Με λήστεψε!Με καθάρισε!
Εννέα χιλιάδες εννιακόσια και εξήντα επτά δολάρια.
Αυτό ακριβώς σας είπα από το τηλέφωνο.
Εκείνη η κοπέλα το έκανε.Η Mάριον Χόλλαντ
Αυτή ήταν.Η Mάριον Χόλαντ!
- Μπορείτε να την περιγράψετε, κ. Στρατ; - Βεβαίως μπορώ.
1 και 72 ,55 κιλά.
Φόρεμα,μέγεθος οκτώ
Μπλέ μάτια. Μαλλιά μαύρα κυματιστά
Ακόμη κανονικά χαρακτηριστικά.Καλά δόντια.
Αστείο σας φαίνεται;
Εδώ έγινε μια μεγάλη κλοπή σ' αυτή την εταιρία!
Ναι, κύριε. Λέγατε, ah, μαύρα μαλλιά,
κυματιστά, ακόμη κανονικά χαρακτηριστικά,καλά δόντια.
- Ήταν υπάλληλος σας, 4 μήνες; - Mμμ.
Τι συστάσεις είχε κύριε;
Καλές, στην πραγματικότητα...
Ναι, χμ, είχε συστάσεις, είμαι βέβαιος.
κ. Strutt, δεν θυμάστε;
Δεν είχε φέρει καθόλου συστάσεις.
Καλά, απασχολήθηκε με αθροιστικές μηχανές.
Κανένα εμπιστευτικό καθήκον.
(Strutt) κ. Rutland. Δεν ήξερα ότι ήσαστε στην πόλη.
Μας λήστεψαν. Σχεδόν $10.000.
Έτσι άκουσα. Από ένα όμορφο κορίτσι χωρίς συστάσεις.
Την θυμάστε. Σας την είχα δείξει την τελευταία φορά πού ήσαστε εδώ.
Μου είπατε πως στόλιζε το γραφείο.
Ναί,η μελαχροινή με τις όμορφες γάμπες.
Συγνώμη. Ο κ. Ράτλαντ είναι πελάτης.
Δεν νομίζω ότι έχετε το χρόνο για εμπορική συζήτηση σήμερα, κ. Strutt,
με αυτή την εγκληματική ενέργεια μέσα στα χέρια σου.
Οχι,όχι. Πάντα υπάρχει χρόνος για την επιχείρηση Rutland. Το ξέρετε αυτό.
Πώς είναι τα πράγματα στη Φιλαδέλφεια;
Τη μικρή μάγισσα! Θα την στείλω 20 χρόνια φυλακή!
Ήξερα ότι ήταν πάρα πολύ καλή για να είναι αληθινή.
Πάντα τόσο πρόθυμη να δουλέψει υπερωρίες, ποτέ δεν έκανε ένα λάθος.
Πάντα τραβούσε τη φούστα της κάτω από τα γόνατά της
σαν να ήταν εθνικός θησαυρός.
Φαινόταν τόσο συμπαθητική, τόσο αποδοτική.
- Τόσο... - Επινοητική;
(Αναγγελλία) Wilmington, Βαλτιμόρη, Ουάσιγκτον,
Ρίτσμοντ, Πετρούπολη, Rocky Mount,
Wilson, Fayetteville, Φλωρεντία,
Τσάρλεστον, Σαβάνα, Τζάκσονβιλ,
Μαϊάμι, Τάμπα, Αγία Πετρούπολη.
Γειά σας, κα Mάτλαντ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Δεσποινίς Edgar.
- Σας κρατήσαμε το ίδιο δωμάτιό . - Σας ευχαριστώ, κα Mάτλαντ.
Μπορεί κάποιος να με οδηγήσει στον Γκάροντ αμέσως;
- Φυσικά. Οποτε είστε έτοιμη. - Σύντομα, μόλις αλλάξω.
Πως είστε, Δεσποινίς Edgar; Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Γειά σου, κ. Garrod.
A,να και η η αγάπη μου!
(Garrod) Μάντεψε πως θα ερχόσαστε.
Προσπάθησε να με δαγκώσει δύο φορές ήδη αυτό το πρωί.
Forio, εάν θέλεις να δαγκώσεις κάποιον, δάγκωσε εμένα.
Ευχαριστώ.
(Κορίτσια) # μητέρα, μητέρα, είμαι άρρωστη.
# Στείλε για το γιατρό πέρα από το λόφο.
# Κάλεσε το γιατρό. Κάλεσε τη νοσοκόμα.
# Κάλεσε την κυρία με το κροκοδειλένιο πορτοφόλι.
#Παρωτίτιδα είπε ο γιατρός. Ιλαρά είπε η νοσοκόμα.
# Τίποτα δεν είπε η κυρία με το κροκοδειλένιο πορτοφόλι. #
Ευχαριστώ.
(Κορίτσια) ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι ...
Εσύ είσαι. Πού είναι η μητέρα μου;
Μου φτιάχνει πίτα!
Αυτό φαίνεται.
(Γυναίκα) Ποιός είναι, Τζέσσι;
- Γειά σου, μαμά. -Πουλάκι μου,Μάρνι!
Είσαι άνω ποταμών.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως πηδάς απο το ένα μέρος στο άλλο.
(Μαμά) Βοστώνη, Μασαχουσέτη. Elizabeth, Νιου Τζέρσεϋ.
Σου έφερα μερικά χρυσάνθεμα.
Εκείνες οι γλαδιόλες είναι φρέσκες. Η κ. Κόττον τις έφερε χθες το βράδυ..
Δεν μπορώ ν'ανεχθώ τις γλαδιόλες. Θα τις ξεφορτωθώ.
Θα βρέξεις το πάτωμα,Μάρνι .
Τζέσικα θα τις πάρεις αυτές σπίτι για τη μητέρα σου;
Στις 6 γύριζει σπίτι απο τη δουλειά.
Πρέπει να μείνω εδώ μέχρι τις 6.
Πήγαινε τις στη κουζίνα. Πάρτες απο εδώ.
Πάρτες στην κουζίνα προτού λερώσουν.
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε τις γλαδιόλες!
Σου έστειλα τόσα χρήματα Δεν είναι απαραίτητο να κάνεις την baby-sitter.
Ποιός είπε ότι πρέπει; Είναι ευχαρίστησή μου.
Εκείνο το έξυπνο μικρό η Jessie.
Marnie, αν θα μπορούσες να ακούσεις μερικά από αυτά που λέει.
Μόλις το κάνω.
Μάλλον θα πάρω ραπόρτο με αναλυτικές λεπτομέρειες
με όλες τις εξυπνάδες της Τζέσσι Κόττον.
Και επί πλέον, κάθε φορά που έρχομαι εδώ στο σπίτι κοκορεύεται.
Βλέπω ότι έχεις ξανθύνει το μαλλί σου, Μάρνι.
- Λίγο. Γιατί; Δεν σου αρέσει; - Οχι.
Η γυναίκα βάφεται ξανθιά για να προκαλέσει τον άνδρα.
Οι άνδρες καταστρέφουν το καλό σου όνομα..
Σου έφερα κάτι, μαμά.
Γιατί χάλασες τα ωραία σου λεφτά;
Oh, Marnie.
Δεν έπρεπε να ξοδέψεις όλα τα χρήματά σου για μένα.
Γι'αυτό είναι τα λεφτά: για να τα ξοδεύω.
Όπως λέει και η Βίβλος, «Το χρήμα λύνει όλα τα προβλήματα.»
Δεν θέλω εξυπνάδες για τη Βίβλο σε αυτό το σπίτι, δεσποινίς!
Πουλάκι μου! Πώς το φοράνε;
Κάπως έτσι,πάνω ψηλά κάτω από το πηγούνι.
(Marnie) Είναι κομψό, είναι πολύ, πολύ κομψό.
Γυρίζεις και αγοράζεις γούνες σαν να μην είναι τίποτα.
Ο κ. Pemberton μου έδωσε κι' άλλη αύξηση.
Είπα στη κ. Cotton ότι η κόρη μου είναι ιδιωτική γραμματέας ενός εκατομμυριούχου.
Και είναι γενναιόδωρος μαζί της σαν ήταν κόρη του.
κ.Μπερνίς, θα μου βουρτσίσετε τα μαλλιά;
- Πριν έρθει η μαμά μου στο σπίτι; -Σίγουρα γλυκειά μου.
Πήγαινε και φέρε τη βούρτσα.
Μανία πού έχει με τα μαλλιά της.
Εσένα μου θυμίζει όταν ήσουνα μικρή.Το ιδιο χρώμα.
Αυτή η πλευρά του δρόμου δεν έχει απογευματινό ήλιο.
Το ισχίο μου και το πόδι μου με πονάνε φοβερά.
(Βήματα)
Εφερα τη βούρτσα για τα μαλλιά!
Marnie, πρόσεχε το πόδι μου.
(Μαμά) δεν είχα ποτέ το χρόνο για να φροντίσω τα μαλλιά της Marni.
όταν ήταν μικρό παιδί σαν εσένα.
- Πώς κι' έτσι; - Oh, παιδί μου!
Μετά το ατύχημά μου,
αρρώστησα πολύ, και μετά έπρεπε να δουλέψω.
