1
00:01:11,099 --> 00:01:17,595
Μαϊάμι, Φλώριδα
3:20 μ.μ. 24-4-1946

2
00:01:37,392 --> 00:01:39,519
Έχετε να πείτε τίποτε
πριν απαγγελθεί η ποινή σας;

3
00:01:39,661 --> 00:01:42,391
Ναι, έχω κάτι να πω.

4
00:01:42,764 --> 00:01:45,198
Μπορεί να με βάλετε φυλακή
αλλά δε μπορείτε να αποφύγετε...

5
00:01:45,366 --> 00:01:50,269
αυτά που θα συμβούν στη χώρα
την επόμενη φορά, όταν...

6
00:01:51,105 --> 00:01:53,471
Ασ'τα αυτά για την έφεση.

7
00:01:54,442 --> 00:01:57,605
Το δικαστήριο αποφάσισε ο κατη-
γορούμενος Τζων Χούβερμαν...

8
00:01:57,745 --> 00:02:01,306
ο οποίος βρέθηκε ένοχος
για προδοσία ενάντια στις ΗΠΑ...

9
00:02:01,482 --> 00:02:05,248
από τους ενόρκους
αυτού του δικαστηρίου...

10
00:02:05,453 --> 00:02:13,758
να παραδοθεί στις Αρχές
για φυλάκιση 20 χρόνων.

11
00:02:15,129 --> 00:02:20,157
Λύεται η συνεδρίαση.

12
00:02:21,102 --> 00:02:22,069
Έρχεται.

13
00:02:26,107 --> 00:02:29,076
Θέλουμε να κάνετε κάποια
δήλωση, δεσποινίς Χούβερμαν.

14
00:02:30,278 --> 00:02:34,738
Πιστεύετε ότι ο πατέρας σας
έπαθε ό,τι του άξιζε;

15
00:02:35,316 --> 00:02:38,410
Χαίρεστε που ο πατέρας σας
τιμωρήθηκε επειδή είναι Γερμανός;

16
00:02:40,688 --> 00:02:42,747
Ειδοποίησέ μας αν επιχειρήσει
να φύγει από την πόλη.

17
00:02:56,204 --> 00:02:58,468
Θέλετε λίγο ακόμη ποτό;

18
00:02:59,540 --> 00:03:03,203
Αλίσια, είναι αλήθεια ότι
σε ακολούθησε ένας αστυνομικός;

19
00:03:03,344 --> 00:03:05,437
Θα πιω να το ξεχάσω.

20
00:03:05,647 --> 00:03:09,208
-Φτάνει, ευχαριστώ.
-Μα δεν έχετε πιει καθόλου.

21
00:03:09,417 --> 00:03:12,909
Όλοι εδώ έχουν στον τοίχο
έναν αστερία, ποτέ ψάρι.

22
00:03:13,221 --> 00:03:14,654
Πού τους βρίσκουν;

23
00:03:14,822 --> 00:03:16,551
Εσύ, όμορφε;

24
00:03:16,691 --> 00:03:19,717
Σε έχω ξαναδεί κάπου;
Δεν έχει σημασία.

25
00:03:20,628 --> 00:03:23,461
Μου αρέσουν αυτοί που
έρχονται απρόσκλητοι σε πάρτυ.

26
00:03:23,631 --> 00:03:25,622
Δεν ήρθε απρόσκλητος,
εγώ τον έφερα.

27
00:03:25,900 --> 00:03:28,892
Εμένα δε θα με πείραζε
να με ακολουθήσει αστυνομικός.

28
00:03:29,270 --> 00:03:31,602
Εγώ απεχθένομαι
να με ακολουθούν αστυνομικοί.

29
00:03:31,773 --> 00:03:34,537
Με ακολουθούν επειδή
είμαι σημαδεμένη.

30
00:03:34,676 --> 00:03:37,804
Από στιγμή σε στιγμή θ'ανατινάξω
τη διώρυγα του Παναμά.

31
00:03:38,913 --> 00:03:42,474
Ένα κορίτσι σαν εσένα δεν πρέπει
ν'ανησυχεί για την αστυνομία.

32
00:03:42,650 --> 00:03:44,709
-Αύριο δε θ'ανησυχείς.
-Αλήθεια;

33
00:03:44,852 --> 00:03:47,650
-Θα πάμε κρουαζιέρα.
-Θα φύγουμε μακριά.

34
00:03:47,855 --> 00:03:49,789
Κάποιος λέει ψέματα.

35
00:03:52,260 --> 00:03:54,854
Θα φύγουμε αύριο στις 9.

36
00:03:55,363 --> 00:03:58,560
Μια εβδομάδα στην Αβάνα
θα σε κάνει να ξεχαστείς.

37
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
Με αγαπάς;

38
00:04:00,468 --> 00:04:02,299
Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.

39
00:04:02,503 --> 00:04:04,471
Θα πιω σ'αυτό.

40
00:04:04,839 --> 00:04:06,602
-Πού πας εσύ;
-Για ψάρεμα.

41
00:04:10,378 --> 00:04:12,573
Ξέρεις κάτι; Μ'αρέσεις.

42
00:04:12,780 --> 00:04:17,342
-Θα τα πούμε αύριο.
-Πρέπει να το σκεφτώ.

43
00:04:19,654 --> 00:04:22,521
Πρέπει να τον αφήσω εδώ
για να ξεμεθύσει λίγο.

44
00:04:22,724 --> 00:04:24,351
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
να φύγετε όλοι.

45
00:04:24,525 --> 00:04:26,516
Ήταν ένα απαίσιο πάρτυ.

46
00:04:44,412 --> 00:04:47,609
Έχει μείνει ακόμη λίγο ποτό.
Κρίμα για τον πάγο.

47
00:04:48,483 --> 00:04:50,041
-Γιατί;
-Τελείωσε.

48
00:04:50,518 --> 00:04:52,383
-Τι τελείωσε;
-Ο πάγος.

49
00:04:54,489 --> 00:04:56,116
Γιατί σου αρέσει το τραγούδι;

50
00:05:01,863 --> 00:05:04,093
Γιατί είναι ερωτικό.

51
00:05:07,035 --> 00:05:11,529
Τίποτα δε σε κάνει ν'αγαπήσεις
όπως ένα ερωτικό τραγούδι.

52
00:05:11,739 --> 00:05:12,831
Ακριβώς.

53
00:05:16,811 --> 00:05:18,676
Αποπνικτικά δεν είναι εδώ;

54
00:05:18,880 --> 00:05:19,938
Ίσως.

55
00:05:20,748 --> 00:05:26,084
Τι θα'λεγες αν κάναμε πικ νικ;

56
00:05:28,122 --> 00:05:29,214
Έξω;

57
00:05:34,695 --> 00:05:37,994
Ναι, εδώ είναι πολύ αποπνικτικά
για να κάνουμε πικ νικ.

58
00:05:39,867 --> 00:05:41,266
Θα το τελειώσεις αυτό;

59
00:05:41,602 --> 00:05:42,899
Είναι κρίμα να μείνει.

60
00:05:47,608 --> 00:05:49,542
Είσαι αξιοθαύμαστο αγόρι.

61
00:06:01,856 --> 00:06:03,721
Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.

62
00:06:03,925 --> 00:06:04,949
Φυσικά.

63
00:06:06,661 --> 00:06:07,821
Θέλεις να πάμε βόλτα;

64
00:06:08,162 --> 00:06:09,254
Πολύ.

65
00:06:12,600 --> 00:06:13,965
Και οι καλεσμένοι σου;

66
00:06:14,869 --> 00:06:18,703
Όταν συνέλθουν θα φύγουν.

67
00:06:18,873 --> 00:06:22,900
Μόνο που θα οδηγήσω εγώ.
Κατάλαβες;

68
00:06:28,616 --> 00:06:29,981
Δε χρειάζεσαι παλτό;

69
00:06:30,918 --> 00:06:32,283
Μου κάνεις εσύ.

70
00:06:45,199 --> 00:06:48,828
Κάτσε να σου τυλίξω αυτό
γιατί θα κρυώσεις.

71
00:07:08,156 --> 00:07:09,350
Πώς τα πάω;

72
00:07:09,991 --> 00:07:11,185
Όχι κι άσχημα.

73
00:07:12,693 --> 00:07:14,718
-Φοβάσαι;
-Όχι.

74
00:07:15,897 --> 00:07:17,922
Δε φοβάσαι τίποτα, έτσι;

75
00:07:18,332 --> 00:07:19,390
Όχι πολύ.

76
00:07:24,005 --> 00:07:26,200
Αυτή η ομίχλη μ'εκνευρίζει.

77
00:07:26,407 --> 00:07:28,034
Είναι τα μαλλιά σου.

78
00:07:33,814 --> 00:07:36,282
Τι γράφει το ταχύμετρο;

79
00:07:38,286 --> 00:07:39,981
65 μίλια.

80
00:07:45,326 --> 00:07:49,285
Θα πάω με 80 για να φύγει
το χαμογελάκι απ'το πρόσωπό σου.

81
00:07:50,097 --> 00:07:53,760
Δε μου αρέσουν οι κύριοι
που μου χαμογελούν.

82
00:08:05,780 --> 00:08:06,838
Μας έπιασαν.

83
00:08:08,015 --> 00:08:10,176
Ένας αστυνομικός μας ακολουθεί.

84
00:08:11,485 --> 00:08:13,214
Με αηδιάζει.

85
00:08:18,426 --> 00:08:20,189
Θέλει να κάνει έλεγχο.

86
00:08:23,030 --> 00:08:27,467
Οδηγώ μεθυσμένη.
Είναι παράνομο, θα πάω φυλακή.

87
00:08:28,135 --> 00:08:31,104
Όλη η οικογένεια
θα πάει φυλακή.

88
00:08:42,817 --> 00:08:44,341
Διασκεδάζετε, έτσι;

89
00:08:46,954 --> 00:08:49,855
Άνθρωποι σαν εσένα
θα'πρεπε να κοιμούνται τώρα.

90
00:08:50,024 --> 00:08:51,218
-Μεθυσμένη, έτσι;
-Μισό λεπτό, αστυνόμε.

91
00:08:51,359 --> 00:08:53,850
Μην εναντιώνεστε.

92
00:09:02,937 --> 00:09:04,905
Με συγχωρείτε,
αλλά δεν είπατε τίποτα.

93
00:09:06,274 --> 00:09:08,242
-Μπορείτε να το αναλάβετε;
-Κανένα πρόβλημα.

94
00:09:08,909 --> 00:09:10,274
Εσείς ξέρετε καλύτερα.

95
00:09:17,585 --> 00:09:21,919
Πού είναι η κλήση;
Δε μου έδωσε κλήση.

96
00:09:25,459 --> 00:09:27,950
-Πώς σε λένε;
-Ντέβλιν.

97
00:09:28,396 --> 00:09:32,196
Έδειξες κάτι στον αστυνομικό
κι εκείνος σε χαιρέτησε.

98
00:09:32,366 --> 00:09:34,732
-Έτσι λες;
-Τον είδα!

99
00:09:35,436 --> 00:09:39,702
Διπρόσωπε μπάσταρδε,
είσαι μπάτσος!

100
00:09:40,141 --> 00:09:43,736
-Θα το συζητήσουμε μετά.
-Βγες απ'το αμάξι μου!

101
00:09:44,111 --> 00:09:46,443
-Θα σε πάω σπίτι.
-Δε χρειάζεται να με πας σπίτι.

102
00:09:47,081 --> 00:09:48,673
Πήγαινε πιο 'κει.

103
00:09:58,125 --> 00:10:03,461
Βγες έξω, ομοσπονδιακέ μπάτσε
που ήρθες απρόσκλητος.

104
00:10:04,231 --> 00:10:06,461
Άσε με ήσυχη!

105
00:10:11,205 --> 00:10:15,574
Θα ηρεμήσεις;
Εντάξει, πήγαινε πιο'κει τώρα.

106
00:10:19,013 --> 00:10:21,208
Δε θα σε αφήσω...

107
00:10:42,570 --> 00:10:43,832
Πιες το αυτό.

108
00:11:01,422 --> 00:11:02,582
Εμπρός, πιες το.

109
00:11:12,666 --> 00:11:13,826
Πιες το όλο!

110
00:11:42,329 --> 00:11:43,694
Αισθάνεσαι καλύτερα;

111
00:11:45,800 --> 00:11:47,768
Τι σε νοιάζει εσένα;

112
00:11:50,604 --> 00:11:52,868
Μπάτσε!

113
00:12:10,224 --> 00:12:12,215
Τι σημαίνουν όλ' αυτά;

114
00:12:14,028 --> 00:12:16,292
-Ποιος είναι ο σκοπός σου;
-Τι σκοπός;

115
00:12:16,630 --> 00:12:19,895
-Για χθες το βράδυ...
-Απλώς ήθελα να γίνουμε φίλοι.

116
00:12:21,469 --> 00:12:23,994
-Για να με παγιδέψεις!
-Όχι, έχω μια δουλειά για σένα.

117
00:12:25,272 --> 00:12:26,364
Μη μου πεις.

118
00:12:31,612 --> 00:12:34,911
Μόνο μια δουλειά έχετε
για μένα εσείς οι μπάτσοι.

119
00:12:37,017 --> 00:12:39,952
-Ξέχνα το, κύριε...
-Ντέβλιν.

120
00:12:42,022 --> 00:12:44,650
Δεν είμαι ηλίθια,
κύριε Ντέβλιν.

121
00:12:44,859 --> 00:12:48,590
Η δουλειά που θέλω να
σου αναθέσω είναι στη Βραζίλία.

122
00:12:49,430 --> 00:12:51,421
Φύγε, αυτή η ιστορία
με κάνει να βαριέμαι.

123
00:12:51,665 --> 00:12:55,066
Οι Γερμανοί που πλήρωναν
τον πατέρα σου στο Ρίο...

124
00:12:55,603 --> 00:12:58,538
ενοχλούν την κυβέρνηση
της Βραζίλίας.

125
00:12:58,873 --> 00:13:01,341
Ο αρχηγός μου πιστεύει
ότι η κόρη ενός...

126
00:13:01,575 --> 00:13:02,803
Ενός προδότη;

127
00:13:02,977 --> 00:13:06,344
Πιστεύει ότι είσαι πολύτιμη
και μπορεί να σ' εμπιστευτεί.

128
00:13:06,714 --> 00:13:09,683
Μπορείς να επανορθώσεις για
τις παραξενιές του πατέρα σου.

129
00:13:09,850 --> 00:13:12,375
-Γιατί να το κάνω;
-Από πατριωτισμό!

130
00:13:12,586 --> 00:13:14,554
Αυτή η λέξη με πονάει.

131
00:13:14,755 --> 00:13:16,985
Όχι, ευχαριστώ! Δε συμπαθώ
τον πατριωτισμό...

132
00:13:17,157 --> 00:13:19,591
ούτε τους πατριώτες.

133
00:13:19,760 --> 00:13:21,523
Θα ήθελα να το συζητήσουμε αυτό.

134
00:13:21,662 --> 00:13:25,154
Το ένα χέρι κρατά τη σημαία και
το άλλο είναι σε ξένες τσέπες.

135
00:13:25,533 --> 00:13:28,661
Αυτός είναι ο πατριωτισμός σας.
Μπορείτε να τον κρατήσετε.

136
00:13:29,036 --> 00:13:31,766
Υπάρχει κοριός στο σπίτι σου
εδώ και τρεις μήνες.

137
00:13:31,939 --> 00:13:34,203
Η συζήτηση του Τζων Χούβερμαν
και της κόρης του, Αλίσια...

138
00:13:34,542 --> 00:13:37,534
6.30 μ.μ. 9 Ιανουαρίου 1946.

139
00:13:38,445 --> 00:13:40,675
Μερικά από τα στοιχεία που
δε χρησιμοποιήθηκαν στη δίκη.

140
00:13:40,848 --> 00:13:43,408
-Δε θέλω να τ' ακούσω!
-Ηρέμησε και άκου.

141
00:13:49,490 --> 00:13:51,754
Σου είπα ότι δε θα το κάνω.

142
00:13:51,959 --> 00:13:55,554
Να αλλάξεις γνώμη.
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.

143
00:13:55,763 --> 00:13:58,891
-Αγαπώ αυτή τη χώρα.
-Δεν είναι αυτή η πατρίδα σου.

144
00:13:59,233 --> 00:14:01,167
Η μητέρα μου γεννήθηκε εδώ.

145
00:14:01,569 --> 00:14:05,869
Δεν είσαι Αμερικανίδα,
είσαι Γερμανίδα!

146
00:14:06,073 --> 00:14:07,904
Ακουσέ με! Δεν ξέρεις
ποιους εκπροσωπώ!

147
00:14:08,075 --> 00:14:09,940
Ξέρω ποιους εκπροσωπείς!

148
00:14:10,110 --> 00:14:13,477
Εσύ και οι φίλοι σου
είστε δολοφόνοι.

149
00:14:13,647 --> 00:14:14,671
Σας λυπάμαι όλους.

150
00:14:14,848 --> 00:14:16,281
Κόρη μου, πρόσεχε
πώς μου μίλάς.

151
00:14:16,617 --> 00:14:18,881
-Θα μιλάω όπως θέλω!
-Τουλάχιστον, μη φωνάζεις.

