα.
Ας κάτσουμε να πιούμε ένα ωραίο φιλικό ποτό ή δύο;
και να τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Μπορούμε να λέμε ψέματα για τις καλές παλιές μέρες του πολέμου.
Αυτό σημαίνει ότι εγκαταλείπετε την υπόθεση;
Δεν υπάρχει καμία υπόθεση για μένα, Δεσποινίς Fremont. Τι λέτε πίνουμε το ποτό;
Ναι, τέλος πάντων.
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι να πάω σπίτι και να κοιμηθώ.
Εις υγείαν.
Δεν είμαι συνηθισμένος σε τέτοιο ποτήρι.
Jeff, αν χρειαστείς άλλη βοήθεια…
συμβουλεύσου τις σελίδες του χρυσού οδηγού.
Τρελαίνομαι για τις έξυπνες ατάκες.
- Σε ποιόν απευθυνόταν το μπαούλο; - Στην Κα. Anna Thorwald.
Πήγαινε να βρεις ποιος το παρέλαβε.
Μου τηλεφώνησαν πριν γιατί τους είπα ότι θα ήμουν εδώ. Επειδή εσείς δεν βάζετε μυαλό.
Εξαρτάται από το ποιοί ήταν.
Ηταν η αστυνομία του Merritsville. Ανέφεραν ότι το μπαούλο παρελήφθη…
από την κα Anna Thorwald.
μην μείνεις πάρα πολύ αργά.
-Κοίταξε. -Τι;
Σαν να μου φαίνεται νέος, έτσι δεν είναι;
Τι κάνεις;
Γι' αυτό είσαι ψυχρή και μόνη
Σε όποιον αρέσω.
To ξέρεις, πόσο αντιπαθώ να δίνω βάση στα λεγόμενα του Thomas J. Doyle,
αλλά είχε δίκιο όταν έλεγε…
ότι απέναντι είναι ένας ιδιωτικός κόσμος.
Αναρωτιέμαι αν είναι ηθικό να κατασκοπεύεις ένα άνθρωπο…
με τα κιάλια και μ' ένα φακό μεγάλης απόστασης.
Το κάνεις.
Πιστεύεις ότι είναι ηθικό, ακόμα κι αν αποδείχθηκε ότι αυτός δεν διέπραξε ένα έγκλημα;
Δεν ξέρω την ηθική ενός παραθύρου στην αυλή.
Βέβαια, έτσι μπορούν να κάνουν το ίδιο πράγμα και σε μένα , να με παρακολουθούν σαν ένα έντομο στο τζάμι αν θέλουν.
Jeff, αν έμπαινε κάποιος εδώ δεν θα πίστευε στα μάτια του.
-Τι; -Εσύ και εγώ με γκριμάτσες λύπης βουτηγμένοι στην απελπισία…
επειδή ανακαλύψαμε ότι ένας άνθρωπος δεν σκότωσε τη γυναίκα του.
Είμαστε δύο φριχτά κοράκια.
Αντι να χαιρόμαστε που η γυναίκα είναι ζωντανή...
Τι έγινε η εντολή '' Αγάπα τον πλησίον σου; ''
Ξέρεις, νομίζω ότι θ' αρχίσω να την αναβιώνω αύριο.
Ναι , θα αρχίσω με την κ. Torso.
Όχι αν εγκατασταθώ σε απέναντι διαμέρισμα…
και κάνω το χορό των επτά πέπλων κάθε ώρα.
Το θέαμα τελείωσε γι' απόψε.
σκηνές απο το επόμενο έργο.
άραγε ο κ. Doyle νομίζει ότι έκλεψα αυτό το βαλιτσάκι;
Όχι, Lisa, δεν το νομίζω.
-Τι σκέφτεσαι; -Καλά, ε…
-Να διατυπώσω καλύτερα την ερώτηση. - Σ' ευχαριστώ.
σου αρέσει;
-Ναι μου αρέσει. -Λοιπόν...
Τι συμβαίνει;
-Επαθε κάποιος τίποτα; -Είναι το σκυλί.