(Jessie) Δεν είχατε μπαμπά;
Όχι. Σίγουρα όχι!
Ωρίστε.
Γίνονται πιο όμορφα με το βούρτσισμα.
Αγαπούλα μου είναι 6 και 5 Πήγαινε καλύτερα στο σπίτι.
Και να δώσεις στη μαμά σου εκείνες τις γλαδιόλες.
Δεν θα μου φτιάξετε πίτα;
Θα τη φτιάξω απόψε και θα στη φέρω.
Μην σ'απασχολεί Τζέσι πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
Εντάξει. Αντίο, κ.Μπερνίς. Θα σας δω αργότερα, κ.Μπερνίς.
(Η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
Σου αρέσει αλήθεια η γούνα, μαμά;
Είναι πραγματικό βιζόν.
Θα σε ερωτεύονταν όλοι οι γέροι.
Κανείς δεν μου έχει δώσει κάτι, τόσο καλό.
Δεν χρειαζόμαστε άνδρες, μαμά.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε και μόνες μας. Εσύ και εγώ.
Μια ηθική γυναίκα δεν έχει ανάγκη κανένα άνδρα.
Κοίταξε, Marnie.
Είπα στη κ. Κόττον, ότι θαυμάζω το κορίτσι μου τη Marni.
Είναι πάρα πολύ έξυπνη για να πάει να μπλεχτεί μόνη της... με άνδρες!
Πάμε στην κουζίνα.
Πρέπει να δω εκείνη την πίτα.
Marnie, το σκέφτηκα σοβαρά
να ρωτήσω την κ.Κόττον και τη Τζέσσι αν θέλουν να έρθουν να μείνουν εδώ μαζί μου.
Η κ. Cotton είναι πραγματικά συμπαθητική γυναίκα.
Είναι σεμνή. Μια εργαζόμενη γυναίκα που μεγαλώνει το παιδί της.
Ελα μαμά ,γιατί δεν λές τι ακριβώς έχεις κατά νού;
Αυτό που θέλεις είναι η Jessie να έρθει να μείνει μαζί σου.
Marnie, δεν θα έπρεπε να ζηλεύεις ένα κοριτσάκι.
Δεν θα μ' ενοχλεί.
άλλωστε θα με πληρώνουν.
Οι Κόττονς είναι εξαιρετικά σεμνοί άνθρωποι.
Γιατί δεν με αγαπάς, μαμά;
πάντα προσπαθούσα να καταλάβω την αιτία.
Δεν μου έδωσες ποτέ ούτε ένα μέρος από την αγάπη που δίνεις στη Jessie.
Μαμά...
Γιατί πάντα τραβιέσαι από μένα;
Γιατί; Τι σου έχω κάνει;
Τίποτα! Τίποτα δεν μου έχεις κάνει.
Οχι. Δεν το πιστεύω, αυτό.
Εχεις πάντα την ιδέα ,σαν να έχω κάνει κάποιο λάθος.
- Δεν έχεις; Πάντα! -Ποτέ.
Θεέ μου! Όταν σκέφτομαι όλα αυτά που έχω κάνει
για να κερδίσω την αγάπη σου.
Ολα όσα έχω κάνει!
Χμ. Αυτό είναι που σκέφτεσε τώρα, μαμά;
Τι έχω κάνει;
Σκέφτεσαι τι έκανα; Οτι έκανα ανήθικα πράγματα;
Νομίζεις ότι είμαι φιλενάδα του κ. Pemberton
Γι αυτό δεν θέλεις να σ'αγγίζω;
Νομίζεις ότι εκείνος μου δίνει χρήματα;
Είμαι… Λυπάμαι, μαμά.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε και σου μίλησα έτσι.
Το ξέρω ότι δεν έχεις ποτέ πραγματικά σκεφτεί τίποτα κακό για μένα.
Όχι, ποτέ.
Λυπάμαι,ειλικρινά.
- Θα τα μαζέψω. - Όχι, πήγαινε επάνω να ξεκουραστείς.
Είσαι εξαντλημένη. Θα παρακαλέσω τη Jessie να έρθει και να μαζέψει τα καρύδια.
Εντάξει.
Τελικά… είναι η πίτα της Jessie, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν θέλω. Μαμά, όχι.!
Marnie, ξύπνα. Marnie;
Μην με σηκώνεις, μαμά. Κάνει πάρα πολύ κρύο.
Ξύπνα, Marnie. Ονειρεύεσαι.
- Σήκω να πλυθείς.Το Βραδυνό είναι έτοιμο. - Oh.
Πάλι έβλεπα εκείνο το παλιό όνειρο.
- Πρώτα ένα ελαφρό κτύπημα και έπειτα... -Σου είπα ότι το βραδυνό ότι είναι έτοιμο.
Πάντα όταν πλησιάζεις στην πόρτα.
Τότε αρχίζω να κρυώνω.
- Δεσποινίς Clabon. - Καλημέρα.
Είναι ο κ. Ward στο γραφείο του;
Ναι. Παίρνει συνέντευξη από μια υποψήφια.
Η Rutland είναι μια παλιά καθιερωμένη εκδοτική εταιρία...
- Oh, ο κ. Rutland. - Αυτή είναι η Δεσποινίς Blakely, ο κ. Rutland.
Εγινε. Θα λάβετε νέα από μας, Δεσποινίς Blakely, είμαι βέβαιος.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας, κ. Ward. Καλημέρα, κ. Rutland.
Καλημέρα, Δεσποινίς Blakely.
Υποθέτω ότι έχει όλα τα προσόντα...
Ελάτε για μια στιγμή, παρακαλώ.
Καθίστε, ...κ. Taylor.
Σας ευχαριστώ.
(Ward) Μας φέρατε μια συστατική επιστολή απο το Πίτσμπουργκ.
συστατική επιστολή, η οποία είναι απο την εταιρία Kendall, ναι.
Μόνο αυτή τη συστατική επιστολή έχετε να μας παρουσιάσετε;
κ. Ward, έχω καλή κατάρτιση, αλλά πολύ λίγη πραγματική εμπειρία.
Η εταιρία Κένταλ ήταν η πρώτη αληθινή δουλειά μου.
Μόλις τελείωσα το σχολείο, παντρεύτηκα. Ο σύζυγός μου ήταν λογιστής.
Με βοήθησε να συνεχίσω την εξάσκηση μου.
Έμαθα πολύ περισσότερα από το να κάνω : λογαριασμό, κόστος-τιμή,
- ακόμη έμαθα και κάτι για τους υπολογιστές. - (Ward) Καταλαβαίνω.
Όταν ο σύζυγός μου πέθανε πολύ ξαφνικά τον περασμένο Νοέμβριο,
μου άφησε λίγα χρήματα, και κατάλαβα ότι έπρεπε να δουλέψω.
Καλή, σκληρή, απαιτητική δουλειά.
Πρόσληφθηκα στη Kendall, αλλά ήταν...
Δεν ήταν πολύ κουραστική δουλειά,
και δεν φαινόταν να έχει πολλές πιθανότητες για τίποτ' άλλο.
Δεν εννοώ τον μισθό αυτός δεν είναι το πιό σημαντικό πράγμα για μένα,
αλλά μια πιό ενδιαφέρουσα δουλειά κ. Ward.
Κάτι που θα με κρατήσει πολυάσχολη, κατειλημμένη.
Δεν με ενδιαφέρει ο όγκος της δουλειάς ή πόσες ώρες θα δουλέψω.
(Ward) Uh, κα Taylor, γιατί φύγατε από το Πίτσμπουργκ;
Μετά που πέθανε ο σύζυγός μου, έπρεπε...
(Ward) κ. Taylor, αυτή είναι μια θέση κάπως εμπιστευτική.
(Marnie) Σας παρακαλώ, αφήστε μου μια πιθανότητα να προσληφθώ κ. Ward.
Uh… πολύ καλά, κ. Taylor.
Θα αναλάβετε εργασία τη Δευτέρα.
Η Δεσποινίς Clabon στο εξωτερικό γραφείο θα σας ενημερώσει.
Θα είμαι έξω σ' ένα λεπτό
Γιατί να προσλάβουμε κάποια χωρίς συστάσεις; Είστε πάντα τόσο σχολαστικός...
Πέστε ότι έχει εξαφθεί η περιέργεια μου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να με καταλάβεις.
Γεια σας, Δεσποινίς Clabon.
Γειά σας κ. Sam. Πώς πάνε οι δουλειές;
Oh, η Δεσποινίς Mainwaring!
Είναι μέσα o Μάρκ; Θέλω να πάρω μεσημεριανό, και κάποιον να μου εξαργυρώσει μια επιταγή.
Σκέφτηκα ότι θα κολλούσα στο Μάρκ για το μεσημεριανό και σε σας για τα μετρητά.
Πηγαίνετε δεξιά , μέσα.
(Ward) έχετε Κάρτα κοινωνικής ασφάλισης, κ. Taylor;
- Φυσικά. Πάντα εδώ στο πορτοφόλι μου. -Ποιά είναι η κούκλα ;
Η Δεσποινίς Clabon θα σας κατατοπίσει. Είναι 7 χρόνια μαζί μας.
