1
00:01:51,120 --> 00:01:54,280
ΠΩΛΕΙΤΑΙ Ή ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

2
00:04:48,860 --> 00:04:50,830
Θεέ μου!

3
00:04:54,700 --> 00:04:56,190
Χτύπησες;

4
00:04:56,910 --> 00:04:58,460
Πού είναι το κερί;

5
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
Έλα, πιες λίγο απ' αυτό.

6
00:05:12,690 --> 00:05:15,680
Ναι!
Μ' αγαπάει ο Θεός.

7
00:05:17,390 --> 00:05:18,380
Φτάνει!

8
00:05:23,500 --> 00:05:27,960
Πολύ ωραίο!
Είδες πώς κατέβηκα, αφεντικό;

9
00:05:30,970 --> 00:05:32,840
Κι αυτό εκεί πάνω;

10
00:05:36,540 --> 00:05:40,410
Άσε με!
Δεν το έκανα εγώ!

11
00:05:40,650 --> 00:05:45,180
- Τι έκανες εκεί πάνω, τότε;
- Μόλις τώρα ήρθα...

12
00:05:45,820 --> 00:05:48,450
Κάπου έπρεπε να κοιμηθώ.

13
00:05:48,790 --> 00:05:53,560
Δεν έχω λεφτά.
Έχασα το καΐκι μου!

14
00:05:53,800 --> 00:05:59,860
Δεν τον σκότωσα εγώ!
Τ' ορκίζομαι στο Θεό!

15
00:06:01,400 --> 00:06:03,770
Αυτό θα το δούμε.
Έλα πάνω.

16
00:06:05,310 --> 00:06:07,670
Πού;
Ν' ανέβω πάλι τα σκαλιά;

17
00:06:07,910 --> 00:06:10,940
Δεν ανεβαίνω πάλι αυτήν
την καταραμένη σκάλα!

18
00:06:11,250 --> 00:06:13,240
Ούτε για σένα
ούτε για κανέναν άλλον!

19
00:06:13,450 --> 00:06:16,320
Θ' ανέβεις! Προχώρα!

20
00:06:17,720 --> 00:06:21,820
Τι θες να κάνεις εδώ πάνω;

21
00:06:22,020 --> 00:06:24,960
Θα ρίξω μια ματιά στο πτώμα
και μετά θ' αποφασίσω.

22
00:06:25,630 --> 00:06:28,650
Γιατί θέλεις να δεις;
Να πάρουμε την αστυνομία.

23
00:06:28,800 --> 00:06:29,860
Προχώρα!

24
00:06:30,700 --> 00:06:34,330
- Στάσου! Έχω μια ιδέα.
- Τι;

25
00:06:34,670 --> 00:06:36,760
- Πήγαινε πρώτος εσύ.
- Προχώρα!

26
00:06:46,920 --> 00:06:48,410
Τι κάνεις εκεί κάτω;

27
00:06:48,820 --> 00:06:53,410
- Εσένα έψαχνα.
- Κι εγώ πού είμαι;

28
00:07:00,900 --> 00:07:04,890
Άσε με ήσυχο.
Τρέμουν τα πόδια μου.

29
00:07:23,520 --> 00:07:25,080
Πώς έγινε αυτό;

30
00:07:25,890 --> 00:07:29,690
Κάποιος τον χτύπησε στο κεφάλι,
περνώντας απ' αυτή την πόρτα.

31
00:07:30,990 --> 00:07:34,450
Ποιος τoν χτύπησε;
Κανένας τρελός;

32
00:07:34,860 --> 00:07:36,760
Ποιος το 'κανε;

33
00:07:53,880 --> 00:07:55,850
Περίμενε!

34
00:08:15,040 --> 00:08:17,100
Είσαι σίγουρος ότι
δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

35
00:08:18,010 --> 00:08:23,030
Ποιος, εγώ; Αν το είχα κάνει,
δε θα το ήξερα;

36
00:08:23,510 --> 00:08:26,740
Καλά να ξεχάσεις να στείλεις
ένα γράμμα, όχι όμως κι ένα φόνο!

37
00:08:26,920 --> 00:08:31,720
- Για ξανασκέψου το.
- Ναι, εγώ το έκανα!

38
00:08:33,620 --> 00:08:34,850
Τι έχεις στην τσέπη σου;

39
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
- Τρύπες!
- Τι άλλο;

40
00:08:41,430 --> 00:08:43,450
Ορίστε! Ένα μαντήλι!

41
00:08:44,170 --> 00:08:46,570
Μ' αυτό τον έπνιξα!

42
00:08:47,770 --> 00:08:51,430
Έχω και σπάγγο!
Μ' αυτό τον έδεσα.

43
00:08:55,440 --> 00:08:56,470
Λουκάνικο!

44
00:08:57,710 --> 00:08:59,680
Μ' αυτό τον χτύπησα
στο κεφάλι!

45
00:09:02,080 --> 00:09:03,070
Αυτό άστο...

46
00:09:03,920 --> 00:09:05,940
Είπα άστο αυτό!

47
00:09:07,560 --> 00:09:08,720
Με συγχωρείς...

48
00:09:10,120 --> 00:09:12,620
- Δική σου;
- Ναι.

49
00:09:13,060 --> 00:09:14,690
Όμορφη είναι.

50
00:09:15,760 --> 00:09:18,100
Ναι, ήταν...

51
00:09:20,540 --> 00:09:23,660
Είναι και κάτι ακόμα
που δεν είδες.

52
00:09:23,840 --> 00:09:25,170
Μισό τσιγάρο!

53
00:09:25,170 --> 00:09:28,440
Είναι του λόρδου Ροθτσάιλντ.
Καπνίζει το μισό, εγώ το υπόλοιπο.

54
00:09:39,890 --> 00:09:42,410
Εσύ τι έχεις στις τσέπες σου;

55
00:09:42,590 --> 00:09:46,050
Εγώ, όμως, δεν είμαι
περίεργος όπως εσύ.

56
00:10:00,840 --> 00:10:03,570
Ο αέρας είναι.
Κράτα το κερί.

57
00:10:48,160 --> 00:10:49,750
Κουνήθηκες, Τσάρλι;

58
00:10:51,490 --> 00:10:52,930
Για να σε δω καλά.

59
00:11:03,640 --> 00:11:06,510
Τι διάολο τα θέλεις
τα βραχιόλια;

60
00:11:22,790 --> 00:11:24,020
Πιστόλι!

61
00:11:26,590 --> 00:11:28,120
Λες να 'ναι γεμάτο;

62
00:11:34,700 --> 00:11:36,530
Δεν πατιέται η σκανδάλη.