152
00:14:19,286 --> 00:14:21,618
Σας λυπάμαι όλους.

153
00:14:21,789 --> 00:14:24,121
Αγαπάω αυτή τη χώρα,
το καταλαβαίνεις;

154
00:14:24,725 --> 00:14:29,685
Θα καταδώσω ό,τι στοιχεία
έχω εναντίον σας.

155
00:14:30,164 --> 00:14:32,155
Τώρα φύγε από εδώ.

156
00:14:32,833 --> 00:14:37,668
Και μη με ξαναπλησιάσεις.

157
00:14:45,245 --> 00:14:49,272
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Δεν τον κατέδωσα.

158
00:14:49,850 --> 00:14:52,045
Δεν περιμέναμε να το κάνεις.

159
00:14:52,620 --> 00:14:54,087
Λοιπόν τι λες;

160
00:14:57,691 --> 00:14:59,818
Φύγε και άσε με ήσυχη.

161
00:15:00,661 --> 00:15:02,652
Έχω να ζήσω τη ζωή μου.

162
00:15:03,097 --> 00:15:05,793
Καλές στιγμές, αυτό θέλω μόνο.

163
00:15:08,402 --> 00:15:12,634
Κανένας αστυνομικός
δε θα με κάνει να κινδυνεύσω.

164
00:15:12,773 --> 00:15:17,107
Οι δικοί μου άνθρωποι
με συμπαθούν, με καταλαβαίνουν.

165
00:15:18,379 --> 00:15:20,074
Καλημέρα, Αλίσια.

166
00:15:21,815 --> 00:15:25,376
Ήρθα να σε βοηθήσω,
φεύγουμε με την παλίρροια.

167
00:15:25,686 --> 00:15:27,881
-Είσαι έτοιμη;
-Για ποιο πράγμα;

168
00:15:28,022 --> 00:15:30,923
-Μη μου πεις ότι το ξέχασες!
-Σχεδόν.

169
00:15:31,091 --> 00:15:34,083
Θα σε βοηθήσω να ετοιμαστείς,
αν και δε χρειάζεσαι πολλά.

170
00:15:34,261 --> 00:15:36,320
Ευχαριστώ,
θα το κάνω μόνη μου.

171
00:15:36,664 --> 00:15:38,962
Θα σε περιμένω στο ξενοδοχείο
στην αποβάθρα, ξέρεις πού είναι;

172
00:15:39,700 --> 00:15:42,362
-Ναι...
-Είσαι κούκλα!

173
00:15:44,672 --> 00:15:45,866
Θα τα πούμε σε λίγο.

174
00:15:48,809 --> 00:15:51,437
Λοιπόν τι λες; Το αεροπλάνο
φεύγει αύριο νωρίς το πρωί.

175
00:15:55,883 --> 00:15:56,815
Εντάξει.

176
00:15:58,118 --> 00:15:59,813
Τώρα φύγε.

177
00:16:39,193 --> 00:16:40,251
Θα της το πω.

178
00:16:40,794 --> 00:16:41,783
Τα λέμε αργότερα.

179
00:16:50,804 --> 00:16:52,135
Πολύ όμορφος άντρας.

180
00:16:53,240 --> 00:16:54,901
Θα τον δεις στο Ρίο.

181
00:16:56,176 --> 00:16:58,337
Δε θα συναντήσω άντρες στο Ρίο.

182
00:16:58,512 --> 00:17:01,310
Και όμως. Είναι το αφεντικό μας,
ο Πωλ Πρέσκοτ.

183
00:17:05,219 --> 00:17:06,846
Είπε τίποτα για τη δουλειά;

184
00:17:07,421 --> 00:17:08,319
Όχι.

185
00:17:10,991 --> 00:17:14,324
Στην τελευταία στάση
έμαθε νέα για τον πατέρα σου.

186
00:17:14,995 --> 00:17:16,087
Τι έγινε;

187
00:17:16,263 --> 00:17:17,924
Πέθανε σήμερα το πρωί.

188
00:17:25,339 --> 00:17:26,271
Πώς;

189
00:17:26,940 --> 00:17:28,464
Δηλητηριάστηκε.

190
00:17:28,675 --> 00:17:30,006
Το έκανε μόνος του;

191
00:17:30,210 --> 00:17:33,611
Ναι, στο κελί του.
Λυπάμαι.

192
00:17:35,215 --> 00:17:38,480
Δεν ξέρω γιατί λυπάμαι.

193
00:17:40,287 --> 00:17:44,451
Πριν μερικά χρόνια,
όταν μου είπε τι ήταν...

194
00:17:44,625 --> 00:17:47,617
όλα διαλύθηκαν,
δε με ένοιαζε για μένα.

195
00:17:47,961 --> 00:17:50,486
Τώρα όμως θυμάμαι
πόσο καλός ήταν κάποτε.

196
00:17:51,031 --> 00:17:53,295
Πόσο καλά περνούσαμε.

197
00:17:56,236 --> 00:17:58,500
Είναι περίεργο συναίσθημα.

198
00:17:59,273 --> 00:18:02,367
Είναι σαν κάτι να συνέβη
σ'εμένα και όχι σ'εκείνον.

199
00:18:03,477 --> 00:18:06,446
Βλέπεις, δε χρειάζεται
να τον μισώ τώρα πια...

200
00:18:06,747 --> 00:18:08,681
ούτε τον εαυτό μου.

201
00:18:09,183 --> 00:18:10,480
Φτάνουμε στο Ρίο.

202
00:18:40,280 --> 00:18:43,215
Αναρωτιέμαι αν η πρεσβεία
θα μου βρει μια υπηρέτρια.

203
00:18:43,417 --> 00:18:47,183
Δε με νοιάζει να σκουπίζω,
αλλά δεν μπορώ να μαγειρεύω.

204
00:18:47,487 --> 00:18:50,422
Και πρέπει να μάθεις
τι δουλειά είν' αυτή!

205
00:18:50,691 --> 00:18:52,022
Μάλιστα, κυρία.

206
00:18:53,126 --> 00:18:55,219
-Θέλεις άλλο ένα ποτό;
-Όχι, έχω πιει αρκετά.

207
00:18:56,496 --> 00:19:02,196
-Πώς κι έτσι;
-Έχω δουλειά, γι'αυτό άλλαξα.

208
00:19:03,470 --> 00:19:05,028
Θα δούμε.

209
00:19:05,839 --> 00:19:07,773
Πιστεύεις ότι μια γυναίκα
δεν μπορεί να αλλάξει;

210
00:19:08,475 --> 00:19:11,342
Καλή η αλλαγή, αλλά για λίγο.

211
00:19:11,511 --> 00:19:15,277
Για λίγο; Είσαι σκληρός.

212
00:19:15,515 --> 00:19:18,541
Εντάξει, είσαι νηφάλια
εδώ και 8 μέρες...

213
00:19:18,785 --> 00:19:21,777
και απ' όσο ξέρω δεν έχεις
κάνει καινούριες κατακτήσεις.

214
00:19:22,122 --> 00:19:23,487
Κάτι είναι κι αυτό.

215
00:19:23,690 --> 00:19:27,353
8 μέρες. Σχεδόν καθάρισες.

216
00:19:27,895 --> 00:19:29,192
Είμαι πολύ χαρούμενη.

217
00:19:30,731 --> 00:19:32,631
Γιατί δε με αφήνεις
να είμαι χαρούμενη;

218
00:19:32,833 --> 00:19:34,323
Ποιός σε εμποδίζει;

219
00:19:37,838 --> 00:19:42,138
Γιατί δεν αφήνεις
το μυαλό σου να ξεκουραστεί;

220
00:19:43,443 --> 00:19:45,274
Έχω την αίσθηση
ότι όταν με κοιτάς...

221
00:19:45,445 --> 00:19:49,882
σκέφτεσαι ότι οι απατεώνες και
οι παλιογυναίκες δεν αλλάζουν.

222
00:19:51,885 --> 00:19:56,345
Εμπρός, κοίτα μέσα
στο κεφάλι μου.

223
00:19:57,324 --> 00:19:58,586
Φοβάσαι;

224
00:19:59,192 --> 00:20:02,355
Πάντα με φόβιζαν οι γυναίκες,
αλλά το ξεπερνάω.

225
00:20:02,496 --> 00:20:06,626
Τώρα φοβάσαι τον εαυτό σου,
φοβάσαι ότι θα μ'ερωτευτείς.

226
00:20:06,833 --> 00:20:08,425
Αυτό δε θα ήταν δύσκολο.

227
00:20:10,404 --> 00:20:12,736
Σου αρέσει να με κοροϊδεύεις ε;

228
00:20:15,742 --> 00:20:18,506
Όχι, κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

229
00:20:18,679 --> 00:20:22,843
Φαντάζομαι ότι είμαι κακομαθη-
μένη και η ζωή ειναι ρόδινη.

230
00:20:23,450 --> 00:20:25,782
Ωραίο όνειρο. Έπειτα;

231
00:20:32,492 --> 00:20:34,323
Τελικά θα πάρω άλλο ενα.

232
00:20:34,628 --> 00:20:36,391
Το φαντάστηκα ότι δε θ'άντεχες.

233
00:20:36,630 --> 00:20:37,858
Καν'το διπλό.

234
00:20:43,537 --> 00:20:45,801
Γιατί δεν πιστεύεις
σ' εμένα, Ντεβ;

235
00:20:48,375 --> 00:20:53,403
Έστω και λίγο.
Γιατί;

236
00:21:06,927 --> 00:21:09,691
Ξέρω τι θέλεις, Ντεβ.

237
00:21:09,963 --> 00:21:13,922
Τα'χεις χαμένα επειδή σ'αρέσει
η μικρή μπεκρού απ'το Μαϊάμι...

238
00:21:14,101 --> 00:21:15,693
κι αυτό δε σ' αρέσει.

239
00:21:15,902 --> 00:21:17,665
Σ' αηδιάζει, έτσι;

240
00:21:17,938 --> 00:21:20,532
Φαντάσου τι θα πει ο κόσμος αν
μάθουν ότι ο αήττητος Ντέβλιν...

241
00:21:20,674 --> 00:21:23,575
ερωτεύτηκε κάποια που δεν αξίζει
ούτε το χειρότερο χαρακτηρισμό.

242
00:21:23,744 --> 00:21:24,972
Καημένε, Ντέβλιν!

243
00:21:25,145 --> 00:21:27,978
Πρέπει να είναι τρομερό να είσαι
ερωτευμένος με τέτοιο κορίτσι.

244
00:21:31,084 --> 00:21:33,985
Σας διαβεβαιώνω, κύριοι, είναι
η κατάλληλη για τη δουλειά.

245
00:21:34,121 --> 00:21:37,488
Δεν ανησυχώ για την κοπέλα,
αλλά γι'αυτούς τους επιστήμονες.

246
00:21:37,657 --> 00:21:41,491
Γιατί δεν τους συλλαμβάνουμε
με κάποιο τρόπο;

247
00:21:41,661 --> 00:21:43,822
Δε θα έχει νόημα. Ακόμη κι αν
συλλάβουμε τον αρχηγό τους...

248
00:21:43,964 --> 00:21:47,058
θα βρεθεί κάποιος άλλος
να αναλάβει την αρχηγία.

249
00:21:47,467 --> 00:21:48,866
Ναι, έχετε δίκιο.

250
00:21:49,736 --> 00:21:52,637
Τελικά βλέπω ότι
η μέθοδός σας είναι η καλύτερη.

251
00:21:52,939 --> 00:21:55,169
Η κοπέλα αυτή πιάνει
εύκολα φίλίες.

252
00:21:55,475 --> 00:21:58,137
Χρειαζόμαστε κάποιον ''έμπιστο''
μέσα στο σπίτι του.

253
00:21:58,445 --> 00:22:01,141
-Πιστεύετε ότι θα πετύχει;
-Ναι...

254
00:22:01,448 --> 00:22:03,609
-Έχετε μιλήσει με την κοπέλα;
-Όχι ακόμη.

255
00:22:03,884 --> 00:22:06,978
Ο Ντέβλιν την έφερε εδώ
πριν από λίγες μέρες.

256
00:22:07,521 --> 00:22:09,819
Τώρα περιμένουμε ώσπου
ο Σεμπάστιαν να έρθει στο Ρίο.

257
00:22:09,990 --> 00:22:12,481
Της έχετε μιλήσει
για τη φύση της δουλειάς;

258
00:22:12,659 --> 00:22:14,786
Όχι, δεν έχουμε συζητήσει
καθόλου αυτό το ζήτημα.

259
00:22:14,961 --> 00:22:16,724
Όμως μπορείτε να είστε
ήσυχη σχετικά μ'εκείνη.

260
00:22:16,897 --> 00:22:18,592
Είστε σίγουρος για
τις πολιτικές της πεποιθήσεις;

261
00:22:18,799 --> 00:22:19,663
Ναι.

262
00:22:20,767 --> 00:22:24,203
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε,
αν κάνουμε αυτό που λέτε.

263
00:22:24,504 --> 00:22:26,995
Θα δώσω αμέσως οδηγίες
στον Ντέβλιν.

264
00:23:26,602 --> 00:23:27,728
Είναι ωραία εδώ.

265
00:23:28,370 --> 00:23:31,339
Ας μην πάμε για δείπνο.
Ας μείνουμε εδώ.

266
00:23:32,474 --> 00:23:33,805
Πρέπει να φάμε.

267
00:23:35,177 --> 00:23:37,737
Να φάμε εδώ.
Θα μαγειρέψω εγώ.

268
00:23:38,914 --> 00:23:41,007
Νόμιζα ότι
δε σου άρεσε να μαγειρεύεις.

269
00:23:41,717 --> 00:23:43,378
Δε μου αρέσει να μαγειρεύω.

270
00:23:45,787 --> 00:23:48,847
Όμως έχω ένα έτοιμο κοτόπουλο
και θα το φάμε.

271
00:23:49,391 --> 00:23:51,086
Και το πλύσιμο των πιάτων;

272
00:23:51,760 --> 00:23:53,318
Θα φάμε με τα χέρια.

273
00:23:54,263 --> 00:23:55,753
Δε θα έχουμε πιάτα;

274
00:23:55,998 --> 00:23:59,229
Ναι, ένα για σένα κι ένα για μένα.

275
00:24:02,938 --> 00:24:04,565
Θα'θελες να φάμε μαζί απόψε;

276
00:24:06,108 --> 00:24:07,871
Θα το'θελα πάρα πολύ.

277
00:24:08,944 --> 00:24:09,933
Πού πας;

278
00:24:10,779 --> 00:24:13,771
Πρέπει να ελέγξω
στη ρεσεψιόν αν έχω μηνύματα.

279
00:24:14,416 --> 00:24:15,576
Πρέπει;

280
00:24:16,418 --> 00:24:17,510
Πρέπει.

281
00:24:30,565 --> 00:24:32,931
Αυτή είναι πολύ περίεργη σχέση.

282
00:24:33,201 --> 00:24:34,190
Γιατί;

283
00:24:36,371 --> 00:24:38,396
Ίσως επειδή δε μ'αγαπάς.

284
00:24:39,908 --> 00:24:42,376
Γειά σας, η ρεσεψιόν;

285
00:24:42,611 --> 00:24:46,479
Ονομάζομαι Ντ. Ρ. Ντέβλιν,
μήπως έχω κάποιο μήνυμα;

286
00:24:48,183 --> 00:24:49,946
Αν δε σ'αγαπώ θα σου το πω.

287
00:24:51,253 --> 00:24:52,652
Δεν έχεις πει τίποτα.

288
00:24:53,021 --> 00:24:54,989
Οι πράξεις μίλούν
καλύτερα από τις λέξεις.

289
00:24:55,624 --> 00:24:58,525
Έχω μήνυμα;
Διαβάστε το σας παρακαλώ.

290
00:25:08,570 --> 00:25:10,299
Ο Πρέσκοτ
θέλει να με δει αμέσως.

291
00:25:11,273 --> 00:25:13,503
-Είπε γιατί;
-Όχι.

292
00:25:14,309 --> 00:25:16,539
-Μάλλον για την αποστολή μας.
-Πιθανότατα.

293
00:25:25,520 --> 00:25:27,545
Θέλεις να φέρω κάτι όταν έρθω;

294
00:25:28,924 --> 00:25:32,519
Τι λες για ένα μπουκάλι
κρασί για να το γιορτάσουμε;

295
00:25:33,295 --> 00:25:34,557
Τι ώρα να έρθω;

296
00:25:35,430 --> 00:25:36,692
Στις 7.

297
00:25:41,336 --> 00:25:42,303
Αντίο.

298
00:26:02,457 --> 00:26:03,981
Τι τρέχει Ντέβλιν;

299
00:26:04,226 --> 00:26:05,716
Δεν ξέρω αν θα δεχτεί
να το κάνει.

300
00:26:06,061 --> 00:26:08,029
Το έχεις συζητήσει μαζί της;

301
00:26:08,196 --> 00:26:10,130
Όχι, δεν ήξερα ποιά ήταν
η δουλειά μέχρι τώρα.

302
00:26:10,332 --> 00:26:11,799
Τότε γιατί πιστεύεις
ότι δε θα το κάνει;

303
00:26:12,167 --> 00:26:14,101
Δεν πιστεύω ότι είναι
τέτοιος τύπος γυναίκας.