Πιστεύω ότι θα βρείτε τη δουλειά αρκετά καλή Καλημέρα, κ. Taylor.
Δεσποινίς Clabon, θα συνενοηθείτε με το προσωπικό να στείλουν τα έντυπα επάνω;
Βεβαίως, κ. Ward.
(Η Δεσποινίς Clabon) γειά σας. Απο το γραφείο του κ. Ward.
Θα στέλνατε επάνω τα W-4 και τις καρτέλλες απασχόλησης;
Ναι, πριν από το μεσημεριανό. Θα περιμένω.
Σας ευχαριστώ.
Maud, τι γίνεται με το Σάββατο;
Όχι, σκέφτηκα μόνο πως είπες ότι η μητέρα σου δεν ερχόταν να μας δει,
Είχα τις επιφυλάξεις μου και ήθελα να σιγουρευτώ.
Καλά, γιατί δεν με ξαναπαίρνεις;
Εντάξει. Οποτεδήποτε.
Ευχαριστώ κ. Sam, θα προσπαθήσω να μην τα ξοδέψω λογικά.
- Αντίο, Δεσποινίς Clabon. - Αντίο.
Αυτή είναι η Lil Mainwaring, Κουνιάδα του κ. Rutland's.
- Η αδελφή της ήταν γυναίκα του κ. Rutland. - Ήταν;
Πέθανε περίπου πριν ενάμιση χρόνο. Από καρδιά
Φαντάσου ήταν μόνο 29 χρονών.
Σε κάθε περίπτωση, κάπως έτσι έρχετε εδώ η Λιλ.
Η Λιλ έζησε μαζί τους και με το γέρο Rutland κάτω στο Wykwyn.
Εχω το προαίσθημα ότι θα μείνει… μόνιμα.
Εν πάση περιπτώσει, όπως έλεγα, ο γέρο Rutland... είναι ο πατέρας του Μάρκ...
λένε ότι δεν πάτησε ποτέ το πόδι του,εδώ.
Η επιχείρηση σώθηκε όταν ανέλαβε ο Μάρκ.
Λένε την πρώτη εβδομάδα που ήταν εδώ… έδιωξε,
τρία μέλη του συμβουλίου, τον αντιπρόεδρο, τον γραμματέα του Προέδρου και ένα δεύτερο γραμματέα...
Ωρα για καφέ, κυρίες.
- Μου φέρνεις ένα φλυτζάνι; - Καφέ; Ντόνατς;
- Η κυρία, θέλει κανένα γλυκό! - Όχι, μόνο καφέ.
- Ω,μου τέλειωσε η κόκκινη μελανοταινία. - Χρησιμοποίησε τη δική μου.
- Εγώ θα στη φέρω. - Όχι, όχι.
Ευχαριστώ.
Κ. Taylor, χτυπήσατε;
(Μάρκ) κ. Taylor!
Νομίζω ότι χτύπησε.Δέστε τι συνέβη!
Mary, είσαι εντάξει;
Τι;
Φυσικά, είμαι εντάξει. Επεσε λίγο μελάνι στην μπλούζα μου.
Ο τρόπος που έφυγες από το γραφείο... Παραμέρισες τον κ. Rutland , εκεί έξω.
- Νόμιζε πως κτύπησες. - Δεν έχω τίποτα.
Όλα αυτά έγιναν επειδή έριξα λίγο μελάνι στην μπλούζα μου.
Πολύ κακό για το τίποτα.
(Το τηλέφωνο χτυπά)
Γιατί συνέχεια ξεκλειδώνει εκείνο το συρτάρι;
Δεν μπορεί ποτέ να θυμηθεί τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.
Τον κλειδώνει σ'αυτό το συρτάρι.
Ο κ. Rutland κι'εγώ έχουμε κλειδιά επίσης, για τις έκτακτες ανάγκες.
Ξεχνάει ένα 5ψήφιο αριθμό.
Κ. Taylor; Είχα μόλις μια κλήση από τον κ. Rutland, κα Taylor.
Θυμήθηκε αυτό που είπατε ότι ήσαστε πρόθυμη να απασχοληθείτε υπερωριακά
Ρωτάει αν είστε διατεθειμένη να εργαστείτε το Σάββατο;
- Σάββατο; Φυσικά. Τι ώρα; - Δύο και τριάντα.
Θα πω στον κ. Rutland ότι είστε διαθέσιμη.
- (Χτυπώντας) - (Μάρκ) Περάστε, κ. Taylor.
Καλό απόγευμα, κ. Rutland.
Σας ενδιαφέρει η προκολομβιανή τέχνη, κ. Taylor;
Τα είχε συλλέξει η γυναίκα μου. Εχει πεθάνει.
Τα μόνα πράγματα δικά της που έχω κρατήσει.
Και αυτή είναι Sophie. Είναι Τζάγκουαρ.
της Νοτίου Αμερικής, uh…εγώ την εκπαίδευσα.
Oh; Τι την εκπαιδεύσατε να κάνει;
Να μου έχει εμπιστοσύνη.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι πολύ… για ένα Τζάγκουαρ.
Πιάνουμε δουλειά;
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραφομηχανή εκεί.
Θέλω το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο.
Αν δεν βγάζετε νόημα να με ρωτάτε.
Το δακτυλογράφησα ο ίδιος και είμαι πολύ επινοητικός δακτυλογράφος.
«Δενδρόβια αρπακτικά ζώα από τη βραζιλιάνικη ζούγκλα.
Προτού ασχοληθώ με την εταιρία Rutland, κ. Taylor,
Ηθελα να γίνω ζωολόγος.
- Προσπαθώ ακόμα να ασχολούμαι μ'αυτό. - Ζωολογικοί κήποι;
Με την ενστικτώδη συμπεριφορά.
Η ζωολογία περιλαμβάνει και τους ανθρώπους, κ. Rutland;
Με τέτοιο τρόπο ώστε να περιλαμβάνονται όλοι οι ζωικοί πρόγονοι
που μας κληροδότησαν τα ένστικτά τους .
Γυναικεία ένστικτα επίσης;
Εκείνο το έγγραφο εξετάζει τα ένστικτα των αρπακτικών ζώων.
Τα αρπακτικά είναι οι εγκληματίες του ζωικού κόσμου.
Τα θηλυκά κατά ένα μεγάλο μέρος είναι σαν αρπακτικά ζώα.
Αν θέλετε ανάψτε το φως.
Ο διακόπτης είναι κοντά στην πόρτα.
Γιατί δεν κάθεστε, κ.Taylor;
Αν η καταιγίδα σας τρομάζει τόσο πολύ, θα σας φέρω κάτι για να πιείτε.
Κ. Taylor;
Το κτίριο είναι γερό, κ. Taylor.
Είστε αρκετά ασφαλής, εδώ…
από την αστραπή.
Τα χρώματα! Σταματήστε τα χρώματα!
Ποιά χρώματα;
Ολα πέρασαν πια. Είσαι εντάξει.
Εντάξει τώρα; Θα ήθελες κάποιο ποτό; Ενα κονιάκ;
- Όχι, σας ευχαριστώ. Λυπάμαι φοβερά. - Μην είσαι ανόητη.
- Γιατί σ'ενοχλούν τα χρώματα; - Χρώματα;
Φαίνεσαι να φοβάσαι μερικά χρώματα.
Όχι, όχι. Τρόμαξα απο τις βροντές και τις αστραπές.
Δεν μοιάζεις με γυναίκα να τρομάζει, εύκολα.
Ούτε και μεις ζούμε αιώνια.
Κοιτάξε, αυτό το μέρος είναι άθλιο, δεν είσαι σε θέση να δουλέψεις.
Θα σε πάω σπίτι σου. Μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά , κάποια άλλη φορά.
- Σας ευχαριστώ - Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.
Εδώ κάνει κρύο και έχει υγρασία.
Πρέπει να ειδοποιήσω τους ανθρώπους της συντήρησης.
- Λυπάμαι πραγματικά για το γραφείο. - Γιατί θα έπρεπε;
Είπατε ότι αυτά είχατε τα κρατήσει απο τη γυναίκα σας.
Είπα μόνο πως αυτά ανήκαν στη γυναίκα μου.
Oh
(Ραδιόφωνο αυτοκινήτου) «δεύτερο το Νειτιβ Γουίνκλερ. ο Χοπελς είναι τρίτος. «
Οχι σας παρακαλώ. Θέλω να ακούσω.
- Σου αρέσει; - Αγαπώ τα άλογα.
Πηγαίνω στις κούρσες όταν μπορώ.
- Ήταν ο άνδρας σου ιπποδρομιόφιλος; - Ναι.
- Και τώρα πηγαίνεις,μόνη; - Ναι.
Η κούρσα της Ατλάντικ Σίτυ είναι μέχρι το τέλος του μήνα.
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί το επόμενο Σάββατο.
Εντάξει.
- Αγαπάτε τ' άλογα; - Όχι, καθόλου.
(Εκφωνητής) «γρήγορη επιστροφή κινείτε στη εξωτερική>>
(Ο εκφωνητής συνεχίζει)
Τέλειωσε άλλη μια.
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Είσαι ο ειδικός. Τι προτιμάς στην επόμενη κούρσα;
Τη Λέμον Πούτιγκ. Οι τρεις τελευταίοι της χρόνοι είναι καλοί.
