Θα 'πρεπε να ντρέπονται. Φωνές τέτοια ώρα μες στη νύχτα;
Μα τί συμβαίνει; Γιατί δεν ησυχάζουν;
Καταραμένο παράθυρο!
Είναι τρεις πόρτες παρακάτω.
Εκεί που μένει η Νταϊάνα Μπέρινγκ.
Έρχεται κιόλας η αστυνομία; Εκεί, στη γωνία.
Περίμενε, θα κατέβω.
Περίμενε, έρχομαι κι εγώ.
Δεν μπορώ, πρέπει να δω τι γίνεται.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ένας σας να πάει στο τμήμα και να πει στον επιθεωρητή...
να έρθει. Πείτε του πως είναι σοβαρό.
Αυτή η γυναίκα είναι νοικάρισσά σας.
Όχι, η μις Μπέρινγκ είναι. Και κάλεσε σε δείπνο...
την μις Ντρους απόψε. Επρόκειτο...
Αστυφύλακα, και οι δύο κυρίες είναι μέλη του θιάσου...
που παίζουν αυτή την εβδομάδα στο θέατρο.
Εγώ είμαι ο διευθυντής σκηνής, ο κος Ντρους ο γενικός διευθυντής.
Όταν έφυγα απόψε απ' το θέατρο κάλεσαν κι εμένα...
Μια στιγμή, μια στιγμή... ένας-ένας, σας παρακαλώ.
Σε σκότωσε, αγάπη μου. Αυτή το 'κανε;
Πάντα μισούσες την Έντνα. Πίστευες πως είσαι καλύτερη.
Με αυτόν τον καθωσπρέπει τρόπο σου...
- Συνέλθετε, κύριε. - Αφήστε με ήσυχο.
Υπάρχει μπράντυ;
Θα βρείτε μπράντυ στο τραπέζι. Θα έδινα στην Έντνα όταν...
Δεν μπορώ να σκεφτώ, δεν θυμάμαι.
Αυτό είναι άδειο. Θα ξανάρθω.
Θέλεις λίγο τσάι, καλή μου; Θα σε ζεστάνει.
Πάω να στο φτιάξω.
Θα σε βοηθήσω, καλή μου.
- Ν' ανάψω τη φωτιά; - Ναι, σε παρακαλώ.
Είναι ακόμα ζεστή. Θα προσθέσουμε λίγο ακόμα.
Δεν πιστεύω πως η δις Ντρους είναι νεκρή.
Η Νταϊάνα δεν έδωσε ελπίδες στον Ντρους.
Και το ξέρω γιατί μιλούσαμε τις τελευταίες 7 εβδομάδες.
Η μις Νταϊάνα δεν είπε τίποτα γι' αυτό.
Το είπε σ' εμένα.
Δεν πιστεύω πως το 'κανε, αν και δεν το αρνείται, την χτύπησε.
Ναι, έδωσε κι ένα σημείωμα στην Έντνα.
Ποιός; Η μις Νταϊάνα;
Ναι, μα ο Ντρους δεν ήθελε να την χάσει.
Η Έντνα θα χαιρόταν να μην την ξανάβλεπε.
Ξαφνικά, χτες το βράδυ άλλαξε.
Ζήτησε να τα ξαναφτιάξουν.
Η Νταϊάνα απόρησε και ζήτησε να φάνε μαζί.
Μου φαίνεται πως είχε λόγο να φέρει εδώ μόνη την Έντνα.
Μπορεί ο Μπρους να ενδιαφερόταν για την Νταϊάνα Μπέρινγκ...
και ήθελε να την βγάλει απ' τη μέση.
- Τί τσάι χρησιμοποιείς, καλή μου; - Χρησιμοποιώ τόσα πολλά...
που δεν θυμάμαι ποιό είναι αυτό.
Μου ανοίγεις την πόρτα;
Μα, μόλις έφτιαξα τσάι.
Δεν πειράζει, θα της δώσουμε στο τμήμα.
Λόγω κωλύματος, οι ρόλοι των δεσποινίδων...
Νταϊάνα Μπέρινγκ και Έντνα Ντρους, θα αντικατασταθούν.
Βγαίνετε, μις Μπέρινγκ.
Να η αντικαταστάτρια της δεσποινίδος Μπέρινγκ.
Την βλέπετε; Βγαίνει τώρα.
Τομ, ο επιθεωρητής θέλει να σου μιλήσει.
Ο κος Τομ Ντρέικ, επιθεωρητά.
Σχετικά με τον φόνο. Υποθέτω πως δεν είδατε...
τις δεσποινίδες Μπέρινγκ και Ντρους να φεύγουν μαζί χτες;
Ναι, τις είδα.
Συγκεκριμένα, θυμάμαι τον Φέιν που τις είδε κι εκείνος.
- Έφυγαν μαζί. - Γιατί, είναι ασυνήθιστο;
Ασυνήθιστο; Είναι απόλυτο θαύμα.
Όπως είπα και στη γυναίκα μου, της είπα "Αννι...."
Ήρθε η σειρά μου.
Ποιά απ' τις δύο είναι αυτή; Η κα Ντρους;
Είστε άτυχος, επιθεωρητά. Ο Χέντελ Φέιν, 100% άνδρας.
Ο κος Φέιν είναι ο πρωταγωνιστής μας.
Σας διαβεβαιώ, επιθεωρητά, δεν είμαι η άλλη γυναίκα.
Το ξέρω, κε Φέιν, αλλά νομίζω πως είδατε χτες...
μαζί τις δύο γυναίκες; - Ναι, πριν φύγω.
Και πήγα κατευθείαν στο δωμάτιό μου.
- Μόνος; - Όχι, ήρθε μαζί μου κι ο Στιούαρτ...
ήθελε να δανειστεί τσιγάρα γιατί έχασε την θήκη του.
Μετά πήγα για ύπνο... Με συγχωρείτε, βγαίνω.
Αγάπη μου, δεν έφυγε ακόμα αυτή η γάτα;
Εσείς είστε; Μην τολμήσετε να το σκάσετε.
Πλησιάστε, όταν σας μιλάω. Όχι, αυτό είναι το μπάνιο.
Ελάτε! Φοβάστε μια φτωχή γυναίκα!
Υποσχέθηκε να συναντηθούμε...
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Ίαν Στιούαρτ.
Είναι παντρεμένος;
Με συγχωρείτε, επιθεωρητά.
Ας πούμε για την φυλακισμένη, την μις Μπέρινγκ.
Ήταν αγαπητή στις κυρίες;
Πολύ αγαπητή, αν με ρωτήσετε. Μπορείτε να την λέτε κυρία.
- Σιωπή. Θυμήσου τί έκανε. - Εντάξει.
Μα την αλήθεια πρόκειται να πω.
Και όλοι ήξεραν για την Έντνα και τον Στιούαρτ.
Δηλαδή ο κος Στιούαρτ και η κα Ντρους...
Με συγχωρείτε, η ατάκα μου.
Μην κάνετε τον κόπο να με ξεπροβοδίσετε, ξέρω τον δρόμο.
Δεν είναι η πρώτη φορά, Ρέτζιναλντ.
Αυτό που σας έλεγα ήταν για την Έντνα και τον Στιούαρτ.
Με συγχωρείτε, επιθεωρητά.