304
00:26:14,302 --> 00:26:16,236
Δεν καταλαβαίνω
τη συμπεριφορά σου.

305
00:26:17,739 --> 00:26:19,536
Γιατί πιστεύεις
ότι δε θα το κάνει;

306
00:26:19,808 --> 00:26:21,332
Δεν έχει πείρα.

307
00:26:21,543 --> 00:26:24,842
Έλα τώρα, τι πείρα χρειάζεται;

308
00:26:25,480 --> 00:26:28,347
Δεν είναι εκπαιδευμένη,
θα την καταλάβουν αμέσως.

309
00:26:28,550 --> 00:26:32,077
Δεν επίλέχθηκε μόνο επειδή ο πα-
τέρας της είναι ιδανική κάλυψη...

310
00:26:32,254 --> 00:26:34,381
αλλά κι επειδή
ο Σεμπάστιαν τη γνωρίζει.

311
00:26:35,690 --> 00:26:38,488
Κάποτε ήταν
ερωτευμένος μαζί της.

312
00:26:40,462 --> 00:26:42,225
Δεν το ήξερα αυτό.

313
00:26:42,397 --> 00:26:44,888
Γιατί διαφωνούμε
για ασήμαντα πράγματα;

314
00:26:45,300 --> 00:26:48,064
Το σπίτι του Σεμπάστιαν
είναι ''βιτρίνα''.

315
00:26:48,303 --> 00:26:50,464
Πρέπει να βάλουμε μέσα
τη δασποινίς Χούβερμαν...

316
00:26:50,672 --> 00:26:52,503
για να καταλάβουμε τι συμβαίνει.

317
00:26:52,674 --> 00:26:55,700
Πήγαινε στη δεσποινίς Χούβερμαν
για να της εξηγήσεις τη δουλειά.

318
00:26:56,878 --> 00:26:57,810
Τι;

319
00:26:58,346 --> 00:26:59,472
Τίποτα κύριε.

320
00:27:00,482 --> 00:27:02,143
Νόμιζα ότι ήθελες να πεις κάτι.

321
00:27:02,350 --> 00:27:04,147
Πώς θα κανονιστεί η συνάντηση;

322
00:27:04,352 --> 00:27:07,515
Το συζητήσαμε αυτό.
Ο ιππόδρομος είναι ιδανικό μέρος.

323
00:27:07,889 --> 00:27:10,551
Ο Σεμπάστιαν συνήθως
κάνει ιππασία το πρωί.

324
00:27:11,226 --> 00:27:13,820
Επομένως κανόνισέ το εσύ
και η δεσποινίδα Χούβερμαν.

325
00:27:15,297 --> 00:27:16,855
Τελειώσαμε Ντέβλιν.

326
00:27:17,466 --> 00:27:18,524
Εντάξει.

327
00:27:30,846 --> 00:27:32,336
Ντέιβ, εσύ είσαι;

328
00:27:33,648 --> 00:27:36,742
Καλά έκανες και άργησες,
το κοτόπουλο αργεί να ψηθεί.

329
00:27:37,252 --> 00:27:38,344
Τι είπαν;

330
00:27:38,854 --> 00:27:40,845
Ελπίζω όχι πολλά.

331
00:27:42,424 --> 00:27:46,554
Τελικά θα έχουμε μαχαιροπήρουνα.

332
00:27:47,195 --> 00:27:49,686
Αποφάσισα να φάμε με στυλ.

333
00:27:50,465 --> 00:27:57,530
Ο γάμος πρέπει να είναι υπέροχος
αν αυτά γίνονται κάθε μέρα.

334
00:28:01,543 --> 00:28:04,410
Κάνει λίγο κρύο εδώ, ίσως
είναι καλύτερα να φάμε μέσα.

335
00:28:10,285 --> 00:28:12,981
Δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο;

336
00:28:15,824 --> 00:28:17,052
Τι συμβαίνει;

337
00:28:18,894 --> 00:28:21,260
Χαλάρωσε.

338
00:28:22,964 --> 00:28:26,263
Πρέπει να μου πεις
τι σε απασχολεί.

339
00:28:26,468 --> 00:28:28,868
Αυτή η μυστικότητα
θα καταστρέψει το δείπνο μου.

340
00:28:29,905 --> 00:28:33,432
Πες μου τι σκοτεινιάζει
το μυαλό σου.

341
00:28:33,909 --> 00:28:35,433
Μετά το δείπνο.

342
00:28:37,846 --> 00:28:39,074
Θα σε διευκολύνω.

343
00:28:39,681 --> 00:28:43,014
Θες να μου πεις ότι έχεις σύζυγο
και δύο αξιολάτρευτα παιδιά...

344
00:28:43,418 --> 00:28:46,581
και αυτή η τρέλα μεταξύ μας
δε μπορεί να συνεχιστεί.

345
00:28:47,022 --> 00:28:48,819
Το κρασί σε έχει πειράξει.

346
00:28:52,894 --> 00:28:55,419
Χτύπημα κάτω από τη μέση,
κάθε φορά.

347
00:28:57,365 --> 00:28:58,832
Δεν είναι δίκαιο.

348
00:28:59,034 --> 00:29:03,130
Ξέχνα το. Έχουμε να συζητήσουμε
για τη δουλειά μας.

349
00:29:04,506 --> 00:29:06,838
Ώστε τελικά υπάρχει δουλειά.

350
00:29:08,009 --> 00:29:11,137
Θυμάσαι κάποιον Σεμπάστιαν;

351
00:29:13,548 --> 00:29:15,516
Τον Άλεξ Σεμπάστιαν;

352
00:29:16,685 --> 00:29:18,585
Ήταν φίλος του πατέρα μου.

353
00:29:20,188 --> 00:29:22,418
Την είχε πατήσει μαζί σου.

354
00:29:22,591 --> 00:29:24,650
Εγώ δεν ανταποκρινόμουν.

355
00:29:26,528 --> 00:29:29,053
Είναι εδώ για δουλειές.

356
00:29:29,397 --> 00:29:31,388
Η οικογένειά του
πάντα είχε χρήματα.

357
00:29:31,600 --> 00:29:34,797
Είναι μέλος της ομάδας που
χτίζει ένα Γερμανικό όπλο.

358
00:29:35,003 --> 00:29:36,493
Πρόκειται για κάτι μεγάλο;

359
00:29:36,738 --> 00:29:39,002
Μόνο αυτός ξέρει
αν πρόκειται για κάτι μεγάλο.

360
00:29:39,474 --> 00:29:41,567
Πρέπει να έρθουμε
σ'επαφή μαζί του.

361
00:29:56,758 --> 00:29:58,851
Εμπρός, τελείωσε αυτό που λες.

362
00:29:59,027 --> 00:30:01,928
Θα τον συναντήσουμε αύριο.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.

363
00:30:05,867 --> 00:30:09,769
Η Μάτα Χάρι.
Κάνει έρωτα για τα χαρτιά.

364
00:30:10,205 --> 00:30:11,672
Δεν υπάρχουν χαρτιά.

365
00:30:11,940 --> 00:30:14,238
Θα είσαι μέσα στο σπίτι του...

366
00:30:14,609 --> 00:30:17,510
θα μάθεις τι σχεδιάζει
και θα το αναφέρεις σ'εμάς.

367
00:30:20,248 --> 00:30:24,184
Υποθέτω ότι ήξερες απ'την αρχή
ποιά θα ήταν η δουλειά μου.

368
00:30:24,953 --> 00:30:28,081
Όχι, μόλις τώρα το έμαθα.

369
00:30:29,290 --> 00:30:30,917
Είπες τίποτα;

370
00:30:32,293 --> 00:30:36,559
Εννοώ είπες ότι ίσως δεν είμαι
η κατάλληλη για τέτοια δουλειά;

371
00:30:37,832 --> 00:30:41,768
Σκέφτηκα ότι εξαρτάται από σένα.
Αν δε θέλεις, παραιτείσαι.

372
00:30:41,936 --> 00:30:45,167
Μάλλον τους είπες ότι θα κάνω
ό,τι θέλω τον Σεμπάστιαν.

373
00:30:45,607 --> 00:30:49,202
-Θα είπες ότι είμαι καλή σ' αυτά.
-Δεν είπα τίποτα!

374
00:30:51,780 --> 00:30:56,046
Δεν είπες τίποτα για
την ερωτοχτυπημένη κοπέλα...

375
00:30:56,184 --> 00:30:57,981
που άφησες πριν από μια ώρα;

376
00:30:58,887 --> 00:31:01,048
Σου είπα, αυτή είναι η αποστολή.

377
00:31:01,222 --> 00:31:03,622
Το κατάλαβα.

378
00:31:05,026 --> 00:31:09,122
Απλώς κυνηγάω ένα πουλάκι
απ'το όνειρό μου.

379
00:31:11,633 --> 00:31:15,899
Πώς τολμάτε, κύριοι,
να υπονοείτε...

380
00:31:16,037 --> 00:31:20,736
ότι η Αλίσια Χούβερμαν
έχει τόσο άσχημες επιρροές;

381
00:31:21,242 --> 00:31:22,300
Δεν είναι αστείο.

382
00:31:28,183 --> 00:31:32,643
-Θες ν' αναλάβω τη δουλειά;
-Αυτό θα το αποφασίσεις εσύ.

383
00:31:32,787 --> 00:31:35,654
-Εσένα ρωτάω.
-Από σένα εξαρτάται.

384
00:31:42,397 --> 00:31:44,831
Εφ'όσον δεν το είπες
σ'εκείνους, πες το σ'εμένα...

385
00:31:45,767 --> 00:31:47,758
ότι πιστεύεις ότι
είμαι καλή, ότι σ'αγαπώ...

386
00:31:47,969 --> 00:31:50,233
και ότι ποτέ
δε θα γίνω όπως πριν.

387
00:31:51,406 --> 00:31:53,033
Περιμένω την απάντησή σου.

388
00:31:58,813 --> 00:32:00,781
Τι ξεροκέφαλος που είσαι.

389
00:32:04,018 --> 00:32:05,508
Ποτέ δε με πιστεύεις.

390
00:32:06,321 --> 00:32:08,346
Ποτέ δε με υπερασπίζεσαι.

391
00:32:08,523 --> 00:32:10,787
''Ασ'την να πάει να πνιγεί''.

392
00:32:12,894 --> 00:32:14,953
Ντεβ!

393
00:32:27,342 --> 00:32:30,140
-Πότε αρχίζω δουλειά;
-Αύριο πρωί.

394
00:32:42,791 --> 00:32:46,227
Δεν έπρεπε να τ'αφήσουμε
εδώ αυτά, έχουν κρυώσει.

395
00:32:48,329 --> 00:32:49,489
Τι ψάχνεις;

396
00:32:50,165 --> 00:32:52,497
Είχα ένα μπουκάλι σαμπάνια,
κάπου θα το άφησα.

397
00:33:03,645 --> 00:33:06,443
Αν σε ρωτήσουν, δουλεύω για
τις Αμερικανικές Αερογραμμές.

398
00:33:06,581 --> 00:33:07,878
Ως Ντέβλιν;

399
00:33:08,082 --> 00:33:10,016
Ναι, από το γραφείο
Δημοσίων Σχέσεων.

400
00:33:10,518 --> 00:33:11,610
Τίποτε άλλο;

401
00:33:12,220 --> 00:33:14,882
Γνωριστήκαμε
στο αεροπλάνο απ'το Μαϊάμι.

402
00:33:15,156 --> 00:33:16,646
Μη μπεις σε λεπτομέρειες.

403
00:33:29,404 --> 00:33:31,304
-Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτός;
-Ναι.

404
00:33:31,906 --> 00:33:34,272
Πάμε να δούμε αν θα σε προσέξει.

405
00:34:04,305 --> 00:34:06,034
Μάλλον δε με θυμάται.

406
00:34:06,641 --> 00:34:08,506
Είναι ο Σεμπάστιαν;
-Ναι.

407
00:34:08,776 --> 00:34:11,267
Θα μείνουμε κοντά του.
Θα του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.

408
00:34:58,760 --> 00:35:01,490
Αγαπητή μου, συγχώρεσε
την καθυστέρησή μου.

409
00:35:01,663 --> 00:35:03,722
Είχα κάτι υποχρεώσεις.
Πήρες το μήνυμά μου;

410
00:35:04,165 --> 00:35:05,632
Ναι, δεν πειράζει.

411
00:35:05,900 --> 00:35:08,460
Καλοσύνη σου που περίμενες.
Φοβόμουν ότι θα έφευγες.

412
00:35:08,836 --> 00:35:10,770
Δεν το βάζω κάτω τόσο εύκολα.

413
00:35:11,306 --> 00:35:13,433
Ήθελα να σε ξαναδώ.

414
00:35:13,775 --> 00:35:18,803
Ξέρεις οι δουλειές σε κάνουν
να δείχνεις και να νιώθεις γέρος.

415
00:35:19,347 --> 00:35:21,144
Εσύ φαίνεται ότι
γλύτωσες απ'όλ'αυτά.

416
00:35:21,382 --> 00:35:24,545
4 χρόνια αποσύνθεσης.
Ήταν απαίσιο.

417
00:35:24,752 --> 00:35:27,118
Άλεξ, δείχνεις πιο νέος
απ'ό,τι στην Ουάσινγκτον.

418
00:35:27,288 --> 00:35:30,121
Είναι προσωρινή βελτίωση.
Οφείλεται σ'εσένα.

419
00:35:30,625 --> 00:35:33,219
Με τόνωσε η ομορφιά σου.

420
00:35:33,728 --> 00:35:35,559
Τώρα που είσαι εδώ...

421
00:35:35,763 --> 00:35:38,129
εκτός αν σχεδιάζεις
να φύγεις πάλι από κοντά μου...

422
00:35:39,434 --> 00:35:42,767
-Θέλεις άλλο ένα ποτό;
-Ναι, ευχαριστώ.

423
00:35:51,713 --> 00:35:52,873
Τον γνωρίζεις;

424
00:35:53,581 --> 00:35:56,243
Όχι, αλλά φαίνεται γνωστός.

425
00:35:56,417 --> 00:35:58,647
Είναι ο Πωλ Πρέσκοτ,
των Μυστικών Υπηρεσιών.

426
00:35:58,820 --> 00:36:02,688
Έχει έρθει απ'την Ουάσινγκτον.
Έχουν έρθει πολλοί απ'αυτούς.

427
00:36:02,890 --> 00:36:03,982
Αλήθεια;

428
00:36:05,960 --> 00:36:07,791
Όμορφος άντρας δεν είναι;

429
00:36:07,996 --> 00:36:10,191
Είμαι αλλεργική
στους Αμερικανούς πράκτορες.

430
00:36:10,498 --> 00:36:13,296
Αν κι εκείνοι φαίνεται
πως με συμπαθούν ιδιαίτερα.

431
00:36:13,501 --> 00:36:17,232
-Σ'ενοχλούν από τότε που ήρθες;
-Όχι ακόμη.

432
00:36:18,973 --> 00:36:21,441
Αλλά στο Μαϊάμι
προκαλούσαν προβλήματα;

433
00:36:22,744 --> 00:36:24,974
Ναι, γι'αυτό έφυγα
κατευθείαν μετά τη δίκη.

434
00:36:25,279 --> 00:36:27,270
Για ν' αποφύγω
την αδιακρισία τους.

435
00:36:27,582 --> 00:36:29,641
Γι'αυτό λοιπόν άφησες
τον πατέρα σου.

436
00:36:31,586 --> 00:36:34,521
Εκείνος επέμενε.
Ήταν τόσο ανιδιοτελής.

437
00:36:34,722 --> 00:36:40,058
Με παρακαλούσε να φύγω. Δεν
είχα ιδέα ότι θ' αυτοκτονούσε.

438
00:36:40,395 --> 00:36:42,625
Πολλά έχουν πεθάνει
για όλους μας.

439
00:36:42,797 --> 00:36:44,924
Δεν πρέπει να αφήσουμε το
ηθικό μας να πεθάνει μαζί τους.

440
00:36:47,101 --> 00:36:49,569
Θα ήθελα να σε βοηθήσω
να ξεχάσεις.

441
00:36:54,308 --> 00:36:57,436
Μα νιώθω τόσο άνετα μαζί σου.

442
00:36:57,612 --> 00:37:01,810
Ξέρεις αγαπητή μου,
ήξερα ότι αυτό θα γινόταν.

443
00:37:02,083 --> 00:37:06,679
Οταν σε συνάντησα τις προάλλες,
ήξερα ότι αν σε ξανάβλεπα...

444
00:37:06,854 --> 00:37:09,322
θα αισθανόμουν όπως παλιά.

445
00:37:09,557 --> 00:37:13,960
Την ίδια λαχτάρα.
Είσαι τόσο όμορφη.

446
00:37:15,830 --> 00:37:17,525
Πάλι γίνομαι ανόητος.

447
00:37:17,965 --> 00:37:19,956
Σίγουρα θα υπάρχει άλλος.
Ποιός είναι αυτή τη φορά;

448
00:37:21,069 --> 00:37:23,537
Αυτός ο κύριος Ντέβλιν
με τον οποίον ήσουν;

449
00:37:23,771 --> 00:37:24,931
Δεν υπάρχει κανείς.