63
00:11:55,160 --> 00:11:58,220
Έχεις τίποτ' άλλο, φίλε;

64
00:13:24,080 --> 00:13:27,880
- Έγινε τίποτα, αφεντικό;
- Όχι, ο αέρας ήταν.

65
00:13:32,320 --> 00:13:34,310
Πού βρέθηκαν αυτά;

66
00:13:35,390 --> 00:13:38,220
Εγώ τα βρήκα, στο πτώμα.

67
00:13:39,190 --> 00:13:40,680
Τι είναι αυτά;

68
00:13:42,060 --> 00:13:45,000
- Δεν έχεις ξαναδεί χειροπέδες;
- Όχι!

69
00:13:45,670 --> 00:13:49,120
Ούτε έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.
Είμαι βαπτισμένος.

70
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
Για να ψάξουμε τον τύπο.

71
00:13:58,310 --> 00:13:59,400
Κράτα!

72
00:14:00,950 --> 00:14:02,040
Ευχαριστώ.

73
00:14:03,780 --> 00:14:06,480
Είναι καλύτερα να λέει
την αλήθεια ένας αθώος.

74
00:14:06,890 --> 00:14:09,450
Μα τι λες! Ποιος σου είπε
ότι είμαι αθώος;

75
00:14:10,730 --> 00:14:13,020
Ποιος σου είπε
ότι λέω την αλήθεια;

76
00:14:13,760 --> 00:14:19,030
Άκου, φίλε μου. Παράτα τα!
Είναι δουλειά της αστυνομίας.

77
00:14:19,330 --> 00:14:21,960
Γιατί χώνεσαι εσύ;

78
00:14:51,470 --> 00:14:52,960
Είναι από πάνω!

79
00:15:28,500 --> 00:15:30,870
Μη φοβάσαι, αφεντικό!
Τον έπιασα!

80
00:15:31,770 --> 00:15:35,210
Φρόνιμα εσύ!
Τον έπιασα, αφεντικό!

81
00:15:43,920 --> 00:15:46,150
Την έπιασες, έτσι;

82
00:15:46,490 --> 00:15:48,460
- Ναι!
- Κράτα αυτό!

83
00:15:58,000 --> 00:16:00,560
Κοίτα πώς το ρουφάει!

84
00:16:05,440 --> 00:16:06,530
Άσε με να φύγω!

85
00:16:07,880 --> 00:16:10,040
Πού είναι ο πατέρας μου;
Μπαμπά!

86
00:16:11,280 --> 00:16:12,300
Μπαμπά!

87
00:16:14,850 --> 00:16:17,180
- Τι κάνατε στον πατέρα μου;
- Τι;

88
00:16:21,460 --> 00:16:25,080
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Θα σε βοηθήσουμε, αν μας πεις.

89
00:16:25,360 --> 00:16:28,420
Τι άλλο να κάνετε;
Με βγάλατε νοκ-άουτ!

90
00:16:28,830 --> 00:16:31,420
- Με παρεξήγησες!
- Ποιοι είστε;

91
00:16:31,930 --> 00:16:34,160
Εμένα με λένε Φορσάιθ.
Κι αυτός είναι ο...

92
00:16:34,470 --> 00:16:37,560
- Πώς σε λένε;
- Μπεν.

93
00:16:37,970 --> 00:16:39,230
Μπεν τι;

94
00:16:39,510 --> 00:16:42,410
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα ήμουν ο Μπεν Μπολτ!

95
00:16:42,610 --> 00:16:44,640
Με πόνεσες πολύ
που με χτύπησες.

96
00:16:45,250 --> 00:16:48,150
- Ζαλίζομαι τώρα.
- Δεν το έκανα εγώ, δεσποινίς.

97
00:16:48,620 --> 00:16:52,550
Το μπράντι που σου έδωσε
να πιεις, σε ζάλισε.

98
00:16:54,860 --> 00:16:57,950
- Ευχαριστώ.
- Τι έγινε με τον πατέρα σου;

99
00:17:01,000 --> 00:17:04,330
Μπορεί ν' ανέβει κάποιος στη
στέγη να δει αν έρχεται κανείς;

100
00:17:05,100 --> 00:17:06,900
Ναι! Πήγαινε εσύ, Μπεν!

101
00:17:06,900 --> 00:17:08,100
Εγώ;

102
00:17:09,070 --> 00:17:12,100
Γιατί να κάνω
όλα τα δύσκολα εγώ;

103
00:17:14,180 --> 00:17:17,410
Ο μπαμπάς μου κι εγώ
μένουμε δίπλα, στο Νο 15.

104
00:17:17,610 --> 00:17:20,100
Σήμερα το βράδυ, ο μπαμπάς μου
ανέβηκε στη σοφίτα...

105
00:17:20,380 --> 00:17:23,510
και λίγα λεπτά αργότερα,
έφτασε ένα τηλεγράφημα.

106
00:17:23,880 --> 00:17:26,980
Του το ανέβασα και βρήκα
την πόρτα κλειδωμένη.

107
00:17:27,220 --> 00:17:31,560
Χτύπησα, αλλά δεν απαντούσε.
Και φοβήθηκα πολύ.

108
00:17:33,890 --> 00:17:35,950
- Βλέπεις τίποτα;
- Ναι.

109
00:17:36,330 --> 00:17:37,960
- Τι;
- Σπίτια!

110
00:17:38,400 --> 00:17:39,420
Χαζέ!

111
00:17:42,500 --> 00:17:45,700
- Κάθισε εδώ.
- Εντάξει είμαι, ευχαριστώ.

112
00:17:46,640 --> 00:17:51,580
Λοιπόν, έψαξα παντού για να βρω
ένα κλειδί ν' ανοίγει την πόρτα.

113
00:17:52,010 --> 00:17:55,000
Όταν βρήκα ένα κλειδί,
το δωμάτιο ήταν άδειο.

114
00:17:55,250 --> 00:17:58,050
- Και;
- Δεν μπορούσα να καταλάβω...

115
00:17:58,250 --> 00:18:01,450
Μετά, είδα ότι ήταν ανοιχτό
το παράθυρο. Και... κοίτα!

116
00:18:02,690 --> 00:18:05,060
Αυτό το βρήκα στο περβάζι.

117
00:18:06,260 --> 00:18:08,730
Σκέφτηκα ότι θα το πέταξε
ο πατέρας μου.

118
00:18:09,100 --> 00:18:11,290
Βγήκα από το παράθυρο
και ανέβηκα στη στέγη.

119
00:18:11,500 --> 00:18:13,700
Σύρθηκα μέχρι τη στέγη
αυτού του σπιτιού...

120
00:18:13,700 --> 00:18:15,730
και μετά έπεσα εδώ!