Κάτι έπαθε το σκυλί.
-Επεσε κανείς απο το παράθυρο; -Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι ένα σκυλί.
Είναι πνιγμένο.Ο λαιμός του είναι σπασμένος.
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος από σας σκότωσε το σκυλί μου;
Δεν ξέρετε την έννοια της λέξης, γείτονας!
Οι γείτονες πρέπει να ενδιαφέρονται ο ένας τον άλλον,
να μιλάνε ο ένας στον άλλο, να προσέχουν αν κάποιος ζει ή πέθανε!
Αλλά κανένας από σας!
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ κάποιον από σας να πέσει τόσο χαμηλά και να σκοτώσει ένα μικρό ανίσχυρο, φιλικό σκυλί.
Το μόνο πλάσμα σ' αυτή τη γειτονιά που τους αγαπούσε όλους!
Το σκοτώσατε επειδή σας αγαπούσε; Ακριβώς επειδή σας αγαπούσε;
Πάμε μέσα.
Ελα. Πάμε μέσα. Ενα σκυλί ήταν.
Ξέρεις, για ένα λεπτό, ο Tom Doyle κόντεψε να πείσει ότι έκανα λάθος.
-Αλλά δεν έκανες; -Κοίταξε.
Στην αυλή, μόνο μια ψυχή δεν βγήκε στο παράθυρο. Κοίταξε.
Γιατί ο Thorwald να θέλει να σκοτώσει ένα σκυλάκι;
Επειδή ήξερε πάρα πολλά;
Νομίζεις ότι αυτό άξιζε να περιμένουμε όλη την ημέρα για να το δούμε;
Κααθαρίζει το σπίτι;
Πλένει τους τοίχους του μπάνιου.
Χμμ, πρέπει να είχαν πιτσιλιστεί πολύ.
Γιατί όχι; Αυτό είναι που σκεφτόμαστε όλοι
Την σκότωσε εκεί μέσα και τώρα καθαρίζει τους λεκέδες.
Ω, Στέλλα, κάτι λέξεις που βρίσκεις.
Πως μπορείς να πεις ευγενικά τη λέξη " σκότωσε ".
Lisa, πίσω σ' εκείνο το ράφι, είναι ένα κίτρινο κουτί. Το βλέπεις;
-Στο πάνω ράφι; -Ναι, αυτό.
Και φέρε μου μαζί το σκόπευτρο της κάμερας.
Αυτές τις διαφάνειες τις τράβηξα πριν δύο βδομάδες.
Ελπίζω να τράβηξα αυτό που ψάχνω.
-Ποιό απ' όλα -Τι ψάχνεις;
Ψάχνω κάτι και αν έχω δίκιο, νομίζω ότι θα έχω διαλευκάνει ένα φόνο.
- Της κ. Thorwald; - Οχι.
Όχι, του σκύλου. Uh-uh-huh.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί ο Thorwald σκότωσε το σκυλί.
Εδώ, ρίξε μια ματιά. Πες μου τι βλέπεις.
Τώρα κατέβασε το. Τώρα κοίταξε πάλι.
Κατέβασε το. Βλέπεις;
Είναι μια εικόνα από την αυλή, αυτό είναι όλο.
Με μια σημαντική αλλαγή. Με μια σημαντική αλλαγή.
Εκείνα τα λουλούδια στο κηπάκι του Thorwald.
Εκεί που μύριζε ο σκύλος;
Εκει που έσκαβε το σκυλί. Κοίταξε τα λουλούδια.
Κοίτα, εκείνες τις δύο κίτρινες Ζίννιες στο τέλος…
είναι πιο κοντές.
Από τότε πότε τα λουλούδια γίνονται κοντύτερα σε δύο εβδομάδες;
Υπάρχει κάτι που είναι θαμμένο εκεί.
Η κ. Thorwald.
Δεν έχεις ασχοληθεί πολύ χρόνο με τα νεκροταφεία, έτσι;
Ο κ. Thorwald θα μπορούσε μόλις και μετά βίας βάλει εκεί το σώμα της γυναίκας του…
σ' ένα κομάτι γης περίπου 30 πόντων.