- Εχει καλό αναβάτη σήμερα. -Λέμον Πούτιγκ, αυτό είναι.
Το έχουν 4 προς 1. Πάω να το παίξω.
Συγγνώμη.
Αλλά είστε η Peggy Nicholson, εσείς δεν είστε;
Με θυμάστε;
Λυπάμαι. Τι είπατε;
- Δεν είστε η Peggy Nicholson; - Όχι.
Ναι; Ήμουν αρκετά βέβαιος ότι ήσαστε. Όταν σας είδα αρχικά εδώ κάτω...
Λυπάμαι, έχετε κάνει λάθος. Δεν είμαι η Δεσποινίς Nichols.
- Nicholson. - Nicholson.
Ο Frank Abernathy μας συνέστησε πριν δυο χρόνια, στο Ντητρόιτ.
Frank Abernathy. Θυμάστε τον Frank.
Όχι, δεν γνωρίζω κανένα Frank Abernathy.
Δεν γνώρισα ποτέ κανένα Frank Abernathy.
- Τώρα, σας παρακαλώ θα φύγετε; -Ελα τώρα,γλυκειά μου.
Θέλεις να με δουλέψεις;
(Μάρκ) Γιατί μια νέα κυρία θα ήθελε να σας δουλέψει;
Λυπάμαι. Νόμισα πως αναγνώρισα την κυρία.
- Σ'αναγνώρισε; - Οχι.
- Δεν την αναγνωρίσατε. - Είπα πως νόμισα ότι την αναγνώρισα.
- Είπα ότι λυπάμαι. - Καλό για σας. Έχετε ζητήσει συγγνώμη.
Μπορείτε να φύγετε, τώρα.
- Γύρισες τόσο γρήγορα. - Ναι. Ποιός είναι ο θαυμαστής;
Θα με πήρε για κάποια άλλη.
Τι σου αρέσει στην επόμενη κούρσα;
Μπορούμε να πάμε στο σταύλο; Θα ήθελα να δω το Τελέπαθι.
Πριν απο 1-2 χρόνια παρακολουθούσα την προπόνηση του.
Πιστεύω ότι είναι ο παλιόφιλος το Τελέπαθι.
Ναι, αριθμός οκτώ. Τελέπαθι.
Είναι λίγο ψηλόλιγνος όπως τον βλέπω,αλλά υποκλίνομαι στην ανώτερη γνώση σου.
- Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; - Μην τον παίξεις.
- Γιατί όχι; - Είναι αλλοίθωρο.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Είσαι υπόδειγμα. Δεν καπνίζεις, δεν πίνεις ή παίζεις.
Μόνο αυτό… μια φορά για τύχη.
- Δεν πιστεύω στην τύχη. - Τι πιστεύεις;
Τίποτα.
Στα άλογα, ίσως. Τουλάχιστον είναι όμορφα,
και δεν συγκρίνονται με τους ανθρώπους.
Ω, ναι,οι άνθρωποι. Πολύ κακοί.
Συνήθως.
Είχες δύσκολη παιδική ηλικία, κ. Taylor;
Όχι ιδιαίτερα
Νομίζω ότι. Νομίζω ότι πέρασες σκληρά και δύσκολα παιδικά χρόνια.
Αλλά είσαι έξυπνο κορίτσι, δεν είσαι;
Μιλάς σωστά, με ήρεμους καλούς τρόπους.
- Πού τους έμαθες; - Από τους καλύτερους.
Εσείς είχατε σκληρή παιδική ηλικία, κ. Rutland;
Η παλιά, θλιβερή ιστορία. Ο φέρελπις νέος που καταστρέφεται.
μ'έπνιγαν τα χρέη, η κοινωνική θέση...η ευγένεια υποχρεώνει.
Ώσπου ήρθα και βρήκα μια εταιρία σχεδόν χρεωκοπημένη.
Είχαμε περίπου 1.000 υπαλλήλους που κινδύνευαν ν'απολυθούν.
Τι θα γινόταν με την επιχείρηση;
Τι θα γινόταν η οικογένειά σας;
Τίποτα δεν συμβαίνει σε μια οικογένεια που παντρεύεται παραδοσιακά.
τουλάχιστον μια προίκα,θα έσωζε την κατάσταση.
Δεν έπρεπε να δειλιάσεις το αλλοίθωρο που απόρριψες κέρδισε, με 4 μήκη.
Νομίζω ότι είδα αρκετά. Μπορούμε να φύγουμε;
Αν το θέλεις.
Η πίστα είναι ανοικτή μέχρι το τέλος του μήνα.
Αυτό μας δίνει δύο παραπάνω Σάββατα.
Αν η τύχη σου άντεξει, στο μεταξύ τον επόμενο μήνα, θα είμαι πλούσιος.
- Δεσποινίς Nicholson. - Πραγματικά, ζορίζεις την τύχη σου.
Πού πηγαίνουμε αυτή τη φορά;
Σκέφτηκα ότι ήταν ώρα να σε φέρω σπίτι για να συναντήσεις τον γέρο μου.
- Θα έπρεπε να με ειδοποιήσεις . - Είσαι εντάξει.
Ο μπαμπάς κρίνει από τη μυρωδιά. Αν μυρίζεις αλογίλα,τον κέρδισες.
Εδώ είμαστε, παλιόφιλε. Το πατρικό σπίτι.
- Γειά σου, μπαμπά. - Ποιά είναι αυτή;
Αυτή είναι η Mary Taylor. Mary, αυτός είναι ο πατέρας μου
- Τι κάνετε, κ.Rutland; - Κορίτσι είναι αυτό;
Είναι εντάξει, μπαμπά. Δεν είναι πραγματικό κορίτσι, είναι μια <<αλογομούρα>>.
Στο δρόμο,σκέφτηκα να την έφερνα να δει τα άλογά σου,
- Θα την κρατούσα έτσι περισσότερο χρόνο,μαζί μου. - Θαυμάσια, θαυμάσια!
Ακολούθησε με, αγαπητή μου. Ήμουν έτοιμος να πιω ένα φλυτζάνι τσάι.
Mary, αυτή είναι η κουνιάδα μου ,η Lil Mainwaring.
- Mary Taylor. - Τι κάνετε;
Γεια. Σας έχω δει στο γραφείο;
Απορώ πως πηγαίνετε καμια φορά.
Νομίζω ότι στραμπούληξα το χέρι μου το απόγευμα.
Υπάρχουν φρούτα και χυμός. Θα θέλατε να σας σερβίρω;
Δυνατό, παρακαλώ. Χωρίς γάλα,με δύο κομμάτια ζάχαρη.
Εχουμε κακό φαγητό σ' αυτό το σπίτι,
αλλά επιμένω ,καλό κέικ στο τσάι.
Εσυ βάζεις λεμόνι,έτσι, Lil;
Ναι, λεμόνι για την Lil, Mary.
Δυνατό με λίγο ρούμι για μένα.
Το λεγόμενο τσάι της γεροντοκόρης. δηλαδή βρώμικο τσάι με μεθυστικό ποτό.
-Υπάρχει κάτι ύποπτο σχετικά μ'αυτό; - Ποια είναι η γνώμη σας, δεσποινίς Taylor;
Νομίζεις ότι ο γέρο-Μάρκ είναι λίγο μουλωχτός;
Ενδεχομένως.
Πώς παίρνετε το τσάι σας, Δεσποινίς Taylor;
Συνήθως βάζω ένα φακελλάκι σ' ένα φλυτζάνι καυτό νερό.
Τεμπελοσυνήθεια, αγαπητή μου.
Θα ήθελα μια μεγάλη φέτα από εκείνο το κέικ βουτύρου, παρακαλώ.
- Κάνετε ιππασία, δεσποινίς Taylor; - Λίγο.
Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο για άνδρες ή γυναίκες
είναι έξω μ' ένα άλογο.
Δεν θέλω να πιστέψω ότι βρήκατε στο γερο-Μάρκ κάποιο ενδιαφέρον.
- Δεν κυνηγάει. Δεν κάνει ιππασία! -Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Ήλπιζα να πλησιάσω έμμεσα σ' όλα αυτά.
Ακόμη υπολόγισα να τις δείξω τ' άλογα πρώτα.
Πιέστο ή πάρτο μαζί σου, στους σταύλους.
Ο Μάρκ προσπαθεί να μας πείσει ότι έφερε την Δεσποινίδα Taylor για να τις δείξει τα άλογα.
-Ενώ στη πραγματικότητα την έφερε για να με γνωρίσει. - Πραγματικά; Για οτιδήποτε;
Της επιδεικνύομαι. Βλέπετε είμαι πολύ ευπαρουσίαστος.
Lil, είμαι βέβαιος ότι το χέρι σου
έχει γίνει καλά για να βάλεις στον μπαμπά άλλο ένα φλυτζάνι τσάι.
- Θα πάρω άλλο ένα φλυτζάνι. - Δεν μπορώ!
«Όταν το καθήκον λέει, πρέπει.»
«Η νεολαία λέει, μπορώ.»
Κάθαρμα! Δεν ξέρεις τι λες!