121
00:18:17,640 --> 00:18:20,700
Συνέχεια πέφτεις, Μπεν!
Χτύπησες;

122
00:18:21,240 --> 00:18:26,310
Ποιος, εγώ; Όχι! Ξέρεις
τι πέρασα εγώ στον πόλεμο;

123
00:18:26,510 --> 00:18:29,480
Μια φορά πάτησα νάρκη
και τη γλύτωσα τραγουδώντας.

124
00:18:29,720 --> 00:18:32,350
- Πού είναι το τηλεγράφημα;
- Α, ναι! Το ξέχασα αυτό!

125
00:18:40,030 --> 00:18:42,500
"Εντόπισα το κολιέ Σάφολκ
στο Σελντρέικ."

126
00:18:42,730 --> 00:18:45,360
"Πιστεύω ότι θα το σκάσει
απόψε."

127
00:18:45,570 --> 00:18:48,560
"Να παρακολουθείς το Νο 17.
Θα έρθω αργότερα. Μπάρτον."

128
00:18:49,070 --> 00:18:52,510
Παράξενο! Θα συναντηθούν
στο σπίτι.

129
00:18:52,710 --> 00:18:54,670
Ξέρεις ποιος είναι
αυτός ο Μπάρτον;

130
00:18:55,480 --> 00:18:57,500
- Μου έπεσε το...
- Αυτό εδώ;

131
00:18:59,650 --> 00:19:01,450
Τι σημαίνει, αφεντικό.

132
00:19:01,450 --> 00:19:05,480
Σημαίνει ότι κάτι θα συμβεί
στις 12.30... στο Νο 17.

133
00:19:08,090 --> 00:19:10,450
Θα είναι κάτι διαφορετικό, έτσι;

134
00:19:10,660 --> 00:19:12,560
- Πήγαινε στο σπίτι σου πριν...
- Όχι, δεν πάω!

135
00:19:12,560 --> 00:19:15,360
- Δε θέλεις να σε βοηθήσω;
- Καλύτερα να φύγεις, δεσποινίς.

136
00:19:15,360 --> 00:19:18,230
Έχουν συμβεί ένα σωρό εδώ,
το τελευταίο μισάωρο!

137
00:19:18,430 --> 00:19:22,270
Σε είδα πώς έτρεχες πριν
και έτρεμες σαν το ψάρι!

138
00:19:22,670 --> 00:19:26,200
Έτσι την έπαθα κι εγώ
με έσωσε ο κύριος!

139
00:19:26,410 --> 00:19:29,810
Πρέπει να φύγουμε.
Είναι και μισή!

140
00:19:30,210 --> 00:19:33,340
- Και τι θα γίνει;
- Ο Μπεν την κοπανάει!

141
00:19:42,320 --> 00:19:45,550
- Δώδεκα ακριβώς!
- Δώδεκα και μισή, ηλίθιε!

142
00:19:50,630 --> 00:19:54,070
Νάτο! Θεέ μου, αυτό είναι!

143
00:20:20,730 --> 00:20:22,490
Μπορεί να είναι η αστυνομία!

144
00:20:26,200 --> 00:20:30,190
Κι αν το βρουν πάνω μου αυτό;
Καλύτερα να βάλω στη θέση του.

145
00:20:30,440 --> 00:20:32,560
Τι εννοείς;
Πού ήταν η θέση του;

146
00:20:33,170 --> 00:20:34,500
Κάτω από το πτώμα!

147
00:20:44,150 --> 00:20:48,420
- Το πτώμα! Ο πατέρας μου!
- Είναι άσχημα τα πράγματα!

148
00:20:48,590 --> 00:20:50,750
Στο είπα!

149
00:20:52,230 --> 00:20:54,420
Θεέ μου, έφυγε!

150
00:22:03,600 --> 00:22:06,290
Ο μεσίτης είπε ότι μπορούμε
να δούμε το σπίτι.

151
00:22:22,580 --> 00:22:27,950
Ναι, ξέρω ότι είναι αργά.

152
00:22:28,290 --> 00:22:32,920
Αλλά σκέφτηκα ότι...

153
00:22:36,500 --> 00:22:38,260
δεν υπάρχει πρόβλημα.

154
00:22:48,740 --> 00:22:52,410
Μπορώ να έρθω κι εγώ,
θείε;

155
00:23:31,490 --> 00:23:34,010
Πάμε πρώτα να δούμε
τον επάνω όροφο, θείε;

156
00:23:40,330 --> 00:23:43,060
Ναι, ίσως είναι καλύτερα...

157
00:23:52,740 --> 00:23:57,370
Αλήθεια, δε μας είπατε
το όνομά σας.

158
00:23:59,750 --> 00:24:02,380
Θα πρέπει να μου το είπε
ο μεσίτης...

159
00:24:02,580 --> 00:24:04,850
αλλά το ξέχασα.

160
00:24:05,890 --> 00:24:09,410
Μη μου πείτε ότι ξεχάσατε
και το όνομα του μεσίτη!

161
00:24:10,520 --> 00:24:14,620
Είναι τρομερό, αλλά πρέπει να
ομολογήσω ότι το ξέχασα.

162
00:24:15,700 --> 00:24:19,600
Τις σκάλες τις είδατε. Μήπως
θέλετε να δείτε και τα δωμάτια;

163
00:24:26,610 --> 00:24:27,600
Ποιος είναι αυτός;

164
00:24:28,610 --> 00:24:31,100
Με όλο το σεβασμό, κύριε,
η ερώτησή σας είναι ασυνήθιστη

165
00:24:31,480 --> 00:24:34,380
για κάποιον που ενδιαφέρεται
ν' αγοράσει ένα σπίτι.

166
00:24:35,420 --> 00:24:37,540
- Ζητώ συγνώμη.
- Κάθε άλλο.

167
00:24:37,850 --> 00:24:40,910
Πάντως, αν θέλετε να μάθετε,
είναι ο υπηρέτης μου, ο Μπεν.

168
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
Κι αυτή είναι
μια φίλη μας. Σωστά;

169
00:24:47,560 --> 00:24:49,690
Δεν είναι ακόμα
δικό σας το σπίτι.

170
00:24:50,060 --> 00:24:52,660
Κι αν επιμείνω ν' ανέβω;

171
00:24:53,500 --> 00:24:56,060
- Να επιμείνετε;
- Αυτό ακριβώς είπα.

172
00:24:56,470 --> 00:25:00,800
- Πολλά λες εσύ!
- Πολλά;

173
00:25:01,110 --> 00:25:05,040
Ναι, αυτό ακριβώς είπα.
Π-ω-λ-ά. Πωλά!

174
00:25:06,010 --> 00:25:10,640
- Άστο σε μένα, Μπεν.
- Ας ανέβουν αν θέλουν, αφεντικό.