Εκτός αν, φυσικά, στο τέλος την έβαζε όρθια.
Χρειάστηκε μαχαίρι και την έκοψε.
Όχι, η ιδέα μου είναι αυτή. Την σκόρπισε σε όλη την πόλη. Το πόδι στο ποτάμι...
-Ω, Στέλλα, σε παρακαλώ. -Όχι, υπάρχει κάτι θαμμένο.
Εκείνα τα λουλούδια βγήκαν και ξαναμπήκαν.
-Ίσως είναι το μαχαίρι και το πριόνι. -Ναι.
-Να τηλεφωνήσουμε στον υπαστυνόμο Doyle. Όχι, περίμενε.
Περίμενε μέχρι να σκοτεινιάσει λίγο,
-και θα πάω εκεί να σκάψω. -Που θα πας;
Δεν θα σκάψεις πουθενά, θέλεις να βρεθείς και εσύ με το λαιμό σπασμένο.
Όχι, έχουμε...
Δεν τηλεφωνήσω στον Doyle μέχρι να βρω το σώμα της κ. Thorwald.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε ένα τρόπο για να μπούμε στο διαμέρισμα.
Τα μαζεύει.
Ωχ.
Εδώ, φέρτε μου ένα μολύβι.
Στέλλα, φέρε μου ένα μπλοκ σημειώσεων. Είναι εκεί πάνω.
Αυτό είναι.
Το έκανες αυτό, Thorwald. Το έκανες αυτό.
-Πρόσεξε, Lisa. Έρχεται. Κοίτα. -Δεν έπρεπενα την αφήσεις να το κάνει.
Δόξα τω Θεώ, γλύτωσε.
-Μπορώ να πάρω ένα ποτό; -Βέβαια, να πάρεις
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι φεύγει.
Το θέμα όμως είναι, πότε.
Να κοιτάξω απο την φορητή κλειδαρότρυπα;
Πάρτην αλλά με την προυπόθεση να μου λες...
τι είναι αυτό που βλέπεις.
-Αναρωτιέμαι... -Τι αναρωτιέσαι;
Η Δεσποινίς Lonely hearts έβγαλε κάτι που μοιάζει με…
...υπνωτικά χάπια.
-Μπορείτε να το δεις από εδώ; -Έχουν περάσει απο τα χέρια μου τόσα κόκκινα χάπια…
για να κοιμάται κανείς όλο το χειμώνα.
- έχει αρκετά εκεί... - Θα τα πάρει και θα κοιμηθεί τον αιώνιο ύπνο.
Δεν ήμουν πολύ προσεχτική;
Ποια ήταν η αντίδρασή του όταν διάβασε το σημείωμα;
Δεν είχε ύφος σαν να πήρε ένα γρήγορο δάνειο απο την τράπεζα.
Jeff, η τσάντα!
Πιστεύω ότι η βέρα της κ. Thorwald's…
βρίσκεται μαζί με τα κοσμήματα που είναι στην τσάντα.
Όσο μιλούσε στο τηλέφωνο κρατούσε ψηλά τρία δαχτυλίδια:
ένα με διαμάντι, ένα με μια μεγάλη πέτρα
και έπειτα μια βέρα.
Το τελευταίο πράγμα που θ' άφηνε πίσω της φεύγοντας…
θα ήταν η βέρα της.
Στέλλα, εσύ την αφήνεις ποτέ στο σπίτι;
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να πάρει κάποιος το δαχτυλίδι θα ήταν να μου κόψει το δάχτυλό.
Πάμε κάτω ν' ανακαλύψουμε τι είναι θαμμένο στον κήπο.
Γιατί όχι; Ήθελα πάντα να συναντήσω την κ. Thorwald.
-Τι είναι αυτά που λέτε... -Εχεις φτυάρι;
Φυσικά δεν έχω εδώ φτυάρι. Μπορεί να έχω στο υπόγειο.
Αν είσαι σιχασιάρης, μην κοιτάς.