450
00:37:25,873 --> 00:37:27,568
Φαίνεται ότι τον συμπαθείς.

451
00:37:29,410 --> 00:37:32,846
Ο κύριος Ντέβλιν με φροντίζει
από τότε που ήρθαμε εδώ.

452
00:37:33,081 --> 00:37:35,072
Γνωριστήκαμε στο αεροπλάνο
από το Μαϊάμι.

453
00:37:35,450 --> 00:37:36,712
Είστε ταιριαστό ζευγάρι.

454
00:37:37,151 --> 00:37:40,018
Δε με ενδιαφέρει
ο κύριος Ντέβλιν.

455
00:37:41,889 --> 00:37:43,720
Εκείνη την ημέρα
ένιωθα τόσο μόνη...

456
00:37:43,891 --> 00:37:47,054
ώστε θα πήγαινα για ιππασία
με τον οποιοδήποτε.

457
00:37:47,995 --> 00:37:50,589
Θέλεις να σε βοηθήσω
να ξεπεράσεις τη μοναξιά σου;

458
00:37:52,633 --> 00:37:56,831
Είσαι πολύ γλυκός που ξέχασες
πόσο κακομαθημένη ήμουν.

459
00:37:57,772 --> 00:38:01,071
Θα επιβεβαιώσω αμέσως
το πόσο έχεις αλλάξει.

460
00:38:02,076 --> 00:38:03,976
Θα δειπνήσουμε μαζί αύριο;

461
00:38:04,645 --> 00:38:06,203
Πολύ ευχαρίστως.

462
00:38:06,581 --> 00:38:07,639
Σπίτι μου;

463
00:38:08,983 --> 00:38:10,245
Πολύ ωραία.

464
00:38:10,885 --> 00:38:12,716
Η μητέρα μου έχει
οργανώσει μια δεξίωση.

465
00:38:12,920 --> 00:38:15,013
Δε θα την πειράξει αν έχεις
μια επιπλέον προσκεκλημένη;

466
00:38:15,189 --> 00:38:17,248
Μια παλιά φίλη δεν είναι ποτέ
επιπλέον προσκεκλημένη.

467
00:38:19,961 --> 00:38:21,485
Να παραγγείλουμε;

468
00:38:21,662 --> 00:38:23,152
Ναι, πεινάω πολύ.

469
00:38:24,732 --> 00:38:28,532
Για να δούμε, τι θα πάρουμε
στο πρώτο μας δείπνο;

470
00:38:43,818 --> 00:38:44,750
Καλησπέρα.

471
00:38:45,086 --> 00:38:46,883
Είναι πολύ ωραία.

472
00:38:48,723 --> 00:38:50,190
Φόρεσε αυτά.

473
00:38:50,558 --> 00:38:52,219
Τα νοικιάσαμε ειδικά
για την περίπτωση.

474
00:38:55,696 --> 00:38:57,220
Με βοηθάτε;

475
00:38:57,798 --> 00:38:59,197
Βεβαίως.

476
00:39:00,701 --> 00:39:02,794
Ώστε με ήξερε ε;

477
00:39:03,037 --> 00:39:04,698
Ναι, σε βρήκε όμορφο.

478
00:39:05,106 --> 00:39:06,300
Μη μου το λες!

479
00:39:06,641 --> 00:39:07,903
Λυπάμαι που δεν έρχομαι μαζί σου.

480
00:39:08,075 --> 00:39:09,702
Ο Ντέβλιν θα το πάρει αυτό
αργότερα.

481
00:39:09,877 --> 00:39:12,004
Προσπάθησε να αποστηθίσεις
τα ονόματα των αντρών.

482
00:39:12,346 --> 00:39:15,611
Έχει μεγάλη σημασία
να μάθεις την εθνικότητά τους.

483
00:39:15,816 --> 00:39:18,046
Εννοείς τους Γερμανούς;
Δε θα μου είναι δύσκολο.

484
00:39:18,219 --> 00:39:20,653
Προτείνω να μην κάνεις
πολλές ερωτήσεις.

485
00:39:20,855 --> 00:39:22,720
Χρησιμοποίησε τα μάτια
και τα αφτιά σου.

486
00:39:22,890 --> 00:39:25,154
Είναι πολύ ικανοί,
μην τους υποτιμάς.

487
00:39:25,993 --> 00:39:27,654
Ευχαριστώ για τις οδηγίες.

488
00:39:27,895 --> 00:39:30,921
Αν δεν έχεις κάτι σημαντικό
να αναφέρεις...

489
00:39:31,065 --> 00:39:33,363
προτείνω να κρατήσετε
απόσταση τις επόμενες ημέρες...

490
00:39:34,035 --> 00:39:36,697
σε περίπτωση που ο Σεμπάστιαν
θελήσει να σε ελέγξει.

491
00:39:37,371 --> 00:39:38,736
Αυτά. Καλή τύχη.

492
00:40:15,843 --> 00:40:17,504
Καλησπέρα, ονομάζομαι Χούβερμαν.

493
00:40:17,878 --> 00:40:19,812
Θα ειδοποιήσετε τον κύριο
Σεμπάστιαν ότι έφτασα;

494
00:41:12,300 --> 00:41:13,528
Δεσποινίς Χούβερμαν;

495
00:41:14,235 --> 00:41:16,897
Με συγχωρείτε
για την καθυστέρηση.

496
00:41:17,938 --> 00:41:22,102
Μοιάζετε πολύ στον πατέρα σας.
Είμαι η μητέρα του Άλεξ.

497
00:41:22,276 --> 00:41:23,868
Το κατάλαβα μόλις σας είδα.

498
00:41:24,045 --> 00:41:27,378
Ο Άλεξ πάντα σας θαύμαζε,
τώρα καταλαβαίνω το λόγο.

499
00:41:27,581 --> 00:41:28,946
Είστε πολύ ευγενική.

500
00:41:29,150 --> 00:41:32,916
Δεν καταθέσατε στη δίκη
του πατέρα σας.

501
00:41:33,187 --> 00:41:34,984
Δεν ήθελε να καταθέσω.

502
00:41:35,156 --> 00:41:37,215
Απαγόρευσε στους δικηγόρους του
να με καλέσουν για κατάθεση.

503
00:41:37,391 --> 00:41:38,551
Αναρωτιέμαι γιατί.

504
00:41:38,959 --> 00:41:40,153
Χαίρετε.

505
00:41:42,863 --> 00:41:45,161
Χαίρομαι που ήρθες.
Βλέπω γνώρισες τη μητέρα μου.

506
00:41:45,366 --> 00:41:46,424
Ναι, μόλις γνωριστήκαμε.

507
00:41:46,667 --> 00:41:49,158
Δεν είχες γνωρίσει τη Αλίσια
στην Ουάσινγκτον, έτσι μητέρα;

508
00:41:49,337 --> 00:41:50,895
Δεν ξέρω πού ήσουν
εκείνη την περίοδο.

509
00:41:51,138 --> 00:41:53,436
Καλύτερα να πάμε μέσα
με τους άλλους προσκεκλημένους.

510
00:42:10,157 --> 00:42:13,923
Δεσποινίς Χούβερμαν,
να σας γνωρίσω τον Έρικ Ματίς.

511
00:42:14,695 --> 00:42:15,684
Πώς είστε;

512
00:42:18,399 --> 00:42:19,627
Ο Γουίλιαμ Ρόσνερ.

513
00:42:20,968 --> 00:42:22,094
Πώς είστε;

514
00:42:22,570 --> 00:42:24,037
Χαίρω πολύ.

515
00:42:25,005 --> 00:42:26,563
Ο Ίμιο Χούβτερ.

516
00:42:29,510 --> 00:42:30,568
Γοητευμένος.

517
00:42:31,345 --> 00:42:32,676
Ο κύριος Νερ...

518
00:42:36,417 --> 00:42:38,146
και ο Δόκτωρ Έντερσον.

519
00:42:41,155 --> 00:42:42,747
Χαίρομαι ιδιαιτέρως.

520
00:42:47,228 --> 00:42:49,389
Ο Δόκτωρ Έντερσον είναι
ο επίτιμος προσκεκλημένος μας.

521
00:42:49,630 --> 00:42:53,157
Μη ζαλίζεις τη δεσπ. Χούμπερμαν
με επιστημονικές συζητήσεις.

522
00:42:53,367 --> 00:42:54,994
Τουλάχιστον όχι πριν το δείπνο.

523
00:42:55,202 --> 00:42:56,533
Το δείπνο έχει σερβιριστεί.

524
00:42:59,473 --> 00:43:03,432
Δόκτωρ Έντερσον, εσείς
θα καθήσετε εδώ.

525
00:43:03,844 --> 00:43:06,642
Έρικ, εσύ κάθησε δίπλα
στη δεσποινίδα Χούβερμαν.

526
00:43:07,448 --> 00:43:09,678
Μόλις επιστρέψατε
από την Ισπανία;

527
00:43:10,117 --> 00:43:13,245
Ναι, και μου φαίνεται
σα να έχουν περάσει αιώνες.

528
00:43:25,666 --> 00:43:28,533
Ήταν καλή η ταινία απόψε Έρικ;

529
00:43:28,736 --> 00:43:30,226
Όχι, απογοητεύτηκα.

530
00:43:30,504 --> 00:43:32,267
Πρέπει να ήταν κωμωδία.

531
00:43:32,473 --> 00:43:35,567
Στον Έρικ αρέσει να κλαίει
με τις ταινίες. Είναι ευαίσθητος.

532
00:43:57,898 --> 00:44:00,662
Φοβάμαι πως κάτι πρέπει
να γίνει με τον Ίμιο.

533
00:44:01,836 --> 00:44:05,567
Δεν ξέρω, ήταν κουρασμένος.

534
00:44:05,906 --> 00:44:07,635
Ήταν σοβαρό ολίσθημα.

535
00:44:08,175 --> 00:44:12,703
Δεν ήταν το πρώτο,
έχουν γίνει κι άλλα λάθη.

536
00:44:13,447 --> 00:44:16,814
Αυτό είναι πολύ άσχημο.

537
00:44:18,819 --> 00:44:21,788
Κύριοι, μπορείτε να αφήσετε
εμένα να αναλάβω το θέμα.

538
00:44:21,989 --> 00:44:25,220
Ο δρόμος που οδηγεί στην πόλη
είναι πολύ επικίνδυνος.

539
00:44:25,426 --> 00:44:29,226
Είναι ανηφορικός και
έχει πολλές απότομες στροφές.

540
00:44:30,698 --> 00:44:35,226
Σίγουρα θα είναι εύκολο να πείσω
τον Ίμιο να με πάει ως εκεί.

541
00:44:35,402 --> 00:44:36,733
Θα είναι απλό.

542
00:44:38,005 --> 00:44:40,667
Απλώς θα πρέπει
να είμαστε προσεκτικοί.

543
00:44:41,442 --> 00:44:42,909
Ο Χάνκελ την τελευταία φορά...

544
00:44:53,487 --> 00:44:54,681
Η κυρία ρωτάει...

545
00:44:54,855 --> 00:44:58,291
αν θα πάρετε τον καφέ με τους
υπόλοιπους καλεσμένους ή εδώ.

546
00:44:58,459 --> 00:45:00,450
Εδώ θα πιούμε τον καφέ, Ίμιο.

547
00:45:02,763 --> 00:45:06,699
Λυπάμαι πολύ αν σας εξέθεσα.

548
00:45:07,635 --> 00:45:10,433
Ανοησίες. Μην ανησυχείς.

549
00:45:11,372 --> 00:45:13,033
Δουλεύεις υπερβολικά.

550
00:45:13,574 --> 00:45:14,768
Έτσι δεν είναι;

551
00:45:15,609 --> 00:45:18,942
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Μας είσαι σημαντικός.

552
00:45:19,313 --> 00:45:22,680
Είστε πολύ καλός.
Είμαι όντως κουρασμένος.

553
00:45:22,917 --> 00:45:29,720
Θα με συγχωρούσατε αν έφευγα
τόσο νωρίς απόψε;

554
00:45:29,957 --> 00:45:33,324
Ίμιο, ίσως είναι καλύτερα
να έρθω μαζί σου.

555
00:45:33,661 --> 00:45:37,529
Ίσως κουραστείς αν οδηγήσεις
μόνος σου ως την πόλη.

556
00:45:38,966 --> 00:45:40,456
Θα σε πάω εγώ.

557
00:45:41,068 --> 00:45:45,664
Όχι, δε θα τολμούσα
να ζητήσω κάτι τέτοιο.

558
00:45:45,906 --> 00:45:48,067
Ανοησίες, θέλω πολύ να έρθω.

559
00:45:50,411 --> 00:45:51,503
Καληνύχτα, κύριοι.

560
00:45:52,012 --> 00:45:53,377
Καληνύχτα, Άλεξ.

561
00:45:53,881 --> 00:45:56,475
Ελπίζω να αισθάνεσαι
καλύτερα το πρωί Ίμιο.

562
00:45:56,684 --> 00:45:57,776
Σας ευχαριστώ...

563
00:45:57,985 --> 00:46:01,819
και λυπάμαι πολύ που προκάλεσα
σκηνή μπροστά σε ξένους.

564
00:46:04,391 --> 00:46:06,450
Άλεξ, σ' ευχαριστώ
για το εξαίσιο δείπνο.

565
00:46:06,660 --> 00:46:09,151
Πες στη μητέρα σου εκ μέρους μου
ότι το επιδόρπιο ήταν εκπληκτικό.

566
00:46:20,975 --> 00:46:23,068
Η δεσποινίς Χούβερμαν
συνεργάζεται;

567
00:46:23,444 --> 00:46:26,504
Μητέρα πρέπει συνεχώς να ασχο-
λείσαι με τη δεσπ. Χούβερμαν;

568
00:46:26,647 --> 00:46:28,740
Θα ήθελα να σταματήσεις.

569
00:46:28,916 --> 00:46:31,214
Αλήθεια; Είχα την εντύπωση
ότι της φέρομαι πολύ καλά.

570
00:46:31,552 --> 00:46:34,487
Κάνει παράπονα για μένα;
Είμαι ευγνώμων.

571
00:46:34,989 --> 00:46:36,616
Να της χαμογελάς.

572
00:46:36,790 --> 00:46:40,226
Είναι υπερβολικό να της χαμο-
γελάμε και οι δύο σαν ηλίθιοι.

573
00:46:40,527 --> 00:46:42,188
Μητέρα σε παρακαλώ,
απλώς διασκεδάζω.

574
00:46:42,496 --> 00:46:44,191
Δηλαδή βαριέσαι
όταν είσαι μαζί μου;

575
00:46:44,732 --> 00:46:45,790
Καθόλου.

576
00:46:53,741 --> 00:46:54,571
Γεια!

577
00:46:55,109 --> 00:46:56,235
Καλά το κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.

578
00:46:56,577 --> 00:46:57,669
-Πώς είσαι;
-Καλά, ευχαριστώ.

579
00:46:57,845 --> 00:46:59,073
Ωραίος αγώνας, έτσι;

580
00:47:01,181 --> 00:47:02,170
Πού είναι;

581
00:47:03,017 --> 00:47:06,646
Στον εξώστη. Δε νομίζω ότι μας
βλέπει, είναι με τη μητέρα του.

582
00:47:07,888 --> 00:47:10,550
Πες μου τα ονόματα,
μπορεί να μου πουν κάτι.

583
00:47:11,892 --> 00:47:12,881
Μ' ακούς;

584
00:47:14,928 --> 00:47:18,557
-Ξέρεις κάποιον Δρ. Έντερσον;
-Όχι.

585
00:47:18,799 --> 00:47:20,061
Είναι επιστήμονας.

586
00:47:20,734 --> 00:47:23,134
Ευγενική φυσιογνωμία,
εξηντάρης, γκριζομάλλης.

587
00:47:23,637 --> 00:47:25,264
Έχει μια ουλή στο μέτωπο.

588
00:47:26,140 --> 00:47:27,198
Λέγε μου σύντομα.

589
00:47:29,143 --> 00:47:31,771
-Ξέρεις τον Ίμιο Χούβτερ;
-Όχι.

590
00:47:33,347 --> 00:47:37,807
Έκανε σκηνή τις προάλλες
για ένα μπουκάλι κρασί.

591
00:47:38,385 --> 00:47:41,946
-Τι έκανε;
-Έδειχνε κάτι στο μπουκάλι.

592
00:47:42,790 --> 00:47:46,089
-Ήταν κάτι περίεργο;
-Όχι, απλώς ένα μπουκάλι κρασί.

593
00:47:47,695 --> 00:47:51,256
-Τι άλλο έκανε από τότε;
-Δεν τον έχω δει από τότε.

594
00:47:54,068 --> 00:47:57,936
-Τίποτ' άλλο;
-Τίποτα σημαντικό.

595
00:47:59,039 --> 00:48:01,837
Μόνο κάτι που ίσως
χρειάζεσαι για το αρχείο.

596
00:48:03,944 --> 00:48:07,402
Ο Σεμπάστιαν μπήκε
στη λίστα των παρτενέρ μου.

597
00:48:13,387 --> 00:48:14,411
Γρήγορη δουλειά.