175
00:25:10,920 --> 00:25:16,860
Ελάτε πάνω, περίεργοι!
Ελάτε να δείτε τι έχει.

176
00:25:17,690 --> 00:25:22,530
- Διασκεδαστικός τύπος!
- Ναι, είμαι κωμικός.

177
00:25:23,100 --> 00:25:26,120
- Εμπρός! Ελάτε πάνω!
- Ηλίθιε!

178
00:25:26,570 --> 00:25:30,630
Μην ανησυχείς! Δε θα βρουν
κανένα πτώμα εδώ πάνω.

179
00:25:34,810 --> 00:25:36,970
Από δω, μεγαλειότατοι!

180
00:25:44,180 --> 00:25:46,520
Δεν υπάρχει τίποτα
ασυνήθιστο εδώ, θείε.

181
00:25:46,820 --> 00:25:52,880
Αλήθεια, ανιψούλη; Ούτε
σκελετοί, ούτε φέρετρα;

182
00:25:53,490 --> 00:25:57,090
Νομίζω ότι θέλουν ν' αγοράσουν
το καταραμένο σπίτι.

183
00:25:57,430 --> 00:26:00,090
Πάντως, δεν πρόκειται να
σας κάνουμε καμιά προσφορά.

184
00:26:00,430 --> 00:26:03,400
- Εγώ φεύγω!
- Ένα λεπτό! Μη βιάζεσαι.

185
00:26:03,740 --> 00:26:08,700
Εγώ βιάζομαι;
Ναι, είμαι σαν την αστραπή!

186
00:26:09,080 --> 00:26:12,510
Έκανα μια ώρα ν' ανέβω εδώ
και δεν κουνήθηκα καθόλου.

187
00:26:13,750 --> 00:26:18,210
Έχω γίνει άλογο κούρσας!
Φύγετε τώρα από δω!

188
00:26:22,220 --> 00:26:27,090
- Πού βρήκες αυτό το όπλο;
- Κάτω από το πτώμα, αφεντικό!

189
00:26:27,560 --> 00:26:29,690
Κι αν προσπαθήσει κανείς
να με σταματήσει...

190
00:26:29,860 --> 00:26:31,890
θα γίνουν πολλά τα πτώματα!

191
00:26:32,170 --> 00:26:35,460
Κάνε πίσω, ηλίθιε! Τι έγινε;
Τι το έκανες το...

192
00:26:35,670 --> 00:26:40,730
Εγώ τι το έκανα; Ωραίος είσαι!
Ρίξε σε μένα τώρα το φταίξιμο!

193
00:26:40,910 --> 00:26:44,000
Εγώ τα έκανα όλα; Δε χρειάζεται
να κάνεις τίποτα σ' αυτό το σπίτι.

194
00:26:44,180 --> 00:26:46,840
Κάθεσαι ακίνητος και όλα
γίνονται μόνα τους.

195
00:26:47,010 --> 00:26:49,210
Έρχονται άνθρωποι και
δολοφονούνται...

196
00:26:49,550 --> 00:26:53,610
σε χτυπάνε χωρίς λόγο,
βλέπεις πατημασιές χωρίς πόδια!

197
00:26:53,820 --> 00:26:55,950
Σας βαρέθηκα όλους σας!

198
00:26:56,160 --> 00:26:58,620
- Εγώ φεύγω!
- Άστο κάτω αυτό.

199
00:27:01,830 --> 00:27:03,690
Γαμώτο! Έχει όπλο!

200
00:27:04,060 --> 00:27:06,830
Παράτα με! Άσε με!

201
00:27:11,540 --> 00:27:14,910
Καημένο αφεντικό!
Δεν ήθελα να το κάνω!

202
00:27:15,480 --> 00:27:17,940
Δεν ήξερα ότι είναι
γεμάτο!

203
00:27:28,190 --> 00:27:29,850
Ελάτε, πάμε εκεί μέσα.

204
00:27:31,120 --> 00:27:32,180
Έλα κι εσύ.

205
00:27:36,030 --> 00:27:37,830
Εντάξει είναι, ευχαριστώ.
Τα καταφέρνω.

206
00:27:44,710 --> 00:27:45,800
Ευχαριστώ.

207
00:27:48,040 --> 00:27:50,240
Φοβάμαι ότι χάνετε
το χρόνο σας.

208
00:27:50,780 --> 00:27:53,640
Δεν ακούει, ούτε μιλάει.

209
00:27:59,020 --> 00:28:00,180
Μου επιτρέπετε;

210
00:28:01,720 --> 00:28:02,920
Ψηλά τα χέρια.

211
00:28:26,310 --> 00:28:28,040
Ψάξε τον κύριο.

212
00:28:47,730 --> 00:28:50,130
- Μία λίρα και 9 λεπτά.
- Φοβερός ντετέκτιβ!

213
00:28:51,970 --> 00:28:53,870
Η σειρά σου τώρα, Μπεν.

214
00:28:54,570 --> 00:28:57,370
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να με λες "Μπεν" ;

215
00:28:57,710 --> 00:29:01,980
- Δεν ξέρω το άλλο σου όνομα.
- Τζορτζ Εξυπνάκιας!

216
00:29:02,250 --> 00:29:03,850
Μ' αρέσεις, Μπεν.
Με κάνεις και γελάω.

217
00:29:03,850 --> 00:29:05,190
Να το θυμάσαι αυτό,
αφεντικό!

218
00:29:05,190 --> 00:29:07,190
Θα τον κάνω μέλος
του υπουργικού μου συμβουλίου.

219
00:29:07,190 --> 00:29:10,120
- Πότε θα γίνει αυτό;
- Σύντομα, θα το προωθήσω.

220
00:29:13,760 --> 00:29:16,990
- Λουκάνικο;
- Για σε παρακαλώ!

221
00:29:17,160 --> 00:29:20,400
Τι το πέρασες;
Χριστουγενιάτικο μπισκότο;

222
00:29:22,370 --> 00:29:25,130
Πήγαινε στη θέση σου εσύ.

223
00:29:25,340 --> 00:29:26,810
Και τώρα η δεσποινίδα.

224
00:29:28,010 --> 00:29:29,310
Κάτω τα χέρια σου!

225
00:29:30,280 --> 00:29:32,870
Αν ήταν εδώ ο μπαμπάς μου,
δε θα γινόταν τώρα αυτό.

226
00:29:59,270 --> 00:30:00,670
Τι έχεις εδώ;

227
00:30:08,880 --> 00:30:10,370
Ντετέκτιβ Μπάρτον.