- Τί έγινε; - Η μις Μπέρινγκ είναι στο τμήμα.
Σου είπε τίποτα; Θα 'κανα τα πάντα.
Δεν νομίζω πως το 'κανε. Γιατί να συλληφθεί;
Το όπλο βρισκόταν δίπλα της. Το αίμα...
- Τί έπαθες; - Το αίμα μ' αηδιάζει...
ακόμη κι όταν τ' ακούω.
ΡΕΞ ΚΑΤΑ ΝΤΑΙΑΝΑ ΜΠΕΡΙΝΓΚ
Κυρίες και κύριοι ένορκοι η Νταϊάνα Μπέρινγκ κατηγορείται
...για την δολοφονία εκ προμελέτης της Έντνα Ντρους.
Βάσει αυτής της κατηγορίας, δηλώνει αθώα.
Καθήκον σας είναι να ερευνήσετε αν είναι ή όχι ένοχη.
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω πως βάσει του νόμου...
άντρες και γυναίκες είναι ίσοι.
Η δολοφονία, στην Αγγλία τουλάχιστον, δεν δικάζει...
ούτε την ομορφιά, ούτε τα νιάτα, ούτε την πρόκληση...
Με κοίταξε περίεργα. Έκπληκτα και θυμωμένα.
Και μου είπε, "Πώς τολμάς;"
Και δεν θυμάμαι τίποτ' άλλο. Απλά, δεν θυμάμαι.
Ότι έκανα, πρέπει να συνέβη όταν δεν είχα αίσθηση...
του εαυτού μου. Μόνο αυτό έχω να πω.
Η αμνησία είναι η τέλεια άρνηση όλων των ευθυνών.
Θα μπορέσετε να παρατηρήσετε την συμπεριφορά της φυλακισμένης.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, υπάρχει τίποτα πιο σκληρό...
απ' τη συμπεριφορά της τέλειας αθωότητας;
Αν πεισθείτε πως η ιστορία της υπεράσπισης...
αντιπροσωπεύει τα γεγονότα της υπόθεσης, είναι καθήκον σας...
να απαλλάξετε την κατηγορουμένη. Θέλω να σας υπενθυμίσω...
ότι η αλήθεια είναι πιο περίπλοκη κι απ' την φαντασία.
Αν, από την άλλη, πεισθείτε πως τα στοιχεία είναι ψευδή...
θα 'θελα να σας πω τα λόγια της κατηγορούσας αρχής...
"ότι ούτε τα νιάτα, ούτε η ομορφιά, ούτε η πρόκληση..."
"θεωρούνται ελαφρυντικά στοιχεία σε φόνο."
Πηγαίνετε και σκεφτείτε όλα αυτά μόνοι σας.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε όρθιοι.
Θέλουν οι κυρίες να καθήσουν μαζί;
- Να καπνίσουμε; - Δεν βλέπω γιατί όχι.
Αν δεν έχουν αντίρρηση οι κυρίες.
Όχι, καθόλου.
Το καλύτερο πιστεύω, αν συμφωνείτε είναι να μου επιτρέψετε...
να δούμε τα γεγονότα της υπόθεσης γιατί είναι ξεκάθαρα...
και δεν νομίζω πως θα χρειαστεί να τα εξετάσουμε ξανά λεπτομερώς.
Πρώτα απ' όλα, η κατηγορούσα αρχή.
Λένε, πως το κορίτσι και η νεκρή γυναίκα δεν τα πήγαιναν καλά.
Τα έφτιαξαν, η Έντνα Ντρους πήγε στο δείπνο....
κι οι δύο ήπιαν αρκετά και άρχισαν να τσακώνονται...
για έναν άντρα.
Ακούσατε την νοικοκυρά να λέει πως ύψωσε τη φωνή της...
και η κοπέλα το παραδέχτηκε. Δεν λέει όμως το όνομα του άντρα.
Αυτό είναι ύποπτο.
Η κοπέλα παίρνει την μασιά, χάνει τον έλεγχό της...
και χτυπάει την Ντρους.
Η κατηγορούσα αρχή λέει πως έχει αποδείξεις.
Πως πιάστηκε επ' αυτοφώρω. Το φόρεμά της είχε αίματα.
Η μασιά στα πόδια της. Το μπουκάλι του μπράντυ άδειο...
και η κοπέλα μισότρελη.
Πέρα απ' αυτό, κανείς άλλος δεν μπήκε στο σπίτι.
Νομίζω πως είναι ολοφάνερο.
Πρέπει να αναφέρουμε πως η κοπέλα είναι από καλή οικογένεια.
Ναι, αλλά αυτοί που ονομάζονται καλοαναθρεμένοι...
μπορούν και παραμένουν ψύχραιμοι σε τέτοιες καταστάσεις.
Την είδατε πως συμπεριφέρθηκε στο εδώλιο.
Μισό λεπτό, κυρίες μου. Ας συνεχίσουμε.
Ας πάρουμε την υπεράσπιση. Δεν αρνείται πως το 'κανε.
Όμως λένε πως συνέβη όταν δεν είχε τα λογικά της.
Σίγουρα σας φαίνεται πως οι αποδείξεις της υπεράσπισης...
βάσει της θεωρίας του γιατρού ότι συνέβη λόγω...
της ανεξάρτητης δραστηριότητας μιας καταπιεσμένης εμπειρίας.
Με άλλα λόγια, μη συνειρμός.
Άρα, αν αυτό το άτομο συμπεριφέρεται παράξενα για ένα...
χρονικό διάστημα, δεν θα το καταλάβουμε όταν επανέλθει.
Νομίζω πως το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι...
να γράψουμε τη γνώμη μας σ' ένα χαρτί.
Και μετά να δούμε που βρισκόμαστε.
ΕΝΟΧΗ
Θα μοιράσουμε την μειοψηφία...
και θα δώσουμε τους λόγους μας για να επιλυθεί το θέμα
ΕΝΟΧΗ
ΑΘΩΑ
ΕΝΟΧΗ
ΑΘΩΑ
Έχουμε 7 για ένοχη και 3 για αθώα.
Λείπουν δύο. Μάλλον δεν έχετε αποφασίσει ακόμη.
Νομίζω πως όλο το θέμα είναι χάλια.
Έχουμε πολύ μεγάλη ευθύνη.
Είτε πρέπει να την αφήσουμε ελεύθερη, πράγμα άδικο...
για τον κόσμο αν είναι ένοχη, ή να την κρεμάσουμε...
πράγμα πολύ βάρβαρο.
Μα έτσι θα την κάνουμε να μετανοήσει.
Μετάνοια το λέτε εσείς αυτό; 20 χρόνια από τα καλύτερα...
της ζωής της κομμένα και πεταμένα στην κόλαση.
Και όσο για τη φυλακή, χρειάζεται πολιτισμένη κοινωνία...
για να σκεφτεί μια τέτοια τιμωρία.
Νομίζω πως υπερβάλλετε.
Δεν χρειάζεται να μπερδεύεστε σε τέτοια θέματα.
Οι άνθρωποι που κάνουν κακό τιμωρούνται με κάποιο τρόπο.
Ο κόσμος δεν κυβερνάται με συναισθηματισμούς.
Μα αυτό προσπαθούμε να κάνουμε. Να βρούμε το αταίριαστο.