Δεν είμαι σιχασιάρης. Απλά δεν θέλω να καταλήξετε όπως εκείνο το σκυλί.
Ξέρετε, δεσποινίς Fremont, ίσως έχει δίκιο.
Συγκρατήσου, πάρε αυτό.
Δεν υπάρχει λόγος να κινδυνεύσετε.
Δώσε μου τον τηλεφωνικό κατάλογο.
-Γιατί; -Θα τον κάνω να βγει απο το σπίτι του.
-Χρειαζόμαστε λίγα λεπτά, μόνο. -Ενα τέταρτο της ώρας είναι αρκετό.
-Πώς; -Thorwald.
Thorwald.
Chelsea 2-7099.
2-7099.
Τον τρομάξαμε μιά φορά, ίσως καταφέρουμε να τον τρομάξουμε πάλι.
Εικάζω ότι χρησιμοποιώ την λέξη ''εμείς'' λίγο ελεύθερα.
Ενώ εσείς κινδυνεύετε.
-Τι λες τον ψηφίζουμε κι' αυτόν, Στέλλα; -Ομόφωνα.
2-7099. Προσοχή.
Chelsea.
Σήκωσε το, Thorwald.
Σήκωσε το, είσαι περίεργος.
Αναρωτιέσαι αν είναι η φίλη σου που σου τηλεφωνεί. Για χάρη της σκότωσες.
Σήκωσε το.
-Εμπρός; -Πήρες το γράμμα μου;
Το πήρες, Thorwald;
-Ποιος είσαι; -Θα σου δώσω μια πιθανότητα να με γνωρίσεις
Ελα να με συναντήσεις στο μπαρ του Albert Hotel
κάντο αμέσως.
-Γιατί πρέπει; -Μια μικρή επιχειρησιακή συνεδρίαση…
για να τακτοποιήσουμε τα της περιουσίας της πρώην γυναίκας σου.
Δεν ξέρω τι θες να πεις.
Αστα αυτά, Thorwald,
ή θα κλείσω το τηλέφωνο και θα καλέσω την αστυνομία.
-Έχω μόνο εκατό δολάρια. -Είναι μια αρχή.
Είμαι στο Albert τώρα. Θα σε περιμένω.
Ελα, Στέλλα, πάμε.
Η μία από σας να παρακολουθεί αυτό το παράθυρο.
Μόλις τον δω, Θα σας κάνω σήμα με μια λυχνία φλας.
Οικία Doyle, εδώ.
Γειά σου, είμαι ο L.B.Jefferies. Είμαι φίλος του κ. Doyle.
Ποιος είστε; Εγώ είμαι baby-sitter.
-Ω, πότε θα επιστρέψουν; -Πληρώνομαι μέχρι της 1:00.
-Πήγαν για φαγητό και μετά ίσως πάνε σε κανένα nightclub. -Καταλαβαίνω
Μόλις έρθει του λέτε να πάρει τον L.B.Jefferies;
Του έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Εχει τον αριθμό σας, κ.Jefferies;
-Τον έχει. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ah, η Στέλλα έκανε λάθος για την κ Lonely Hearts.
Lisa, τι κάνεις...μη...
Μη..
Lisa, τι κάνεις; Μην πηγαίνεις...
Λι...
Ελα, ελα! Φύγε από εκεί!
-Είπε να την πάρεις το τηλέφωνο του Thorwald , μόλις τον δεις να επιστρέφει -Θα το πάρω αμέσως.
Δώσε της άλλο ένα λεπτό.
Εντάξει, φίλοι μου,ας δοκιμάσουμε άλλη μιά φορά από την αρχή.
-Η κ. Lonely hearts. -Πάρε την αστυνομία!
- Κέντρο - Πάρτε μου την αστυνομία, έκτο τμήμα.
Ναι, κύριε.
κ.Jefferies, η μουσική της σταμάτησε.
Τι...Lisa...
Lisa.
Εκτο τμήμα, Λοχίας Allgood.