228
00:30:13,150 --> 00:30:16,020
- Πού βρήκες το τηλεγράφημα;
- Κι εσένα τι σε νοιάζει;

229
00:30:18,690 --> 00:30:21,790
- Εσύ είσαι η μις Ακρόιντ;
- Να κοιτάς τη δουλειά σου.

230
00:30:36,740 --> 00:30:41,150
Δεσποινίς, φρόντισε να
μου απαντήσεις, αλλιώς θα...

231
00:30:41,310 --> 00:30:44,810
Απάντησέ του, δεσποινίς Ακρόιντ,
αλλιώς θα 'χουμε προβλήματα.

232
00:30:45,720 --> 00:30:50,210
Λοιπόν, ο πατέρας σου
γνωρίζει αυτό το τηλεγράφημα;

233
00:30:50,860 --> 00:30:54,320
Το τηλεγράφημα έφτασε,
αφού είχε φύγει ο πατέρας μου.

234
00:30:56,260 --> 00:31:00,890
- Και τα διαμάντια;
- Δεν ξέρω τίποτα για διαμάντια.

235
00:31:04,800 --> 00:31:09,040
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου
σού έκρυβε κάποιο μυστικό;

236
00:31:09,380 --> 00:31:12,400
Άλλη μια ερώτηση και
θα σου ρίξω μπουνιά στο μάτι!

237
00:31:33,870 --> 00:31:35,990
- Τι βλέπεις εδώ;
- Το τρένο.

238
00:31:40,540 --> 00:31:42,170
Ποιος διάολο είσαι εσύ;

239
00:31:42,540 --> 00:31:45,340
Ο ανιψιός σου. Με υιοθέτησες
με το που μπήκαμε εδώ μέσα.

240
00:31:46,980 --> 00:31:49,470
Κόψε τ' αστεία.
Τι θέλεις;

241
00:31:52,850 --> 00:31:55,320
- Θες να φύγεις απ' τη χώρα;
- Αυτό ακριβώς θέλω.

242
00:31:55,990 --> 00:31:58,120
Έκλεισα ένα ταξίδι με
τον κύριο Σελντρέικ...

243
00:31:58,360 --> 00:32:01,120
με το τρένο Άουτλουκ,
που πάει στην ενδοχώρα.

244
00:32:01,490 --> 00:32:03,460
Δικό του δεν είναι
αυτό το σπίτι;

245
00:32:07,070 --> 00:32:09,370
Αυτό είναι το εισιτήριό μου.
Το δικό σου πού είναι;

246
00:32:25,090 --> 00:32:27,180
Είσαι σίγουρος ότι είναι
το εισιτήριό σου αυτό;

247
00:32:30,120 --> 00:32:32,390
Θεέ μου! Έσβησε η λάμπα!

248
00:32:42,340 --> 00:32:44,130
Ηρέμησε, φίλε!

249
00:32:44,540 --> 00:32:46,370
- Εγώ;
- Ναι.

250
00:32:47,510 --> 00:32:49,370
Θα τα χάσω όλα, έτσι;

251
00:32:50,240 --> 00:32:52,840
Πρώτα σκοτώνω κάποιον
με ένα λουκάνικο.

252
00:32:53,180 --> 00:32:56,620
Πετάω το πτώμα από το παράθυρο,
με άδειο στομάχι.

253
00:32:56,980 --> 00:33:02,820
Μετά, σβήνω όλα τα φώτα
σ' αυτό το καταραμένο σπίτι.

254
00:33:03,120 --> 00:33:07,390
Αν μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά,
θα σας έστελνα στην Ιεριχώ!

255
00:33:07,930 --> 00:33:12,260
- Πού να τον βάλουμε;
- Στο μπάνιο!

256
00:33:13,300 --> 00:33:18,000
Τι τύχη κι αυτή! Είμαι
δολοφόνος, ψεύτης...

257
00:33:18,170 --> 00:33:21,160
και τώρα θα γίνω
αξεσουάρ στο μπάνιο!

258
00:34:28,170 --> 00:34:32,240
Ξέρεις τίποτα γι' αυτά
τα διαμάντια;

259
00:34:32,450 --> 00:34:35,540
Γιατί θα 'πρεπε; Αυτή
ήταν δουλειά του Σελντρέικ.

260
00:34:35,720 --> 00:34:38,340
Τα 'χει πολύ καλά κρυμένα.
Μάλλον σ' αυτό το σπίτι.

261
00:34:38,550 --> 00:34:40,920
Σύμφωνα με το τηλεγράφημα,
είναι πολύ πιθανό...

262
00:34:41,090 --> 00:34:43,650
να ξέρει και ο ντετέκτιβ
Μπάρτον πού βρίσκονται.

263
00:34:44,120 --> 00:34:47,090
Αν έρθει εδώ, ξοφλήσαμε!

264
00:34:48,730 --> 00:34:54,130
Άκου, αν έρθει ο Σελντρέικ,
γιατί δε τα μοιραζόμαστε;

265
00:34:54,370 --> 00:34:57,340
Μπορούμε να το κάνουμε. Αλλά
απ' όσο ξέρω τον Σελντρέικ...

266
00:34:57,500 --> 00:34:59,270
δε θα είναι και πολύ εύκολο.

267
00:34:59,470 --> 00:35:02,200
Νομίζω ότι είναι υπερβολικές
οι φήμες που κυκλοφορούν γι' αυτόν.

268
00:35:02,380 --> 00:35:07,610
Μπορεί να είναι νεκρός.
Υπάρχει ένα πτώμα εκεί.

269
00:35:08,420 --> 00:35:11,380
Δεν είναι εύκολο να
σκοτώσεις τον Σελντρέικ.

270
00:35:13,490 --> 00:35:14,510
Κοίτα!

271
00:35:50,360 --> 00:35:53,350
Καλά το είπες. Δεν είναι
εύκολο να με σκοτώσεις.

272
00:35:53,530 --> 00:35:55,150
Εσύ είσαι ο Σελντρέικ;

273
00:36:03,100 --> 00:36:05,040
Θα πάτε κι οι δύο
με το τρένο;

274
00:36:09,680 --> 00:36:10,800
Και το κορίτσι μαζί.

275
00:36:20,220 --> 00:36:22,120
Ποιος είναι αυτός
με τη δεσποινίδα Ακρόιντ;

276
00:36:22,290 --> 00:36:26,250
Εδώ τον βρήκαμε, όταν ήρθαμε.
Είναι άλλος ένας στο μπάνιο.

277
00:36:26,490 --> 00:36:30,260
Δεν μπορούμε ν' ασχοληθούμε
μαζί τους τώρα. Ας πηγαίνουμε.

278
00:36:30,600 --> 00:36:33,620
Να σου πω! Δε θα ήταν
καλύτερα αν...