Θα έρθεις να μείνεις το επόμενο Σαββατοκύριακο μαζί μας;
Μπορείς να φέρεις την φακελλάκι το τσάι σου, μπορείς να διαλέξεις άλογο.
Καληνύχτα, Mary. Πρέπει να φύγω. Θα σε δω τη Δευτέρα.
Καληνύχτα, Susan.
(Γυναίκα) καληνύχτα.Θα σε δω τη Δευτέρα.
Δεν έχω πάρει τη πούδρα μου. Έχεις να μου δώσεις λίγη;
- Ελα. - Περιμένε ένα λεπτό.
- Ελα. - Εντάξει, έρχομαι.
Εννοείς ότι πρέπει να κρεμαστείς πάνω του και να περιμένεις να τηλεφωνήσει;
- Καληνύχτα, κορίτσια. - Καληνύχτα. Θα σας δω.
- Να έχετε ένα καλό Σαββατοκύριακο. - Ναι.
Νομίζω πως είναι τρομερό.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. Πάρε στο σπίτι.
Μπορεί να σ' έχει πάρει ήδη.
Αν χάσω το τηλεφώνημα του, αυτή είναι μια πιθανότητα.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω!
Πολύ γρήγορα κάνεις απόψε, Ρίτα. Γιατί τόσο μεγάλη βιασύνη;
Θέλω να πάω για ύπνο. Γι'αυτό βιάζομαι.
Σε παρακαλώ κατέβα.
Θα πας με τα πόδια πίσω στους σταύλους. Θα ιππεύσω εγώ.
Μένεις σε πανδοχείο ή έχεις φίλους στη πόλη;
- Είπατε ότι δεν εμπιστεύεστε τα άλογα. - Όχι, αλλά μ'εμπιστεύονται αυτά.
Πράγμα το οποίο μας φέρνει άμεσα στη δική μας σχέση, Δεσποινίς Edgar!
Είναι Edgar το πραγματικό σου όνομα; Και είσαι ξανθιά.
Θα κερδίσεις χρόνο και θα καλυτερεύσεις τη θέση σου αν μου πεις την αλήθεια.
Είναι Edgar το πραγματικό σου όνομα; Τώρα, μην παίζεις με τα νεύρα μου, κυρία!
Πνίγω μια επιθυμία μου να σε τσακίσω στο ξύλο.
Επιτέλους συνεννοηθήκαμε.
Τώρα, για τρίτη και τελευταία φορά, είναι Edgar το πραγματικό σου όνομα;
Και μην τολμήσεις να μου ξαναπείς ψέμματα. Θα σε ελέγξω σε κάθε λεπτομέρεια.
- Ναι. Margaret Edgar. - Από που είσαι;
Καλιφόρνια.
- Πού στη Καλιφόρνια; - Λος Άντζελες.
Πού είναι τα χρήματα;
Εδώ! Είναι μερικά.
- Πού είναι τα υπόλοιπα; - Μην ανησυχήτε. Είναι ασφαλισμένα.
Ασφαλισμένα; Σε κάποιο ομαδικό στοίχημα; Ή για την εγχείρηση της μητέρας σου;
Η για την μόρφωση του μικρού αδελφού σου;
Δεν έχω μικρό αδελφό, ή μητέρα. Δεν έχω κανέναν.
Όχι ακριβώς και ο κ. Taylor;
Δεν θα εκπλησσόμουν να ακούσω ότι η υπόλοιπη μπάζα
είναι με τον πρώην άνδρα σας, τον κ. Taylor.
Περιμένω να τον πετύχω ευτυχή και μετενσαρκωμένο
στις τσέπες του καλού του μπλε κουστουμιού της κηδείας του να φουσκώνουν με τα χρήματα του Rutland.
Τα υπόλοιπα χρήματα είναι μέσα σ'ένα συστημένο δέμα που απευθύνεται σε μένα
σε μια ταχυδρομική θυρίδα στη Νέα Υόρκη.
Μπορείτε να πάτε εκεί να τα πάρετε μέχρι αύριο. Εδώ είναι το κλειδί.
Σας ευχαριστώ, Δεσποινίς Edgar. Τώρα δώστε μου την απόδειξη παραλαβής.
Αυτή η απόδειξη και το δέμα είναι σαν γραπτή ομολογία.
Το καταλαβαίνετε αυτό; Εντάξει. Τώρα, πού είναι ο κ. Taylor;
Δεν υπάρχει κανένα τέτοιο πρόσωπο. Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
Η κ. Taylor ήταν μια παλιά φίλη της μητέρας μου.
Και γιατί μας είπες το όνομα της όταν ήρθες σ'εμάς.
Προσπαθούσα να ξεφύγω από μια ξαδέλφη μου τη Jessie. Δεν είναι καλή.
Αν μάθαινε για τα χρήματα της ασφάλειας, θα προσπαθούσε να πάρει μερικά.
Μου το κάνεις πιο λιανά.
- Ποια χρήματα της ασφάλειας; - Της κ. Taylor.
- Πέθανε. - Οh, η κ. Taylor πέθανε. Κρίμα.
Τώρα συνεργάζεσε μ'αυτή την άτακτη ξάδελφη τη Jessie.
Κανένας δεν συνεργάζετε μαζί μου.
Μιλάτε σαν αυτό που έκανα...
να ήταν προσχεδιασμένο εν ψυχρώ
- Και δεν ήταν; - Οχι!
Δεν είσαι από το Λος Άντζελες, δεσποινίς Edgar.
η προφορά σου δείχνει να είσαι απο το νότο.
Και από που είσαι. Πού; Απο δω γύρω;
Είσαι ψύχραιμη επαγγελματίας και μεθοδική ψεύτρα.
- Δεν μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό -Δεν το δείχνω.
Δεν εννοώ αυτό. Εννοώ, δεν γεννήθηκα στην Καλιφόρνια.
Γεννήθηκα στο Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια.
Ο πατέρας μου μας εγκατάλειψε όταν ήμουν μωρό.
Η μητέρα μου κι εγώ ζήσαμε στο Ρίτσμοντ μέχρι που έγινά επτά χρονών.
Μετά πήγαμε στη Καλιφόρνια. Η μητέρα που εργάστηκε στα εργοστάσια αεροπλάνων.
Αυτή είναι η αλήθεια. Το ορκίζομαι!
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν δέκα, και η κα Taylor με φρόντισε.
Ελα, κουνήσου.
Πώς με βρήκες;
Εσυ πρόκειται να απαντήσεις στις ερωτήσεις, κορίτσι μου.
Πώς βρήκες το συνδυασμό του χρηματοκιβώτιου;
- Πήρα το κλειδί της Susan από το πορτοφόλι της. - Κατάλαβα.
Τώρα, ξεκίνα και πες τα απο την αρχή.
Είναι ακριβώς όπως σας τα είπα. Γεννήθηκα στο Ρίτσμοντ. Ήμαστε φτωχοί.
Ήμαστε πολύ φτωχοί.
- Ήμουν τόσο μόνη αφότου πέθανε η μητέρα μου. - Καλά, συνέχισε.
Σε προσέχω.
Πήγα στο σχολείο και έμεινα με την κ. Taylor μέχρι που πέθανε.
Μου άφησε το σπίτι της και $5.000 στην ασφάλεια.
Πούλησα το σπίτι. Είχε μια υποθήκη έτσι πήρα μόνο $9.000.
Ετσι βρέθηκα με $14.000! Δικά μου!
Θα μπορούσα να κάνω ότι ήθελα μ'αυτά.
Δεν ήθελα περισσότερα. Αγόρασα τον Forio.
- Forio; - Το άλογό μου στον Garrod.
Είχα δύο πολύ ωραία χρόνια.
Μετά τον περασμένο Νοέμβριο αυτά τέλειωσαν έτσι έπρεπε να βρω μια δουλειά
Πήγα στο Πίτσμπουργκ και προσλήφθηκα στον Kendall
μέχρι να μπορέσω να κοιτάξω για κάτι καλύτερο.
Εντάξει, ξαναπροσπάθησε.
Είπες πολλά ψέμματα σε μερικά γεγονότα.
Πρώτον: Οι ημερομηνίες σου είναι λάθος, όλες.
Πριν εργαζόσουν στην εταιρία Strutt
Σε είχα δει εκεί μιά φορά.
Ο κ. Strutt είναι ο φορολογικός μας σύμβουλος στην επιχείρηση.
Σε έδειξε σε μένα εκεί έξω που καθόσουν. Τότε ήσουνα ξανθιά.
Μετά από μερικούς μήνες, εξαφανίστηκες
Εννοείτε,ότι τα ξέρατε όλα όταν με προσλάβατε;
Οχι. Δεν ήμουν σίγουρος.
Αλλά είχες προκαλέσει το ενδιαφέρον μου για να σε κρατήσω.
Και όλο αυτό το καιρό προσπαθούσατε να με πιάσετε σε παγίδα!
Χμ, δεν είμαι σίγουρος
Ενοιωθα περιέργεια , καταρχάς.
Υστερα χωρίς να το θέλω…σε συμπάθησα.
Έτσι βλέπω!
Ριψοκινδύνευσες κατά μια πιθανότητα,
ξέροντας ότι είμαι πελάτης του Strutt.