Γειά σας. Κοιτάξτε, ένα άτομο επιτίθεται σε μια γυναίκα στο 125 ένατη οδό,
δεύτερο πάτωμα, στο πίσω μέρος.
Κάνετε γρήγορα!
-Το όνομά σας; - L.B.Jefferies.
-Τηλεφωνικός αριθμός; -Δύο λεπτά. Chelsea 2-5598.
Η πόρτα ήταν ανοικτή.
Ω...
- Σας είπα... - Ω, όχι!
Αφησε με! Jeff!
-Ω, όχι -Jeff! Jeff!
Jeff!
Lisa! Στέλλα, τι κάνουμε;
-Jeff Jeff -Ερχονται εδώ.
Τι προσπαθεί να κάνει; Γιατί δεν τον καταγγέλει;
-Είναι έξυπνο κορίτσι. ''Έξυπνο κορίτσι;'' Θα την συλλάβουν
Θα την πάρουν από εκεί;
Κοίτα, η βέρα.
Κλείσε το φως! Μας είδε!
Πόσο άραγε θα μείνει εκεί;
Εκτός αν είναι πιό κουτός απ' όσο νομίζω. Δεν θα περιμένει μέχρι να λήξει η μίσθωσή του.
Δώσε μου το πορτοφόλι μου από το συρτάρι στο τραπέζι.
-Τι τα χρειάζεσαι τα χρήματα; -Για να βγάλουμε με εγγύηση τη Lisa από τη φυλακή.
Θα μπορούσε να την αφήσεις εκεί μέχρι την επόμενη Τρίτη.
έτσι θα γλύτωνες και το γάμο.
Ναι, δες , 127 $.
-Πόσα χρειάζεσαι; -Για απόπειρα διάρρηξης.
Χρειάζονται περίπου 250 $.
-Η Τσάντα της Lisa. -Ναι.
-Πόσα έχει; -Πενήντα σεντ.
Πάρε αυτά. Έχω 20$ στο πορτοφόλι μου.
-Δώσε μου όσα έχεις. -Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
Όταν οι μπάτσοι δουν την Lisa, θα τσοντάρουν από μόνοι τους.
Περίμενε ένα λεπτό. Κάνε γρήγορα!
-Jefferies. -Τι συμβαίνει;
Doyle, έχω κάτι πραγματικά σπουδαίο για σένα.
Τι το 'θελα και σου τηλεφώνησα;
Μην μου χαλάσεις τη βραδυά με κανένα άλλο τρελλό δολοφόνο πού γέμισε ένα μακάβριο μπαούλο
Ακουσε με! Η Lisa είναι στη φυλακή. Την συνέλαβαν.
-Η δική σου Lisa; -Η δική μου Lisa.
Επρεπε να την έβλεπες. Μπήκε στο διαμέρισμα του Thorwald,
αλλά αυτός γύρισε και έτσι το μόνο πράγμα που μπόρεσα να κάνω ήταν να πάρω την αστυνομία.
-Σου είπα... -Το ξέρω. Πήγε όμως για να βρει στοιχεία, και τα βρήκε.
-Όπως τι; Όπως την βέρα της κ Thorwald.
-Αν η γυναίκα ήταν ζωντανή, θα φορούσε τη βέρα, εντάξει; -Είναι ένα ενδεχόμενο.
''ένα ενδεχόμενο;'' Είναι ένα γεγονός.
Σκότωσε ένα σκυλί χτες τη νύχτα επειδή αυτό έσκαβε γύρω από τον κήπο.
Ξέρεις γιατί; Επειδή κάτι έχει θάψει στον κήπο και το σκυλί το μύριζε.
-Για παράδειγμα κανένα κομμάτι της γυναίκας του; -Δεν ξέρω τι μίσος είχε ο Thorwald με τη γυναίκα του.
Αλλά θα σου πω αυτό: Όλες οι βόλτες που έκανε τη νύχτα με την μεταλική βαλίτσα...
Δεν μετέφερε τα πράγματα του,
επειδή τα πράγματα του είναι ακόμα στο διαμέρισμα.