279
00:36:34,470 --> 00:36:37,060
Δεν ξέρω πώς γίνονται
αυτά τα πράγματα...

280
00:36:37,240 --> 00:36:39,640
αλλά δε θα ήταν καλύτερα
να τους δέναμε;

281
00:36:40,470 --> 00:36:41,700
Είναι απαραίτητο;

282
00:36:43,080 --> 00:36:45,700
Εκτός αν θέλεις να καλέσουν
την αστυνομία.

283
00:37:04,860 --> 00:37:07,490
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Πρέπει να πάρουμε το τρένο.

284
00:37:08,130 --> 00:37:11,400
- Μη γίνεσαι τόσο ανόητος.
- Έλα, σε παρακαλώ!

285
00:37:20,650 --> 00:37:23,240
Λυπάμαι που πρέπει να πάμε
αυτό το ταξίδι...

286
00:37:23,550 --> 00:37:26,610
αλλά πρέπει ν' αφήσουμε κάποιον
εδώ, να προσέχει το σπίτι.

287
00:37:26,820 --> 00:37:29,480
Το καταλαβαίνω. Κυκλοφορούν
πολλοί κλέφτες εδώ γύρω.

288
00:37:36,430 --> 00:37:40,800
Λοιπόν, πάμε στο τρένο τώρα.
Από δω.

289
00:37:59,920 --> 00:38:01,750
- Μπράβο, μπαμπά!
- Όλα εντάξει;

290
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
Ο πατέρας σου;

291
00:38:05,220 --> 00:38:06,920
Ωραία τους κοροϊδέψατε,
κύριε Ακρόιντ.

292
00:38:07,530 --> 00:38:09,500
Παρακολουθώ πολύ καιρό
αυτό το σπίτι.

293
00:38:09,760 --> 00:38:11,750
- Για την αστυνομία;
- Περίπου.

294
00:38:12,730 --> 00:38:15,720
- Καταραμένοι κόμποι!
- Θα μας βοηθήσει ο Μπεν.

295
00:38:15,940 --> 00:38:18,130
- Ποιος είναι ο Μπεν;
- Τον κλείδωσαν στο μπάνιο!

296
00:38:40,330 --> 00:38:41,920
Νόμιζες ότι θα τη γλύτωνες;

297
00:39:54,470 --> 00:39:56,400
Θεέ μου! Κι άλλο λάθος!

298
00:40:09,020 --> 00:40:12,470
Για πού το 'βαλες εσύ;
Κάνε πίσω!

299
00:40:37,040 --> 00:40:40,540
Τι άνθρωποι! Θέλω να
σας ξεφορτωθώ μια και καλή!

300
00:40:40,750 --> 00:40:43,720
Δέστε τους πάλι!
Πιο καλά, αυτή τη φορά.

301
00:40:46,520 --> 00:40:48,490
Πού είναι ο άλλος τύπος
που μας κλείδωσε;

302
00:40:48,490 --> 00:40:51,860
Τον κλείδωσα στο διάδρομο.
Τον περάσατε για μένα, έτσι;

303
00:40:56,360 --> 00:41:01,300
Ελπίζω να μην κάνω πάλι λάθος.
Εσύ είσαι ο κύριος Σελντρέικ;

304
00:41:01,670 --> 00:41:03,600
Αυτοπροσώπως!

305
00:41:03,800 --> 00:41:06,000
Λες να έκαναν τίποτα κακό
στον μπαμπά;

306
00:41:06,370 --> 00:41:07,700
Όχι, μπλοφάρουν.

307
00:41:10,040 --> 00:41:13,480
Τι σε τσίμπησε εσένα;
Γιατί δε μιλάς;

308
00:41:13,710 --> 00:41:15,910
Άστην ήσυχη!
Είναι κωφάλαλη.

309
00:41:19,450 --> 00:41:22,890
- Λοιπόν; Δε θα φύγουμε;
- Ναι, ξεκινήστε.

310
00:41:29,830 --> 00:41:32,920
- Από δω είναι ο σωστός δρόμος;
- Ασφαλώς!

311
00:41:33,330 --> 00:41:35,700
Όλο ευθεία και μετά
κάτω, στο κελάρι.

312
00:41:36,670 --> 00:41:39,500
Σε πειράζει να πας πρώτος;

313
00:41:51,350 --> 00:41:52,340
Θα ξανάρθω!

314
00:41:55,860 --> 00:41:56,910
Μίλησε!

315
00:41:58,990 --> 00:42:01,520
Ψέματα είπε ότι είναι
κωφάλαλη!

316
00:42:02,160 --> 00:42:03,890
Ήταν κόλπο του κλέφτη!

317
00:42:13,470 --> 00:42:17,000
- Όπως στις ταινίες δεν είναι;
- Δε μ' αρέσουν αυτές οι ταινίες.

318
00:42:38,560 --> 00:42:39,530
Ευχαριστώ.

319
00:42:44,000 --> 00:42:45,160
Λιποθύμησα!

320
00:42:55,450 --> 00:42:56,950
Τι δουλειά έχεις
μ' αυτούς τους απατεώνες;

321
00:42:56,950 --> 00:42:58,750
Λες να μ' αρέσει
που είμαι μαζί τους;

322
00:42:58,750 --> 00:43:00,150
Γιατί είσαι μαζί τους;

323
00:43:00,150 --> 00:43:01,920
Είναι το καλύτερο
που μπορώ να κάνω.

324
00:43:01,920 --> 00:43:03,760
Και είναι πιο ασφαλές
για σένα.

325
00:43:03,760 --> 00:43:08,020
Αν μας πιάσει η αστυνομία,
εσένα δε θα σε νοιάξει. Σωστά;

326
00:43:08,230 --> 00:43:10,220
- Πρέπει να υπάρχει έξοδος.
- Δεν ξέρω.

327
00:43:16,900 --> 00:43:20,100
Πρέπει να φύγω.
Θα ξανάρθουν εδώ!

328
00:43:36,020 --> 00:43:39,190
Είσαι καλά; Πρέπει
να πάμε στους άλλους.

329
00:43:39,690 --> 00:43:41,180
Θα τους έχουν κλειδώσει
στο μπάνιο.

330
00:43:53,740 --> 00:43:55,260
Ηλίθιε! Κοίτα τι έκανες!

331
00:43:56,780 --> 00:43:58,980
Ο Θεός μας αγαπάει, δεσποινίς.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ!

332
00:43:58,980 --> 00:44:01,780
- Είναι η δεύτερη φορά απόψε!
- Σου άξιζε!

333
00:44:05,990 --> 00:44:09,820
Χτύπησε το κεφάλι του
στο μπάνιο.