598
00:48:14,755 --> 00:48:16,746
-Αυτό δεν ήθελες;
-Ασ'το!

599
00:48:19,693 --> 00:48:22,389
-Έχεις στοιχηματίσει στο 10;
-Όχι.

600
00:48:22,796 --> 00:48:25,230
Ο Άλεξ στοιχημάτισε σ'αυτό
γιατί γνωρίζει τον ιδιοκτήτη.

601
00:48:25,399 --> 00:48:26,696
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

602
00:48:26,900 --> 00:48:31,200
Θυμάμαι τα σχόλιά σου
για το ότι είσαι άλλη γυναίκα.

603
00:48:31,405 --> 00:48:33,873
Η ζωή δεν είναι ρόδινη, έτσι;

604
00:48:34,374 --> 00:48:35,466
Ηλίθιε!

605
00:48:36,043 --> 00:48:38,307
Γιατί είσαι χολωμένος,
δεν ήξερες τι θα έκανα;

606
00:48:38,512 --> 00:48:41,447
Θα μπορούσες να με σταματήσεις
με μια λέξη μόνο.

607
00:48:41,782 --> 00:48:44,512
-Αλλά δεν το έκανες!
-Μην κατηγορείς εμένα.

608
00:48:44,852 --> 00:48:46,342
Εσύ δε μου είπες να προχωρήσω;

609
00:48:46,487 --> 00:48:49,081
Κανείς δε λέει σε μια γυναίκα
τι να κάνει, το κάνει μόνη της.

610
00:48:49,356 --> 00:48:51,017
Παραλίγο να με κάνεις
να το πιστέψω...

611
00:48:51,225 --> 00:48:53,989
ότι μια γυναίκα σαν εσένα
μπορεί να αλλάξει.

612
00:48:54,228 --> 00:48:58,096
Όσο για το ότι δε σε σταμάτησα,
εσύ έπρεπε να απαντήσεις.

613
00:48:58,265 --> 00:49:00,893
-Δηλαδή με δοκίμαζες!
-Ακριβώς!

614
00:49:02,936 --> 00:49:05,166
Ποτέ δεν πίστεψες σε μένα,
οπότε τι σημασία έχει;

615
00:49:05,339 --> 00:49:08,172
Και καλά έκανα. Δε θα ήταν
ωραίο αν πίστευα σε σένα...

616
00:49:08,375 --> 00:49:12,573
αν έλεγα ότι δε θα τα κατά-
φερνες γιατί σε άλλαξε η αγάπη.

617
00:49:13,847 --> 00:49:15,781
Μια φορά
να έλεγες πως μ'αγαπάς...

618
00:49:17,217 --> 00:49:18,479
θα ήταν αρκετή.

619
00:49:18,852 --> 00:49:21,446
Έχασες απλά άλλον ένα άντρα,
δεν έγινε τίποτα.

620
00:49:21,789 --> 00:49:22,551
Σε μισώ.

621
00:49:22,890 --> 00:49:24,790
Δεν υπάρχει λόγος,
κάνεις καλή δουλειά.

622
00:49:25,392 --> 00:49:28,486
Το νούμερο 10 βγήκε μπροστά.
Ο Σεμπάστιαν ξέρει τι κάνει.

623
00:49:29,029 --> 00:49:30,519
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;

624
00:49:32,032 --> 00:49:35,832
Σκούπισε τα μάτια σου,
δε σου ταιριάζει να κλαις.

625
00:49:36,003 --> 00:49:37,971
Να έχεις κουράγιο,
είναι δύσκολη δουλειά.

626
00:49:39,173 --> 00:49:41,368
Σύνελθε, έρχεται ο μορφονιός.

627
00:49:43,243 --> 00:49:44,210
Γεια σου, Άλεξ.

628
00:49:44,545 --> 00:49:46,945
Είναι πολύ συναρπαστικός
ο αγώνας.

629
00:49:47,114 --> 00:49:48,945
-Γνωρίζεις τον κύριο Ντέβλιν.
-Γεια σας!

630
00:49:49,383 --> 00:49:51,408
Η Αλίσια μου είπε να
στοιχηματίσω στο νούμερο 10.

631
00:49:51,585 --> 00:49:53,348
Λυπάμαι που δεν πήρα
νωρίτερα την πληροφορία.

632
00:49:53,520 --> 00:49:55,579
-Χαίρετε.
-Θα τα πούμε Ντεβ.

633
00:49:56,657 --> 00:49:58,591
Ήταν υπέροχος αγώνας.
Κέρδισες πολλά χρήματα;

634
00:49:58,959 --> 00:50:00,051
Δεν είδα τον αγώνα.

635
00:50:00,460 --> 00:50:02,985
Μα νόμιζα πως κοιτούσες
με τα κυάλια.

636
00:50:03,163 --> 00:50:06,223
Παρακολουθούσα εσένα και
τον φίλο σου, τον κύριο Ντέβλιν.

637
00:50:06,433 --> 00:50:09,300
Κατάλαβα γιατί έφυγες,
είχες ραντεβού μαζί του.

638
00:50:09,536 --> 00:50:13,131
Μην είσαι παράλογος,
τον συνάντησα τυχαία.

639
00:50:13,407 --> 00:50:15,705
Δε φαινόσουν ανυπόμονη
να απομακρυνθείς απ'αυτόν.

640
00:50:17,177 --> 00:50:21,238
Σε παρακολουθούσα. Νομίζω
πως είσαι ερωτευμένη μαζί του.

641
00:50:22,282 --> 00:50:24,216
Μη μιλάς έτσι, τον απεχθάνομαι.

642
00:50:24,418 --> 00:50:27,353
Αλήθεια; Είναι πολύ όμορφος.

643
00:50:27,521 --> 00:50:32,151
Στο έχω ξαναπεί, ο κ. Ντέβλιν
δε σημαίνει τίποτα για μένα.

644
00:50:32,326 --> 00:50:33,953
Θα ήθελα να με πείσεις.

645
00:50:34,528 --> 00:50:39,397
Θα τολμούσες να με πείσεις
ότι δε σημαίνει τίποτα για σένα;

646
00:50:44,137 --> 00:50:47,402
Κύριε Μπαλμπόζα το θεατρικό
μας έργο πάει πολύ καλά.

647
00:50:47,574 --> 00:50:49,974
Επιτέλους έχουμε στα χέρια μας
αδιάσειστα στοιχεία.

648
00:50:50,143 --> 00:50:51,633
Τι στοιχεία;

649
00:50:52,012 --> 00:50:55,311
Ο Καθηγητής Βίλχαλμ Ρέζνερ
βρίσκεται εδώ στη Βραζίλία.

650
00:50:55,482 --> 00:50:57,677
Είναι μια από τις επιστημονικές
ιδιοφυίες της Γερμανίας.

651
00:50:57,985 --> 00:50:59,009
Δεν ήξερα ότι είναι εδώ.

652
00:50:59,186 --> 00:51:01,416
Ζει και εργάζεται
στο σπίτι του Σεμπάστιαν.

653
00:51:01,755 --> 00:51:03,313
Τον φωνάζουν Δόκτωρ Έντερσον.

654
00:51:04,157 --> 00:51:05,124
Περάστε.

655
00:51:06,627 --> 00:51:09,187
Με συγχωρείτε, η δις Χούβερμαν...

656
00:51:09,429 --> 00:51:11,420
ζητά τον κύριο Πρέσκοτ
ή τον κύριο Ντέβλιν.

657
00:51:11,598 --> 00:51:13,589
-Δηλαδή είναι εδώ;
-Μάλιστα, κύριε.

658
00:51:13,767 --> 00:51:15,462
Πες της να περάσει.

659
00:51:16,303 --> 00:51:18,100
Δε μου αρέσει να έρχεται εδώ.

660
00:51:18,305 --> 00:51:21,706
Με κάνει συχνά να ανησυχώ.
Μια τέτοιου είδους γυναίκα...

661
00:51:25,178 --> 00:51:26,770
Τι είδους εννοείτε;

662
00:51:27,147 --> 00:51:29,638
Όλοι μας γνωρίζουμε
τον χαρακτήρα της, έτσι;

663
00:51:29,850 --> 00:51:31,442
Πολύ καλά.

664
00:51:31,652 --> 00:51:34,485
Δεν είναι πρώτης τάξεως
και οπωσδήποτε δεν είναι κυρία...

665
00:51:34,655 --> 00:51:37,715
όμως τώρα μπορεί
να ρισκάρει τη ζωή της.

666
00:51:38,091 --> 00:51:40,821
Σαν κυρία δεν είναι τίποτα
μπροστά στη γυναίκα σας...

667
00:51:41,295 --> 00:51:43,092
η οποία παίζει χαρτιά
στην Ουάσινγκτον...

668
00:51:43,263 --> 00:51:45,231
μαζί με άλλες τρεις
αξιότιμες και ενάρετες κυρίες.

669
00:51:45,399 --> 00:51:46,388
Ηρέμησε, Ντέβλιν.

670
00:51:47,267 --> 00:51:49,861
Δε μ'αρέσουν αυτά τα σχόλια
για τη σύζυγό μου.

671
00:51:50,237 --> 00:51:52,205
Τα παίρνω πίσω.
Με συγχωρείτε κύριε.

672
00:51:57,344 --> 00:51:58,436
Πώς είστε;

673
00:51:58,745 --> 00:52:01,714
Οι κύριοι Μπήρτρι και Μπαλμπόζα.

674
00:52:03,850 --> 00:52:06,410
Έχετε τις ευχαριστίες
της κυβέρνησης, δεσποινίς.

675
00:52:06,620 --> 00:52:08,451
Όμως ανησυχούμε
για την ασφάλειά σας.

676
00:52:08,689 --> 00:52:12,216
Δε θα ξαναπαραβώ τους κανόνες,
μα δεν έβρισκα τον κο Ντέβλιν...

677
00:52:12,459 --> 00:52:15,519
και χρειάζομαι συμβουλές
και μάλιστα γρήγορα.

678
00:52:15,696 --> 00:52:16,663
Έγινε κάτι;

679
00:52:17,364 --> 00:52:20,128
Ναι, κάτι που περιπλέκει
τα πράγματα.

680
00:52:20,834 --> 00:52:23,394
Ο κύριος Σεμπάστιαν
μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

681
00:52:23,603 --> 00:52:24,570
Τι;

682
00:52:25,739 --> 00:52:28,765
Ναι, μου ζήτησε
να τον παντρευτώ αμέσως...

683
00:52:28,976 --> 00:52:31,467
και περιμένει απάντησή μου
σήμερα στο γεύμα.

684
00:52:31,812 --> 00:52:34,781
Δεν ήξερα τι γνώμη θα είχε
το Τμήμα γι'αυτό.

685
00:52:35,449 --> 00:52:38,247
Είστε διατεθειμένη
να το κάνετε αυτό για μας;

686
00:52:39,886 --> 00:52:41,478
Ναι, αν το επιθυμείτε.

687
00:52:43,323 --> 00:52:44,585
Εσύ τι λες, Ντέβλιν;

688
00:52:46,360 --> 00:52:48,521
Είναι μια χρήσιμη σκέψη.

689
00:52:48,695 --> 00:52:51,630
Εσύ γνωρίζεις την κατάσταση
καλύτερα απ'ότι εμείς.

690
00:52:52,366 --> 00:52:55,893
Μπορώ να μάθω γιατί
το έκανε αυτό ο Σεμπάστιαν;

691
00:52:57,270 --> 00:52:58,567
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.

692
00:52:59,940 --> 00:53:02,238
Νομίζει ότι κι εσύ είσαι
ερωτευμένη μαζί του;

693
00:53:04,678 --> 00:53:06,339
Ναι, αυτό πιστεύει.

694
00:53:06,813 --> 00:53:09,680
Άρα είναι ζήτημα συναισθημάτων.

695
00:53:12,452 --> 00:53:15,683
Δηλαδή είναι εντάξει;

696
00:53:17,424 --> 00:53:18,755
Ναι.

697
00:53:21,395 --> 00:53:26,458
Μήπως είναι η τέλεια ευκαιρία
για να μας καθυστερήσει;

698
00:53:26,967 --> 00:53:27,956
Τι εννοείς;

699
00:53:28,869 --> 00:53:32,498
Ο κύριος Σεμπάστιαν είναι
ρομαντικός, έτσι δεν είναι;

700
00:53:33,974 --> 00:53:34,770
Ναι.

701
00:53:35,642 --> 00:53:39,305
Τότε θα θέλει να πάει με τη
σύζυγό του για μήνα του μέλιτος.

702
00:53:39,479 --> 00:53:40,912
Αυτό δε θα μας καθυστερήσει;

703
00:53:41,114 --> 00:53:42,411
Δίκιο έχει.

704
00:53:42,616 --> 00:53:45,813
Αλλά η δις Χούβερμαν θα μπορεί
να επιστρέψει σύντομα.

705
00:53:48,422 --> 00:53:50,481
Ναι, νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

706
00:53:52,059 --> 00:53:56,462
Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν,
δε με χρειάζεστε άλλο.

707
00:53:58,865 --> 00:54:01,493
Δεσποινίς Χούβερμαν,
θέλω να σας ευχαριστήσω.

708
00:54:02,569 --> 00:54:06,061
Έως τώρα χειριστήκατε
τα πάντα με μεγάλη ευφυία.

709
00:54:06,506 --> 00:54:07,939
Ναι, ευχαριστούμε πολύ.

710
00:54:08,708 --> 00:54:11,643
Είσαι σίγουρος ότι
δεν ήρθε εδώ για να βρει εσένα;

711
00:54:11,945 --> 00:54:14,709
Για να πιάσει στα δίχτυα της
τον μεγάλο Άλεξ Σεμπάστιαν;

712
00:54:14,881 --> 00:54:16,815
Μην είσαι παράλογη μητέρα,
δεν ήξερε καν ότι ήμουν εδώ.

713
00:54:16,983 --> 00:54:18,917
Θα συζητήσουμε καλύτερα
αυτό το θέμα απόψε.

714
00:54:19,086 --> 00:54:20,849
Δε θα το συζητήσουμε απόψε.

715
00:54:27,094 --> 00:54:30,461
Όλες αυτές οι ερωτήσεις είναι
έκφραση της ζήλιας σου...

716
00:54:30,664 --> 00:54:34,191
όπως ζήλευες όποια άλλη γυναίκα
για την οποία ενδιαφερόμουν.

717
00:54:34,534 --> 00:54:36,001
Δεν έχουμε τίποτα
να συζητήσουμε.

718
00:54:36,169 --> 00:54:39,104
Εννοείς ότι ο γάμος
θα συνεχιστεί;

719
00:54:40,674 --> 00:54:42,938
Εννοώ ότι ο γάμος
θα γίνει την επόμενη εβδομάδα.

720
00:54:43,810 --> 00:54:45,778
Θα είναι σε κλειστό κύκλο.

721
00:54:46,246 --> 00:54:49,443
Θα χαρούμε αν έρθεις,
αν το επιθυμείς.

722
00:55:22,315 --> 00:55:23,680
Καλησπέρα κύριε.

723
00:55:27,053 --> 00:55:29,078
Δεν είναι πολύ χαρούμενα.

724
00:55:29,256 --> 00:55:32,714
Λυπάμαι, η κυρία Σεμπάστιαν
δεν ήταν σίγουρη αν θα έρθετε.

725
00:55:32,893 --> 00:55:34,326
Γιατί όχι;
Της έστείλα τηλεγράφημα.

726
00:55:34,661 --> 00:55:37,027
Η κυρία είπε στο προσωπικό
να αποσυρθεί.

727
00:55:37,831 --> 00:55:38,889
Πού είναι;

728
00:55:39,166 --> 00:55:40,929
Πήγε για ύπνο νωρίς.

729
00:55:42,202 --> 00:55:44,898
Με συγχωρείς αγαπητή μου,
δεν είχες θερμή υποδοχή.

730
00:55:45,138 --> 00:55:46,196
Δεν πειράζει Άλεξ.

731
00:55:46,907 --> 00:55:49,569
Θέλεις να πω στον Τζόσεφ
να ετοιμάσει δείπνο;

732
00:55:49,743 --> 00:55:52,007
Θα πάω κι εγώ για ύπνο,
είμαι πολύ κουρασμένη.

733
00:55:52,179 --> 00:55:53,646
Πάμε πάνω λοιπόν.

734
00:55:54,080 --> 00:55:55,012
Καληνύχτα.

735
00:56:00,387 --> 00:56:02,787
Αυτό το φόρεμα πάει στο συρτάρι.

736
00:56:03,056 --> 00:56:05,581
Βεβαιώσου ότι βάζεις
τα ρούχα στη σωστή θέση.

737
00:56:05,759 --> 00:56:07,852
Τζόσεφ, μου δείχνεις
πού είναι η ντουλάπα;

738
00:56:14,968 --> 00:56:16,993
Δεν είναι πολύ μεγάλη,
χρειάζομαι περισσότερο χώρο.

739
00:56:27,447 --> 00:56:28,709
Αυτή είναι κλειδωμένη.

740
00:56:28,982 --> 00:56:30,643
Χρησιμοποιείται ως αποθήκη.

741
00:56:31,284 --> 00:56:32,444
Μπορώ να έχω το κλειδί;

742
00:56:33,186 --> 00:56:34,778
Δεν έχω το κλειδί.