Όχι.
Η δουλειά μου στον Strutt δεν μου έδωσε πρόσβαση στα ονόματα όλων των πελατών!
Εντάξει. … Συνεχίσε.
Διαπιστώσαμε λοιπόν ότι είσαι κλέφτρα και ψεύτρα.
Τώρα,σε ποιο βαθμό;
Είσαι κλέφτρα απο ανάγκη; Είσαι παθολογική ψεύτρα;
- Ποια είναι η διαφορά; - Αρκετή!
Εχει κάποια διαφορά…για μένα.
Εχεις πάει φυλακή;
Βεβαίως όχι.
Ξέρω ότι δεν θα με πιστεύεται ποτέ απο εδώ και πέρα και αυτό είναι το ελάττωμά μου.
Είναι αλήθεια για τον Strutt. Το έκανα.
Δεν ξέρω γιατί. Απο τρέλλα, υποθέτω, αλλά…
Ο γέρο-Strutt ήταν τόσο... Oh, τον μίσησα!
Όπως μισείς εμένα;
Oh, όχι, όχι εσας.
Σκούπισε το πρόσωπό σου.
Ελα.
Καλό απόγευμα.
- Τι θα πάρετε; - Ένα σάντουιτς και ένα καφέ, παρακαλώ.
-Το ίδιο πράγμα και σε μένα. - (Σερβιτόρα) Εντάξει,έγινε.
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση μας.
Η χρήση συνεχώς ψευδωνύμων δεν ταιριάζει με την ιστορία σου
για ξαφνικό πειρασμό και για απροσχεδιάστη κλοπή.
Αν είχατε κλέψει σχεδόν $10.000;
Δεν θα αλλάζατε το όνομά σας;
Ποιό είναι το νόημα; Γιατί άδικα προσπαθώ να σας κάνω να καταλάβετε;
Όχι μόνο προσπαθώ να σε καταλάβω, Προσπαθώ να σε πιστέψω!
- Γιατί; - Επειδή, διάβολε, θέλω!
Μπορείς να το καταλάβεις ,αυτό;
Εδώ είμαστε.
Μάρκ;
Οι λόγοι για αυτό που σου έκανα,
ήταν τόσο μπερδεμένοι, ήθελα να σου πω πριν.
Εγώ έπρεπε να φύγω ,δεν μπορείς να το δείς; Μακρυά από την Rutland.
Δεν καταλαβαίνεις; Εμείς οι δυο...
Έτσι ήμαστε. Και είναι λόγος αυτός να θέλεις να φύγεις;
Ναι. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να φύγω πριν πληγωθώ.
Εννοώ, γιατί να προσπαθήσω η ίδια να σε κοροιδεύσω;
- Margaret σε λένε; - Marnie.
- Ορκίζομαι στο Θεό πως αν μ' άφήσεις να φύγω... - Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις, Marnie.
Κάποιος πρέπει να σε βοηθήσει. Δεν μπορώ να είμαι αδιάφορος.
Αν σ' άφησω να φύγεις θα είμαι ποινικά και ηθικά υπεύθυνος.
Μετά...
Marnie. Ναι, σου ταιριάζει.
Εντάξει, Marnie, άκου τι θα γίνει.
Σε πάω πίσω στη Φιλαδέλφεια.
Απόψε θα πάμε στο σπίτι. Αύριο θα πας στην Rutland.
Θα βάλεις το κλειδί της Susan,με κάποιο τρόπο, στο πορτοφόλι της.
Πώς μπορώ να επιστρέψω στην Rutland;
Είσαι καλυμμένη. Αντικατέστησα τα χρήματα.
Όταν τηλεφώνησα χθες και ανακάλυψα ότι είχες βγει,
Κατάλαβα αμέσως τι είχε συμβεί.
Έτσι πήγα στην Rutland και ήλεγξα το χρηματοκιβώτιο του γραφείου.
Υπολόγισα πόσα λείπανε και τ' αντικατέστησα. Μετά έψαξα να σε βρώ.
Θυμάσαι στις κούρσες που ενδιαφέρθηκες για το Τελέπαθι;
Είχες πει ότι παρακολουθούσες τη προπόνηση του πριν 1-2 χρόνια.
Φρόντισα να μάθω σε ποιόν ανήκε πρώτα,
και βρήκα ότι ήταν ένας συνταγματάρχης Marston κοντά στη Βιρτζίνια.
Τηλεφώνησα στον Marston και τον ρώτησα αν κάποιος άλλος είχε εκεί άλογα για νοίκιασμα
Μου έδωσε τα ονόματα τριών.
Χθές οδήγησα μέχρι εκει,κοίταξα στους σταύλους. Καμία τύχη.
Αλλά στο τελευταίο μέρος που πήγα, ο άνθρωπος μου είπε να δοκιμάσω στον Garrod
πέρα από από το Middleburg;
(Σερβιτόρα) Να μας ξανάρθετε.
Γιατί με πηγαίνεις πίσω στο Wykwyn;
Επειδή δεν σε εμπιστεύομαι και για να μην το σκάσεις.
Πώς μπορώ να το σκάσω;
Έχεις την απόδειξη, το κλειδί της ταχυδρομίκής θυρίδας.
- το όνομά μου. - Margaret Edgar.
Είσαι βέβαιη,πως αυτό είναι τ'όνομα σου;
Μήπως έχεις και κάπου αλλού κάνα-δυο συζύγους;
Σου είπα εγώ δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
- Ούτε παραλίγο; - Οχι!
Ούτε εραστές είχα σταθερούς,ούτε φίλους,
ούτε θαυμαστές, τίποτα!
Εντάξει.Τρώγε τώρα.
-Θέλω να πάω να φρεσκαριστώ,λίγο. - Uh-uh.
Είσαι αρκετά φρέσκια. Ελα.
Ξέρεις, δεν μπορώ να σε πιστέψω, Marnie.
Πιστεύω ότι πολλοί άνδρες ενδιαφέρθηκαν για σένα.
Δεν είπα ότι δεν ενδιαφέρθηκαν άνδρες για μένα. Δεν ενδιαφέρθηκα εγώ γι' αυτούς.
- Ποτέ; - Οχι.!
Ωσπου γνώρισα εσένα.
- Γιατί εμένα; - Επειδή ήσουν διαφορετικός,Μάρκ.
Δεν με πείθεις, Marnie.
Αλλά είναι αλήθεια! Σε συμπάθησα πραγματικά.
Ναι, νομίζω ότι.
Αλλά μην προσπαθήσεις να ισχυριστείς ότι είναι κάτι παραπάνω απο συμπάθεια.
Όταν πάμε στο σπίτι,
Θα εξηγήσω ότι τσακώθηκες μ' ένα φίλο σου. Κι έφυγες.
Σε ακολούθησα και σε έφερα πίσω.
Ο πατέρας μου θα σε συμπαθήσει. Θαυμάζει τη δράση.
Κατόπιν θα του εξηγήσω ότι θα παντρευτούμε αυτή την εβδομάδα,
επομένως πρέπει να μείνεις στο Wykwyn.
Αυτό δεν μπορώ να το αντέξω,να σε χάσω απο τα μάτια μου.
Θαυμάζει επίσης τα ζωώδη ένστικτα.
Θα παντρευτούμε μόλις τελειώσουν οι διατυπώσεις.
Που θέλεις να πάμε ταξίδι του μέλιτος;
- Τι θα έλεγες για τις νότιες θάλασσες; - Τι προσπαθείς να κάνεις;
Προσπαθώ να σου κάνω...πρόταση γάμου.
Να δω πως θα το διατυπώσω;
- Θα γίνεις δική μου; - Είσαι τρελλός!
- Βγάλτο από το μυαλό σου! - Αυτό είναι μια πιθανότητα
Το όνομα. Marnie. Ναι, θα συνεχίσω να σε φωνάζω Marnie.
Αυτό εξηγείται εύκολα, χαιδευτικό όνομα. Αλλά το Taylor.
Θα πρέπει να με παντρευτείς σαν Mary Taylor. Είναι τέλειο νομικά.
Μπορείς να υπογράψεις σαν Minnie Μάους στην άδεια γάμου,
Θα είσαι νόμιμα παντρεμένη.
Αλλά ξέρεις τι είμαι.
Είμαι η Μίνι η κλέφτρα! Είμαι ...είμαι κλέφτρα και ψεύτρα!
Δυστυχώς ερωτεύτηκα μια κλέφτρα και ψεύτρα.
Ερωτεύτηκες;
Oh,Μάρκ αν μ' αγαπάς, άσε με να φύγω.
Αφησε με να φύγω σε παρακαλώ.
Μάρκ,δεν με ξέρεις.
Ακουσε με, Μάρκ. Δεν είμαι όπως όλοι άλλοι άνθρωποι. Ξέρω τον εαυτό μου!
Αμφιβάλλω , Marnie.
Θα πρέπει να προσπαθήσω να σε θεραπεύσω.
Οτι και να 'σαι, σ'αγαπώ.
Είναι φρικτό, το ξέρω. Αλλά σ' αγαπώ.
Δεν με αγαπάς.
Είμαι ακριβώς κάτι που έχεις πιάσει!
Νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος από το ζώα που παγιδεύεις.