Να κάνουμε περισσότερα παιδιά, όπως και πολέμους.
Όλος ο κόσμος είναι συναισθηματικός.
Η απόφαση σας, κε Σέκλετον.
Ένοχη υποθέτω.
Ποιός είναι ο άλλος;
Εσείς κε Βανχιούζ;
Σας προβληματίζει κάτι ιδιαίτερο και δεν αποφασίσατε;
Τί σας εμπόδισε να πάρετε μιαν απόφαση;
Τίποτα.
- Αποφασίσατε τι θέλετε; - Όχι.
Ακούσατε την κατηγορούσα αρχή; Ήταν ξεκάθαρη, έτσι;
Ακούσατε και την υπεράσπιση, έτσι;
Δεν κατάλαβα τι εννοούσε η κυρία όταν μίλησε.
Νεαρέ μου, η κα Γουόρντ θέλησε να πει πως η υπεράσπιση...
θεωρεί πως ο φόνος έγινε κατά την διάρκεια...
πρωινής υπνοβασίας.
Μα ο φόνος έγινε νύχτα.
Μπορείτε να γράψετε;
Γράψτε σας παρακαλώ αν πιστεύετε πως είναι ένοχη ή αθώα.
Άρα παραμένουν 3 για αθώα.
Θα σας πω την δική μου αιτιολογία για το αθώα.
Τα στοιχεία της υπεράσπισης από τον γιατρό είναι αποδεικτικά.
Όποιος ακολουθεί την μοντέρνα μέθοδο ψυχολογικής έρευνας...
πρέπει να γνωρίζει πως κάθε άτομο που υποφέρει...
από σοβαρή πνευματική πίεση, όπως η κατηγορουμένη...
κατά τη διάρκεια των προβών, μπορεί να βρίσκεται...
σε συγκεκριμένη κατάσταση στην οποία ο ασθενής...
δεν είναι υπεύθυνος ούτε φέρει ευθύνη για τις πράξεις του.
Έχουμε ήδη στοιχεία, όμως το μυαλό της φυλακισμένης...
δεν είναι ισορροπημένο.
Είναι πολύ πιθανό το μυαλό της να επηρεάστηκε κρυφά...
και να έμεινε αναίσθητη κι έτσι βρέθηκε σε μια κατάσταση...
όπου το σώμα λειτουργεί χωρίς όμως τον έλεγχο της θέλησης.
Βάσει αυτών, πιστεύω πως η Νταϊάνα Μπέρινγκ...
είναι θύμα των καταστάσεων.
Πιστεύω πως η κα Γουόρντ έχει δίκιο.
Αυτή η κατάσταση είναι πολύ πιθανό να ξαναεμφανιστεί.
Πιθανότατα με τα ίδια αποτελέσματα.
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί.
Πρέπει να το σκεφτείτε γιατί δεν είναι μόνο αυτή η κοπέλα...
αλλά και άλλες τέτοιες περιπτώσεις που μπορεί ν' ακολουθήσουν.
Όπως και άλλα εγκλήματα.
Εννοείτε πως έχει διπλή προσωπικότητα;
Η μια προσωπικότητα είναι σκληρή και η άλλη κανονική γυναίκα;
Αν ελευθερώσουμε την κακή προσωπικότητα πρέπει να 'μαστε...
προετοιμασμένοι να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
Αν την αφήσουμε ελεύθερη και γίνει κάτι...
Το αίμα θα είναι στα χέρια μας.
Θέλετε ν' αλλάξετε την απόφασή σας;
Κε Ντάνιελς, η δική σας γνώμη παραμένει η ίδια;
Το βρίσκω πολύ δύσκολο αυτή η κοπέλα να έκανε κάτι τέτοιο.
Φαίνεται πολύ καταπληκτική!
Εννοώ πως είναι μια κοπέλα που θα ήθελα για κόρη μου.
Υποθέτω, κύριε, πως μια τέτοια γυναίκα δεν θα 'ναι...
πολύ ασφαλής στα χέρια σας.
Η απόφασή σας, κε Ντάνιελς, δεν έχει σχέση...
με τα χαρίσματα της νεαρής.
Είναι όμως απαίσιο, αυτό εννοώ.
Ποιά είναι τελικά η απόφασή σας;
Ένοχη, υποθέτω.
Έχουμε σχεδόν ολοκληρώσει, εκτός απ' τον σερ Τζων.
Μην ταράζεστε εύκολα, σερ Μπόναμ.
Ναι, δεν πρέπει να καθυστερούμε. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Ο χρόνος στην προκειμένη περίπτωση αφορά τη ζωή κάποιου.
Αν σας καθυστερώ, ζητώ συγνώμη.
Δεν είμαι επιχειρηματίας, είμαι ένας φτωχός δυνάστης.
Ελάτε τώρα, σερ Τζων.
Χρόνια ονειρευόμουν, πως να το πω, να παίξω τις τεχνικές...
της ζωής στην τέχνη μου.
Όμως σήμερα, κυρίες και κύριοι, αυτή η διαδικασία αντιστράφηκε.
Βρέθηκα να παίζω την τεχνική της τέχνης μου στη ζωή.
Και η τέχνη μου δεν ικανοποιήθηκε.
Στην αρχή, πείσθηκα πως η Μπέρινγκ έλεγε την αλήθεια...
ότι δεν θυμόταν τίποτα.
Εντυπωσιάστηκα από την συμπεριφορά της σε όλη τη δίκη.
- Αγαπητέ μου κύριε... - Σερ Τζων!
Μην νομίσετε πως παίρνω το μέρος του φίλου μας, του κου Ντάνιελς.
Σας διαβεβαιώ όμως, πως οι λόγοι μου είναι βαθύτεροι.
Έχω πεισθεί πως έλεγε την αλήθεια όταν είπε...
πως δεν είχε πιεί μπράντυ.
Ξεχάσατε όμως τα στοιχεία του αστυνομικού που είπε...
πως μύρισε μπράντυ στον καρπό της.
Πώς ξέρετε ότι δεν ήταν το κρασί που ήπιε στο δείπνο;
Και τα στοιχεία του διευθυντή σκηνής που βρήκε άδειο...
το μπουκάλι με το μπράντυ;
Τα στοιχεία του Έκτορ Στιούαρτ που είπε...
πως οι δύο γυναίκες ήταν εχθρικές γι' αρκετό καιρό.
Αυτός είπε πως η φυλακισμένη ήταν σκληρή στην κα Ντρους.
Όλα οδηγούν στον βίαιο χαρακτήρα της, σερ Τζων.
Ναι, αλλά όλα αυτά δεν υποστηρίχτηκαν από τον Φέιν...
απ' αυτόν που έπαιζε τη γυναίκα.
Αυτή η απόδειξη είναι άχρηστη.
Ήταν ολοφάνερα ερωτευμένος με την φυλακισμένη.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, όλα ξεκαθάρισαν...
όταν ανακαλύφθηκε το πτώμα.
Γιατί πιάστηκε επ' αυτοφώρω η γυναίκα;
Και βρέθηκε και η μασιά δίπλα της.
Με το φουστάνι της γεμάτο αίματα;
Και να λογομαχεί για έναν άντρα;
Ακριβώς.
Σκεφτείτε την προσωπικότητά της, δεν είναι κοπέλα που μεθάει.
- Το μπράντυ ήταν εκεί. - Δεν το αρνείται.
Ακριβώς.
- Έχετε απάντηση, σερ Τζων; - Προς στιγμή, όχι.
Κι αν μπήκε κάποιος άλλος στο σπίτι εκείνη τη νύχτα;
- Είπαν όχι. - Ήταν μόνες.
- Απάντηση, σερ Τζων; - Προς στιγμήν, όχι.
Μήπως το παίρνουμε ως δεδομένο ότι κανείς άλλος...
δεν μπορούσε να κάνει τον φόνο;
Τσακώθηκαν.
Ακριβώς.
Απάντηση τώρα, σερ Τζων;
Δεν το παραδέχτηκε, είπε πως δεν θυμάται.
Είναι αυτή απάντηση ένοχης γυναίκας;
- Επ' αυτοφώρω. - Η μασιά στα πόδια της.
Το φουστάνι της με αίματα.
Καμιά απάντηση, σερ Τζων;
Τώρα που συμφωνήσαμε όλοι στην απόφαση...
θα ενημερώσω τον δικαστή ότι είμαστε έτοιμοι.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι έχετε ομόφωνη απάντηση;
Βρίσκετε την κατηγορουμένη ένοχη ή αθώα;
Ένοχη.
Νταϊάνα Μπέρινγκ, έχεις να πεις κάτι σχετικά...
με την θανατική ποινή που σου επιβάλει ο νόμος;
Είναι εντελώς παράλογο.
Σερ Τζων Μενιέ.
Η υπόθεση Μπέρινγκ τελείωσε σήμερα με καταδικαστική απόφαση.
Η Νταϊάνα Μπέρινγκ καταδικάστηκε σε θάνατο.
Αυτές είναι οι ειδήσεις.
Και μια πληροφορία που μόλις λάβαμε.
Ο διοικητής της αστυνομίας ζήτησε να ανακοινώσουμε τα εξής.
- Τί είναι αυτό; - Το κοκτέιλ μπράντυ που ζητήσατε.
Μπένετ, θέλω πληροφορίες για τις 3 τελευταίες μέρες.
Πολύ καλά, σερ Τζων.
Εδώ Εθνικό Πρόγραμμα.
Το αποψινό μας κονσέρτο είναι για ορχήστρα.
Από την Ραδιοφωνική Συμφωνική Ορχήστρα.
Περίεργο που το SOS έρχεται απ' τον ουρανό.
Σώσε την ψυχή της. Σώσε την.
Αν είχα αντισταθεί περισσότερο μπορεί να τους άλλαζα γνώμη.
Γιατί δεν την έβλεπαν όπως εγώ;
Οι υπόλοιποι ένορκοι;
Όποιος μένει στο σκοτάδι μ' ένα τέτοιο παιδί...
πιθανότατα να βλέπει το ίδιο πρόσωπο διαφορετικά αλλού.
Ακούγομαι όπως εκείνη.
Ίσως οι τρόποι της... να 'ναι η αντανάκλασή της.
Αναρωτιέμαι τι νιώθει τώρα.
Ποιός ήπιε το μπράντυ; Γιατί δεν το παρατήρησα τότε;
Εύκολα τα σκέφτεσαι μετά.
Η κοπέλα είπε πως δεν το 'πιε. Αλλιώς θα 'χε σκοτώσει την Ντρους.
Περίεργο. Γιατί να ξεφύγει κάτι τέτοιο;
Είμαι σίγουρος πως είχα δίκιο που αντιστάθηκα.
Σίγουρα κάποιος άλλος ήπιε το μπράντυ, άρα υπήρχε άλλος...
εκεί είναι το θέμα.
Κάποιος θέλει να σας δει.
Τα διάβασα όλα. Πήρε δημοσιότητα το θέμα.
Ήθελε να γίνει σταρ και κατά μία έννοια το κατάφερε.
- Πρωταγωνίστρια σε φόνο. - Μπέρνι, σε παρακαλώ!
Πάρε τηλέφωνο τον δικηγόρο μου, τον κύριο Βάι.
Νομίζω είναι 5993.
Θέλω να 'ρθεις σ' επαφή με όσους περισσότερους μπορείς...
απ' τον περιοδεύοντα θίασο, που 'χει σχέση με τον φόνο.
Ιδιαίτερα με τον διευθυντή σκηνής...
θα τον δω το πρωί στο γραφείο μου.
Τζέντλ Μπαρ 5993.
Μα νόμισα πως η δίκη τελείωσε, σερ Τζων.
Όχι, αγαπητέ μου Μπέρναρντ, έχουμε δρόμο ακόμα.
Θα καλέσω εγώ αργότερα. Μην το κρατάς άδικα.
Νταϊάνα Μπέρινγκ...
Κι αν την έστελνα μακριά, της έλεγα πως θα της έκανε καλό.
Όμως τώρα γύρισε.
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΑΡΚΑ και ΝΤΟΥΣΜΠΕΛ ΝΤΙΑΡ, έφυγαν.
Νομίζω, Μπόνι, πως θα 'πρεπε να δεχτούμε την προσφορά...
του σερ Τζων, τί λες κι εσύ;
Δεν νομίζω πως αυτός είναι ο ίδιος ο σερ Τζων.
Δεν θέλει να μείνουμε άλλο εδώ, άρα η Λούσι πρέπει...
να γυρίσει στο... Εννοώ να γυρίσει στην θεία Λούσι.
Δεν θέλω να πάω στη θεία Λούσι, αλλά να 'ρθω μαζί σας.
Γράμμα απ' τον σερ Τζων και νόμιζα πως με κοροϊδεύατε.
"Να βρεθούμε στο γραφείο μου στις 12 η ώρα."
Δεν νομίζω πως το πετρέλαιο... θα γυαλίσει το κοστούμι.
Σε φώναξε ο σερ Τζων, πρέπει να γυαλίζεις.
- Πού είναι το βερνίκι νυχιών; - Δεν το είδα.
- Πώς θα φύγει αυτή η μυρωδιά; - Περίμενε να πας στ' αμάξι.
Μου χρωστάτε.
Μην ανησυχείς, θα πληρωθείς πρώτη.
- Πώς είστε, κε Μάρκομ; - Μια χαρά, σερ Τζων.
- Καθήστε. - Ευχαριστώ.
Μου φαίνεται, κε Μάρκομ, πως εμείς οι καλλιτέχνες...
έχουμε διπλή λειτουργία.
Χρησιμοποιούμε τη ζωή για να φτιάξουμε τέχνη...
και την τέχνη για... πως να το πω...
για να κριτικάρουμε τη ζωή. Συμφωνείτε;
Βέβαια, σερ Τζων.
Το 'ξερα πως θα συμφωνούσατε.
Κε Μάρκομ, μεταξύ καλλιτεχνών, πραγματοποιούμε πάντα...
την διπλή μας λειτουργία;
Δεν είμαστε απασχολημένοι από τη ζωή για να κάνουμε τέχνη;
Και ξεχνάμε την άλλη λειτουργία;
Βλέπω την ένσταση σας. Θα λέγατε πως οι ευκαιρίες σας...
είναι όσες έρχονται.
Αναρωτιέμαι αν λύσατε ποτέ ένα πρόβλημα που είχα.
"Τι υποτίθεται πως είναι."
Οι κριτικοί το χαρακτήρισαν ως υψηλού επιπέδου τράνταγμα.
Όταν κάποιος που συγκλονίζει εμφανίζεται στη ζωή...
το κοινό τον λέει δυνάστη;
Κε Μάρκομ, διαβάζω τις σκέψεις σας.
Λέτε μέσα σας, "Αυτός ο άνθρωπος μιλάει στο κεφάλι του."
Φυσικά και το λέτε, αλλιώς δεν θα ήσασταν...
όσο πρακτικός θεωρώ πως είστε.
Επίσης αναρωτιέστε γιατί σας έφερα εδώ.
Αυτό με φέρνει... στο αντικείμενό μου.
Χτες και προχτές, ήμουν στους ενόρκους της υπόθεσης Μπέρινγκ.
Με εντυπωσιάσατε ως άνθρωπος κι ως καλλιτέχνης.
Έτσι όπως καταθέσατε τα στοιχεία σας.
Θέλω από σας, αν δεν γίνομαι πολύ αδιάκριτος...
να ξεθάψουμε την ιστορία αυτής της υπόθεσης.
Τί θέλετε...;
Ήλπιζα να με πάτε στον διευθυντή σκηνής...
Σκέφτηκα επίσης να κανονίσουμε κάτι δουλειές...
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
Σας ευχαριστώ πολύ, σερ Τζων...
είμαι ελεύθερος προς στιγμήν κι έχω πολλή εμπειρία...
που θα σας φανεί χρήσιμη.
- Τί είναι, κε Μάρκομ; - Η γυναίκα μου...
ξέρετε, πάντα παίζαμε μαζί...
Θα ζητούσα πολλά αν είχατε κάποιον, οποιονδήποτε ρόλο;
Είμαι διευθυντής σκηνής 10 χρόνια και είναι γεγονός...
η καλή σύζυγος δεν είναι ότι χειρότερο για έναν θίασο...
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. Αλλά η Ντούσι μου...
η γυναίκα μου, είναι το δεξί μου χέρι.
Και μπορεί να παίζει τα πάντα 24 ώρες.
Συνεχίστε...
Θα έλεγα πως έχει και τις κακές της μέρες.
Και ποιός δεν τις έχει!
Το προηγούμενο καλοκαίρι έπρεπε να της μιλήσω σοβαρά.
Άλλαξε γρήγορα από σερβιτόρα σε νοσοκόμα.
Μετά από μια βδομάδα της είπα ευθέως...
"Κοίτα, καλή μου, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί."
"Αν δεν συνέλθεις, θα πρέπει να το γυρίσουμε στον Σαίξπηρ."
Δεν είπε πολλά αλλά το σκέφτηκε.
Σας δίνω τον λόγο μου, σερ Τζων, ήταν εξαίρετη.
- Πού είναι η κα Μάρκομ; - Κάτω, περιμένει...
Τότε, να της πούμε ν' ανέβει.
Μπένετ, είναι κάτω η κα Μάρκομ. Στείλε την επάνω.
Ναι, στο δωμάτιό μου.
Κε Μάρκομ, τώρα, σχετικά με τη δίκη...
βλέπω πως είστε λίγο ανήσυχος.
Πήρα μέρος σ' αυτή, ήμουν ένορκος...
και μέχρι που έπεσε η αυλαία με τη θανατική ποινή...
είπα στον εαυτό μου...
πως αυτό δεν είναι έργο, είναι η ζωή.
Ζωή μικρότερη κι από τα δράματά σας, κε Μάρκομ.
Η ζωή επιτρέπει σ' ένα όμορφο και άτυχο κορίτσι...
να πέσει στα έγκατα, εκτός κι αν για μία φορά αντέξει.
- Εννοείτε πως... - Είναι αθώα, αγαπητέ μου.
Υπέθεσαν πως ήταν ένοχη γιατί δεν το αρνήθηκε.
Τί είδατε; Την Νταϊάνα Μπέρινγκ δίπλα στο πτώμα.
Ποιά ήταν η αιτία; Το ποτό; Είπε πως δεν το άγγιξε.
Ποιός το 'κανε; Σκεφτείτε, κε Μάρκομ.
Την εξέτασε γιατρός; Μπορεί να 'χε βρει ίχνη πληγής.
Αλλά δεν την εξέτασε. Υπέθεσε πως ήταν ένοχη...
γιατί δεν το αρνήθηκε.
Δεν έγινε περαιτέρω έρευνα, τίποτα.
Σκεφτείτε το, κε Μάρκομ.
Αισθάνομαι τρομερά υπεύθυνος. Ήμουν ένας απ' τους 10...
ανθρώπους που αποφάσισαν τη μοίρα αυτού του κοριτσιού.
Βρέθηκα πιασμένος στη μηχανή που...
Κα Μάρκομ, πολύ ευχάριστο που ήρθατε με τον σύζυγό σας.
Για να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Τι ωραίο σπίτι που έχετε, σερ Τζων!
Και μ' όλα τα μαγαζιά κοντά!
Θα μείνετε φυσικά να φάμε, έτσι;
Μερικές φορές είναι δύσκολο να τρώω λογικές ώρες.
Ναι κι εγώ έτσι νιώθω.
Κοκτέιλ στην αρχή και σέρβιρε το φαγητό.
Θα συνεργαστούμε με τον σύζυγό σας.
Εν τω μεταξύ, επιτυχία στις έρευνές μας.
Με τον σύζυγό σας συζητούσαμε την υπόθεση Μπέρινγκ.
Θελήσαμε να προσεγγίσουμε τον φόνο από μια άλλη γωνία.
Και θα μπορέσουμε να 'χουμε διαφορετικά αποτελέσματα.
Εννοείτε πως θα την αφήσετε να φύγει;
Θ' αποδείξουμε πως η μις Μπέρινγκ δεν είναι ένοχη.
Είναι πολύ καλό κορίτσι η Νταϊάνα Μπέρινγκ.
Δεν πίστευα ότι μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Το θυμάσαι Τεντ, όλοι όσοι ξέραμε δεν μπορούσαν να το φανταστούν.
Σερ Τζων, βρήκατε κάτι; Θα ψάξετε μόνοι σας;
Ευχαρίστως να σας βοηθήσουμε, έτσι Τεντ;
Δεν ξέρω από που ν' αρχίσω. Εσύ, Μάρκομ;
Ούτε εγώ θα 'ξερα.
Να βοηθήσω;
Πες στον σερ Τζων από πού ν' αρχίσει, Τεντ.
Αν μου δείξει ο σύζυγός σας θα 'μαι αφάνταστα ευγνώμων.
Τί είναι, Μάρκομ;
Σερ Τζων, θα 'λεγα πως το καλύτερο μέρος είναι εκεί που έγινε ο φόνος.
Ναι, μπορείτε να μου χαρίσετε δυο μέρες απ' τον χρόνο σας;
Να μου δείξετε μερικά μέρη που σχετίζονται με τον φόνο.
Λέτε δηλαδή πως κάποιος άλλος σκότωσε την μις Ντρους;
- Μπορεί κάποιος απ' έξω. - Ποιός λες να 'ναι;
Δεν ξέρω, η μις Μίτσαμ δεν το 'κανε, η μις Ντάιαν ούτε...
άρα πρέπει να' ταν κάποιος από έξω κι αν ήταν πρέπει...
να μπήκε και να βγήκε. - Πολύ έξυπνο!
Πρώτα πρέπει να βρούμε κάποιον που να είδε κάτι εκείνο το πρωί.
Ο μόνος που είδαμε ήταν ο αστυνομικός απ' τη γωνία.
Μια στιγμή, θα 'θελα ν' ακούσω για τον αστυνομικό.
Εκείνο το βράδυ, έσκυψα απ' το παράθυρο για να δω...
ποιός έκανε τόσο θόρυβο. Και βλέπω τον αστυνομικό.
Γυρνάω να το πω στον Τεντ... και μετά δεν ήταν κανείς.
Του λέω "έρχεται" κι όταν κοίταξα ήταν άλλος αστυνομικός.
Τι έγινε ο πρώτος;
Δεν ξέρω, κύριε. Έστριψε στη γωνία και εξαφανίστηκε.
Πρέπει. Πού να πήγε μέσα σε 2 δευτερόλεπτα;
Να πάρει! Υπάρχει κάτι άλλο;
Δεν νομίζω.
Είναι ο Ντρους! Είναι τρελός. Πρέπει να κατέβουμε.
Πείτε του να σταματήσει.
Ναι, ναι, εντάξει. Έλα μαζί μου.
Είναι απαίσιο! Πρέπει να κάνω κάτι.
Δις Μίτσαμ, θα θέλαμε να δείξουμε στον κύριο το μέρος...
αν φυσικά δεν σας πειράζει.
- Μπορώ; - Φυσικά, περάστε.
Σερ Τζων, εδώ βρήκαν το πτώμα...
και η δις Ντέρινγκ καθόταν εκεί περα.
Παρεπιπτόντως, πήρατε την μασιά σας πίσω;
Δεν τολμώ να μιλήσω γι' αυτό, ειδικά τώρα που η δις Μπέρινγκ...
είναι σ' αυτή την κατάσταση.
Μπορεί κανείς να μπει από το πίσω μέρος του σπιτιού;
Στην πίσω αυλή υπάρχει ένα δρομάκι και παραπέρα...
είναι το θέατρο. Κοιτάξτε, τα καμαρίνια είναι πίσω.
Θα ήταν άθλος να μπει κάποιος εδώ μέσα.
Δεν βλέπω πως θα μπορούσε να μπει κανείς εδώ...
με αυτό το φυτό μπροστά στο παράθυρο...
χωρίς να το αναποδογυρίσει. Κοιτάξτε πόσο μεγάλο είναι.
Ήξερε κανείς το δωμάτιο;
Η δις Μπέρινγκ δεν είχε επισκέπτες. Μόνο που και που...
την κα Μάλκομ, τον κο Φέιν τον κο Στιούαρτ και τον...
πως τον λένε, τον κοντούλη με την τσιριχτή φωνή;
- Τον Τομ Ντρούιτ; - Ναι, αυτόν.
Τσιριχτή φωνή.
Στην κατάθεσή σας, είπατε πως ακούσατε θυμωμένες...
γυναικείες φωνές. - Μάλιστα.
- Είστε σίγουρη; - Δεν ξεγελιέσαι με γυναικεία φωνή.
- Μπορεί να' ταν κοντράλτο. - Ναι, αλλά αυτό ήταν ψηλό.
Δις Μίτσαμ, δις Μίτσαμ, που είστε;
- Μια στιγμή, δις Μίτσαμ. - Δεν μπορώ τώρα...
Θα βάλουν φωτιά στην κουζίνα μου.
Όχι, εγώ ήμουν...
Ντρέπομαι που σας ξεγέλασα, δις Μίτσαμ.
Η φωνή που ακούσατε εκείνη τη νύχτα, μπορεί να μην ήταν...
γυναικεία...το παραδεχτήκατε. - Όχι, δεν παραδέχτηκα τίποτα.
Και είμαι πολύ μεγάλη για τέτοια κόλπα.
Θέλω να σας ρωτήσω τι εννοούσατε;
Κι εσείς, κα Μάρκομ, να στέκεστε εκεί και να επικροτείτε.
Καταλαβαίνετε πως η κατάθεσή σας μπορεί να κρεμάσει...
την δίδα Μπέρινγκ; Δεν κατηγορώ εσας.
Εσείς λέτε πως ήταν γυναικεία φωνή κι εγώ πρέπει...
ν' αποδείξω πως μπορεί να ήταν αντρική, όπως του κου Ντρούιτ.
Θα έκανα τα πάντα για την δίδα Μπέρινγκ...
μακάρι να γινόταν κάτι τώρα. - Θα μας βοηθήσετε κι άλλο.
Μπορείτε να μας δείξετε κι άλλα δωμάτια...
την κρεβατοκάμαρά της π.χ. - Ναι, βέβαια. Από εδώ.
Δεν νομίζω πως θα βρείτε κάτι εδώ. Υπάρχουν μερικά...
πράγματά της εκεί. Δεν ήθελα να της τα στείλω...
εκεί που είναι. - Νομίζω πως θα τα 'θελε.
Θα τα στείλω εγώ.
Εσείς είστε!
Πρέπει να πάμε κι αλλού, σερ Τζων.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Υπάρχουν πολλά μέρη ακόμα. Το θέατρο, το σπίτι του Στιούαρτ...
μπορούμε να πάμε ακόμα στο αστυνομικό τμήμα...
στον επιθεωρητή, με ξέρει.
Μετά να φάμε κάτι όσο θα λέμε για την πρόοδό μας.
Νομίζω πως αυτά είναι πάνω-κάτω, θα βρούμε κάτι.
Θα μας πάρει όλη τη νύχτα.
Σκεφτόμουν για ένα μικρό δείπνο.
Μην ανησυχείτε για μένα και την Ντούσυ.
Το 'χουμε ξανακάνει.
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
- Ξέχασε κανείς τίποτα; - Όχι, τίποτα.
Εκτός απ' το καμαρίνι 4.
- Ποιανού καμαρίνι είναι αυτό; - Νομίζω των Φέιν και Στιούαρτ.
Υπάρχει κάτι για σας. Μια ταμπακέρα από το 4...
είπαν πως ξέρετε ποιανού είναι. - Εντάξει, θα τον βρω.
Μπορούμε να δούμε το καμαρίνι;
- Θα 'θελα να το δω. - Θα σας πάω.
- Που βλέπει αυτό το παράθυρο; - Στα σπίτια μετά την γωνία.
Μακάρι να 'χε καλύτερο νιπτήρα!
Έχουμε να πάμε κι αλλού, σερ Τζων.
Ο διευθυντής των φυλακών, επιτρέπει στον σερ Τζων Μενιέ...
να επισκεφτεί την φυλακή μεταξύ 9-11 το πρωί και 2-4 το απόγευμα...
εκτός Σαββάτου και Κυριακής.
Εδώ, παρακαλώ.
- Δεν κάθεστε; - Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που ήρθατε αλλά πρέπει να πω...
πως εξεπλάγην.
Ενδιαφέρομαι πολύ για την υπόθεσή σας...
Ας μην μιλήσουμε γι' αυτό.
- Πως πάει το έργο σας; - Αρκετά καλά.
Φυσικά θα ξέρετε πως απήχα για μια βδομάδα...
γιατί ήμουν ένορκος στη δίκη σας.
Το ξέρω. Αναρωτιόμουν...
Το εξοχικό μου είναι εδώ. Φυσικά δεν μπορώ να σας πω...
τι ειπώθηκε με τους ενόρκους αλλά θέλω να σας πω...
Παίζει ακόμα μαζί σας η Μύριελ Χέβεν;
Πάντα πίστευα πως ήταν πολύ καλή ηθοποιός, εσείς;
Δις Μπέρινγκ, θυμάστε την συνάντησή μας;
Ναι, πολύ καλά.
Βλέπετε, αν δεν σας είχα στείλει σε τουρνέ για εμπειρία...
δεν θα βρισκόσασταν εδώ τώρα. Γι' αυτό νιώθω...
κάπως υπεύθυνος, γι' αυτό ήρθα.
Θα υπάρχουν κάποια στοιχεία.
Το 'ξερα πως θα γινόταν. Πως κάποιος θα προσπαθούσε...
να με βγάλει και να το κάνει από καλοσύνη.
Ισόβια. Μια βδομάδα κι έχω σχεδόν τρελαθεί.
Αν θέλουν να μου κάνουν το άλλο...μπορούν.
Το ένιωσα, εκείνη τη νύχτα.
Δεν θα 'ναι χειρότερο απ' τον οδοντογιατρό.
Αν το 'χω κάνει, όπως λένε, ας είναι τότε.
Όσο για το άλλο, αν ήσασταν φίλος δεν θα το κάνατε.
Κλειστείτε σ' ένα δωμάτιο για μια μέρα και θα δείτε.
Πείτε μου κάτι. Και θα σας βγάλω.
Τι θέλετε να σας πω;
Πείτε μου το όνομα του άντρα που μεταμφιέστηκε σ' εσάς...
και δολοφόνησε την Ντρους.
Το είπα τόσες φορές και πριν. Δεν είχε σχέση με την υπόθεση.
Εξάλλου, δεν τσακώθηκα.
Θα σας πω τώρα. Η Ντρους προσπάθησε να πει διάφορα γι' αυτόν.
Κι εγώ έκλεισα τ' αυτιά μου με τα χέρια μου.
Κι έτσι δεν άκουγες τίποτα, αν μπήκε κάποιος.
- Μάλλον όχι. - Γιατί δεν την άκουγες;
Γιατί ήξερα τι ήθελε να μου πει.
Δεν μπορώ να σας πω... αφορούσε κάποιον άλλο.
Σκέψου όλους αυτούς που αναμίχθηκαν στην υπόθεση.
Μάλκομ, Στιούαρτ, Ντρους, Φέιν, γιατί να μην είναι...
και το δικό του όνομα;
- Γιατί δεν ήξερε κάτι. - Ενώ εσύ το ήξερες.
Τι ήταν;
Συνειδητοποιείς τι παραδέχεσαι με την σιωπή σου;
Προστατεύεις αυτόν τον άντρα παρά το γεγονός...
ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του. - Αυτό είναι αδύνατον.
Γιατί; Δεν βλέπω κανένα λόγο γι' αυτό.
Μα ο άντρας ήταν μιγάς.
Τι είπες; Μιγάς; Μαύρο αίμα.
Είπες πολλά. Πες μου και τα υπόλοιπα. Το όνομά του.
Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να το πω.
Μήπως αυτό σε βοηθήσει να το πεις;
Η ταμπακιέρα του Στιούαρτ.
Αυτή δεν είναι του Στιούαρτ αλλά του Χέντελ Φέιν.
Η ώρα της επίσκεψης έχει σχεδόν τελειώσει.
Σερ Τζων, σας παρακαλώ, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Υπήρχε μια φωτογραφία μου στο δωμάτιό σας.
- Πώς το ξέρετε; - Πήγα εκεί.
Που την βρήκατε;
Από μικρή μου άρεσε η σκηνή.
Γι' αυτό ήρθα σ' εσάς για δουλειά.
Κι εγώ σας έδιωξα.
Ας μιλήσουμε λίγο πιο γρήγορα.
Νταϊάνα, εγώ...
Η δις Μίτσαμ έστειλε μερικά πράγματά μου.
Πρέπει να πάω να τα πάρω. Μας αφήνουν να...
Ελάτε, τέλος χρόνου.
- Αντίο. - Θα βρω στοιχεία.
Να χειριστείς τον Φέιν. Να χειριστείς τον Φέιν.
Πως θα χειριστείς τον Φέιν; Κανένα νέο απ' τον Φέιν, Μάρκομ;
Όχι ακόμα, σερ Τζων. Θα πάρω το γραφείο.
Δεν βρήκες τίποτα, Ντικ; Δεν θ' αντέξω ν' αργήσουμε.
Για όνομα του Θεού!
Εμπρός! Γραφείο Λέμονσι εκεί; Βρήκατε τον Φέιν;
Τι είναι; Γύρισε στην προηγούμενη δουλειά του; Ακροβάτης;
Πού; Όχι, δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
Ναι, αυτός είναι. Ντυμένος γυναίκα, ε;
Πολύ έξυπνος τρόπος για να κρυφτείς.
Μάρκομ, έχω μια ιδέα. Ξέρεις τον Άμλετ;
Κάθε γραμμή.
Τότε να σου υπενθυμίσω τα γεγονότα στη 3η πράξη, σκηνή 2η.
Αυτή είναι η σκηνή του παιχνιδιού, σωστά;
Ναι, η σκηνή του παιχνιδιού.
Θυμάσαι το έργο "Η Ποντικοπαγίδα;"
Όταν έρθει θα είμαστε τρεις, δύο γάτες κι ένα ποντίκι.
Και το τυρί;
Το τυρί θα είναι άλλο ρόλος, ο ρόλος του κακού...
σ' ένα έργο φτιαγμένο ειδικά γι' αυτόν.
Βασισμένο σε μια τελευταία γνωστή υπόθεση δολοφονίας.
Φαντάζομαι πως θα παίξει τον ρόλο του κι ελπίζω...
να τον πείσουμε για μια ζωή.
ΔΕΥΤΕΡΑ Αντέλ
ΤΡΙΤΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ Νταϊάνα;
Εμπρός.
Έχετε ένα λεπτό;
Ποιός είναι μαζί σου;
Ναι, θυμάμαι. Ο άνθρωπος που πρότεινες.
- Ο κος Χέντελ Φέιν. - Ναι, περάστε.
Πώς είστε; Καθήστε.
Ευχαριστώ.
Μην φύγεις, Μπένετ, μπορεί να σε χρειαστώ.
Μπορεί να χρειαστεί να μου θυμήσει τα σημαντικά σημεία.
Καλύτερα να σας εξηγήσω.
Σας είπε ο κος Μπένετ για τον συγγραφέα του έργου;
Όχι. Κατάλαβα πως θέλατε να μείνει μυστικό προς το παρόν.
Εγώ θα το προετοιμάσω. Και είναι τρομερά δύσκολο...
να διαλέξεις το κατάλληλο άτομο για συγκεκριμένο ρόλο.
Μπορείτε να σηκωθείτε μια στιγμή;
- Μπένετ, του φέρνει τέλεια. - Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Μπορείτε να μου διαβάσετε λίγο για να 'χω μια ιδέα.
Μπένετ, αυτό δεν διαβάζεται. Πήγαινε και πες στον πως τον λένε...
να μου στείλει ένα καθαρό αντίγραφο της 3ης πράξης.
Σερ Τζων, μπορώ να ρωτήσω τι έργο είναι ακριβώς;
Μπορείτε να αμφισβητήσετε το γούστο μου...
αλλά ως καλλιτέχνης θα καταλάβετε τον πειρασμό μου.
Το θέμα μου, κε Φέιν, είναι η ιστορία της υπόθεσης Μπέρινγκ.
Η αδιαφορία σας με εκπλήσσει. Ήσασταν μέλος του θιάσου Ντρους;
- Τότε, το θυμάστε καλά; - Ναι, το θυμάμαι.
Ας ξεκινήσουμε...
Η τωρινή σας δουλειά στο τσίρκο θα είναι εμπόδιο;
Όχι, ήταν η παλιά μου δουλειά και επέστρεψα...
γιατί οι καιροί είναι δύσκολοι.
Πιστεύω πως δεν θ' αρχίσετε πριν από 2-3 εβδομάδες;
Όχι, δεν το νομίζω.
Να σας δώσω μια ιδέα της σκηνής.
Υπάρχει ένα τραπέζι μπροστά απ' το τζάκι, λίγο σαν αυτό.
Πάνω στο τραπέζι υπάρχουν απομεινάρια απ' το δείπνο...
και το μπουκάλι του μπράντυ.
Ξέρετε, κε Φέιν, εφόσον γνωρίζετε την υπόθεση...
δεν υπήρχε καμία εξέλιξη ως αναφορά το μπράντυ.
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ πως το μπράντυ ήταν μια κακή...
φαντασίωση. Τελικά, ο νόμος δεν έχει αίσθηση δράματος, ε;
- Για να δούμε... - Να πηγαίνω...
Θέλω ν' αρχίσουμε στο σημείο πριν τον φόνο.
Υπάρχει μια μικρή σκηνή μεταξύ των δύο γυναικών...
που καταλήγει σε καυγά. Στη μέση μπαίνετε εσείς...
με τα λόγια, που αποδεικνύονται...
"Μπορώ να σας πω πράγματα για τους φίλους σας που δεν ξέρετε."
Μπορείτε να συνεχίσετε απ' αυτό το σημείο;
Μα τι κάνετε στο παράθυρο;
Κε Φέιν, ξεχάσατε το κείμενό σας.
Πού ήμασταν; Α, ναι...;
Μπορώ να σας πω διάφορα...
Δεν θα' ταν καλύτερα να έπαιρνα τη μασιά πριν πάω στο δωμάτιο;
Εξαιρετική ιδέα. Θα την βάλω στο κείμενο.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω τη μασιά;
Λυπάμαι, έχουμε μόνο ηλεκτρική θέρμανση.
Έχουμε όμως στυλό.
Πολύ καλά. Πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς τη μασιά.
Χρησιμοποιήστε την φαντασία σας.
Από το παράθυρο στο δωμάτιο.
Οι δύο γυναίκες απέναντι η μία απ' την άλλη.
Μπαίνετε σιγά-σιγά για να μην ακουστείτε.
Και πλησιάζετε αυτή που σας έχει γυρισμένη την πλάτη.
Σηκώνετε τη μασιά που κρατάτε στο χέρι...
και η άλλη γυναίκα λέει, "Τρελή, δεν ξέρεις πως είναι μιγάς;"
Τι κρίμα, σερ Τζων. Η σκηνή δεν έχει τελειώσει.
Και είχα μπει για τα καλά στον ρόλο.
Σκέφτηκα, κε Φέιν, μήπως συνεργαστείτε μαζί μας.
Λυπάμαι, σερ Τζων, φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω και πολλά...
σχετικά με το γράψιμο σεναρίου.
Μπορεί αργότερα, όταν τελειώσει το σενάριο, να μ' αφήσετε...
να σας ξαναδιαβάσω.
Βρες τι ώρα εμφανίζεται απόψε ο Φέιν.
Τι κάνετε, σερ Τζων;
Μάρκομ, δεν περίμενα να σε δω.
Δουλεύω για τον σερ Τζων τώρα.
Ναι, ο Μάρκομ με βοηθάει στο καινούργιο μου έργο.
Νόμιζα πως δεν σας άρεσε το μπράντυ.
Αυτή η δουλειά έχει πολύ άγχος, σερ Τζων.
Γρήγορα, βγαίνεις.
Υποθέτω πως ήρθατε να μου μιλήσετε ξανά για τον ρόλο.
Ξέρετε πολύ καλά για τι ήρθα.
Γρήγορα, δεν θα προλάβεις αν δεν προσέχεις.
Τι κάνετε, σερ Τζων; Ήρθατε να δείτε το σώου;
Όχι, ήρθα να δω τον κο Φέιν.
Σερ Τζων, αν δεν σας πειράζει, ελάτε μετά το νούμερό μου.
Θα χαρώ πολύ να μιλήσουμε για το θέμα που σας ενδιαφέρει.
Ορχήστρα! Παίξτε κάτι.
Έσπασε τον λαιμό του.
Είναι φοβερό, σερ Τζων. Δεν ξέρω αν έχετε κάποια σχέση.
Εντάξει, Μάρκομ.
Ξέρετε που να με βρείτε, αν χρειαστεί.
Τελικά, συνεργάστηκε με το έργο μου.
Λέει, πως οι δύο γυναίκες κάθονταν αντικριστά.
Ήταν χαμένες και σε ένταση.
Και δεν άκουσαν τον θάνατο να μπαίνει στο δωμάτιο.
Η δολοφονημένη γυναίκα επρόκειτο να μιλήσει...
αλλά ο θάνατος την προλαβαίνει.
Στέκει εκεί αλλά δεν τον αντιλαμβάνεται.
Χτυπάει τη γυναίκα με την μασιά. Πέφτει κοντά στο τζάκι. Είναι νεκρή.
Παρολίγο να λιποθυμήσει στη θέα του αίματος.
Πίνει το μπράντυ. Και τότε βλέπει την άλλη γυναίκα...
που κοιτάζει. Πρέπει να φύγει. Από το πίσω παράθυρο.
Σκαρφαλώνει για να φτάσει. Να, ο σπασμένος νιπτήρας.
Του 'ρχεται μια ιδέα. Η στολή του αστυνομικού απ' το έργο.
Να ο αστυνομικός σου, Μάρκομ.
Ένας παρορμητικός δολοφόνος. Σκότωσε τη γυναίκα που γνώριζε...
το μυστικό του και θα το αποκάλυπτε σε αυτή που τόλμησε ν' αγαπήσει.
Να το μελόδραμά σας, σερ Τζων.
Μάρκομ, τ' άκουσες όλα.
Διάολε! Κι η Νταϊάνα Μπέρινγκ τα γνώριζε εξ' αρχής.
Αγαπητή μου, φύλαξε τα δάκρυά σου. Θα σου χρειαστούν.
Για το καινούργιο μου έργο.