743
00:56:35,155 --> 00:56:36,179
Πού είναι;

744
00:56:36,456 --> 00:56:39,186
Η κυρία Σεμπάστιαν έχει
όλα τα κλειδιά του σπιτιού.

745
00:56:43,163 --> 00:56:44,926
Ξέρεις πού είναι
ο κύριος Σεμπάστιαν;

746
00:56:45,265 --> 00:56:48,723
Είναι σε επαγγελματική
συνάντηση κάτω, στο γραφείο του.

747
00:56:51,905 --> 00:56:53,236
Μου λείπει ο Σούλκερ.

748
00:56:53,740 --> 00:56:55,708
Ήταν πρώτης τάξεως
μετεωρολόγος.

749
00:56:55,976 --> 00:56:57,807
Ο Μπλάκστον είναι το ίδιο καλός.

750
00:56:58,044 --> 00:56:59,944
Όπως ήσουν κι εσύ.

751
00:57:00,146 --> 00:57:02,876
Αλλά δε θέλω να κρίνω κανέναν.
Τι ήθελες;

752
00:57:03,750 --> 00:57:06,116
Α ναι, ήθελες αναφορά.

753
00:57:06,820 --> 00:57:10,278
Λοιπόν φίλοι μου, τα καταφέραμε.

754
00:57:10,957 --> 00:57:12,288
Είχες επιτυχία;

755
00:57:13,426 --> 00:57:14,450
Ναι.

756
00:57:21,968 --> 00:57:24,095
Με συγχωρείτε για την ενόχληση.

757
00:57:24,404 --> 00:57:25,428
Πέρασε αγαπητή μου.

758
00:57:25,839 --> 00:57:27,329
Με συγχωρείς, δεν ήξερα
ότι είσαι απασχολημένος.

759
00:57:27,574 --> 00:57:30,236
Μερικές ντουλάπες είναι κλει-
δωμένες, μου δίνεις τα κλειδιά;

760
00:57:31,411 --> 00:57:34,539
Με συγχωρείς, το ξέχασα.
Θα σου τα δώσω αμέσως.

761
00:57:44,224 --> 00:57:45,885
Σου τα φέρνω αμέσως.

762
00:57:49,195 --> 00:57:50,184
Μητέρα.

763
00:58:22,128 --> 00:58:23,891
Ορίστε.

764
00:58:25,031 --> 00:58:26,999
Θα είμαι απασχολημένος όλο
το πρωινό.

765
00:58:27,167 --> 00:58:29,158
-Θα σε δω στο γεύμα.
-Σ' ευχαριστώ, καλέ μου.

766
00:58:45,418 --> 00:58:47,352
Ο κύριος Σεμπάστιαν
έχει το κλειδί γι'αυτό.

767
00:58:48,088 --> 00:58:49,555
Είναι το κελάρι με τα κρασιά.

768
00:59:03,636 --> 00:59:06,196
Το κελάρι είναι το πιο
προφανές μέρος για να ψάξεις.

769
00:59:07,774 --> 00:59:09,298
Ο Άλεξ έχει το κλειδί.

770
00:59:09,642 --> 00:59:10,973
Να του το πάρεις.

771
00:59:11,478 --> 00:59:13,446
Δεν είναι εύκολο.

772
00:59:14,147 --> 00:59:15,705
Δε ζεις κοντά του;

773
00:59:18,318 --> 00:59:20,183
Για τι να ψάξω
όταν μπω στο κελάρι;

774
00:59:20,387 --> 00:59:23,481
Ένα μπουκάλι κρασί σαν αυτό
που τάραξε εκείνον τον τύπο.

775
00:59:24,624 --> 00:59:27,457
Όλα τα μπουκάλια είναι ίδια
για μένα, δεν είμαι ειδική.

776
00:59:29,129 --> 00:59:30,357
Μια χαρά τα πας.

777
00:59:33,366 --> 00:59:35,027
Δεν είναι ωραία εκεί.

778
00:59:37,270 --> 00:59:38,601
Τώρα είναι αργά.

779
00:59:40,673 --> 00:59:44,404
Πείσε τον άντρα σου
να οργανώσει μια δεξίωση...

780
00:59:44,677 --> 00:59:48,443
ώστε να γνωρίσει την γυναίκα του
στην υψηλή κοινωνία.

781
00:59:48,615 --> 00:59:49,479
Γιατί;

782
00:59:49,716 --> 00:59:51,149
Για να με καλέσεις.

783
00:59:51,651 --> 00:59:54,552
Έτσι θα προσπαθήσω να μάθω
για το κελάρι με τα κρασιά.

784
00:59:57,390 --> 01:00:00,723
Δε νομίζω ότι ο άντρας μου
ενδιαφέρεται για διασκέδαση.

785
01:00:02,095 --> 01:00:04,359
Ο μήνας του μέλιτος
δεν έχει τελειώσει;

786
01:00:06,199 --> 01:00:09,396
Μην υποτιμάς τις χάρες σου,
κ. Σεμπάστιαν. Θα τα καταφέρεις.

787
01:00:10,403 --> 01:00:12,234
Δε θα είναι εύκολο για σένα.

788
01:00:12,405 --> 01:00:14,202
Πιστεύει ότι είσαι
ερωτευμένος μαζί μου.

789
01:00:14,674 --> 01:00:18,804
Αν με καλέσεις σπίτι σας και
δω πόσο ευτυχισμένοι είστε...

790
01:00:19,412 --> 01:00:23,508
τότε ίσως το πάθος μου
για σένα να σβήσει.

791
01:00:24,851 --> 01:00:26,341
Ακούγεται πολύ λογικό.

792
01:00:26,886 --> 01:00:29,320
Κανόνισέ το για την επόμενη
εβδομάδα και πάρε το κλειδί.

793
01:00:29,522 --> 01:00:32,491
Πρέπει να πάω κάπου,
αλλά θα επιστρέψω εγκαίρως.

794
01:00:34,160 --> 01:00:36,856
Εντάξει.
Ανυπομονώ να σας δω.

795
01:00:37,597 --> 01:00:39,656
Πάντα χαίρομαι
να σας συναντώ, κυρία μου.

796
01:01:17,237 --> 01:01:19,501
Εκπλήσσομαι που ο κύριος
Ντέβλιν θα έρθει απόψε.

797
01:01:20,039 --> 01:01:22,269
Πίστευα ότι ήταν
ερωτευμένος μαζί σου.

798
01:01:23,009 --> 01:01:27,503
Τελικά φαίνεται ότι είχα
λανθασμένη εντύπωση.

799
01:01:40,260 --> 01:01:41,022
Αγάπη μου...

800
01:01:45,532 --> 01:01:47,932
δεν είναι ότι δεν σ'εμπιστεύομαι
αλλά στην ηλικία μου...

801
01:01:48,301 --> 01:01:50,599
όποιος πλησιάζει τη γυναίκα μου
αποτελεί απείλή.

802
01:02:53,466 --> 01:02:55,957
Τώρα μπορούμε να
επιστρέψουμε στη δεξίωση.

803
01:02:56,736 --> 01:02:58,863
Πιστεύω ότι όλοι
οι προσκεκλημένοι μας είναι εδώ.

804
01:03:28,201 --> 01:03:29,759
-Γεια σας.
-Καλησπέρα.

805
01:03:39,012 --> 01:03:42,311
-Δεν έχεις δει το σπίτι.
-Συμπαθητικό σπιτάκι.

806
01:03:42,649 --> 01:03:43,741
Να σου το δείξω.

807
01:03:44,550 --> 01:03:46,074
Αργότερα, τώρα μας βλέπουν.

808
01:03:49,756 --> 01:03:50,814
Καλησπέρα.

809
01:03:51,858 --> 01:03:53,621
Ήταν πολύ ευγενικό
που με κάλεσε η σύζυγός σας.

810
01:03:53,993 --> 01:03:56,086
Και οι δύο σας καλέσαμε,
κύριε Ντέβλιν.

811
01:03:56,262 --> 01:03:58,287
Φροντίζεις όλους τους
προσκεκλημένους, αγαπητή μου;

812
01:04:00,099 --> 01:04:00,997
Με συγχωρείτε.

813
01:04:07,373 --> 01:04:08,670
Δε θα είναι εύκολο.

814
01:04:09,142 --> 01:04:10,040
Γιατί;

815
01:04:10,243 --> 01:04:14,077
Είναι πολύ ευαίσθητος με σένα,
σε προσέχει συνέχεια.

816
01:04:14,814 --> 01:04:16,611
Ναι, ζηλεύει τους πάντες.

817
01:04:17,684 --> 01:04:19,652
Το κλειδί το πήρες
από την αλυσίδα του;

818
01:04:19,919 --> 01:04:20,908
Ναι.

819
01:04:21,621 --> 01:04:24,215
Αν τελειώσει το ποτό
θα πρέπει να κατέβει στο κελάρι.

820
01:04:25,925 --> 01:04:27,153
Αυτό δεν το σκέφτηκα.

821
01:04:33,700 --> 01:04:34,325
Ευχαριστώ.

822
01:04:35,201 --> 01:04:36,998
Κύριε Ντέβλιν, με θυμάστε;

823
01:04:37,270 --> 01:04:38,294
Κυρία Ορτίζ.

824
01:04:38,705 --> 01:04:40,866
Τι καλά, οι νεαροί συνήθως
δεν έχουν καλη μνήμη.

825
01:04:41,107 --> 01:04:44,804
Αυτό που ήθελα, σαμπάνια!
Μπορώ;

826
01:04:53,886 --> 01:04:58,220
Πιστεύεις ότι έχουμε αρκετή
σαμπάνια για όλη τη βραδιά;

827
01:04:58,891 --> 01:05:00,825
Δεν ξέρω κυρία, το ελπίζω.

828
01:05:18,978 --> 01:05:20,206
Διασκεδάζετε, κύριε Ντέβλιν;

829
01:05:20,379 --> 01:05:21,175
Πολύ.

830
01:05:21,380 --> 01:05:26,044
Θέλω να σας ρωτήσω τόσα για
τις ΗΠΑ. Έχω να πάω πολύ καιρό.

831
01:05:26,285 --> 01:05:28,515
Θα χαρώ να σας απαντήσω.
Με συγχωρείτε.

832
01:05:46,038 --> 01:05:47,027
Δεν έχουμε χρόνο.

833
01:05:47,974 --> 01:05:50,408
Ο Τζόσεφ μπορεί να χρειαστεί
περισσότερο κρασί.

834
01:05:52,945 --> 01:05:54,913
Εξαντλείται γρηγορότερα
απ'ό,τι νόμιζε.

835
01:05:57,984 --> 01:05:59,144
Μας παρακολουθεί;

836
01:05:59,418 --> 01:06:02,182
Ναι, είναι καλύτερα
να πας μόνος σου στον κήπο.

837
01:06:02,355 --> 01:06:04,585
Περίμενέ με στο πίσω
μέρος του σπιτιού.

838
01:06:17,103 --> 01:06:18,798
-Ωραία δεξίωση
-Είναι υπέροχη.

839
01:06:19,205 --> 01:06:21,639
Είμαι περήφανος,
την οργάνωσες πολύ ωραία.

840
01:06:22,141 --> 01:06:23,472
Ο κύριος Ντέβλιν
σε απασχολεί πολύ;

841
01:06:23,876 --> 01:06:26,140
Όχι, απλά προσπαθεί
να πνίξει τη λύπη του.

842
01:07:08,321 --> 01:07:11,484
Θα ζητήσω απ'την ορχήστρα
να παίξει Βραζίλιάνικη μουσική.

843
01:07:11,657 --> 01:07:13,056
Όλο το βράδυ παίζει βαλς.

844
01:07:41,354 --> 01:07:43,618
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή
σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

845
01:08:47,455 --> 01:08:48,285
Τι έγινε;

846
01:08:51,159 --> 01:08:52,649
Ήταν γεμάτο με άμμο.

847
01:08:56,464 --> 01:08:57,931
Πρέπει ν'αφήσουμε
τα πάντα όπως τα βρήκαμε.

848
01:08:58,333 --> 01:08:59,493
Βρες ένα ίδιο μπουκάλι.

849
01:09:00,501 --> 01:09:01,729
Αυτό δεν είναι άμμος.

850
01:09:02,236 --> 01:09:03,601
Όχι, είναι μεταλλικά ρινίσματα.

851
01:09:19,887 --> 01:09:20,854
Αυτό είναι παράξενο.

852
01:09:21,389 --> 01:09:22,378
Είμαι τρομοκρατημένη.

853
01:09:22,957 --> 01:09:25,221
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

854
01:09:25,927 --> 01:09:27,485
Έχω την αίσθηση ότι αργείς πολύ.

855
01:09:29,764 --> 01:09:31,231
Ακούω κάποιον να έρχεται.

856
01:09:32,300 --> 01:09:33,494
Τελείωσα σχεδόν.

857
01:09:35,003 --> 01:09:36,470
Νομίζω ότι κατεβαίνει ο Τζόσεφ.

858
01:09:36,904 --> 01:09:38,462
Ηρέμησε.

859
01:10:09,704 --> 01:10:10,500
Κάποιος έρχεται.

860
01:10:12,106 --> 01:10:13,573
Πάμε, θα μας δει.

861
01:10:14,976 --> 01:10:16,307
Περίμενε, θέλω να σε φίλήσω.

862
01:10:16,477 --> 01:10:18,536
-Όχι, θα νομίζει...
-Ας νομίζει ο,τι θέλει.

863
01:10:23,985 --> 01:10:25,953
Μείνε πάνω Τζόσεφ,
μπορεί να σε χρειαστώ.

864
01:10:44,939 --> 01:10:45,871
Σπρώξε με.

865
01:10:49,777 --> 01:10:52,109
Συγνώμη που διακόπτω
αυτή την τρυφερή στιγμή.

866
01:10:52,647 --> 01:10:54,808
Δε μπορούσα να κάνω τίποτα,
είναι μεθυσμένος.

867
01:10:56,150 --> 01:10:58,015
Δηλαδή σε έφερε εδώ με το ζόρι;

868
01:10:58,386 --> 01:10:59,410
Σε παρακαλώ, Άλεξ.

869
01:11:00,755 --> 01:11:03,724
-Τον αγαπάς.
-Όχι φυσικά, φύγε σε παρακαλώ.

870
01:11:03,991 --> 01:11:06,983
Ως συγνώμη σας λέω ότι
η γυναίκα σας λέει την αλήθεια.

871
01:11:07,195 --> 01:11:09,390
Τη γνώρισα πριν από εσάς
και την αγάπησα πριν από εσάς.

872
01:11:09,597 --> 01:11:11,121
Όμως δεν ήμουν
τόσο τυχερος όσο εσείς.

873
01:11:11,866 --> 01:11:13,561
-Με συγχωρείς, Αλίσια.
-Φύγε, σε παρακαλώ.

874
01:11:20,708 --> 01:11:22,073
Άλεξ, μην είσαι ανόητος.

875
01:11:22,243 --> 01:11:25,041
Ήρθα εδώ επειδή απείλησε
ότι θα έκανε σκηνή.

876
01:11:26,180 --> 01:11:29,775
-Σε φίλησε!
-Προσπάθησα να τον σταματήσω...

877
01:11:29,951 --> 01:11:31,111
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

878
01:11:32,587 --> 01:11:36,785
Οι καλεσμένοι σου είναι επάνω.
Πας μαζί τους, σε παρακαλώ;

879
01:11:45,233 --> 01:11:47,599
Κύριε Ντέβλιν, φεύγετε κιόλας;

880
01:11:48,035 --> 01:11:51,471
Ναι, έχω πρωινό ξύπνημα.
Σας ευχαριστώ και καληνύχτα.

881
01:11:56,677 --> 01:11:59,510
Τζόσεφ, μπορείς να πάρεις κρασί.

882
01:12:23,905 --> 01:12:28,569
Τζόσεφ, δε νομίζω ότι χρειαζό-
ζόμαστε περισσότερη σαμπάνια.

883
01:12:34,148 --> 01:12:37,640
Υπάρχει επίσης κρασί, ουίσκι,
θα προσφέρουμε αυτά.

884
01:12:49,697 --> 01:12:51,221
Άλεξ, με συγχωρείς
για ό,τι έγινε.

885
01:12:51,632 --> 01:12:55,591
Δε θα συγχωρήσω ποτέ τον
εαυτό μου για τη συμπεριφορά μου.

886
01:12:58,139 --> 01:13:01,074
-Δηλαδή, με πιστεύεις;
-Φυσικά.

887
01:13:01,342 --> 01:13:04,209
Σε ευχαριστώ. Θα έρθεις επάνω;

888
01:13:04,378 --> 01:13:07,142
Όχι ακόμη, ο Δρ Έντερσον
με περιμένει στο γραφείο.

889
01:13:10,017 --> 01:13:13,680
Η δεξίωση είχε μεγάλη επιτυχία.
Καληνύχτα.

890
01:13:14,755 --> 01:13:16,188
Σ'ευχαριστώ που είσαι
τόσο καλός.

891
01:16:43,264 --> 01:16:44,356
Μητέρα.