Είναι σωστό,αυτό είσαι.
Και έχω πιάσει κάτι πραγματικά άγριο αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;
Αφού σ' έπιασα μα το Θεό, θα σε κρατήσω!
Και, Marnie, όταν φτάσουμε στο σπίτι,
μην σου 'ρθει καμιά ιδέα και το σκάσεις με τ'ασημικά.
Κράτησε το ενδιαφέρον σου για μια εβδομάδα
και μετά από αυτή μπορείς να τα πάρεις στη νομική κατοχή σου.
Όπως θα σου ανήκω κι'εγώ νομίμως;
Ναι, αν θέλεις να το θέσεις μ'αυτόν τον τρόπο.
Κάποιος πρέπει ν'αναλάβει την ευθύνη για σένα, Marnie.
Και έχεις μια επιλογή εγώ ή η αστυνομία, κορίτσι μου.
Αναπόφευκτο.
Ah,πρωτοξάδερφε Μπομπ, σχεδόν το ξέχασα. Έφερες ότι χρειάζομαι;
Καλή διασκέδαση, αγαπητέ μου.
Ταξιδιωτικές επιταγές. Εγγυητική επιστολή γι' αυτές.
Ευχαριστώ,γέρο μου. Θα έρθεις να πάρεις το αυτοκίνητό μου απο το αεροδρόμιο;
Ο πρωτοξάδερφος Μπομπ είναι τραπεζίτης Ένας πολύ πρακτικός συνεργάτης.
Πρόσεχε, Lil.
Θα σου στείλουμε έναν ευγενή άγριο.
- Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, Μάρκ.
Σας ευχαριστούμε, Δρ Gillian. Χωρίς εσάς δεν θα ήταν νόμιμα.
Δική μου η ευχαρίστηση.
(Rutland) πάμε να τελειώσουμε τη σαμπάνια και το κέικ πριν κάνουν φτερά.
Εκείνο το θαυμάσιο κέικ, ξέρεις έτσι; Φρόντισα ο ίδιος γι'αυτό.
Γνωρίστηκα μ' έναν απ'αυτούς.
τους Horn and Hardart εξαιρετικοί
Το δακτυλίδι που της έδωσε πρέπει να ήταν τουλάχιστον πέντε καράτια.
Εξίμισι Μπλε-λευκό.Με τέλεια πέτρα.
Κι' όμως δεν πήρε απο τα κοσμήματα της μητέρας του..
Ας είναι καλά η τράπεζα.
Ηθελε να της δώσει κάτι που δεν ανήκε πρώτα σε άλλον..
Αλλά εξίμισι καράτια!
Και εξαργύρωσε μια ομολογία για να πληρώσει το δαχτυλίδι.
Αλλά δεν το πλήρωσε το πήρε με δόσεις.
Εγώ τον βοήθησα να το διαλέξει.
Κόστισε $42.000… συν το φόρο.
Είπες $42.000;
Ο άνθρωπος δεν στέκει καλά.
Ξέρεις τι έκανε το περασμένο Σάββατο;
Επέμενε ν'ανοίξω τη τράπεζα και να του δώσω $7.000,
και επέμενε τόσο πολύ που αναγκάστηκα ν'αφήσω το παιχνίδι του γκολφ στη μέση , και να του άνοιξω την τράπεζα,
και του έδωσα $7.000.
Μετά που πήρε αυτά.
Απέσυρε κι' ένα σωρό χρήματα γι'αυτό το ταξίδι.
Εξαργύρωσε και την ομολογία,παρά τις συμβουλές μου,
μ'ανάγκασε να του δώσω τα λεφτά.
Δέκα χιλιάδες σε μικρά χαρτονομίσματα. Και όταν τον ρώτησα
γιατί ήθελε $10.000 σε μικρά χαρτονομίσματα, μου είπε,
«Γέρο μου,μ'εκβιάζουν και χρειάζομαι τα μικρά χαρτονομίσματα>>
Ξέρω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν το χιούμορ του Μάρκ,χαριτωμένο.
Εμένα πάλι,όχι. Δεν μου φαίνεται καθόλου αστείο.
Συμπεριλαμβανομένου του απλήρωτου λογαριασμού για ένα δαχτυλίδι,
χάλασε περίπου $70.000 σε μια εβδομάδα.
$6.000 ή $7.000 για μήνα του μέλιτος στις Νότιες θάλασσες.
συντηρητικά μιλώντας, και ένα δαχτυλίδι $42.000.
Ολα αυτά τα χρήματα ξοδεύτηκαν για να γιορτάσουν τι;
Ενα κλειστό γάμο;
Δεν κάλεσε ούτε τη μητέρα.
«Να πλήρωσω τον Strutt.»
Strutt.
Booze;
Να σου βάλω ένα ποτό;
Μήπως θέλεις κάποιο μπέρμπον για να βουρτσίσεις τα δόντια σου;
(Marnie) όχι, σ' ευχαριστώ.
Αντίθετα απ' ότι συμβαίνει στον κινηματογράφο και στα γυναικεία περιοδικά.
το πεδίο μάχης του γάμου δεν είναι, επαναλαμβάνω, δεν είναι,
η… κρεβατοκάμαρα.
το πραγματικό πεδίο μάχης είναι το λουτρό.
Είναι στο λουτρό και για το λουτρό,
παρατράβηξες το σχοινί και δεν μ'αφήνεις να ξεκουραστώ.
Εχω την εντύπωση ότι ξεκινάμε άσχημα, αγάπη μου.
Είσαι στο λουτρό ακριβώς 47 λεπτά.
Μπορείς να έχεις το λουτρό τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Αμακιγιάριστη είσαι πιο προκλητική.
Marnie, έλα εδώ.
Κάθησε.
Δεν...μπορώ! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
Για το όνομα του Θεού, Marnie!
Δεν μπορώ να το ανεχθώ! Θα πεθάνω! Αν μ' αγγίξεις πάλι, θα πεθάνω!
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αγγίξω. Μην κάθεσαι όμως έτσι σε παρακαλώ.
Πιστεύω να μου πεις τι είναι αυτό που σ'απασχολεί.
Με τον τρόπο σου δείχνεις
ότι δεν με βρίσκεις ιδιαίτερα ελκυστικό;
Σου είπα να μην με παντρευτείς ,στο είπα.
Oh, Θεέ μου, γιατί δεν μ' άφησες να φύγω;
Marnie.
- Όχι! Σε παρακαλώ, όχι! - Αφησε με να σου ετοιμάσω ένα ποτό.
- Δεν θέλω ποτό. - Ένα κονιάκ...
Δεν θέλω. Αφησε με μόνη!
Όχι μέχρι ν'ανακαλύψω τι συμβαίνει, και κάποιο τρόπο να σε βοηθήσω.
Ο μόνος τρόπος που μπορεί να με βοηθήσεις είναι να μ' αφήσεις μόνη μου!
Δεν μπορείς να το καταλάβεις; Δεν είναι σαφές; Δεν αντέχω να με πασπατεύουν!
- Από οποιονδήποτε; Ή απο μένα; - Απο όλους εσας.Τους άνδρες.
Πραγματικά;
Δεν φάνηκε να σ' απασχολεί στο γραφείο μου εκείνη τη ημέρα, ή στους σταύλους.
Και όλη την προηγούμενη εβδομάδα, που σ'αγκάλιαζα.
Σ' έχω φιλήσει πολλές φορές.
Γιατί δεν με απέφευγες τότε;
- Πίστευα ότι μπορεί να το συνήθιζα. - Καταλαβαίνω.
Πάντα ήσουν έτσι;
- Πάντα, ναι! - Γιατί; Τι σου συνέβη;
Τι μου συνέβη; Τίποτα. Τίποτα δεν μου συνέβη.
Απλά δεν ήθελα ποτέ να μ' αγγίζει κάποιος!
Προσπάθησες να μιλήσες για αυτό,
σ' έναν γιατρό ή κάποιον που θα μπορούσε να σε βοηθήσει;
Όχι, γιατί θα 'πρεπε; Δεν ήθελα να παντρευτώ.
Είναι ταπεινωτικό. Είναι ζωώδες!
Εν πάση περιπτώσει, αυτή ήταν η αντίδραση μου.
Δεν θα το έλεγα αυτό. Αν δεν σε είχα πιάσει, εσυ θα συνέχιζες τις κλοπές.
- Οχι. Δεν θα το έκανα. - Ναι, θα το ξανάκανες.
Τελικά, κάποτε θα σε έπιανε κάποιος.
Είσαι τόσο προκλητική.
Κάποιος άλλος θα σ'εκβίαζε σεξουαλικά και θα σου ριχνόταν
Οι πιθανότητες να είχε τη δική μου υπομονή θα ήταν πολύ λίγες.
Αργά ή γρήγορα, θα πήγαινες φυλακή.
Ή θα ήσουν στριμωγμένη στο γραφείο ενός γερο-ξεκούτη επιχειρηματία
και θα γινόσουν δική του.
Πολύ πιθανόν να είχες και αυτόν και τη φυλακή.
Έτσι δεν θα έλεγα ότι το χειριζόσουνα σωστά, Marnie.