334
00:44:10,220 --> 00:44:12,120
Είναι σοβαρά! Πρέπει
να φέρουμε ένα γιατρό.

335
00:44:12,490 --> 00:44:13,980
Πήγαινε στους άλλους εσύ.
Είμαι εντάξει.

336
00:44:14,230 --> 00:44:16,090
Σίγουρα; Πάμε, Μπεν!
Πάρε ένα κερί!

337
00:44:16,300 --> 00:44:17,760
Κερί;

338
00:44:19,970 --> 00:44:21,730
Περίμενέ με, αφεντικό!

339
00:44:22,970 --> 00:44:24,700
- Γαμώτο!
- Τι έπαθες πάλι;

340
00:44:24,900 --> 00:44:26,310
Χτύπησα το κεφάλι μου!

341
00:44:26,310 --> 00:44:28,610
Είναι φυσικό να χτυπήσεις,
αφού δεν προσέχεις!

342
00:44:28,610 --> 00:44:31,910
Πώς να προσέχω, έτσι που
με τρέχεις συνέχεια;

343
00:44:40,520 --> 00:44:44,110
- Δεν έρχομαι.
- Τελικά δεν είναι κωφάλαλη!

344
00:44:44,660 --> 00:44:47,290
- Τι είπες;
- Δεν έρχομαι.

345
00:44:47,930 --> 00:44:51,190
- Τι θα πει αυτό;
- Δεν έρχομαι, αυτό είναι όλο.

346
00:44:51,560 --> 00:44:54,070
Δε θα έχεις κι άλλη φορά
αυτή την ευκαιρία.

347
00:44:54,070 --> 00:44:56,030
Δεν πάνε όλα τα τρένα
στην ενδοχώρα.

348
00:44:57,140 --> 00:45:01,200
- Το αποφάσισα! Δεν έρχομαι!
- Άσε τα παιδιαρίσματα.

349
00:45:01,840 --> 00:45:04,080
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις,
αλλά θα έρθεις!

350
00:45:04,080 --> 00:45:06,170
Ξέρεις πάρα πολλά
για να σ' αφήσω εδώ.

351
00:45:06,350 --> 00:45:08,870
Γιατί γύρισες πίσω στον τύπο
που δέσαμε;

352
00:45:09,080 --> 00:45:11,850
Δεν έχει σημασία! Θα μου εξη-
γήσεις στο τρένο! Πάμε!

353
00:45:30,270 --> 00:45:33,860
Αρκετά, αφεντικό!
Ας φωνάξουμε την αστυνομία.

354
00:45:34,910 --> 00:45:38,040
Για να συλλάβουν την κοπέλα;
Δε θα το επιτρέψω αυτό!

355
00:45:57,360 --> 00:45:59,960
Φέρυ-μπόουτ που μεταφέρει
τρένα στην ενδοχώρα.

356
00:46:31,100 --> 00:46:35,060
Υπηρεσία Φέρυ μεταξύ
Γερμανίας-Μεγάλης Βρετανίας.

357
00:47:30,790 --> 00:47:33,280
"ΕΜU-Τονωτικό Κρασί"

358
00:47:50,780 --> 00:47:53,800
Μας είδε ο φρουρός.
Πάμε να δούμε τι γίνεται.

359
00:48:42,610 --> 00:48:44,770
- Καλησπέρα!
- Ακούστε να σας πω!

360
00:48:47,380 --> 00:48:49,410
Ελπίζω να μην ενοχλούμε,
αλλά...

361
00:48:50,120 --> 00:48:52,380
Δεν έχετε δουλειά σ' αυτό
το τρένο. Θα το σταματήσω!

362
00:48:52,590 --> 00:48:54,680
Καλύτερα να μην το κάνετε
αυτό, γιατί...

363
00:48:58,360 --> 00:49:00,230
Ας τον δέσουμε τώρα,
να τον βάλουμε εκεί.

364
00:50:58,850 --> 00:51:02,150
Πώς έφτασες ως εδώ; Θα
μπορούσες να σκοτωθείς!

365
00:51:08,730 --> 00:51:09,750
Ευχαριστώ.

366
00:51:12,500 --> 00:51:15,360
Λοιπόν; Τι έγινε;

367
00:51:16,970 --> 00:51:19,900
- Με ποιο πράγμα;
- Με τα διαμάντια!

368
00:51:20,770 --> 00:51:22,640
θα τα μοιραστούμε, έτσι;

369
00:51:27,810 --> 00:51:29,940
Τρέχει πολύ το πούλμαν, έτσι;

370
00:51:35,590 --> 00:51:39,890
Άκου καλά τι θα σου πω! Κράτα
τα χέρια σου εκεί που είναι!

371
00:51:40,420 --> 00:51:43,360
Σελντρέικ, μη λες ψέματα
ότι τα άφησες εκεί πέρα.

372
00:51:43,530 --> 00:51:45,620
- Ξέρεις πολλά εσύ, έτσι;
- Να 'σαι σίγουρος.

373
00:51:45,800 --> 00:51:47,400
Δώστα να τελειώνουμε!

374
00:51:47,400 --> 00:51:51,360
- Λες να τα φοράω στο χέρι;
- Όχι. Στη τσέπη σου θα είναι.

375
00:51:52,940 --> 00:51:56,000
Κατέβασε το όπλο, ηλίθιε!
Δε βλέπεις ότι είναι μπάτσος;

376
00:52:00,010 --> 00:52:02,530
Μα το Θεό, Σελντρέικ,
έχεις δίκιο!

377
00:52:03,280 --> 00:52:05,510
Τον γνώρισα απόψε, την ώρα
που έφτασα στο σπίτι...

378
00:52:05,720 --> 00:52:08,780
και μου φάνηκε
πολύ περίεργος.

379
00:52:09,020 --> 00:52:10,510
Τρίχες!

380
00:52:10,850 --> 00:52:13,580
Κάτσε στην άκρη!
Πρόσεχέ τον, Μπραντ!

381
00:52:14,390 --> 00:52:16,880
Πρόσεχε καλά τον καταραμένο
ντετέκτιβ Μπάρτον.

382
00:52:17,290 --> 00:52:20,690
Εντάξει, Σελντρέικ, αλλά
δεν τελειώσαμε με το κολιέ!

383
00:52:20,900 --> 00:52:22,460
Έτσι λες;

384
00:52:28,400 --> 00:52:29,430
Δεν το έχω!

385
00:52:32,610 --> 00:52:35,670
- Παλιοκλέφτη, δώστο μου!
- Εγώ; Ούτε που το είδα!

386
00:52:35,880 --> 00:52:38,350
Τότε, γιατί επέμενες να έρθει
μαζί σου η κοπέλα;

387
00:53:10,350 --> 00:53:11,070
Χαίρετε!