892
01:16:57,278 --> 01:16:59,109
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;

893
01:17:01,248 --> 01:17:02,545
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

894
01:17:03,517 --> 01:17:04,779
Συμβαίνει κάτι;

895
01:17:06,587 --> 01:17:09,715
Κάτι σοβαρό.
Σχετικά με την Αλίσια.

896
01:17:13,561 --> 01:17:17,395
Έπρεπε να το περιμένω.
Το ήξερα!

897
01:17:18,432 --> 01:17:20,923
Τι είναι; Ο κύριος Ντέβλιν;

898
01:17:22,703 --> 01:17:23,692
Όχι.

899
01:17:28,976 --> 01:17:31,570
Είμαι παντρεμένος
με Αμερικανίδα πράκτορα.

900
01:18:00,541 --> 01:18:03,977
Ναι, τώρα όλα είναι ξεκάθαρα.

901
01:18:05,246 --> 01:18:07,043
Το ήξερα, αλλά δεν το έβλεπα.

902
01:18:07,715 --> 01:18:09,615
Την επέλεξαν
λόγω του πατέρα της.

903
01:18:09,817 --> 01:18:11,842
Πρέπει να ήμουν τρελός.

904
01:18:12,019 --> 01:18:17,787
-Ήμουν ηλίθιος που πίστεψα ότι...
-Σταμάτα να τα θυμάσαι αυτά.

905
01:18:18,559 --> 01:18:22,393
Και τι να κάνω; Δε μπορώ
να κάνω τίποτα, έχω ξοφλήσει.

906
01:18:26,467 --> 01:18:28,765
-Θα μάθουν.
-Δε θα μάθουν τίποτα.

907
01:18:28,936 --> 01:18:31,962
Θα μάθουν ποια παντρεύτηκα!
Κοίτα τι έκαναν στον Εμίλ.

908
01:18:32,339 --> 01:18:35,797
Και ο Εμίλ δεν είχε κάνει τίποτα!
Ενώ εγώ τους πρόδωσα!

909
01:18:38,312 --> 01:18:41,440
Θα το κάνω μόνος μου. Θα σκοτώ-
σω τον ανόητο που τους πρόδωσε.

910
01:18:41,615 --> 01:18:44,379
-Δε χρειάζεται να μάθουν τίποτα.
-Ο Ματίς είναι πολύ οξύς.

911
01:18:44,552 --> 01:18:45,814
Ναι, σε αντιπαθεί.

912
01:18:45,986 --> 01:18:50,548
Όμως δε θα φανταστεί ποτέ ότι
παντρεύτηκες μια κατάσκοπο.

913
01:18:51,592 --> 01:18:54,584
Σε προστατεύει το μέγεθος
της ηλιθιότητάς σου.

914
01:18:55,396 --> 01:18:57,887
-Προς το παρόν.
-Την Αλίσια θα την κανονίσω εγώ.

915
01:18:58,065 --> 01:18:59,498
Όχι έτσι.

916
01:18:59,700 --> 01:19:02,999
Την κοιτούσα όταν κοιμόταν.
Θα μπορούσα...

917
01:19:03,370 --> 01:19:09,969
Ηρέμησε, Άλεξ.
Μην είσαι απερίσκεπτος.

918
01:19:10,778 --> 01:19:13,406
Δε με άκουσες σχετικά
με το γάμο σου.

919
01:19:13,614 --> 01:19:16,105
Άσε με να το φροντίσω
εγώ αυτό.

920
01:19:16,450 --> 01:19:19,419
Άκουσέ με. Κανείς δεν πρέπει
να μάθει ποια είναι.

921
01:19:19,587 --> 01:19:22,715
Κανείς δεν πρέπει να υποπτευθεί
εσένα, εκείνη ή εμένα.

922
01:19:23,757 --> 01:19:26,487
Πρέπει να της επιτρέψουμε
ελευθερία κινήσεων...

923
01:19:26,660 --> 01:19:28,594
αλλά να την ελέγχουμε.

924
01:19:28,829 --> 01:19:31,764
Δε θα ανακαλύψει τίποτα
για να αναφέρει.

925
01:19:32,800 --> 01:19:37,134
Πρέπει να φύγει, αλλά πρέπει
να τη διώξουμε σιγά σιγά.

926
01:19:37,538 --> 01:19:41,599
Μπορεί να αρρωστήσει βαριά,
και να μείνει άρρωστη, μέχρι...

927
01:19:51,785 --> 01:19:53,776
Πιες τον καφέ σου, θα κρυώσει.

928
01:19:54,955 --> 01:19:56,684
Θα λείπεις το απόγευμα, Άλεξ;

929
01:19:56,957 --> 01:19:59,926
Όχι, πρέπει να γράψω κάτι
γράμματα. Εσύ τι θα κάνεις;

930
01:20:01,228 --> 01:20:03,219
Σκέφτομαι να πάω για ψώνια.

931
01:20:03,631 --> 01:20:05,826
Μπορεί να πάω στο βιβλιοπωλείο...

932
01:20:06,000 --> 01:20:08,696
να δω αν έχουν έρθει καινούρια
βιβλία από τη Νέα Υόρκη.

933
01:20:08,902 --> 01:20:12,463
Μπορείς να δεις αν έχουν έρθει
τα πούρα που παρήγγείλα;

934
01:20:12,840 --> 01:20:17,004
Αν έχουν έρθει, πες τους
να τα κρατήσουν...

935
01:20:21,849 --> 01:20:22,838
Συμβαίνει κάτι;

936
01:20:23,283 --> 01:20:27,617
Όχι, με ενοχλεί το φως.
Έχω λίγο πονοκέφαλο, μπορείς...;

937
01:20:27,921 --> 01:20:29,718
Βέβαια, κανένα πρόβλημα.

938
01:20:31,592 --> 01:20:34,527
Ο ήλιος είναι πολύ δυνατός
εδώ, να προσέχεις.

939
01:20:36,330 --> 01:20:39,891
Πρέπει να είσαι περήφανη,
κυρία Σεμπάστιαν.

940
01:20:40,801 --> 01:20:44,601
Η άμμος που μας έφερες
είναι γεμάτη ουράνιο.

941
01:20:44,805 --> 01:20:46,329
Έτσι τώρα ξέρουμε τι ψάχνουμε.

942
01:20:46,740 --> 01:20:48,605
Η δουλειά σου από δω και μπρος
θα είναι να μας βοηθήσεις...

943
01:20:48,776 --> 01:20:51,370
να ανακαλύψουμε
από πού έρχεται αυτή η άμμος.

944
01:20:51,745 --> 01:20:54,305
Η τοποθεσία της δεξαμενής
ουρανίου είναι πολύ σημαντική...

945
01:20:54,648 --> 01:20:56,673
οπότε θα τη γνωρίζουν
πολύ λίγα άτομα.

946
01:20:56,850 --> 01:20:59,580
Όμως πιστεύω ότι
θα μας βοηθήσεις πολύ.

947
01:21:00,154 --> 01:21:03,146
Αλλά δε σου ζήτησα να έρθεις
μόνο γι'αυτό.

948
01:21:03,991 --> 01:21:09,327
Ήθελα να σου πω ότι σε μία
βδομάδα αλλάζει ο σύνδεσμός σου.

949
01:21:09,830 --> 01:21:12,128
Ο κύριος Ντέβλιν
μετατέθηκε στην Ισπανία.

950
01:21:13,367 --> 01:21:17,303
Στην Ισπανία; Ο κ. Ντέβλιν
το γνωρίζει αυτό;

951
01:21:17,638 --> 01:21:19,663
Ναι, μάλιστα ο ίδιος
ζήτησε τη μετάθεση.

952
01:21:19,940 --> 01:21:20,907
Γιατί;

953
01:21:21,108 --> 01:21:23,303
Πιστεύει ότι έμεινε
αρκετό καιρό εδώ.

954
01:21:23,677 --> 01:21:25,406
Θέλει να φύγει από εδώ;

955
01:21:25,746 --> 01:21:29,204
Ναι, πιστεύει ότι η Ισπανία
θα είναι πιο ενδιαφέρουσα.

956
01:21:29,416 --> 01:21:31,976
Φαντάζομαι ότι έτσι είναι.

957
01:21:32,152 --> 01:21:36,179
Ένας πράκτορας σαν τον Ντέβλιν
δε θα έχει πολλά να κάνει εδώ.

958
01:21:36,423 --> 01:21:38,914
Έχει γίνει λίγο ρουτίνα.

959
01:21:40,728 --> 01:21:44,459
Στο μεταξύ εγώ πρέπει
να αναφέρω στον κ. Ντέβλιν;

960
01:21:44,832 --> 01:21:47,858
Ναι, θα είναι εδώ
μέχρι να έρθει ο καινούριος.

961
01:21:48,402 --> 01:21:52,031
Ευχαριστώ, διοικητά Πάσκοτ.
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.

962
01:21:52,306 --> 01:21:53,273
Αντίο.

963
01:21:53,974 --> 01:21:57,375
Να προσέχετε τον ήλιο.

964
01:22:10,424 --> 01:22:11,891
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

965
01:22:12,426 --> 01:22:14,792
-Δεν ξέρω...
-Πονάς;

966
01:22:15,295 --> 01:22:17,490
Ναι, ζαλίζομαι...

967
01:22:18,265 --> 01:22:21,860
-Τι της συνέβη;
-Δεν ξέρω, ξαφνικά ζαλίστηκε.

968
01:22:22,136 --> 01:22:24,070
Θα συνέλθω, πάμε μέσα.

969
01:22:46,493 --> 01:22:48,051
Συγνώμη που άργησα.

970
01:22:48,896 --> 01:22:51,387
Ένιωθα λίγο μόνος
να κάθομαι όλη μέρα εδώ.

971
01:22:51,999 --> 01:22:54,797
Ναι, το Ρίο μπορεί να είναι
πολύ βαρετή πόλη.

972
01:22:55,135 --> 01:22:56,033
Τι νέα;

973
01:22:57,070 --> 01:22:59,163
Τίποτα, εσύ;

974
01:22:59,940 --> 01:23:00,872
Τίποτα.

975
01:23:03,577 --> 01:23:05,943
Είχες προβλήματα στο σπίτι
τις προάλλες;

976
01:23:08,182 --> 01:23:10,582
Κάτι σχετικά με τον τόπο
απ'όπου προέρχεται η άμμος;

977
01:23:11,151 --> 01:23:12,448
Όχι, τίποτα.

978
01:23:13,987 --> 01:23:15,887
Τότε πρόκειται
για κοινωνική επίσκεψη;

979
01:23:16,857 --> 01:23:19,018
Λίγος καθαρός αέρας δε βλάπτει.

980
01:23:19,560 --> 01:23:24,497
Δε φαίνεσαι καλά.
Είσαι άρρωστη;

981
01:23:26,967 --> 01:23:29,993
Όχι, έχω πονοκέφαλο.

982
01:23:32,539 --> 01:23:35,030
Τι έκπληξη!
Άρχισες πάλι το ποτό;

983
01:23:35,375 --> 01:23:38,310
Περίπου. Η ζωή έχει
πισωγυρίσματα.

984
01:23:39,112 --> 01:23:41,945
-Ήταν μεγάλο το πάρτι;
-Σε οικογενειακό κύκλο.

985
01:23:42,316 --> 01:23:43,681
Μου θυμίζει παυσίπονο.

986
01:23:44,184 --> 01:23:46,652
Βοηθάει τη ζωή να κυλά
σε μια βαρετή πόλη.

987
01:23:47,120 --> 01:23:49,315
Μάλλον πρέπει να σταματήσεις
να πίνεις τόσο πολύ.

988
01:23:51,425 --> 01:23:55,521
Εσύ δε βρίσκεις το Ρίο βαρετό;

989
01:23:57,397 --> 01:23:58,625
Δεν είναι άσχημη πόλη.

990
01:24:01,001 --> 01:24:03,299
Δείχνεις χάλια. Πρέπει
να ήταν φοβερό απόγευμα.

991
01:24:04,471 --> 01:24:06,132
Ήταν.

992
01:24:07,174 --> 01:24:09,642
Έχεις κάθε δικαίωμα
να διασκεδάζεις.

993
01:24:12,079 --> 01:24:15,276
Ακριβώς.
Ορίστε κάτι που σου ανήκει.

994
01:24:15,449 --> 01:24:17,246
Έπρεπε να στο είχα δώσει
πριν από πολύ καιρό.

995
01:24:17,451 --> 01:24:18,418
Τι είναι;

996
01:24:18,619 --> 01:24:21,087
Είναι το μαντήλι
που μου άφησες στο Μαϊάμι.

997
01:24:27,227 --> 01:24:28,592
Καθάριζες το σπίτι;

998
01:24:33,734 --> 01:24:35,031
Αντίο, Ντεβ.

999
01:24:37,070 --> 01:24:38,298
Τι εννοείς αντίο;

1000
01:24:39,840 --> 01:24:41,307
Τίποτα, απλώς αντίο.

1001
01:24:43,210 --> 01:24:45,576
Τελικά ο καθαρός αέρας
δεν κάνει καλό στον πονοκέφαλο.

1002
01:24:45,746 --> 01:24:47,475
Κάθισε, δεν είσαι καλά.

1003
01:24:47,748 --> 01:24:48,715
Δε θέλω.

1004
01:24:51,351 --> 01:24:52,340
Πού πας;

1005
01:24:53,487 --> 01:24:55,216
Στο σπίτι μου.

1006
01:25:00,861 --> 01:25:04,729
-Αλίσια δεν προσέχεις.
-Νιώθω καλύτερα.

1007
01:25:06,066 --> 01:25:07,499
Δείχνεις χάλια.

1008
01:25:09,903 --> 01:25:12,463
Έχεις μαύρους κύκλους
κάτω απ'τα μάτια.

1009
01:25:14,374 --> 01:25:17,810
Πρέπει να σε δει γιατρός
για να μάθεις τι έχεις.

1010
01:25:18,879 --> 01:25:23,839
Δεν πλησιάζω γιατρούς. Θέλουν
να σε βάλουν στο νοσοκομείο.

1011
01:25:24,885 --> 01:25:27,285
Ίσως πρέπει να πας
σε νοσοκομείο.

1012
01:25:28,855 --> 01:25:33,792
Πες μου, πού ένιωσες άσχημα
για πρώτη φορά;

1013
01:25:34,895 --> 01:25:38,160
Δε θυμάμαι.
Ίσως στη δεξίωση.

1014
01:25:39,933 --> 01:25:44,393
Επιμένω ότι μια κρουαζιέρα
είναι καλύτερη από γιατρούς.

1015
01:25:44,671 --> 01:25:48,129
Πάμε ένα ταξιδάκι.
Ίσως να πάμε Ισπανία.

1016
01:25:50,210 --> 01:25:52,644
Δε νομίζω,
δε μου αρέσουν πολύ τα πλοία.

1017
01:25:52,813 --> 01:25:54,280
Μπορούμε να πάμε μαζί...

1018
01:25:54,448 --> 01:25:56,939
αν μπορείς ν'αφήσεις
τον Άλεξ για λίγες εβδομάδες.

1019
01:25:57,718 --> 01:26:04,248
Προτιμώ τον Άλεξ απ'τη ναυτία.
Πάντα με πιάνει ναυτία.

1020
01:26:05,726 --> 01:26:07,626
Τότε ίσως προτιμάς το βουνό.

1021
01:26:09,830 --> 01:26:14,426
Ο αέρας εκεί είναι καθαρός.
Θα πάω την επόμενη εβδομάδα.

1022
01:26:14,668 --> 01:26:18,195
Θα φύγεις;
Λυπάμαι, θα μου λείψεις.

1023
01:26:19,573 --> 01:26:22,337
Αρκετά καθυστέρησα
την εργασία μου.

1024
01:26:22,809 --> 01:26:26,438
Αν έρθεις στο βουνό,
δε θα πάθεις ναυτία.

1025
01:26:27,347 --> 01:26:31,784
Τα Όρη Γκαλμορές είναι πολύ
όμορφα, γεμάτα λουλούδια...

1026
01:26:32,019 --> 01:26:35,477
Αυτό που χρειάζεται η Αλίσια
είναι ξεκούραση όχι ορειβασία.

1027
01:26:35,956 --> 01:26:38,857
Έχω ακούσει πολλά
για τα Όρη Γκαλμορές.

1028
01:26:39,059 --> 01:26:39,991
Αλήθεια;

1029
01:26:42,662 --> 01:26:46,359
Ναι, ότι υπάρχουν
πολύ όμορφα χωριά.

1030
01:26:46,533 --> 01:26:49,058
Πες μου, θα πας
στην καρδιά του δάσους;

1031
01:26:49,469 --> 01:26:52,563
-Όχι, θα...
-Θέλεις λίγο μπράντυ ακόμη;

1032
01:26:53,407 --> 01:26:57,901
Όχι, ευχαριστώ. Ποτέ δεν πίνω
πάνω από ένα ποτήρι μπράντυ...

1033
01:26:58,111 --> 01:27:00,477
αν και ακόμη κι αυτό
είναι πολύ μερικές φορές.

1034
01:27:00,680 --> 01:27:01,874
Θα αρκεστώ στον καφέ μου.

1035
01:27:02,049 --> 01:27:03,846
Όχι, αυτό είναι...