-Νομίζεις ότι μπορεί να μετέφερε τη γυναίκα του σε κομμάτια; -Ναι, τμηματικά.
Θα σου πω και κάτι άλλο. Όλα τα τηλεφωνήματα που έκανε ήταν υπεραστικά.
Αν έκανε υπεραστικό τηλεφώνημα στη γυναίκα του την ημέρα που έφυγε,
και αφότου έφθασε στο Merritsville,
γιατί του στείλει κάρτα που να λέει ότι έφτασε στο Merritsville;
Γιατί να το κάνει αυτό;
-Που πήγαν τη Lisa; -Στο έκτο τμήμα.
Έστειλα χρήματα για την εγγύηση.
-Ίσως δεν χρειαστούν, όλα. Θα το μειώσω, Jeff. -Εντάξει.
Κάνε γρήγορα; Αυτός ο τύπος ξέρει ότι τον παρακολουθούμε.
Δεν είναι θα μείνει εδώ γύρω από για πάντα. Κάνε γρήγορα.
Αν είναι η βέρα της γυναίκας του θα τον συλλάβουμε. Αντίο, Jeff.
Αντίο.
Εμπρος, Τομ
Νομίζω ότι ο Thorwald έφυγε. Δεν τον βλέπω
Εμπρος;
Τι θέλεις από μένα;
Η φίλη σου, το κορίτσι, θα μπορούσε να μ'έχει καταγγείλει. Γιατί δεν το 'κανε;
Θέλεις, πολλά χρήματα; Δεν έχω χρήματα.
Πες κάτι.
Πες κάτι! Πες μου τι θέλεις!
Μπορείς να μου δώσεις πίσω τη βέρα;
-Οχι.. -Πες της να μου τη φέρει πίσω.
Δεν μπορώ. Την έχει η αστυνομία , ήδη.
Lisa! Doyle!
Τι ήταν αυτό;
Κοίτα! Κοίτα εκείνο το διαμέρισμα! Παλεύουν!
Κοίτα, τον πετάει έξω απο το παράθυρο!
Doyle!
Creele, δώσε μου το πιστόλι σου.
Λυπάμαι, Jeff. Ηρθα εδώ όσο γρήγορα μπορούσα.
κ..Jefferies...Μην αφήσετε κανένα να τον αγγίξει. Πάρτε την ιατρική τσάντα μου επάνω.
-Lisa, γλυκειά μου, αν πάθαινες τίποτα... Ω, σκάσε.
Είμαι εντάξει. Gee, είμαι υπερήφανος σένα.
Εχεις αρκετά στοιχεία για ένταλμα ερεύνης, τώρα;
-Ναι, βέβαια. -Υπαστυνόμε Doyle;
-Ναι; -Είναι εντάξει;
- Είναι ζωντανός. -Ο Thorwald θα μας πάει μια βόλτα…
στον East River.
είπε τι είχε θάψει στον κήπο;
Ναι. Είπε ότι το σκυλί ήταν πολύ αδιάκριτο, έτσι το ξέθαψε...
Είναι σε μια καπελιέρα στο διαμέρισμά του.
-Θέλεις να το δεις; -Οχι, ευχαριστώ.
Δεν θέλω να δω τίποτα δικό της.
Ελπίζω ότι γίνει σουξέ. Αυτή είναι η πρώτη εκπομπή.
Θα ήθελα να το ακούσω.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα αυτή η μουσική.
Μην πηδάς. Δοκιμάσε πάλι, σκυλάκι.
Περίμενε, ακόμα. Περίμενε.
-Stanley! -Γειά σου, μωρό μου.
Ο στρατός σε ψήλωσε.
Ο στρατός με πείνασε.
Τι έχεις στο ψυγείο;
Παιδί μου! Είναι καλό να είσαι στο σπίτι.
Αν μου έλεγες πως θα παρατούσες τη δουλειά σου,
-δεν θα σε παντρευόμουν... -Ω, γλυκειά μου, ελα.
Αλλά θα ονειρεύομαι για πάντα
Στα δικά σου χέρια
Ω, Lisa
Lisa