388
00:53:14,980 --> 00:53:19,080
- Δώσε μου το κολιέ, σε παρακαλώ.
- Τι σημαίνει πάλι αυτό;

389
00:53:19,420 --> 00:53:21,360
Άσε το θέατρο καλύτερα!

390
00:53:22,290 --> 00:53:25,730
Ναι, τώρα θα μου πεις αυτό
που υποπτευόμουν για σένα!

391
00:53:25,900 --> 00:53:28,360
- Ότι είμαι αστυνομικός, έτσι;
- Ναι.

392
00:53:28,600 --> 00:53:30,790
Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε,
τι έχεις να πεις;

393
00:53:31,070 --> 00:53:32,500
Δεν το έχω.

394
00:53:32,700 --> 00:53:34,860
Δε θα γύρναγες πίσω
στο σπίτι, χωρίς λόγο.

395
00:53:35,070 --> 00:53:37,870
Όσο ξέρει ο Μπεν για το κολιέ,
άλλο τόσο ξέρω εγώ.

396
00:53:38,470 --> 00:53:40,370
Αν είχα το κολιέ, θα στο έδινα!

397
00:53:41,080 --> 00:53:43,070
Μάλλον πρέπει να σε ψάξω.

398
00:53:43,710 --> 00:53:46,310
Δεν μπορείς να το κάνεις
αυτό σε μια κυρία!

399
00:53:49,990 --> 00:53:54,010
Έλα, αφεντικό, πάρτο!
Εδώ είναι!

400
00:56:18,070 --> 00:56:19,830
Ποιον πας να κοροϊδέψεις τώρα;

401
00:56:23,270 --> 00:56:24,710
Εντάξει, δεσποινίς μου.

402
00:57:09,590 --> 00:57:10,780
Τζουλς, κοίτα!

403
00:57:12,890 --> 00:57:14,150
Φύγετε από κει!

404
00:57:16,960 --> 00:57:19,090
- Μην πυροβολήσεις!
- Κατέβα από κει!

405
00:57:31,310 --> 00:57:32,740
Έλα, συνέχισε!

406
00:57:52,930 --> 00:57:55,590
"Κάντε εδώ μια στάση
για τσάι"

407
00:58:05,610 --> 00:58:08,080
- Λιποθύμησε.
- Χτύπησε στη μπάρα.

408
00:59:39,940 --> 00:59:43,390
Φέρυ Νο 3 -  Λονδίνο

409
01:02:29,000 --> 01:02:32,340
- Τι εννοείς;
- Κατάλαβαν ποιος ήμουν.

410
01:02:32,940 --> 01:02:36,310
- Και ποιος είσαι;
- Ο ντετέκτιβ.

411
01:02:36,650 --> 01:02:39,270
Ναι, εγώ είμαι ο Μπάρτον.

412
01:02:41,050 --> 01:02:44,320
- Εσύ είσαι ο Μπάρτον;
- Ναι.

413
01:02:45,020 --> 01:02:49,180
Παρακολουθώ μια βδομάδα τώρα
τον Σελντρέικ γι' αυτό το κολιέ.

414
01:02:49,360 --> 01:02:50,920
Δεν το βρήκες ακόμα;

415
01:02:51,130 --> 01:02:54,860
Όχι, αλλά βρήκα την κοπέλα.
Το ίδιο κάνει.

416
01:03:00,100 --> 01:03:06,370
Κύριε Μπάρτον, μη βιάζεστε
να βγάλετε συμπεράσματα.

417
01:03:06,580 --> 01:03:10,310
Δε νομίζεις ότι ξεπερνάς
τα όρια της δικαιοδοσίας σου;

418
01:03:10,450 --> 01:03:12,580
Επίτρεψέ μου να το χειριστώ
με το δικό μου τρόπο.

419
01:03:12,580 --> 01:03:16,880
Τότε, άσε το Μπάρτον και χρησι-
μοποίησε το όνομά σου, Ντόιλ!

420
01:03:17,150 --> 01:03:18,520
Τι εννοείς "Ντόιλ" ;

421
01:03:19,190 --> 01:03:23,020
Ήσουν πολύ καλός, Ντόιλ, αλλά
έκανες δυο πολύ σοβαρά λάθη.

422
01:03:23,230 --> 01:03:25,960
Πρώτον, η αστυνομία δε θα
κυνηγούσε μόνο το κολιέ...

423
01:03:25,960 --> 01:03:27,560
αλλά κι εσένα!

424
01:03:27,560 --> 01:03:29,160
- Εμένα;
- Ναι.

425
01:03:29,160 --> 01:03:31,070
Ήξεραν ότι το κολιέ θα
τους οδηγούσε στον Σελντρέικ...

426
01:03:31,070 --> 01:03:33,340
και ο Σελντρέικ θα τους οδηγούσε
σε σένα, κύριε Χένρυ Ντόιλ!

427
01:03:33,340 --> 01:03:34,970
- Κάνεις λάθος!
- Αλήθεια;

428
01:03:34,970 --> 01:03:38,310
Το δεύτερο μεγάλο λάθος σου
ήταν ότι έκανες τον ντετέκτιβ.

429
01:03:38,310 --> 01:03:40,640
Και κυρίως, ένα ντετέκτιβ
με το όνομα Μπάρτον.

430
01:03:41,040 --> 01:03:43,910
Γιατί το πιο ωραίο απ' όλα
είναι ότι εγώ είμαι ο Μπάρτον.

431
01:03:51,950 --> 01:03:53,320
Ήσουν άτυχος, Χένρυ.

432
01:03:59,860 --> 01:04:00,920
Καληνύχτα, Νόρα.

433
01:04:13,710 --> 01:04:15,370
Ηλίθιε!

434
01:04:18,080 --> 01:04:19,240
Καληνύχτα!

435
01:04:25,920 --> 01:04:31,660
Εσύ είσαι ο αληθινός ντετέκτιβ
και έκανα εγώ όλη τη δουλειά;

436
01:04:34,130 --> 01:04:35,220
Λοιπόν;

437
01:04:39,600 --> 01:04:43,540
- Τι θα κάνουμε τώρα;
- Εσύ τι σκοπεύεις να κάνεις;

438
01:04:45,970 --> 01:04:47,600
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

439
01:04:51,610 --> 01:04:53,210
Πού;

440
01:04:55,720 --> 01:04:56,950
Για πρωινό.

441
01:05:01,560 --> 01:05:03,860
Θα μ' αφήσεις να μένω
στο σπίτι, αφεντικό...

442
01:05:03,860 --> 01:05:06,190
αν σας κάνω ένα ωραίο
γαμήλιο δώρο;