1036
01:27:04,985 --> 01:27:06,384
Με συγχωρείς.

1037
01:27:07,587 --> 01:27:12,752
Ίσως ο Άλεξ να έχει δίκιο.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

1038
01:27:14,561 --> 01:27:18,327
Μείνε ξαπλωμένη για λίγες μέρες.

1039
01:27:18,832 --> 01:27:22,598
Διάβασε, χαλάρωσε,
ξέχασε τα προβλήματά σου.

1040
01:27:22,836 --> 01:27:26,670
Ίσως να είναι καλύτερα
απ'το να πάρεις φάρμακα.

1041
01:27:26,940 --> 01:27:28,737
Όταν γυρίσω θα είσαι μια χαρά.

1042
01:27:29,076 --> 01:27:30,976
Θα μας δώσεις πάλι χαρά.

1043
01:27:36,483 --> 01:27:39,418
Με συγχωρείτε, πάω να ξαπλώσω.

1044
01:27:40,053 --> 01:27:41,645
Μ' ακούς, καλή μου;

1045
01:27:45,625 --> 01:27:47,593
Θέλεις να σε πάω
στο δωμάτιό σου;

1046
01:27:48,562 --> 01:27:51,827
Θέλεις να σου φέρω κάτι;
Ίσως λίγο νερό;

1047
01:27:55,669 --> 01:28:00,800
Όχι, μην κάνετε τον κόπο.
Θα είμαι μια χαρά.

1048
01:28:02,075 --> 01:28:04,976
Αύριο το πρωί
επιμένω να πάτε σε γιατρό.

1049
01:28:05,946 --> 01:28:09,177
Κοίτα την όψη της.
Ανησυχώ για κείνη.

1050
01:28:40,914 --> 01:28:41,903
Αλίσια!

1051
01:28:44,518 --> 01:28:46,179
Πηγαίντε την στο δωμάτιό της.

1052
01:29:03,036 --> 01:29:05,004
Όχι, φύγετε!

1053
01:29:17,751 --> 01:29:20,652
Να την πάμε στο κρεβάτι.

1054
01:29:22,989 --> 01:29:26,356
Η καημένη, έχει υποφέρει πολύ.

1055
01:29:27,060 --> 01:29:29,255
Να τηλεφωνήσουμε στο
νοσοκομείο να την πάρουν.

1056
01:29:29,596 --> 01:29:34,056
Δε χρειάζεται, έχουμε γιατρό.
Θα τη φροντίσουμε πολύ καλά.

1057
01:29:37,837 --> 01:29:42,171
Τζόσεφ, αποσύνδεσε το τηλέφωνο.
Η κυρία χρειάζεται ησυχία.

1058
01:30:12,772 --> 01:30:16,435
Πέντε μέρες;
Θα περνάει καλά φαίνεται.

1059
01:30:16,843 --> 01:30:18,140
Όχι, δε νομίζω.

1060
01:30:18,812 --> 01:30:21,474
Εσύ δεν είπες ότι έπινε
την προηγούμενη εβδομάδα;

1061
01:30:21,815 --> 01:30:23,282
Ναι, αλλά το ξανασκέφτηκα.

1062
01:30:23,450 --> 01:30:24,417
Ποιό;

1063
01:30:25,118 --> 01:30:27,780
Δεν πιστεύω ότι πίνει.

1064
01:30:28,121 --> 01:30:29,850
Γιατί να σου πει ψέμματα;

1065
01:30:30,423 --> 01:30:33,358
Δεν ξέρω. Πάντως δεν ήταν
μεθυσμένη, ήταν άρρωστη.

1066
01:30:34,194 --> 01:30:35,889
Μπορεί γι'αυτό
να μην έχει εμφανιστεί.

1067
01:30:36,263 --> 01:30:39,790
-Φαινόταν χαμένη.
-Εγώ πιστεύω ότι είχε πονοκέφαλο.

1068
01:30:40,100 --> 01:30:41,328
Θα κάνω μια επίσκεψη.

1069
01:30:41,534 --> 01:30:44,025
Περίμενε. Δε θέλω
να τα κάνεις θάλασσα.

1070
01:30:44,337 --> 01:30:46,305
Ελπίζω ότι θα κλείσουμε
την υπόθεση σε λίγες μέρες.

1071
01:30:46,473 --> 01:30:47,940
Δε θα τα κάνω θάλασσα.

1072
01:30:48,208 --> 01:30:50,972
Θα είναι κοινωνική επίσκεψη.
Είμαι οικογενειακός φίλος.

1073
01:30:51,211 --> 01:30:54,203
Εντάξει, πήγαινε.
Αλλά μην το διακινδυνεύσεις.

1074
01:30:54,514 --> 01:30:56,880
Τηλεφώνησέ μου
όταν επιστρέψεις.

1075
01:30:57,217 --> 01:30:58,115
Εντάξει.

1076
01:31:25,078 --> 01:31:25,908
Καλησπέρα.

1077
01:31:26,246 --> 01:31:27,975
Καλησπέρα.
Είναι εδώ η οικογένεια;

1078
01:31:28,448 --> 01:31:29,210
Μάλιστα.

1079
01:31:29,549 --> 01:31:32,313
Θα πεις στον κύριο Σεμπάστιαν
ότι είναι εδώ ο κ. Ντέβλιν;

1080
01:31:34,387 --> 01:31:35,354
Τι συμβαίνει;

1081
01:31:35,555 --> 01:31:39,582
Ο κύριος Σεμπάστιαν είπε
να μην τον ενοχλήσω.

1082
01:31:40,994 --> 01:31:41,892
Κοιμάται;

1083
01:31:42,095 --> 01:31:44,859
Όχι, είναι στο γραφείο του
σε επαγγελματική συνάντηση.

1084
01:31:45,031 --> 01:31:46,259
Πόση ώρα πιστεύεις ότι
θα είναι απασχολημένος;

1085
01:31:46,466 --> 01:31:47,455
Δεν ξέρω.

1086
01:31:47,901 --> 01:31:49,129
Η κυρία Σεμπάστιαν είναι εδώ;

1087
01:31:49,436 --> 01:31:50,596
Ναι.

1088
01:31:51,004 --> 01:31:52,028
Θα το πεις σ'εκείνη;

1089
01:31:52,238 --> 01:31:54,138
-Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
-Γιατί;

1090
01:31:54,341 --> 01:31:56,969
Η κυρία είναι πολύ άρρωστη
και είναι στο κρεβάτι.

1091
01:31:59,446 --> 01:32:02,381
-Λυπάμαι. Είναι καιρό άρρωστη;
-Μια εβδομάδα.

1092
01:32:03,116 --> 01:32:04,913
-Την έχει δει γιατρός;
-Νομίζω.

1093
01:32:05,251 --> 01:32:07,378
Ανησυχούμε όλοι πολύ.

1094
01:32:08,355 --> 01:32:11,688
Αν θέλετε, περιμένετε εδώ.
Θα το πω στον κύριο Σεμπάστιαν.

1095
01:32:20,567 --> 01:32:22,296
-Με συγχωρείτε.
-Τι συμβαίνει, Τζόσεφ;

1096
01:32:23,036 --> 01:32:26,995
Είναι εδώ ο κύριος Ντέβλιν
και θέλει να σας δει.

1097
01:32:27,240 --> 01:32:29,208
Πες του ότι έρχομαι σε λίγο.

1098
01:32:32,712 --> 01:32:35,146
Συνεχίστε Καθηγητά,
μου φαίνεται σοβαρό.

1099
01:32:35,482 --> 01:32:37,575
Και σ'εμένα.
Τι έγινε τη Δευτέρα;

1100
01:32:38,318 --> 01:32:43,312
Το ίδιο. Όταν βγήκα από την
τράπεζα κάποιος με ακολούθησε.

1101
01:32:43,523 --> 01:32:45,684
Σήμερα, όταν πήγα
στο ταχυδρομείο...

1102
01:32:46,993 --> 01:32:49,985
ο ίδιος άντρας μπήκε
και στάθηκε δίπλα μου.

1103
01:33:56,529 --> 01:33:57,461
Αλίσια!

1104
01:34:06,639 --> 01:34:08,163
Τι σου συμβαίνει;

1105
01:34:08,641 --> 01:34:10,370
Χαίρομαι τόσο που ήρθες.

1106
01:34:13,213 --> 01:34:13,975
Έπρεπε.

1107
01:34:14,714 --> 01:34:17,308
Δεν άντεχα άλλο ν'ανησυχώ.

1108
01:34:17,550 --> 01:34:22,988
Εκείνη την ημέρα δεν είχες
πονοκέφαλο, ήσουν άρρωστη.

1109
01:34:24,757 --> 01:34:25,985
Τι σου συμβαίνει;

1110
01:34:29,262 --> 01:34:30,923
Τι σου συμβαίνει, Αλίσια;

1111
01:34:33,500 --> 01:34:34,467
Τι είναι;

1112
01:34:37,537 --> 01:34:41,473
Με δηλητηριάζουν.
Δεν μπόρεσα να ξεφύγω.

1113
01:34:42,408 --> 01:34:44,535
Προσπάθησα, αλλά
ήμουν πολύ αδύναμη.

1114
01:34:44,711 --> 01:34:45,700
Πόσο καιρό;

1115
01:34:48,381 --> 01:34:52,841
Από τη δεξίωση. Από τη νύχτα
που μας βρήκε ο Άλεξ.

1116
01:34:57,423 --> 01:34:59,288
Προσπάθησε να καθίσεις.

1117
01:35:00,927 --> 01:35:02,360
Θα σε βγάλω από εδώ.

1118
01:35:02,962 --> 01:35:04,691
Νόμιζα ότι έφυγες.

1119
01:35:05,532 --> 01:35:08,558
Όχι, έπρεπε να σε δω
για τελευταία φορά.

1120
01:35:09,002 --> 01:35:13,439
Θα έφευγα επειδή σ'αγαπώ.
Δε μπορούσα να σε βλέπω μ'αυτόν.

1121
01:35:21,314 --> 01:35:25,307
Μ'αγαπάς!
Γιατί δε μου το είπες πριν;

1122
01:35:26,419 --> 01:35:29,877
Δεν ξέρω. Δε σκεφτόμουν καθαρά.

1123
01:35:31,891 --> 01:35:34,689
Ήμουν ένας ξεροκέφαλος
γεμάτος πίκρα.

1124
01:35:40,800 --> 01:35:44,531
Μ'αγαπάς, μ'αγαπάς!

1125
01:35:45,672 --> 01:35:48,800
Πάντα σ'αγαπούσα, απ'την αρχή.

1126
01:35:52,979 --> 01:35:54,776
Καλύψου μ'αυτό.

1127
01:36:03,556 --> 01:36:09,517
Φοβάμαι ότι δε θα τα καταφέρω.
Μου έδωσαν υπνωτικά χάπια.

1128
01:36:10,396 --> 01:36:12,864
Προσπάθησε να κρατηθείς ξύπνια.
Συνέχισε να μιλάς.

1129
01:36:14,500 --> 01:36:16,092
-Έχεις παλτό;
-Στη ντουλάπα.

1130
01:36:18,538 --> 01:36:20,631
Κανείς δεν ήξερε για μένα.

1131
01:36:34,520 --> 01:36:35,646
Τι έγινε;

1132
01:36:37,123 --> 01:36:39,523
Ο Άλεξ έμαθε τα πάντα.

1133
01:36:39,692 --> 01:36:41,023
Οι υπόλοιποι δεν ξέρουν;

1134
01:36:41,227 --> 01:36:43,218
Όχι. Θα τον σκοτώσουν αν μάθουν.

1135
01:36:46,933 --> 01:36:47,831
Πονάς;

1136
01:36:48,568 --> 01:36:50,058
Δεν ξέρω, τα χάπια...

1137
01:36:54,741 --> 01:36:57,073
Πες το ξανά. Με κρατά ξύπνια.

1138
01:36:57,744 --> 01:36:58,870
Σ'αγαπώ.

1139
01:37:00,313 --> 01:37:01,610
Στάσου όρθια.

1140
01:37:03,516 --> 01:37:04,881
Ξύπνα! Μίλα!

1141
01:37:06,252 --> 01:37:07,685
Ο Δρ Έντερσον...

1142
01:37:09,622 --> 01:37:11,021
Μίλα. Περπάτα.

1143
01:37:11,624 --> 01:37:15,651
Η άμμος προέρχεται
από τα Όρη Γκαλμορές.

1144
01:37:16,562 --> 01:37:17,290
Θα τα βρούμε.

1145
01:37:18,264 --> 01:37:20,892
Είναι σ'ένα χωριό.

1146
01:37:21,567 --> 01:37:22,966
Μπράβο, κορίτσι μου.
Θα το βρούμε.

1147
01:37:23,736 --> 01:37:24,703
Μείνε ξύπνια.

1148
01:37:25,004 --> 01:37:28,872
Φοβάμαι, Ντέβλιν. Είναι όλοι
μέσα, πώς θα φύγουμε;

1149
01:37:36,883 --> 01:37:37,850
Μη με αφήσεις.

1150
01:37:38,951 --> 01:37:40,612
Δε θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

1151
01:37:45,224 --> 01:37:46,657
Ετοιμάσου, έρχεται.

1152
01:37:52,732 --> 01:37:54,757
Τι συμβαίνει, κύριε Ντέβλιν;

1153
01:37:55,201 --> 01:37:57,692
Την πηγαίνω στο νοσοκομείο,
να της βγάλουν το δηλητήριο.

1154
01:37:58,304 --> 01:37:59,271
Δηλητήριο;

1155
01:37:59,639 --> 01:38:02,608
Θα 'θελες να το μάθουν
αυτό οι φίλοι σου;

1156
01:38:02,809 --> 01:38:04,276
Θα την πάω στο δωμάτιό της.

1157
01:38:04,911 --> 01:38:06,674
Θα γίνει φασαρία αν τολμήσεις.

1158
01:38:08,715 --> 01:38:10,376
-Ξέρει;
-Ναι.

1159
01:38:14,721 --> 01:38:15,745
Αλίσια!

1160
01:38:16,089 --> 01:38:17,750
-Είναι εκεί;
-Ναι.

1161
01:38:18,157 --> 01:38:19,886
-Πάμε.
-Τώρα, φεύγουμε.

1162
01:38:21,294 --> 01:38:24,263
Δεν ξέχασες τι έκαναν
στον Εμίλ, έτσι Σεμπάστιαν;

1163
01:38:28,367 --> 01:38:32,201
-Βοήθησέ τον.
-Είστε έξυπνη, κυρία μου.

1164
01:38:33,406 --> 01:38:34,771
Δε φοβάμαι να πεθάνω.

1165
01:38:36,142 --> 01:38:38,167
Έχεις την ευκαιρία σου
εδώ και τώρα.

1166
01:38:38,444 --> 01:38:40,071
Πες τους ποιά είναι.

1167
01:38:40,947 --> 01:38:42,244
Χρειάζεσαι βοήθεια, Άλεξ;

1168
01:38:43,416 --> 01:38:44,940
Όχι, είναι εντάξει.

1169
01:38:45,151 --> 01:38:46,175
Πού την πάτε;

1170
01:38:48,788 --> 01:38:51,848
-Απάντησε εσύ, Σεμπάστιαν.
-Στο νοσοκομείο.

1171
01:38:52,425 --> 01:38:54,120
Μίλα τους, Άλεξ.

1172
01:38:59,932 --> 01:39:03,800
Χαίρομαι που την πάτε
σε νοσοκομείο.

1173
01:39:06,539 --> 01:39:08,507
Τι πρέπει να κάνω,
ν'αρχίσω να πυροβολώ;

1174
01:39:11,077 --> 01:39:13,170
Κρατήσου, αγάπη μου,
λίγο έχει μείνει ακόμη.

1175
01:39:13,412 --> 01:39:14,344
Τι συμβαίνει, Άλεξ;

1176
01:39:20,253 --> 01:39:25,885
Κατέρρευσε. Την άκουσε
ο κ. Ντέβλιν και με περίμενε.

1177
01:39:27,226 --> 01:39:29,956
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο
μόλις είδα την κατάστασή της.

1178
01:39:30,129 --> 01:39:31,596
-Έχετε αυτοκίνητο κύριε Ντέβλιν;
-Είναι μπροστά.

1179
01:39:31,931 --> 01:39:36,994
-Εσείς θα πάτε;
-Όχι, θα μου τηλεφωνήσει ο Άλεξ.

1180
01:39:38,104 --> 01:39:39,230
θα περιμένω εδώ.

1181
01:39:46,012 --> 01:39:48,572
-Πώς αισθάνεσαι;
-Ζαλίζομαι.

1182
01:39:48,981 --> 01:39:50,414
Πάρε βαθιές ανάσες.

1183
01:40:02,528 --> 01:40:03,552
Μισό λεπτό!

1184
01:40:04,397 --> 01:40:05,955
Δεν έχει χώρο, Σεμπάστιαν.

1185
01:40:06,165 --> 01:40:08,133
-Μα με βλέπουν.
-Δικό σου πρόβλημα.

1186
01:40:13,206 --> 01:40:15,538
Στο δωμάτιό της
δεν έχει τηλέφωνο.

1187
01:40:17,143 --> 01:40:21,443
Άλεξ, έρχεσαι λίγο εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω.