Σας έφερα το πρωινό σας.
-Λοιπόν, τι κάνουν; -Εκείνη είναι στο κρεβάτι...
-κι εκείνος ρίχνει πασιέντζες. -Κρυφοκοίταξες μήπως;
Δεν μπορώ να δω τίποτα μέσα από την κλειδαρότρυπα. Κρυφάκουσα.
Οικία Σμιθ, παρακαλώ; Ο κος δε βγήκε έξω ακόμη.
Άνοιξαν την πόρτα για πρωινό, αλλά τα πιάτα είναι ακόμη μέσα.
Μου τελειώνουν τα πιάτα.
Είναι εκεί μέσα εδώ και 3 μέρες. Πόσες μέρες το'χουν κρατήσει;
Οχτώ; Στείλε μου τον Γκάρντνερ.
Μόλις μπήκε. Ο κος Κάστερ.
-Μάλιστα, κε Κάστερ. -Άκου, Σάμι...
Τα έγγραφα πρέπει να υπογραφούν. Μη φύγεις, αν δεν γίνει αυτό.
-Βασίζομαι πάνω σου, Σάμι. -Θα γυρίσω με την υπογραφή.
Πηγαίντε με στο δωμάτιο.
Κε Σμιθ... εγώ είμαι, ο Σάμι από το γραφείο!
Πρέπει να υπογράψετε τα έγγραφα, κε Σμιθ!
Ρίξ'τα κάτω απ'την πόρτα.
Τα περνάω κάτω από την πόρτα σας, κε Σμιθ.
-Υπογράψατε με μολύβι... -Δεν έχω μελάνι.
-Δεν έχει αξία με μολύβι. -Γράψε από πάνω με στυλό.
-Μα αυτό είναι πλαστογραφία. -Όχι. Δε θα το μάθει κανείς.
Δίνω εξετάσεις νομικής σε λίγο. Μπορεί να'χω άσχημα μπλεξίματα.
Δώσε μου ένα στυλό.
Σας ευχαριστώ, κε Σμιθ.
Νόμιζες ότι έφυγα;
Τι θα έκανες, αν έφευγα;
Θα με άφηνες; Για πάντα;
Αυτό θα ισχύει για όσο ζούμε.
Αν οι παντρεμένοι άκουγαν, δεν θα υπήρχε το διαζύγιο.
Πρέπει να υπάρχουν κανόνες στο γάμο.
"Δεν εγκαταλείπεις το κρεβάτι μετά από καυγά..."
"...ώσπου να συμφιλιωθείτε." Είναι πολύ απλό, έτσι πρέπει.
Οι περισσότεροι άντρες δε μένουν μακριά απ'το γραφείο επί 3 μέρες.
Θυμάσαι την οχταήμερη απομόνωση; Και την εξαήμερη;
Υπήρξαν δύο εξαήμερες.
Τη βδομάδα των Χριστουγέννων και εκείνη των αγώνων.
Τότε, ξεκινήσαμε από το απόγευμα.
Τι λες να φάμε πρωινό;
Ο αλληλοσεβασμός μας είναι πολύτιμος, δεν είναι φάρσα.
Το σημαντικό στο γάμο είναι η προσωπική σχέση του ζευγαριού.
Κάνε έτσι.
Νομίζω ότι μπορούν να είναι και φίλοι μεταξύ τους. Εσύ;
Πρέπει να σέβεται ο ένας τον άλλον ως άτομο.
Να λένε την αλήθεια, όποιες κι αν είναι οι συνέπειες.
Αν λέγαμε μεταξύ μας έστω και ένα ψέμα, θα είχαμε αποτύχει.
Και τι θα μας είχε απομείνει; Ένας γάμος σαν όλους.
Αμφιβολία, θλίψη, εγκατάλειψη, γιατί αυτό είναι το εύκολο.
Ο κουρέας σου τα κόβει πολύ κοντά. Θα του το πούμε.
-Το φταίξιμο ήταν δικό μου. -Όχι, εγώ έφταιγα.
-Αγάπη μου, εγώ έφταιγα. -Δεν έπρεπε να ζηλεύω τόσο...
και έπρεπε να αφήσω ήσυχη την οικογένειά σου.
Μία γυναίκα πρέπει να αφοσιώνεται στο σύζυγό της.
Είναι ακόμη ένας από τους κανόνες που θα κάνω.
-Ακόμη ένας; -Πόσο του μηνός έχουμε;
-Αγάπη μου, πρέπει να φύγω... -Όχι ακόμη!
-Θυμάσαι τον έβδομο κανόνα; -Νόμιζα ότι θα τον ξεγράφαμε...
-αφού μας δημιούργησε πρόβλημα. -Αν ξεγράψουμε αυτόν...
θα εγκαταλείψουμε πολλά στην υπέροχη σχέση μας.
Δε θέλεις να μ'απογοητεύσεις, έτσι δεν είναι;
Μα οι ερωτήσεις που μου κάνεις για το ταξίδι που έκανα...
στο Παρίσι τη χρονιά που αποφοίτησα...
-Ήμουν μόνο 21 ετών. -Μα σε έχω συγχωρήσει.
Πες μου.
Αν είχες μία δεύτερη ευκαιρία, θα με παντρευόσουν ξανά;
Ειλικρινά... όχι.
Δε θα ήθελα να παντρευτώ κάποια άλλη βέβαια...
αλλά πιστεύω ότι ο άντρας όταν παντρεύεται...
χάνει την ελευθερία και την ανεξαρτησία του.
Αν μου δινόταν μία δεύτερη ευκαιρία, θα έμενα ανύπαντρος.
Θέλεις μία ειλικρινή απάντηση γιατί υπάρχει αλληλοσεβασμός.
Είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
-Μήπως σε πλήγωσα; -Όχι, είμαι μια χαρά.
-Διαφορετικά θα'χαμε πρόβλημα. -Δε θύμωσα καθόλου.
Θύμωσες. Δεν καταλαβαίνεις. Απάντησα στην υπόθεση...
τι θα έκανα, αν είχα μία δεύτερη ευκαιρία.
Δε θέλω να είμαι μία ανεπιθύμητη σύζυγος.
Αγάπη μου, θέλω να είμαι μαζί σου. Σε λατρεύω.
Σ'έχω συνηθίσει. Πώς μπλέκουμε έτσι κάθε φορά;
Το μόνο που με κρατάει εδώ είναι ότι μ'έχεις συνηθίσει.
Με παρεξήγησες, αγάπη μου. Δεν ξέρω τι θα'κανα χωρίς εσένα.
Είσαι το κοριτσάκι μου...
Μην κλάψεις...
θα με συγχωρήσεις; Πες μου ότι με συγχωρείς.
Να πάω για δουλειά τώρα;
Θα γυρίσω νωρίς. Πολύ νωρίς.
Μην κουραστείς, αγάπη μου.
Καλημέρα.
Καλημέρα, Ντέιβιντ.
Την ξέρεις. Πρέπει να'σαι συγκαταβατικός μαζί της.
Μην απολογείσαι. Σε ζηλεύω απ'τα βάθη της καρδιάς μου.
-Μακάρι να'μουν στη θέση σου. -Είναι υπέροχο κορίτσι.
Μαζεύτηκαν πολλά εδώ.
-Τι θέλεις, Σάνι; -Είναι εδώ ο κος Ντίβερ.
Δεν μου είπε τι σας θέλει, λέει ότι είναι κάτι προσωπικό.
Πες του να περάσει.
Σ'αφήνω στα βάσανά σου. Θα προλάβεις να φάμε μαζί;
Θα προσπαθήσω, Τζεφ.
Ο κος Ντίβερ.
Πώς είστε;
Θα θέλατε να καθίσετε;
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Παντρευτήκατε στο Μπίτσεμ, τον Μάρτιο του 1937 ;
Μάλιστα.
Το Μπίτσεμ βρίσκεται στην άλλη άκρη του ποταμού.
Πάντα ήταν δήμος της κομητείας Μπρέντα.
Μα βλέπετε, η κομητεία Μπρέντα βρίσκεται στο Άινταχο...
κι έτσι... Με παρακολουθείτε;
Ο δήμος κι εγώ ανακαλύψαμε ότι δεν πρέπει να ανήκουμε εκεί.
Στην άλλη άκρη του ποταμού, ανήκουμε στη Νεβάδα.
Τι μου λέτε...
Ανακαλύψαμε ότι όποιος παντρεύ- τηκε από το 1936 ως σήμερα...
στη Νεβάδα με άδεια του Άινταχο, ο γάμος δεν είναι νόμιμος.
-Τι εννοείτε "νόμιμος"; -Δε θέλω να σας αναστατώσω...
αλλά έχει γίνει κάποιο λάθος. Δεν είστε νόμιμα παντρεμένος.
-Τι πράγμα; -Ασφαλώς, ζείτε ως παντρεμένος.
Μα υπάρχει μία λεπτομέρεια.
Το αστικό δίκαιο είναι ξεκάθαρο.
Σε περίπτωση χρέους, διαθήκης και γέννας, καταλαβαίνετε...
σκεφτήκαμε ότι το καλύτερο θα ήταν να ξαναγίνουν οι γάμοι.
Ώστε να είμαστε καλυμμένοι.
Το Επιμελητήριο με στέλνει να το ανακοινώσω σε όλους.
Σας επιστρέφουμε τα 2 δολάρια για να βγάλετε νέα άδεια γάμου.
Δεν έχει γούστο;
Κάνω αυτή τη δουλειά εδώ και δύο βδομάδες μόνο στη Νέα Υόρκη.
Πολλά ζευγάρια μετακόμισαν στη Νέα Υόρκη...
και δυσκολεύτηκα να τα εντοπίσω.
Είναι ώρα να πηγαίνω, κε Σμιθ.
Ελπίζω να μην κρατάτε κακία στον δήμο του Μπίτσεμ.
-Δεν ήταν δικό μας το φταίξιμο. -Δεν κρατάω καμία κακία.
Η σύζυγός σας είναι;
-Ζούσε κάπου εκεί κοντά; -Δίπλα στο Μπίτσεμ.
Γι'αυτό τον λόγο παντρευτήκαμε εκεί. Τη γνωρίζετε;
Αν τη γνωρίζω λέει! Όταν ήταν μικρή, έπαιζε με τα παιδιά μου.
Το θυμάμαι σαν χθες.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω. Θα έχει αλλάξει κάπως.
Έχει αλλάξει λιγάκι.
Κάποτε, κυνήγησε έναν μπόγια με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Δεν έχει αλλάξει και τόσο πολύ τελικά.
Έγινε μία όμορφη γυναίκα. Πείτε της ότι ρώτησα γι'αυτήν.
Με λένε Χάρι Ντίβερ, θα με θυμάται.
-Θα της το πω. Αντίο, κε Ντίβερ. -Αντίο σας, κε Σμιθ.
-Θα βρείτε εύκολα την έξοδο; -Ναι, σας ευχαριστώ.
Πάρε τηλέφωνο σπίτι μου.
Δις Κραουσάιμερ
Δις Ανν Κραουσάιμερ
Γεια σου, αγάπη μου. Πες μου.
Πού νομίζεις ότι θα σε πάω για φαγητό απόψε;
Όχι...
Στης Μαμάς Λούσι.
Αγάπη μου... Νόμιζα ότι είχες ξεχάσει και το όνομα.
Έχουμε να πάμε εκεί από τότε που ήμασταν ανύπαντροι.
Σ'αγαπώ...
Θες να περάσεις να με πάρεις γύρω στις 6; Αντίο, αγάπη μου.
Ερωμένη Κραουσάιμερ
Ιστ, 72
Οδηγέ, θα κατέβω εδώ.
Πρέπει να πηγαίνω, γλυκιά μου.
Ήρθε κάποιος κος Ντίβερ. Λέει ότι τον ξέρετε απ'το Μπίτσεμ.
-Πες του να περάσει. -Ο αδελφός της Μπέρθα, ο Χάρι!
-Τι έκπληξη, κε Ντίβερ! -Γεια σου, Άννι.
Χαίρετε, κα Κραουσάιμερ. Δεν ήξερα αν θα με θυμάστε.
-Τι κάνετε στη Νέα Υόρκη; -Είμαι εδώ για δουλειά.
-Τι κάνει η σύζυγός σας; -Μια χαρά, ευχαριστώ.
-Τι κάνει η Μπέρθα; -Κι εκείνη καλά είναι.
Παντρεύτηκε έναν γαλακτοπαρα- γωγό κι έχουν τέσσερα παιδιά.
-Όλα κορίτσια. -Πολύ ευχάριστα νέα.
-Καθίστε να πάρετε ένα τσάι. -Όχι, ευχαριστώ.
Έχω πολλές δουλειές. Πέρασα για πολύ λίγο.
Με ευχαριστεί πολύ να συναντώ κάποιον από τα μέρη μου.
Η πόλη αυτή είναι αλλιώτικη. Κάθε βράδυ είναι σαν Σάββατο.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου από τότε που ήσουν μικρή...
και μπαινόβγαινες σπίτι μου. Θα σε αναγνώριζα αμέσως.
Είναι το πιο όμορφο πράγμα που θα μπορούσατε να μου πείτε.
Σε αναγνώρισα αμέσως μόλις είδα τη φωτογραφία σου...
στο γραφείο του άντρα σου. Κι εκείνος είναι γοητευτικός.
Τι δουλειά είχατε με τον άντρα μου;
Ξέρετε... το Μπίτσεμ βρίσκεται στην άλλη άκρη του ποταμού.
Πάντα ήταν δήμος της κομητείας Μπρέντα...
...από το 1936 ως σήμερα, ο γάμος δεν είναι νόμιμος.
-Αυτό είναι τρομερό! -Δεν είναι τίποτα.
Επέστρεψα στον άντρα σου τα 2 δολάρια. Δε θα χάσετε τίποτα.
-Μπορείτε να ξαναπαντρευτείτε. -Το ελπίζω!
-Μην ταράζεσαι, μητέρα. -Δεν είναι τίποτα...
-Τίποτα; Έτσι φαίνεται; -Μην ανησυχείς, μητέρα.
Ο Ντέιβιντ θα φροντίσει το κοριτσάκι σου.
-Πώς το ξέρεις; -Μου τηλεφώνησε ήδη...
και θέλει να μου κάνει το τραπέζι στης Μαμάς Λούσι.
-Θα με παντρευτεί απόψε. -Το ελπίζω.
-Να σας πάω κάπου, κε Ντίβερ; -Θα το εκτιμούσα αφάνταστα.
Στείλτε την αγάπη μου στη Μπέρθα και τις κόρες της.
Ευχαρίστως... Αντίο, Άννι.
-Ελπίζω όλα να πάνε καλά. -Μα τι είναι αυτά που λες;
Τηλεφώνησέ μου αν γίνει τίποτα, δηλαδή αν δε γίνει τίποτα...
Μην ανησυχείς, μητέρα. Στο καλό.
Λίλι!
Θυμάσαι το συνολάκι που κρέμεται στην ντουλάπα μου;
Το φορούσα στο γάμο μου. Θα το βάλω απόψε. Δεν είναι υπέροχο;
Αυτό το ξέρετε καλύτερα από μένα, κυρία.
Φέρ'το μου τότε, Λίλι!
Πάρτε αναπνοή, κα Σμιθ...
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μαζεύουν τα ρούχα στη ντουλάπα.
-Πώς είστε, κα Σμιθ; -Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Γεια σου, αγάπη μου.
Νόμιζα ότι δε θα ψώνιζες άλλα καινούρια ρούχα.
Δείχνεις πολύ ελκυστική.
Ανυπομονώ να δω το εστιατόριο. Λες να βρούμε το ίδιο τραπέζι;
-Είμαι σίγουρος. -Με το καρό τραπεζομάντιλο...
το κερί κι ένα μπουκάλι κιάντι. Λατρεύω τη μυρωδιά των φυτών.
Ή άλλαξε η όσφρησή μας, ή έχτισαν κανένα στάβλο εδώ.
Δεν μυρίζουν τα φυτά ακριβώς. Πάμε μέσα.
Έχει αλλάξει λίγο το μαγαζί.
Πελάτες!
-Είναι εδώ η Μαμά Λούσι; -Εγώ είμαι η "Μαμά Λούσι".
-Κι εσείς έχετε αλλάξει λίγο. -Εκείνη γύρισε στην πατρίδα της.
Μια στιγμή... Θα θέλαμε να φάμε εδώ.
-Εδώ θέλετε να φάτε; -Αν δεν έχετε αντίρρηση.
Αν δεν έχετε εσείς αντίρρηση, δεν έχω ούτε κι εγώ.
-Πού θέλετε να καθίσετε; -Ερχόμασταν εδώ πριν χρόνια...
κι είχαν κάποια τραπέζια έξω. Θα'ταν κόπος, αν βγάζατε ένα;
Θα πάρετε το γεύμα των 45 ή των 65 σεντ;
-Των 65. -Εντάξει τότε.
Το τραπεζομάντιλο δεν είναι καρό.
Είναι αρκετά βρόμικο, ώστε να φαίνεται καρό.
Το σφηνωμένο κερί σε μπουκάλι μπύρας δεν είναι το ίδιο με...
Δεν έχουν ξαναδεί κάποιον να τρώει;
Αν τα κοιτάξουμε αδιάκριτα, θα νιώσουν αμηχανία.
-Φάε το φαγητό σου, αγάπη μου. -Κάτι τρέχει μ'αυτή τη σούπα.
-Είναι φαντασίωσή σου. -Γιατί δεν την τρώει η γάτα;
Τα ζώα γνωρίζουν τι τους κάνει καλό.
-Έφαγε τις ελιές. -Και τα κουκούτσια...
Κάνε μια προσπάθεια, μην αφήσεις κάτι να χαλάσει τη βραδιά μας.
Αυτή η γάτα ξέρει κάτι.
Πού θες να πάμε μετά;
-Σπίτι. -Δεν πρέπει να πάμε αλλού πριν;
Έτσι κι αλλιώς θ'αργήσουμε.
Δίνω 5 δολάρια να δω τη γάτα να ρουφάει λίγο απ'τη σούπα.
Ντέιβιντ... Πες μου πώς περνάς τη μέρα σου στο γραφείο.
Μία καθημερινή μέρα, σαν σήμερα. Τι κάνεις μέχρι να'ρθεις σπίτι;
Κυλάνε όλα ομαλά. Δε γίνεται κάτι αξιόλογο.
Δε γίνεται τίποτα ενδιαφέρον; Τι έκανες σήμερα; Ποιον είδες;
-Προσπάθησε να θυμηθείς. -Να σκεφτώ... Μα βέβαια!
Κάποιο κορόιδο ήρθε και ήθελε μείωση της διατροφής του.
Κι ένας που ήθελε να σβήσω ένα όνομα απ'τη διαθήκη της γιαγιάς.
Και... αυτό ήταν όλο. Όλη μέρα, ήμουν σε σύσκεψη με τον Τζεφ.
Μαζεύτηκαν πολλές υποθέσεις σε τρεις μέρες.
Αναρωτιέμαι αν θα φάει λίγη σούπα. Έλα, φάε...
Όχι... δεν τρώει! Δε σημαίνει κάτι αυτό;
Θέλω να κάνω πλύση στομάχου.
Δεν είναι πολύ όμορφη γάτα; Είμαι άτυχος με τις γάτες εδώ.
Είναι η τρίτη αυτή τη βδομάδα.
Τις χτυπάνε τα αμάξια ...νομίζω.
-Τ'όνομά σας είναι κα Σμιθ; -Ναι. Πώς το ξέρετε;
Η μητέρα σας σάς ζητά στην κουζίνα.
Στο τηλέφωνο.
Θα πρέπει να με θέλει για τον Ερυθρό Σταυρό.
Γεια σου, μητέρα.
Όχι ακριβώς.
Με πειράζει. Θέλει να'ναι πολύ ρομαντικός.
-Κλαις, μαμά; -Καημένο μου κορίτσι...
Δόξα τω Θεώ που ο πατέρας σου δεν ζει! Άκουσέ με...
Σε καμία περίπτωση... Μ'ακούς; Σε καμία, δε θα κάνετε...
Ασφαλώς και όχι...
Ναι, μαμά. Αν χειροτερέψουν τα πράγματα, θα'ρθω εκεί απόψε.
Καληνύχτα, αγάπη μου...
Όλα εντάξει;
Έχω να σου πω ένα μυστικό.
Καιρός ήταν... Πες μου, αγάπη μου.
Είσαι υπέροχο κορίτσι.
Θ'αργήσουμε αν είναι να πάμε και κάπου αλλού. Καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω. Γκαρσόν, το λογαριασμό.
-Θα φέρεις τα ποτήρια; -Τα ποτήρια...
Νόμιζες ότι θα πιούμε απ'το μπουκάλι;
Άνοιξε να μπούμε.
Συνέχισε να γυρίζεις το μπουκάλι.
Κτήνος! Το ξέρεις πως δεν είμαστε παντρεμένοι!
-Δε θα μου το'λεγες ποτέ! -Θα σ'το έλεγα αργότερα, Ανν...
-Αργότερα; Πόσο αργότερα; -Δε χρειάζεται να φωνάζεις...
Θα περίμενες μέχρι... και μετά θα με πέταγες σαν λεμονόκουπα!
Μην τα δραματοποιείς!
Σου'δωσα τα καλύτερα χρόνια μου, κι είχες σκοπό να το συνεχίσεις!
Πάντα είχα κάποιες αμφιβολίες για σένα! Το ίδιο κι η μαμά μου!
-Μην περιμένεις πολλά από μένα! -Σε παρακαλώ, ας μην...
-Μην με αγγίζεις! -Μα, Άννι...
Φύγε από δω! Δε θα μείνεις εδώ απόψε!
Δεν μπορώ να φύγω απ'την κρεβα- τοκάμαρα, αν δεν τα βρούμε.
Δεν είμαστε στην κρεβατοκαμάρα, σήκω και φύγε από δω!
-Μα, Άννι, άκουσέ με πρώτα... -Δε στάθηκες τυχερός! Φεύγεις!
-Αυτά είναι τα ρούχα μου! -Και μη γυρίσεις ξανά!
-Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! -Τι κάνεις εκεί;
Η ΛΕΣΧΗ ΤΩΝ ΛΟΓΧΟΦΟΡΩΝ
-Καλησπέρα, κε Σμιθ. -Καλησπέρα, Τόμας.
Υπάρχει χώρος για ένα μέλος που πληρώνει τη συνδρομή του;
Είμαι βέβαιος πως υπάρχει. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Έχετε τρία χρόνια να μείνετε βράδυ.
Το κλειδί σας, κύριε.
Πρόσεχε!
-Σας χτύπησα; -Γεια χαρά, Σμιθ!
Είμαι ο Τσακ Μπένσον. Δε με θυμάσαι;
Παίζαμε μαζί γκολφ πέρσι στον τελικό.
-Τι γίνεσαι; -Έχει πιαστεί ο σβέρκος μου...
και σκέφτηκα ότι εδώ θα του κάνει καλό.
Κι εγώ τσακώθηκα με τη γυναίκα μου.
-Δεν τσακωθήκαμε ακριβώς. -Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.
Όποτε τσακώνεται ένα ζευγάρι, η γυναίκα πάει στην μαμά της...
αλλά όταν τσακώνομαι εγώ με τη γυναίκα μου, με διώχνει.
-Πώς γυρίζεις πίσω; -Είναι πάρα πολύ απλό.
Αγνόησε τα πάντα. Την άλλη μέρα, πεθαίνουν για να σε ξαναδούν.
Άκουσέ με, φίλε μου. Έχω εμπειρία σ'αυτά.
Έχεις δίκιο. Θα πάω στο γραφείο μου...
δε θα της τηλεφωνήσω, θα ανησυχήσει που δε γύρισα...
κι όταν γυρίσω...
Δις Άννι Κραουσάιμερ
-Τι θα θέλατε; -Τι θα ήθελα;
-Τι είναι αυτό; -Αλυσίδα ασφαλείας.
Βγάλ'την.
Η δις Κραουσάιμερ δεν είναι εδώ.
Άκου "η δις Κραουσάιμερ δεν είναι εδώ"! Θα την περιμένω.
Βγάλε την αλυσίδα αλλιώς θα σε απολύσω.
Δεν μπορείς να με απολύσεις. Ήμουν η μαμμή της Άννι...
και ξέρω πώς της φέρθηκες. Το μόνο που έχω να πω είναι...
ότι ήταν καιρός πια!
Και το στυλό μου;
-Ευχαριστώ για απόψε. -Θα σας πάω μέχρι πάνω.
Όχι, δεν πειράζει. Πέρασα θαυμάσια.
-Κι εγώ. Καλή σας νύχτα. -Καληνύχτα... Μη...
-Έγω έκανα μία προσπάθεια. -Καληνύχτα σας.
Ελπίζω να σταθώ πιο τυχερός την επόμενη φορά. Καληνύχτα.
Άνοιξε την πόρτα. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Είναι γελοίο. Σε είδα κάτω με τον γεροτράγο. Άνοιξέ μου!
Δε θα τ'ανεχτώ αυτό!
Πάρε το στυλό σου!
Άννι, άνοιξε την πόρτα τώρα!
Όταν έρχονται δεύτερο βράδυ, είναι άσχημα τα πράγματα.
Συνέχισε εσύ, συνέχισε!
-Λοιπόν... -Λοιπόν;
Θα σταματήσεις τις ανοησίες; Με περιμένει πολύ δουλειά!
Έχουν περάσει τρεις μέρες που γίνεται αυτό...
και δεν έχω άλλο καιρό για τα παιχνίδια σου!
Μπορείς να έρθεις στο σπίτι και είμαι πρόθυμος να μη συζητήσω.
Τι μεγαλοψυχία εκ μέρους σου! Σε ποια νομίζεις πως μιλάς;
-Στη γυναίκα μου. -Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Έχεις τρελαθεί τελείως; Ασφαλώς κι είμαστε παντρεμένοι!
Τι θέλεις να πεις μ'αυτό μετά από τρία χρόνια;
Δεν είμαστε παντρεμένοι όσον αφορά τον νόμο.
Θα παντρευτούμε λοιπόν. Θα ικανοποιηθείς;
"Θα παντρευτούμε λοιπόν". Είναι αυτό πρόταση γάμου;
Με έπεισες να σε παντρευτώ πριν που δε σε ήξερα καθόλου.
Μα τώρα σε έμαθα. Δεν είσαι κελεπούρι!
-Τι πρόβλημα έχω; -Αν αρχίσω να λέω, θα πάρει ώρα.
-Κι είμαι πολύ απασχολημένη. -Πες μου κάτι που δε σ'αρέσει.
Ένα απ'όλα είναι η ματαιοδοξία σου.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν είμαι ματαιόδοξος.
Τι έχεις να πεις γι'αυτό που βάζεις στα μαλλιά σου...
και μυρίζει όλη η κρεβατοκάμαρά μου;
Προσπαθώ να σώσω τα μαλλιά μου για σένα.
Μιλάς εσύ που βάζεις αυτά τα τσιμπιδάκια στα δικά σου.
Ένα βράδυ, γύριζες στο κρεβάτι και με γρατζούνισες παντού.
Αν θέλεις, μπορώ να το ξανακάνω.
Δε θα τ'ανεχτώ άλλο. Είναι η τελευταία μου κουβέντα.
Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα.
Δε θα σου δώσω καμία διατροφή, αν περιμένεις κάτι τέτοιο.
Πολύ καλά.
Το εννοώ. Δε θα σου δώσω άλλα χρήματα.
Ποιος σου ζήτησε χρήματα;
Θέλω να ξέρεις ότι το κάνω απρόθυμα.
Όπως νομίζεις. Κρατήστε τα ρέστα.
Δε βλέπω να σκέφτεσαι πρακτικά. Πώς θα ζήσεις;
Σε ρώτησα πώς θα ζήσεις;
Καλημέρα...
Πού πας εσύ;
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ψάχνετε κάτι; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάξτε εσείς από δω κι εγώ... Δεν πειράζει, θα ψάξω μόνος μου.
Ίσως να μπορέσω να σας απαλλάξω απ'τον κόπο.
-Γνωρίζω το εμπόρευμα. -Θα βρω αυτό που θέλω.
-Κάτι στα γυναικεία εσώρουχα; -Ναι... Ακριβώς.
-Θα πάτε από... -Μην μου πείτε! Παίζω παιχνίδι.
Όπως θέλετε.
Σε βλέπω. Μπορείς να σηκωθείς.
-Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; -Τρελάθηκες;
Θα μου κάνεις την χάρη να'ρθεις στο σπίτι;
Έπρεπε να βρίσκομαι στο δικαστήριο τώρα.
Λυπάμαι, κύριε. Κάνατε λάθος. Δεν έχουμε κάτι για σας εδώ.
Θα βγεις από κει ήρεμα ή θα σε βγάλω με το ζόρι;
Αυτό το κομμάτι είναι υπέροχο. Δε χρειάζεται πλύσιμο.
-Απλώς τα πετάτε. -Όπως νομίζεις!
Άσε με ήσυχη!
Δις Κραουσάιμερ, τι κάνετε στον πελάτη;
Δεν κάνω τίποτα εγώ; Κοιτάξτε ποιος κρατάει ποιον!
Πρέπει να σας ζητήσω ν'αφήσετε την υπάλληλο.
Πώς θα με αναγκάσεις;
Αν δεν είστε ικανοποιημένος, θα σας φέρω άλλη υπάλληλο.
Είμαι ικανοποιημένος, αλλά δεν είναι υπαλληλος.
-Είναι η γυναίκα μου. -Η γυναίκα σας;
-Δεν είμαι γυναίκα του. -Καταλάβαμε ότι είστε άγαμη.
Λόγω της μεγάλης ανεργίας, δεν προσλαμβάνουμε παντρεμένες.
-Και πολύ καλά κάνετε! -Δεν είμαι παντρεμένη!
-Φυσικά και είναι! -Πρέπει να πάμε στον διευθυντή.
-Πηγαίνετέ με σ'εκείνον. -Να πάμε όλοι μαζί.
Από δω, παρακαλώ.
Ο κύριος ισχυρίζεται ότι είναι ο σύζυγος της δίδας Κραουσάιμερ.
-Δεν είμαστε παντρεμένοι... -Ασφαλώς και είμαστε!
Καταλαβαίνετε ότι δεν προσλαμ- βάνουμε παντρεμένες γυναίκες.
-Της το είπα αυτό. -Σας λέω δεν είμαι παντρεμένη.
Ασφαλώς και είναι. Πού τον γνώρισες αυτόν τον πίθηκο;
-Η Σίλβια μού τον γνώρισε... -Δε θα την ξαναδείς.
-Ποτέ μου δεν τη συμπάθησα. -Σας λέω ότι είμαι άγαμη...
Δεν είναι άγαμη, γεροτράγε. Και γιατί παρακαλώ...
βγάζεις έξω αθώες κοπέλες πριν τις προσλάβεις σ'αυτό το αχούρι;
-Δεν είμαι αθώα. -Ορίστε, το παραδέχεται.
-Είναι γυναίκα μου. -Δεν παραδέχτηκα τίποτα.
-Με αποκαλέσατε "γεροτράγο"; -Κάθισε κάτω!
Θα φωνάξω την ασφάλεια!
-Ικανοποιήθηκες τώρα; -Έχω ραντεβού στο γραφείο.
-Έχεις σκοπό να τα ξαναβρούμε; -Δε θα τα ξαναβρούμε ποτέ.
Για τ'όνομα του Θεού, Ανν! Τι έχεις πάθει;
Κάποιο πρωί, είπα ότι αν μου δινόταν δεύτερη ευκαιρία...
δε θα σε παντρευόμουν ξανά. Μου δόθηκε δεύτερη ευκαιρία...
και θέλω να γυρίσω πίσω. Δεν σε πείθει αυτό...
ότι θέλω να είμαι παντρεμένος με σένα;
Το πιστεύω ότι θέλεις να με ξα- ναπαντρευτείς και με κολακεύει.
Μα δε θέλω να σε ξαναπαντρευτώ εγώ. Το σκέφτηκα και δε θέλω.
-Τι πρόβλημα έχω; -Δεν μ'αρέσει ο χαρακτήρας σου.
Ζηλεύεις και πάντα απογοητεύεις τους άλλους.
Αν αναφέρεσαι στην παραμονή Πρωτοχρονιάς, πιστεύω...
ότι εκείνος ο μεθυσμένος δεν είχε το δικαίωμα...
να πάρει την καλτσοδέτα σου και να την ανεμίζει.
Δεν ήταν δική μου, σου έδειξα τη δική μου.
Αυτό έγινε όταν ήρθες απ'την τουαλέτα κι έβαλες της Τζούλυ.
-Ήταν δικές μου οι καλτσοδέτες. -Της Τζούλυ ήταν!
-Πώς ξέρεις ότι ήταν της Τζούλυ; -Ξέρω πως δεν ήταν δικές σου!
Δεν ξέρω τι λέτε εσείς οι δυο, αλλά έχετε άδεια για το κοινό;
Δεν ξέρω τι εννοείτε, αλλά κοιτάξτε τη δουλειά σας!
Χτύπα τον, ρίξ'τον κάτω. Τι περιμένεις λοιπόν;
Θα συμβούλευα το φίλο σας να μη χτυπήσει αστυνομικό εδώ.
Κε Αστυφύλακα, είμαι με το μέρος σας. Δεν τον γνωρίζω.
Τότε, πάρε δρόμο, φίλε. Εσείς πηγαίνετε από κει...
κι εσύ προχώρα από δω. Διαλύστε το τώρα!
Ακούστε με δυο λεπτά... Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Κος ΝΤΕΙΒΙΝΤ ΣΜΙΘ
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Πρέπει να γίνει ακροαματική διαδικασία για την υπόθεση.
Ο Νας συνεχίζει να κατηγορεί την κατασκευαστική εταιρεία.
Ωραία, εντάξει.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη, Ντέιβιντ;
Θα κάνω τη δουλειά μου, απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
Δεν πειράζει, Ντέιβιντ. Δεν ξέρεις τι θα σου ζητήσω.
Ζήτησέ μου ό,τι θέλεις.
Θα ήθελα να έρθεις σπίτι σου απόψε, μετά το δείπνο.
-Τι εννοείς; -Πήρα το θέμα στα χέρια μου...
και ρώτησα την Ανν, αν θέλει, να με καλέσει για φαγητό.
Με συμπαθεί, και ξέρει καλά ότι τη συμπαθώ κι εγώ.
Σκέφτηκα ότι μπορώ να ξεκαθαρίσω την κατάσταση.
Ελπίζω να είναι κάτι που μπορεί να ξεκαθαριστεί.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Απλώς ένα συζυγικό καυγαδάκι.
Το φαντάστηκα. Είσαι πολύ καλός για να κάνεις κάτι ασυγχώρητο.
Θα ήθελα να εμφανιστείς εκεί ας πούμε... γύρω στις εννέα;
-Τζεφ, είσαι... -Εντάξει.
Είσαι ο καλύτερος φίλος που θα μπορούσε να έχει κάποιος.
-Είμαστε συνέταιροι. -Είσαι ο καλύτερος συνέταιρος.
-Ήμασταν συμμαθητές. -Ήσουν ο καλύτερος επιθετικός...
...της Αλαμπάμα. Ο Χένκελ ήταν εκπληκτικός...
αλλά ο Χένκελ δεν μπορούσε να σε φτάσει.
Σ'ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
-Μπορώ να περάσω; -Θα ρωτήσω.
Πέρασε.
Καλησπέρα, Ανν.
Ντέιβιντ, θέλω να μιλήσεις με το δικηγόρο μου.
Το δικηγόρο σου; Ποιο δικηγόρο;
Η Ανν μού ζήτησε να την εκπροσωπήσω στην υπόθεση.
-Για ποιο λόγο; -Της είπα ότι δεν χρειάζεται δικηγόρο.
-Το ξέρω ότι δεν χρειάζεται. -Μου είπε τα πάντα...
και απ'τα γεγονότα της υπόθεσης δεν είστε καν παντρεμένοι.
-Είδες λοιπόν; -Τι πράγμα;
Δεν υπάρχει υπόθεση για να βγει απόφαση δικαστηρίου.
Έχει ξανασυμβεί στην υπόθεση Πήτερσον κατά Πήτερσον...
κι ο Τζεφ δεν πήγε ποτέ στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Τι συμβαίνει με σένα;
Είσαι τυχερός που δεν είμαστε στο Νότο και δεν έχουμε σχέση.
Βρε άξεστε χωριάτη, δικηγόρε της συμφοράς!
Δεν υπάρχει λόγος να χάνουμε την ψυχραιμία μας.
Αν δεν είναι νόμιμος ο γάμος, σύμφωνα με το αστικό δίκαιο...
τότε, τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα.
Δεν αντικρούω τη σχέση σας σύμφωνα με το αστικό δίκαιο.
Πες του τα όλα, Τζεφ.
Ωστόσο, η γυναίκα βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση...
όταν εμφανιστούν δυσκολίες σε μία τέτοιου είδους σχέση.
Ας πούμε, αν πεθάνεις, έχει δικαίωμα στην περιουσία σου.
Πολύ ωραία, όταν πεθάνω, θα πάρει τα έπιπλα.
Έχεις δικαίωμα να προσφέρεις ως σύζυγος.
Προσφέρω ακόμη ως σύζυγος. Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Αν η γυναίκα θέλει να πάψει αυτή τη σχέση...
και να παντρευτεί κάποιον άλλον, έχει το δικαίωμα να το κάνει.
Πήτερσον κατά Πήτερσον, Άνταμς κατά Κέλυ...
και η Γκίμπσον κατά της εται- ρείας κάρβουνου της Πενσυλβάνια.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος υποτίθεται, και μου λες αυτά;
Δεν εκμεταλλεύτηκα ποτέ τη φιλία μας, στο λόγο μου...
αλλά τώρα που στέκεσαι εδώ, μπορώ να ρωτήσω την Άννι.
-Θα ήθελες να φάμε μαζί αύριο; -Πού;
Ανν, θα ήθελα να λογικευτείς και να με παντρευτείς αύριο.
Αν φας μαζί του αύριο, να ξέ- ρεις ότι τελειώσαμε οριστικά.
-Τι ώρα; -Τελειώσαμε.
-Στο εξής θα είμαστε φίλοι. -Δεν χρειάζεται.
-Είναι καλά στο "Φλόριντεϊ κλαμπ"; -Όπου πεις εσύ.
-Θα σου τηλεφωνήσω γύρω στις 8. -Θα περιμένω. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ανν.
Και σε συνέκρινα με έναν ποδοσφαιριστή σαν τον Χένκελ!
Δεν τον έφτανες ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι!
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε.
-Ποιος είναι; -Κα Σμιθ, μπορώ να σας δω λίγο;
Μια στιγμή.
Καληνύχτα, χρυσέ μου. Η μύτη σου μάτωσε.
Είσαι βέβαιος ότι αυτό είναι καλό για την μύτη μου;
Το καλύτερο στον κόσμο. Εγώ αυτό βάζω πάντα.
Και μετά... δεν ξέρω, αλλά έχει πολλές χρήσεις.
ΓΚΛΟΡΙΑ τηλ. 29970
Πω πω, φίλε μου!
Νομίζω ότι με παράτησε.
Το τελευταίο που πρέπει να κάνω είναι να την κυνηγήσω.
Θα την αφήσω ήσυχη για μία βδομάδα, δέκα μέρες.
Μ'έχει συνηθίσει. Δεν κοιμόταν μέχρι να γυρίσω σπίτι.
Θα διασκεδάσω για κάνα δυο βράδια. Θα παίξω πόκερ.
Γκλόρια;
Νόμιζα ότι μπήκε εδώ μέσα καμιά γυναίκα...
Γεια σου, Γκλόρια. Κι εγώ σε φιλώ...
Τζίμυ; Δεν είμαι ο Τζίμυ. Ο Τσάκι είμαι!
Σου'λειψα, κούκλα;
Είναι υπέροχη γυναίκα. Έχει πολύ φινέτσα.
Τι λες για αύριο το βράδυ; Μπράβο το κορίτσι μου...
Άκου, θα'ρθει κι ένας φίλος μου. Δε λες και στην Γκέρτρουντ;
-Θα σ'αρέσει πολύ η Γκέρτρουντ. -Εμένα;
Είναι θαυμάσιος, λίγο ντροπαλός, αλλά είναι αριστοκρατικός.
-Έχεις δει το μοντέλο της κάμελ; -Τόσο ωραία είναι;
Γκέρτρουντ... Έχω κανονίσει να έρθει κάποιος για σένα...
αλλά χρειάζεται να του φτιάξει η διάθεση. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει. Θέλει να σου μιλήσει.
Εμπρός;
-Μου στέλνει φιλιά. -Στείλ'της κι εσύ.
-Μα δεν την ξέρω. -Δεν πειράζει. Είναι υπέροχη.
Μου φαίνεται χαζό.
Πώς το ξέρεις ότι είσαι ξετρελαμένη μαζί μου;
Μία συνηθισμένη φωνή είναι. Παλιά τραγουδούσα λιγάκι.
Δεν σου το είπα; Είναι θαυμάσιος!
Στις οχτώ; Πού να συναντηθούμε;
-Στο "Φλόριντεϊ κλαμπ". -Τι λέτε για το "Φλόριντεϊ";
-Περίμενε και θα δεις... -Τι σχέση έχει με τα κάμελ;
-Καπνίζει κάμελ. -Κάτι είπες για διαφήμιση.
Μοιάζει στο μοντέλο. Είναι ίδια, αν τη δεις.
-Της άρεσε η φωνή μου. -Θα της αρέσουν και τ'άλλα...
Εδώ είναι η συντροφιά του Τσακ Μπένσον;
Μάλιστα, σας περιμένουν. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Όχι από κει, Ντέιβι! Από δω!
Ο Ντέιβι, ο φίλος μου! Ο ένας και μοναδικός!
Κορίτσια, ήρθε! Με σάρκα και οστά!
-Γιατί άργησες; -Γεια χαρά!
Γιατί άργησες; Τα κορίτσια σε περιμένουν πάνω από μία ώρα!
-Είχα δουλειά στο γραφείο. -Δεν πάει εκεί η καρέκλα!
Μακριά τα χέρια σου απ'αυτήν. Η Γκέρτρουντ είναι αυτή εδώ!
Όχι, όχι... Βάλ'την εδώ την καρέκλα.
Γκλόρια Έβανς, Γκέρτρουντ Σω, από δω ο Ντέιβιντ Σμιθ.
Χαρήκαμε πολύ!
-Τι θα πιεις, Ντέιβι; -Δοκίμασε το "Ολντ Φάσιον".
Πάρε ένα "Ολντ Φάσιον". Γκαρσόν, φέρε ένα!
Δεν έχει πολύ κόσμο εδώ; Πάμε κάπου πιο ήσυχα και σκοτεινά;
Πονηρούλη, θα πάμε κάπου πιο σκοτεινά αργότερα.
Θα φάμε, όμως, πρώτα. Έχεις ξανάρθει εδώ;
Ναι, έρχομαι συχνά. Γι'αυτό θέλω να πάω κάπου πιο σκοτεινά.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα. Ξέρω ένα πιο δροσερό μέρος.
Μη βιάζεσαι. Εξάλλου, μας έχουν χρεώσει. Περίμενε δυο ωρίτσες.
Με συγχωρείτε.
-Πώς σας φαίνεται αυτό, κυρία; -Μια χαρά, πεθαίνω της πείνας!
-Τώρα, θα έτρωγα κι ένα άλογο! -Να βγάλετε τα φτερά!
-Ο Ντέιβιντ είναι εδώ. -Ναι, το βλέπω.
Αναρωτιέμαι ποια είναι αυτή μαζί του;
Θες να με δυσκολέψεις, έτσι;
Δεν είναι πολύ όμορφη; Μήπως την ξέρεις, Τζεφ;
Όχι, δεν την ξέρω.
-Θα ήθελα να χορέψω. -Πολύ καλά...
-Θέλεις να χορέψουμε, αγάπη μου; -Ναι, θα το ήθελα.
Γυρεύεις μπελάδες, φίλε.
Ξέρεις τι είναι ο φασιανός; Είναι απλώς ένα κοτόπουλο.
Πληρώνουμε τρία δολάρια γι'αυτό και λίγες τηγανητές πατάτες...
-Τι κοροϊδία! -Φαίνεται ότι δεν της αρέσει το φαγητό. Φεύγουμε;
Τώρα, είναι πιο νόστιμο. Πρέπει να το συνηθίσεις.
Χαλάρωσε...
-Νομίζω ότι η Γκέρτι έχει δίκιο. -Τι τρέχει; Δεν σ'αρέσει;
-Προτιμώ τα παϊδάκια. -Γκαρσόν, φέρε μας λίγη σάλτσα.
-Δεν πειράζει, αλήθεια. -Θα νοστιμήσει πολύ.
Έπρεπε να παραγγείλουμε παϊδάκια πάντως!
Φάε, χρυσή μου. Ίσως ο Ντέιβι μας καλέσει στο σπίτι του.
-Αλήθεια; -Ναι. Φάτε τώρα.
Η μύτη μου άνοιξε. Πρέπει να πάω σπίτι.
-Μπορώ να σε κάνω περδίκι. -Όχι, στάσου μια στιγμή...
Ξάπλωσε κάτω. Θα γίνεις μια χαρά.
Δώσε μου λίγο πάγο.
Ηρέμησε, θα περάσει αμέσως. Ξέρω εγώ απ'αυτά.
Γιατί δε βάζεις ένα κρύο μαχαίρι κάτω απ'την μύτη του;
Άσε με να το κάνω εγώ.
Γκαρσόν, πάρε το κοτόπουλο να το ζεστάνεις λίγο.
Δεν έχει τίποτα, παιδιά. Κάντε λίγο χώρο ν'αναπνεύσει.
Φερόταν περίεργα πριν δώσει μπουνιά στην μύτη του.
Απομακρυνθείτε λίγο. Τον ζαλίζετε!
Δώσε μου ένα άλλο μαχαίρι. Αυτό εδώ ζεστάθηκε.
Κόψτε μου τον λαιμό μ'αυτό.
Αν είσαι αναστατωμένη, ευχαρίστως να σε πάω σπίτι.
Εγώ αναστατωμένη; Επειδή είδα τον Ντέιβιντ στο κλαμπ απόψε;
Δεν με νοιάζει ποιος κρατούσε το μαχαίρι...
αλλά θα ήθελα να είχα εγώ την ευκαιρία.
Υπάρχει κάποιο μέρος που θα ήθελες να πάμε;
Ναι... Θα ήθελα... να μείνω έξω όλο το βράδυ.
-Πάμε στο Λούνα Παρκ. -Καλή ιδέα...
ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ 25 σεντς
Δεν ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένη. Είναι υπέροχη η βραδιά.
Θαυμάσια! Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω απ'την ευτυχία! Υπέροχα!
Πολύ έξυπνο αυτό το κόλπο. Πιστεύουν ότι κολλήσαμε.
-Έχουμε όντως κολλήσει. -Αυτό σκέφτηκα κι εγώ...
-Γιατί δεν κάνουν κάτι; -Ηρέμησε, Ανν. Μη φοβάσαι.
Καλύτερα να καθίσουμε εδώ που είμαστε.
-Είσαι μούσκεμα. -Δεν πειράζει.
-Κρύωσες; -Ένα φτερνισματάκι ήταν.
Ξέρεις τι κάνει ο Ντέιβιντ, αν φτερνιστεί δύο φορές;
Ξαπλώνει με τέσσερις θερμοφόρες, ένα μπουκάλι μπράντι...
κι έναν κόκκινο μάλλινο σκούφο. Πρέπει να τον δεις με το σκούφο.
Μόλις κατέβουμε, θα πάμε σπίτι σου να βάλεις στεγνά ρούχα.
Στο σπίτι μου;
Με συγχωρείς...
Τι ωραίο σπίτι! Δεν είναι περίεργο που δεν παντρεύτηκες!
-Ποιος το διακόσμησε, Τζεφ; -Εγώ, μόνος μου.
-Σ'αρέσουν τα χρώματα; -Μόνος σου το έκανες;
Ο Ντέιβιντ δεν ήξερε τι χρώμα είχαν οι τοίχοι του σπιτιού.
Είναι η πιο καλόγουστη ανδρική κρεβατοκάμαρα που έχω δει ποτέ.
Σ'ευχαριστώ.
-Τα μαλλιά σου; -Απλώς θα τα στεγνώσω στο τζάκι.
Θα με συγχωρήσεις για λίγο; Πάω να φορέσω κάτι πιο άνετο.
Αυτό θεωρείς εσύ "κάτι πιο άνετο";
Εχώ μόνο ένα κοστούμι για γεύμα.
Μην μου πεις ότι θέλεις να τραβήξεις κι άλλα.
-Μα δεν πέρασες καλά απόψε. -Σκέψου λίγο και τον εαυτό σου.
Αυτός ο νέος άρρωστος άνδρας χρειάζεται λίγη περιποίηση.
-Νιώθω πολύ καλά. Αλήθεια. -Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
-Αυτό είναι για μένα; -Ναι, ένα διπλό μπράντι.
Δεν πίνω αλκοόλ εγώ. Το έχω για τον Ντέιβιντ... και φίλους.
-Δεν πίνεις ποτέ αλκοόλ; -Δεν με πειράζει...
όταν πίνουν οι άλλοι, αλλά δεν το έχω κάνει κέφι ποτέ.
Τρώω τέσσερα είδη λαχανικών την ημέρα.
Ξέρεις, όταν ήμουν πιο νέος, παρακολούθησα μία διάλεξη...
για την εγκράτεια στο αλκοόλ. Ήταν πολύ εποικοδομητική.
Δεν την έχω ξεχάσει ακόμη.
Ο ομιλητής μάς εξηγούσε τα δεινά που προέρχονται απ'το αλκοόλ.
Στο ακροατήριο, ήταν ένας μεθυ- σμένος που πεταγόταν συνέχεια.
Στο τέλος, ο ομιλητής τού είπε να ανέβει στην εξέδρα...
κι όταν το έκανε, του ζήτησε να ανοίξει το ένα του μάτι.
Ξέρεις τι έκανε; Πήρε μία σταγόνα ουίσκι...
και την εκτόξευσε στο μάτι του μεθυσμένου.
Δεν έχεις ακούσει ποτέ τέτοια κραυγή πόνου.
Όλο το μάτι ερεθίστηκε, κι ο ομιλητής είπε...
ότι το στομάχι μας παθαίνει ακριβώς το ίδιο με το μάτι.
Λοιπόν, δεν μπόρεσα να το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Τον ξεγέλασε για τα καλά.
Ξέρεις τι έγινε μετά; Έφυγε Ο μεθυσμένος απ'την αίθουσα...
κι επέστρεψε λίγο αργότερα, ανέβηκε στην εξέδρα...
και ζήτησε απ'τον ομιλητή ν'ανοίξει το δικό του μάτι.
Και ξέρεις τι έκανε;
Πήρε μία χούφτα φυστίκια και τα έχωσε στο μάτι του ομιλητή.
Γύρισε ύστερα στο ακροατήριο και είπε...
"Να τι κάνουν τα φυστίκια στο στομάχι σας".
Μια χαρά τού την έφερε.
Δεν είναι αλκοόλ αυτό, Τζεφ. Είναι φάρμακο.
-Αν νομίζεις ότι πρέπει... -Ναι, πιες το με μια γουλιά.
Δεν το αισθάνεσαι; Δε σε καίει καθόλου;
Όχι. Το έχω ξαναπροσπαθήσει κι έχει πολύ ενδιαφέρον.
Δεν με πειράζει η γεύση του...
μόνο που ο μεταβόλισμός μου είναι πολύ καλός...
και δεν είμαι από εκείνους τους δήθεν δυνατούς άνδρες...
που αντέχουν το αλκοόλ.
Βλέπω ότι το αντέχεις μια χαρά. Ένα μόνο δεν είναι αρκετό.
Νομίζω ότι θα ήταν λάθος να πιω ακόμη ένα.
Είναι φάρμακο που σκοτώνει τα μικρόβια.
Πιες το με μια γουλιά.
Στην υγειά σου.
Τι σιδερένια κράση!
Ίσως το δεύτερο να ήταν αρκετό για σένα τελικά.
Δις Ανν...
Μπορώ να αποχωρήσω για λίγο, με την άδειά σας φυσικά;
Ασφαλώς.
Νιώθεις καλά, Τζεφ;
Έλα να καθίσεις εδώ.
-Δε θέλω να παρεκτραπώ. -Θα είναι το τραπέζι στη μέση.
Έλα από δω. Κάθισε εκεί...
κι εγώ θα καθίσω εδώ.
Ο μοναδικός μου φόβος είναι ότι μπορεί να μην φερθώ σαν κύριος.
Εγώ πάντα λέω ότι ο αληθινός χαρακτήρας ενός άντρα...
φαίνεται όσα ποτά και να πιει. Ξέρεις ποια είναι η διαφορά...
ανάμεσα σε σένα και τον Ντέιβιντ; Όταν πιει πολύ, πράττει κιόλας.
Ενώ εσύ παραμένεις κύριος.
Κατάλαβα.
Θα σου πω και κάτι ακόμη. Όλο το βράδυ, περιμένω...
να κάνεις κάποια ύποπτη κίνηση. Δεν υπάρχει άντρας...
που δε θα εκμεταλλευόταν μία κοπέλα στη θέση μου.
Θα έλεγε έστω κάτι ύποπτο. Κοίτα τι υπέροχα φέρεσαι εσύ!
Κατάλαβα.
Την πρώτη φορά που βγήκα με τον Ντέιβιντ...
έσκισε το φόρεμά μου που κόστισε $25. Ήταν φρικτό!
Άλλαξε τελείως μόλις παντρευτήκαμε.
Νόμιζα ότι έφταιγε η διατροφή του.
Προσπάθησα να την αλλάξω...
Κατάλαβα.
Πέρασα υπέροχα απόψε, Τζεφ. Θα σ'αφήσω τώρα.
Πέσε κάτω απ'τα σκεπάσματα και κοιμήσου καλά.
Θα νιώθεις πολύ καλύτερα το πρωί.
-Είμαι πρόθυμος να σας πάω. -Φυσικά και όχι, Τζεφ.
-Σας ευχαριστώ. -Καληνύχτα, Τζεφ.
Ίσως θέλεις πολύ να με φιλήσεις τώρα.
-Αυτό είναι αλήθεια. -Μπορείς να το κάνεις.
-Είμαι κρυωμένος. -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ακόμη μία διαφορά ανάμεσά σας. Το κρύωμα δεν τον εμπόδιζε ποτέ.
Πώς με αποπλάνησε έτσι; Δε θα το μάθω ποτέ!
-Καληνύχτα, Τζεφ... -Καληνύχτα, Ανν.
Φύγαμε!
Ελπίζω να μην επισκεφτεί ξανά την μητέρα της.
Δεν νομίζω.
Δεν αρέσει στη γυναίκα μου αυτό που κάνω.
Είναι σαν να είμαι σοφέρ. Δεν είμαι ελεύθερος.
-Πληρώνεσαι, έτσι δεν είναι; -Μου χρωστάς κάποια χρήματα.
-Σου έδωσα $20 προχθές. -Τα χαλάσαμε στη βενζίνη.
Θα σε πληρώσω αργότερα. Μην την χάσεις.
-Πώς έγινες ιδιωτικός ντετέκτιβ; -Όλη μου η οικογένεια είναι.
Πρέπει όλο αυτό να στοιχίζει μια περιουσία στον άντρα της.
Και να σου πω τη γνώμη μου; Δε θα την πιάσεις να κάνει κάτι.
-Είναι πολύ κατεργάρα. -Δεν ξέρω...
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; Να πάμε σε καμιά παράσταση.
Δε βλέπω να γίνεται κάτι σημα- ντικό αφού έφτασε τ'απόγευμα.
-Το απόγευμα τις πιάνεις. -Πλάκα μου κάνεις!
-Είναι περίεργο... -Τι πράγμα;
Πού πηγαίνει η δική μου η γυναίκα κάθε απόγευμα;
Κοίτα! Θα μ'επισκεφθεί!
Καλημέρα, σας περιμένει κάποιος στο γραφείο σας.
Δεν πειράζει καθόλου.
Λοιπόν, κε Σμιθ... Καιρός ήταν!
-Πώς είστε, κύριε... -Ξεχάσατε και τ'όνομά μου!
Είμαι πελάτης σας. Σας έδωσα χίλια δολάρια προκαταβολή...
για να εγείρετε αγωγή εναντίον του κουνιάδου μου.
-Τ'όνομά μου είναι Κόμγουεϊ. -Μα φυσικά...
-Γιατί δεν κάθεστε... -Αποφάσισα να σας δω...
κι έχει περάσει μία βδομάδα. Πού εξαφανιστήκατε;
Ηρεμήστε, κε Κόνλεϊ. Κρατάμε γερά τον κουνιάδο σας...
Αν περιμένετε λίγο, θα φέρω τον φάκελλο της υπόθεσής σας.
Με λένε Κόμγουεϊ. Συνήθισα πια να κοιμάμαι εδώ.
-Πού πήγε η γυναίκα μου; -Στο γραφείο του κ. Κάστερ.
Ήρθαν οι γονείς του να του κάνουν έκπληξη.
Η αλήθεια είναι ότι θα πάμε στα χιόνια.
Πάντα θέλαμε να πάμε διακοπές στα χιόνια και τώρα θα γίνει.
Αλλά δεν ξέραμε ότι είναι δύο ώρες απόσταση.
Υπάρχει περίπτωση να έρθετε κι εσείς μαζί μας;
Είναι όλοι μαζί εκεί μέσα;
Τι θα κάνετε με τον κ. Κόμγουεϊ;
Γεια σου, Τζεφ...
Με συγχωρείτε.
Θέλω να σου πω για τον δύστυχο κ. Κόμγουεϊ.
Ο κουνιάδος του δεν συμμορφώ- θηκε και το σκεφτόμουν διαρκώς.
-Είστε ο Ντέιβιντ Σμιθ! -Ο συνέταιρος του Τζέφερσον.
Ντέιβιντ Σμιθ ...οι γονείς μου.
Χαίρω πολύ, κύριε. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
-Η χαρά είναι όλη δική μας. -Έχουμε ακούσει τόσα για σας...
Ο Τζέφερσον μάς έχει γράψει τόσα που σας νιώθουμε δικό μας.
Από δω ο κ. Σμιθ, ο συνέταιρος του Τζέφερσον...
από δω η δις Ανν Κραουσάιμερ.
-Έχουμε ξανασυναντηθεί. -Γνωριζόμαστε πολύ καλά.
Μα φυσικά, θα την έχετε ξαναδεί πολλές φορές.
Ναι, πολλές φορές... Ελπίζω να μη σας διέκοψα!
Κάθισε, αγόρι μου, και θα γνωριστούμε καλύτερα.
Η μαμά κι εγώ μόλις γνωρίσαμε την δίδα Ανν και ανακαλύψαμε...
ότι ίσως κάτι υπάρχει ανάμεσά τους.
Ο Ντέιβιντ ίσως γνωρίζει καλύτερα από μας, σωστά;
Ασφαλώς, αν δεν ήμουν εγώ, δε θα γνωρίζονταν ποτέ.
-Ακούγεται πολύ ρομαντικό! -Έχεις οικογένεια στον Νότο;
Όχι ακριβώς... Αλλά είχα κάποιο συγγενή στον Εμφύλιο...
που δεν πολέμησε καθόλου. Ήταν λουφαδόρος.
Πολλοί από εμάς το είδαν έτσι. Τους το αναγνωρίζω.
-Ξέρετε τι σκεφτόμουν τώρα; -Τι πράγμα, κα Κάστερ;
Αν δύο άνθρωποι επρόκειτο να πάνε ταξίδι του μέλιτος...
θα έπαιρναν το πλοίο για Νέα Ορλεάνη...
και θα ταξίδευαν νότια, προς το σπίτι μας.
Είναι υπέροχο μέρος για ένα ζευγάρι.
Και δε θα ήταν πολύ καλό... Με συγχωρείς...
Δε θα ήταν πολύ καλό για την Ανν. Θυμάσαι πόσο είχες αρρωστήσει...
όταν είχαμε πάρει το βραδινό πλοίο για το Ώλμπανυ;
Δεν τα πάει πολύ καλά με τη θάλασσα.
Και μπορώ να σου δώσω μία συμβουλή...
Όταν ανεβαίνει σε πλοίο, μην την αφήνεις να τρώει...
ακόμη κι αν πεινάει. Βάλ'την για ύπνο...
με μία θερμοφόρα στο στομάχι. Κράτα την, όσο κι αν δε θέλει.
Της ηρεμεί το στομάχι έτσι.
Θεωρεί τον εαυτό του γιατρό.
Σας αρέσει η Νέα Υόρκη, κα Κάστερ;
Μ'αρέσει πολύ. Πηγαινοέρχεται συνέχεια ο κόσμος.
Είναι όλα μία αυταπάτη. Είμαστε μία χαρούμενη οικογένεια.
Υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες που χρήζουν διευκρίνισης...
Τώρα, θυμήθηκα κάτι... Τι θα γίνει με τα ρούχα μου;
Έχω ξεμείνει από ρούχα.
-Η Ανν φροντίζει το σπίτι του. -Έχω αναλάβει το νοικοκυριό.
Είναι μία από τις καλύτερες οικονόμους που έχετε γνωρίσει.
Υποθέτω ότι θα αναρωτιέστε τι συμβαίνει με μας...
Είναι πολύ απλό. Γνωρίζω την Ανν πολλά χρόνια...
κι ήθελα να την παντρευτώ. Εδώ που τα λέμε, ακόμη θέλω...
αλλά η μοίρα τα'φερε αλλιώς.
Κατάλαβα.
Ακούστε με λίγο, δεν ξέρω αν υπάρχει καλύτερο κοπλιμέντο...
να πεις για μία κοπέλα από αυτό που θα σας πω.
Όταν ένας άντρας κάθεται στο τραπέζι να φάει πρωινό...
απέναντι απ'την ίδια γυναίκα επί τρία ολόκληρα χρόνια...
κι ακόμη θέλει να την παντρευτεί...
τότε, είναι θαυμάσια κοπέλα!
Τζέφερσον, μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Έλα, μαμά. Μας συγχωρείτε.
Ασφαλώς.
Με συγχωρείς για ένα λεπτό, Ανν.
-Μπορούμε να πάμε εκεί, πατέρα. -Έλα εδώ, Τζέφερσον.
-Πού έχεις μπλέξει; -Ξέρω ότι έχετε μπερδευτεί...
Δεν έχουμε μπερδευτεί καθόλου. Τι δουλειά έχει αυτός...
με μία θερμοφόρα στο στομάχι της;
-Κι εκείνη πλένει τα ρούχα του. -Τρία χρόνια έτρωγαν πρωινό.
-Είχαν μία παράξενη σχέση... -Ήταν παντρεμένοι;
-Όχι ακριβώς... -Ήμουν σίγουρος.
Τα υδραυλικά έχουν πρόβλημα... Μη βγάζετε συμπεράσματα γι'αυτή.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Νιώθεις ικανοποίηση που έκανες δύο καλούς ανθρώπους...
που η ζωή τους όλη είναι ο γιος τους, δυστυχισμένους;
-Κι εγώ είμαι δυστυχισμένος. -Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Δεν καταλαβαίνω πώς κάνεις πα- ρέα με τον Τζεφ τόσα χρόνια...
και δεν έχεις πάρει καμία απ'τις αξίες του.
-Τι το καλό έχει πια; -Είναι καλός, απλός, αβρός...
Έχεις ρομαντική διάθεση σήμερα. Αυτό ήταν το πρόβλημα εξαρχής.
Κι από πότε κάνεις σαν τρελή για την απέραντη ευγένειά του;
Να σου θυμίσω πώς το'παθα αυτό; Στο λαμπατέρ του κρεβατιού.
Αν τη γνωρίσετε, θα δείτε ότι έχει όσα θέλει ένας άντρας.
Γιατί δε φτιάχνετε τα υδραυλικά του κτιρίου;
Θα έρθω με την Ανν να σας επισκεφθούμε την άλλη βδομάδα.
Ίσως βιαζόμαστε, Άσλεϋ. Να κλείσουμε και στα παιδιά.
Δε θέλω να φανώ σκληρός. Εντάξει, Τζέφερσον.
Θα προσπαθήσουμε να τα ξεχάσουμε όλα.
Πώς είστε;
-Είναι αργά για να κάνουμε σκι; -Αν βιαστείτε, έχετε δύο ώρες.
Ρώτησα απλώς για να ξέρω.
Κε Κάστερ, έχω ένα μήνυμα για σας απ'τους γονείς σας.
Έχουν πάει εκδρομή στη λίμνη και θα γυρίσουν αργά το βράδυ.
Το χιόνι έχει αποκλύσει όλους τους δρόμους.
Κατάλαβα. Σε ποιον όροφο θα μείνουμε εμείς;
Δεν υπάρχουν κρατήσεις για δωμάτια δικά σας.
-Μα νόμιζα ότι υπήρχαν. -Τα άλλαξαν με ξυλόσπιτα.
-Πολύ περίεργο... -Θα μείνετε ευχαριστημένοι.
Υπάρχει περισσότερη ησυχία και τα προτιμά πολύς κόσμος.
-Δεν πειράζει, Τζεφ. -Πόσο μακριά είναι από δω;
Είναι περίπου 800 μέτρα μακριά και θα υπάρχει μέσο μεταφοράς.
Θα σας πηγαινοφέρνει για τα γεύ- ματα. Θα σας ανοίξει την όρεξη.
-Τα δωμάτια είναι ξεχωριστά; -Είναι δύο σουίτες.
Καλύτερα να μείνουμε για φαγητό πριν φύγουμε.
Ετοιμάστε τις σουίτες Κάρτερ και Μακ Κίνλεϋ.
Τις έχουμε ονομάσει με τα ονόματα των Προέδρων.
Καθαρός παγωμένος αέρας! Μ'αρέσει να μυρίζω το χιόνι.
-Κανείς δεν το μυρίζει. -Εγώ μπορώ.
Δεν μυρίζει το χιόνι.
Πάρε τη βαλίτσα με το ένα χέρι και τα πέδιλα με το άλλο.
Μην κρυώσεις τώρα.
Ευχαριστούμε, κύριε. Αν θέλετε να πάτε πίσω...
-θα είμαστε εδώ σε λίγα λεπτά. -Πολύ ωραία.
Οι υπηρεσίες μας είναι δια- θέσιμες ως τις δέκα το βράδυ.
Το ίδιο και το τηλέφωνο. Θέλουμε να είναι καταφύγιο.
Άλλο που δε θέλω!
Ένας άνθρωπος δεν έχει δικαί- ωμα να ζητήσει κάτι πιο όμορφο.
-Μένουν και κάποιοι άλλοι εδώ. -Χαίρομαι γι'αυτό.
Πάμε να βάλουμε τα χιονοπέδιλά μας!
-Είναι ο Ντέιβιντ. -Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Τι έπαθε; -Είναι πολύ άρρωστος...
-Το χρώμα του φαίνεται καλό. -Είναι μούσκεμα! Φέρ'τον μέσα.
Ήρεμα, Τζεφ...
Μπορείς να κρατήσεις τα χέρια του, Ανν;
Για να δούμε τώρα...
Μπορείς να κρατήσεις τα πόδια του;
Ωραία...
Είναι βαρύς για σένα, γλυκιά μου;
Καλύτερα ν'ανέβω πρώτη.
Ήρεμα, Τζεφ...
Ένα σκαλοπάτι ακόμη...
Άφησέ τα κάτω. Τώρα...
Ας πάρουμε μια ανάσα...
Εντάξει;
Ήρεμα... Καλύτερα να μπω πρώτη.
Πρόσεχε... Μπράβο, κορίτσι μου.
Πρόσεχε την καρέκλα.
Καλύτερα να πάω μπροστά. Κούνησέ τον, γλυκιά μου.
Ένα... δύο... τρία...
Αυτό είναι το δωμάτιό του...
Δε φαίνεται ν'αναπνέει.
Μην ανησυχείς τώρα. Σύνελθε!
Είναι παγωμένος. Έχει μελανιάσει απ'το κρύο.
-Αναπνέει μια χαρά. -Αν του δίναμε λίγο μπράντι;
Δεν νομίζω, πιστεύω ότι φταίει το μπράντι.
-Θα'ναι εδώ μια βδομάδα τώρα. -Θα συνέλθει, αν κοιμηθεί λίγο.
Έτσι λες; Καλύτερα να του βγάλουμε τα βρεγμένα ρούχα.
Θα φύγουμε τις δύο πρώτες βδομάδες του Δεκέμβρη...
Τις δύο πρώτες βδομάδες του Δεκέμβρη...
-Τι λέει; -Επρόκειτο να'ρθουμε εδώ...
τις δύο πρώτες βδομάδες του Δεκέμβρη.
Θα ξετρελαθείς, Ανν...
Θα'ναι εδώ μία βδομάδα και θα βασανίζεται.
Δεν έπρεπε να'ρθει εδώ.
Θα παίζουμε στο χιόνι και θα περάσουμε πολύ ωραία...
Να βγάλουμε τα βρεγμένα ρούχα από πάνω του.
Πρόσεχε! Πρόσεχε! Θα πέσουμε...
Νομίζει ότι κάνουμε σκι...
Είσαι πολύ χαριτωμένη, Ανν...
Μην πηγαίνεις τόσο γρήγορα. Δε θέλω να χτυπήσεις.
Δεν είναι τρομερό;
Πρόσεχε! Πρόσεχε αυτό το δέντρο!
-Καλύτερα να πας στο δωμάτιο. -Γιατί, τι συμβαίνει;
-Θα τον γδύσω εντελώς. -Γδύσ'τον.
Αν με χρειαστείς, φώναξέ με.
Τις πρώτες δύο βδομάδες του Δεκέμβρη...
Κάνε μία βόλτα στο χιόνι, θα νιώσεις καλύτερα.
Θα αρχίσει να παραληρεί πάλι και θα χρειαστεί νερό.
Του φέρεσαι σαν να'ναι μωρό. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Θα ρίξω ακόμη μια ματιά.
Κοιμάται. Προσπαθεί να πει κάτι.
Τις πρώτες δύο βδομάδες του Δεκέμβρη...
-Τι λέει; -Πάλι τα ίδια...
Ανοίγει τα μάτια του. Γεια σου, Ντέιβιντ.
Γεια σου, Ανν.
-Δεν είναι καθόλου καλά. -Δεν με θυμάσαι;
Προσπάθησε να θυμηθείς. Εγώ είμαι η Ανν, η Άννι.
Κι εγώ είμαι ο Τζεφ, ο παλιός σου συμμαθητής.
Θα σε θυμάμαι πάντα με εκείνο το μπλε φόρεμα.
Αυτό φορούσα όταν τον γνώρισα. Γι'αυτό που σου'λεγα ότι έσκισε.
Του άρεσα πολύ μ'αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Τι τρέχει; Αυτό δεν είναι τρίξιμο δοντιών, έτσι;
Δε νομίζω. Καλύτερα να το ακούσουμε ξανά.
Όχι, απλώς καθαρίζει τον λαιμό του.
Θα φαίνεται καλύτερα ξυρισμένος.
-Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. -Να φέρουμε τον κουρέα αύριο.
-Περιμένεις να τον ξυρίσω εγώ; -Όχι, μπορώ να το κάνω εγώ.
Εσύ; Αυτό είναι αδύνατον, Ανν. Είναι πολύ δύσκολο το ξύρισμα.
-Εγώ τον ξύριζα πάντα. -Εσύ τον ξύριζες;
Θα μιλήσει...
Όχι...
Ο κουρέας κατέστρεψε το δέρμα του.
-Μικρέ, θέλω γυάλισμα. -Νομίζει ότι είναι στο κουρείο.
-Κοίτα, κουνάει το χέρι του. -Θέλει μανικιούρ.
-Τι να κάνω; -Απλώς κράτησέ το.
-Νομίζεις ότι κάνουμε το σωστό; -Δεν πρέπει να τον ταράξουμε.
Νομίζει πως είμαι η μανικιουρίστα, έτσι;
-Μου σφίγγει το χέρι. -Θα ζητήσει και το τηλέφωνό σου.
-Μου φέρνεις τη λοσιόν του; -Βεβαίως.
Κάθισε, Ανν.
Μία γυναίκα δεν μπορεί να ελέγξει απόλυτα τον εαυτό της με τον νου.
Γι'αυτό τον λόγο ίσως σας αγαπάμε.
Εσύ κι ο Ντέιβιντ ζήσατε τρία χρόνια μαζί...
και είτε το συνειδητοποιείς, είτε όχι, υπάρχει ένας δεσμός...
ανάμεσά σας που δεν έχει σπάσει ακόμη.
-Οι άνθρωποι χωρίζουν. -Θα είσαι πιο καλά μαζί μου...
αλλά εγώ είμαι προκατειλημμένος. Το πρώτο που εύχομαι είναι...
να σε δω ευτυχισμένη, κι είναι πολύ πιθανό να μην είσαι...
χωρίς τον Ντέιβιντ, παρόλο που είναι παράξενος άνθρωπος.
Θα σου πω τι θέλω να κάνεις.
Πάρε πίσω την υπόσχεση που μου έδωσες να με παντρευτείς...
και σκέψου το για λίγες μέρες.
Αν καταλάβεις ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς τον Ντέιβιντ...
να ξέρεις ότι σου εύχομαι ν'αποκτήσεις κάθε ευτυχία.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Δε θα'πρεπε να δούμε τι κάνει;
-Να τον ξυπνήσουμε; -Να δούμε πρώτα αν κοιμάται.
Πάω να δω απ'το παράθυρο.
Θα σε θυμάμαι πάντα με εκείνο το μπλε φόρεμα...
Με το μπλε φόρεμα, ε; Σε τσάκωσα, κτήνος!
Είναι πολύ βολικό για σένα αυτό, ε;
-Μια στιγμή, Ανν... -Πολύ συμπόνια σου έδειξα!
Να έρχομαι να δω τι κάνεις και να προσποιείσαι έτσι;
-Μα σ'αγαπώ, Ανν. -Άκουσέ με καλά, Ντέιβιντ.
Σήκω, μάζεψέ τα και φύγε! Δε θέλω να σε ξαναδώ.
Έχεις καταντήσει ενοχλητικός!
-Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! -Δεν μ'ενδιαφέρει τι λες.
-Ξέρω ότι μ'αγαπάς κι εσύ. -Εγώ ξέρω ότι είσαι τρελός.
Είσαι δική μου και μου ανήκεις. Δεν έχεις καμιά δουλειά...
...μ'αυτό το κοτόπουλο πανέ! Άκουσέ με, Ανν.
Δε θα τον αφήσεις ν'απλώσει χέρι πάνω σου. Σε ξέρω καλά.
Δε θα μπορούσες να το κάνεις μετά από τόσα που περάσαμε.
Έχει απλώσει χέρι πάνω μου και θα παντρευτούμε!
Εντάξει λοιπόν. Αν νιώθεις έτσι, δε θα σταθώ εμπόδιο.
Μ'έδιωξες απ'το σπίτι μου, με απείλησαν αστυνομικοί...
σε κυνήγησα με ταξί και παράτησα τη δουλειά μου.
Κι όλ'αυτά επειδή σ'αγαπούσα κι ήθελα να γυρίσεις σε μένα.
Ως εδώ ήταν. Όλα τέλειωσαν. Παντρέψου τον.
Ελπίζω να ευτυχήσεις.
Τ'άκουσες όλα. Του άρεσα, λέει, με το μπλε φόρεμα...
-Τζεφ... Θα με παντρευτείς; -Θα'ναι τιμή μου, Ανν.
Νομίζεις ότι είναι φρόνιμο να πάρεις μία απόφαση θυμωμένη;
Ακόμη και τώρα, πρέπει να νοιάζεσαι γι'αυτόν;
Το μόνο που με νοιάζει είναι η ευτυχία σου.
-Δεν σου αξίζω, Τζεφ. -Με κάνεις πολύ ευτυχισμένο.
Ξέρω τι θα'θελες τώρα. Ένα πολύ καλό γεύμα, σωστά;
Τι θα'λεγες για ένα κοτόπουλο πανέ;
Εμπρός; Η υπηρεσία μεταφοράς; Τι ώρα είναι το τελευταίο τρένο;
Στις 10:30; Εντάξει. Θα σας περιμένω έξω.
Ήταν ωραίο το δείπνο, δε νομίζεις κι εσύ;
Δεν πεινούσα πολύ.
Ελπίζω να έχει την εντιμότητα να φύγει από δω απόψε.
Ποιος; Ο Ντέιβιντ; Δεν μένει κάπου που δεν είναι επιθυμητός.
Πάω στοίχημα ότι θα'χει φύγει μέχρι την ώρα που θα φτάσουμε.
Ξέρεις τον πραγματικό λόγο που τρέχει από πίσω μου;
Λέει ότι μ'αγαπάει και δεν αντέχει στην ιδέα...
ότι με φιλάει άλλος. Δεν πιστεύει ότι θα παντρευτούμε.
Θ'αναγκαστεί να το πιστέψει, αφού παντρευτούμε.
Κάνει πολύ κρύο τώρα, Τζεφ. Λες στον οδηγό να βιαστεί;
Μπορούμε να πάμε κατευθείαν στη σουίτα Μακ Κίνλεϋ;
Πάρε την παράκαμψη, αν υπάρχει καμία.
-Ξέρεις, ανησυχώ γι'αυτόν. -Για ποιον; Α, τον Ντέιβιντ!
Μπορεί σήμερα να έπαιζε θέατρο, αλλά στο εξής θα'ναι έτσι.
Δε νομίζω. Μάλλον θα βρει κάποια άλλη.
Ο Ντέιβιντ είναι ο τύπος του άντρα που ξαναπαντρεύεται.
Φοβάμαι ότι θα καταστρέψει τη ζωή του κι ένα λαμπρό μέλλον.
Είναι πανέξυπνος. Αν μπορούσα μονάχα να τον πείσω...
Αν μπορούσα να τον απαλλάξω, να τον κάνω να με μισήσει...
Η μοναδική λύση είναι να με μισήσει.
Πίσω απ'τους τοίχους που είναι σαν χαρτί ακούει τα πάντα.
-Τι προτείνεις δηλαδή; -Έχω μία θαυμάσια ιδέα!
-Γρήγορα, οδηγέ! -Μάλιστα, κυρία...
-Καληνύχτα, Τζεφ. -Καληνύχτα, Ανν.
-Αυτό που κάνεις είναι υπέροχο. -Διαφορετικά, θα νιώθω τύψεις.
Καληνύχτα...
Πέρασε μέσα, Τζεφ.
Είναι πολύ νωρίς ακόμη.
Τζεφ!
Άφησέ με κάτω, Τζεφ! Άσε με κάτω αμέσως!
Τζεφ...
Ξέρεις ότι έχω πιει πολύ, κι εσύ το ίδιο...
Χτύπησες; Μίλα πιο σιγά. Να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Τι δυνατός που είσαι!
Τι βαρύ που είναι το παπούτσι σου!
Όχι... Μη... Τι κάνεις, Τζεφ;
Αν δε σταματήσεις αμέσως, θα σου ζητήσω να φύγεις.
Κάτσε φρόνιμα!
Δεν έχεις την παραμικρή περηφάνια. Το έκανα για σένα...
για να καταλάβεις επιτέλους ότι όλα τελείωσαν ανάμεσά μας.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να σου συμπεριφερθώ.
Άφησέ με! Άσε με! Τζεφ!
Άφησέ με! Τζεφ! Φωνάζω στ'αλήθεια!
Έλα μέσα, Τζεφ!
Χτύπα τον!
-Δεν το χρειάζομαι αυτό. -Θες να κερδίσεις κάτι;
-Σε συγχωρώ, Ντέιβιντ. -Δηλαδή, δε θα τον χτυπήσεις;
-Δε θα τον χτυπήσεις! -Είσαι πολύ ελκυστική...
και θεωρώ δεδομένο ότι κάποιοι άλλοι λιγότερο πειθαρχημένοι...
θα αποκτούσαν υπερβολική οικειότητα μαζί σου.
-Η βία δείχνει έλλειψη ήθους. -Δε θα του κάνεις τίποτα;
Θα με σέβεσαι περισσότερο, αν τον χτυπήσω και πέσει κάτω;
Μα τι σόι άντρας είσαι εσύ; Πώς μπορείς ν'αγαπάς κάποια...
και να την αφήνεις έρμαιο στα χέρια κάποιου άλλου;
Μην πούμε άλλα πράγματα μέσα στον θυμό μας.
-Θα το μετανοιώσουμε. -Δεν έχεις αυτοσεβασμό;
-Έκπληξη! -Δεν είναι υπέροχα εδώ;
Περνάτε καλά, παιδιά;
-Καταλαβαίνεις ότι φωνάζεις; -Φωνάζει;
-Φυσικά και φωνάζω! -Δεν σ'έχω ξαναδεί έτσι...
-Νόμιζα ότι ήσουν ήρεμη. -Πολύ ήρεμη! Πού το'παθα αυτό;
Τζέφερσον, σου απαγορεύω να παντρευτείς αυτή... τη γυναίκα!
Του απαγορεύεις εσύ να με παντρευτεί;
Άκου, γενναίε της συμφοράς! Ακόμη κι ένα ποντίκι παλεύει!
Το να βγάζεις το καπέλο σου δε σε κάνει και πολύ άντρα!
Μπορεί και μια μαϊμού να το κάνει αυτό!
Εγώ θα χτυπούσα όποιον χτυπούσε τη γυναίκα μου...
και δε θα καθόμουν ακίνητη σαν μια άχρηστη μάζα!
Αλλά ούτε και σένα θέλω! Άντε να βρεις καμία...
και να πάτε μαζί να κοιτάτε τον ουρανό!
Φεύγω πριν ξεχάσω ότι είμαι κυρία!
Μόλις την είδατε σε μία από τις πιο ήρεμες στιγμές της.
-Τι κάνεις εκεί; -Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
Δεν υπάρχει μέσο μεταφοράς και θα περάσω το βράδυ στη ρεσεψιόν.
Μα αυτό είναι γελοίο. Γιατί δεν μένεις εδώ;
Σε καμία περίπτωση!
Πώς θα πας εκεί; Δεν ξέρεις να κάνεις σκι.
Αν χρειαστεί, θα προχωράω μπουσουλώντας.
Δε θα κάνεις σε μένα χάρη, αν μείνεις εδώ.
-Κι εγώ θα ήθελα να φύγεις. -Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Για την ακρίβεια, θα σε βοηθήσω να φύγεις.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Σε προειδοποιώ! Θα σε σκοτώσω εν ψυχρώ.
Κάποτε, κάποια μέρα, όταν θα'χεις γυρισμένη την πλάτη...
θα σου καρφώσω ένα μαχαίρι.
Σε προειδοποιώ, μην κάνεις καμία κίνηση!
Ντέιβιντ, βγάλε με από δω!
Βγάλε με αμέσως!