- Θα έλεγα ότι χρειάζεσαι τη βοήθεια μου. - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν νομίζω να είσαι σε θέση να κρίνεις το συμφέρον σου..
Αυτό που χρειάζεσαι, νομίζω, είναι ψυχίατρος.
Οh…Εσείς οι άντρες!
Πέστε «όχι, σ' έναν άνδρα και αμέσως σε θεωρεί τρελή.
Θα ήταν αστείο,αν δεν ήταν θλιβερό.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς,έτσι; Θα τα ξαναπούμε, αύριο.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. Σου έχω πει πώς αισθάνομαι.
Θα αισθάνομαι το ίδιο και αύριο, και την επόμενη μέρα, και την μεθεπόμενη!
Εντάξει, Marnie. Δεν θα ξαναμιλήσουμε για αυτό το θέμα,μέχρι να το θελήσεις.
Αλλά θα είμαστε σ' αυτό το πλοίο για πολλές μέρες και νύχτες.
Ας τ'αφήσουμε προς το παρόν και προσπάθησε να το ξεπεράσεις.
ας περάσουμε με αξιοπρέπεια αυτόν τον ανελεήτο μήνα του μέλιτος
Προσπάθησε τουλάχιστον να είμαστε… ευγενικοί ο ένας με τον άλλο.
Oh ,ευγένειες!
Εντάξει, εγώ θα σου φέρομαι με καλοσύνη,
- και συ μ'ευγένεια... -Δεν θα το κάνεις...
Δεν θα το κάνω.
Σου δίνω το λόγο μου.
Τώρα, προσπάθησε να ξεκουραστείς. Τι λες γι'αυτό;
Εσυ στο κρεβάτι σου εκεί, και εγώ, σαν φιλοξενούμενος εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα ήθελα να μείνω ,εδώ για μια στιγμή, αλλά… σ'ευχαριστώ.
Θα φέρεις ζωή στο αγρόκτημα, αγαπητή μου.
Πρόσεξα προτού φύγουμε ότι ο μπαμπάς έβγαζε τα μεταξωτά πουκάμισα.
Τι εννοείς, τι πρόκειται να κάνω;
Σαν οικοδέσποινα θα δέχομαι κόσμο.
Στην Αφρική, στην Κένυα, υπάρχει ένα πολύ όμορφο λουλούδι.
Εχει χρώμα κοραλλένιο με μικρά πράσινα άνθη στη κορφή,
μάλλον όπως ο υάκινθος.
Αν το πιάσεις,
ανακαλύπτεις ότι το λουλούδι δεν είναι λουλούδι,
αλλά εκατοντάδες μικροσκοπικά έντομα.
Γλυτώνουν απο τα μάτια των πεινασμένων πουλιών,
και το θάνατο που τα τριγυρίζει, με τη μορφή ενός λουλουδιού.
Θα κλείσω την πόρτα, αν δεν σε πειράζει. Το φως με ενοχλεί.
Χμ, δεν κατάλαβα, αγαπητή μου; Το φως; ω, μα ναι, φυσικά.
Αγαπούλα μου, σένοχλούσα διαβάζοντας τόσο αργά.
Ξεκοκκαλίζω ότι βρίσκω για τη θαλάσσια ζωή
γιατί η εντομολογία δεν φαίνεται να σ'ενδιαφέρει,
και είμαι πρόθυμος να βρώ ένα θέμα, Marnie, οποιοδήποτε θέμα.
Εντάξει. Εδώ είναι ένα θέμα.
Ως πότε;Ως πότε θα κρατήσει, αυτό το ταξίδι;
Πότε θα επιστρέψουμε;
Γιατί, κ Rutland! Δεν νομίζω ότι
αυτές οι γαλήνιες μέρες και νύχτες του μήνα του μέλιτος,
που είμαστε μαζί… θα ήθελες κάποτε να τελειώσουν;
Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να κοιμηθώ.
Σου είπα ότι το φως από τη τραπεζαρία με ενοχλεί.
Τίποτα δεν πρέπει να σ'ενοχλεί,πρέπει;
Αν δεν θέλεις να πλαγιάσεις, σε παρακαλώ βγες έξω.
Αλλά θέλω να πλαγιάσω, Marnie.
Θέλω πάρα πολύ να πλαγιάσω.
Λυπάμαι, Marnie.
Γιατί δεν πηδούσες καλύτερα στη θάλασσα;
Ηθελα να σκοτωθώ,όχι να ταίσω τα ψάρια.
Μάρκ!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Ηταν τα Φίτζι φρικιαστικά;
Δεν φτάσαμε στα Φίτζι. Γυρίσαμε αεροπορικώς απο τη Χονολουλού.
Έπρεπε να πάρουμε ταξί από το αεροδρόμιο. Είμαστε κουρασμένοι και βρώμικοι.
Θυμάσαι όταν ήσουν 6 χρονών; Ηθελες να πας στη Νέα Υόρκη.
Σε προειδοποίησα τότε ότι αυτό το ταξίδι θα ήταν εξαντλητικό.
Φτωχέ μου. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
Νομίζω ότι μετά το πρώτο ποτό θα φύγουμε να πάμε για ύπνο.
Για το πως περάσαμε,θα πρέπει να περιμένετε το πρωί.
- Πού είναι οι υπόλοιπες αποσκευές σας; - Στο αεροδρόμιο.
Θα πάρουμε μαζί πρωινό, μπαμπά. Τα λέμε, Lil.
Ελα, Marnie. Δεν είναι αναμορφωτήριο εδώ.
Κοίταξε, Marnie,
Θα κρατήσουμε τα προσχήματα, και πρέπει να έχουμε μια βιτρίνα.
Θα προγευματίζουμε με το πατέρα στις 8:30 κάθε πρωί.
Πάντα είμαι μαζί του Έτσι, φυσικά, αν θέλεις να είσαι μαζί μου...
Η διαδικασία είναι η εξής, αγαπητή μου.
Θα μ'ακολουθείς στην εξώπορτα. Θα φιλιόμαστε.
Το θλιμμένο ύφος είναι προαιρετικό.
Α, ένα μελαγχολικό μικρό νεύμα με το χέρι είναι προαιρετικό.
Μάρκ,πηγαίνεις στο γραφείο;
Τη πρώτη μέρα μετά από το μήνα του μέλιτος; Θα ήταν αγένεια.
Όχι, πηγαίνω πιο κάτω σε μια μικρή δουλειά. Θα σε δω αργότερα.
Μάρκ,εγώ, χμ… Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Λυπάμαι, Marnie. Θα πω στο Μπόμπ να σου ανοίξει ένα λογαριασμό.
Δεν θα είναι πολύ μεγάλος για τώρα. Βλέπεις,είχα πολλά έξοδα.
Ξεπλήρωσα τον Strutt.
Ανώνυμα, φυσικά.
- (Marnie)είχε τελειώσει αυτό το ζήτημα! - Έτσι;
(Marnie) πέταξες $10.000,
είσαι ανόητος με περικεφαλαία !
Ενδεχομένως, αλλά τους ανόητους δεν τους βάζουν φυλακή.
Και δεν είμαι αυτός που κυνηγούν. Όχι ακόμα.
Και δεν σκοπεύω να γίνω. Όχι αν μπορώ να το αποτρέψω.
Ίσως εσείς, κυρία, αλλά όχι εγώ.
Γειά σου, μαμά;
Όχι, είμαι εντάξει. Είμαι πολύ καλά, τώρα.
Είχα γρίπη και γι'αυτό δεν μπορούσα να σου γράψω.
Ούτε να τηλεφωνήσω. Είχα λαρυγγίτιδα.
Ναι, είμαι ακόμα λίγο βραχνή.
Κοιτάξε, μαμά, δεν μπορώ να σου μιλήσω πολύ.
Σε πήρα για να σου πω ότι είμαι εντάξει και θα σου στείλω κάποια χρήματα σύντομα.
Όχι. Δεν ξέρω πότε Θα έρθω στη Βαλτιμόρη.
Αλλά όχι για μερικές εβδομάδες οπωσδήποτε. Αλλά θα σε ξαναπάρω, σύντομα.
Αν χρειαστείς τίποτα, γράψε μου στo ποστ-ρεστάντ στη Φιλαδέλφεια.
Πρέπει να κλείσω τώρα, μαμά.
Αντίο. Αντίο, μαμά.
Oh, Forio! Oh, ομορφιά μου!
Ξέρει ιππασία.
-Μάρκ; - Χμ.;
Μάρκ, ακούς. Είμαι καλή αγωνίστρια αν με χρειαστείς.
Εννοώ αν έχεις κάποιο πρόβλημα.
Δεν έχω απολύτως κανέναν ενδοιασμό. να πω ψέματα στην αστυνομία ή ότι άλλο χρειαστεί.
Για τι πράγμα μιλάς;
Σας άκουσα εσένα και τη Marnie που μιλαγατε το πρωί,εδώ έξω.
- Ακουσες; - Εντάξει,κρυφάκουσα.
Επρεπε να σε κλείσουμε στο κολλέγιο ή κάπου αλλού. .
- Μπορώ να καταλάβω. - Μην με προστατεύεις,Μάρκ
Παντρεύτηκες μ' αυτή εκεί τη Μαίρη-Μαρνι τόσο γρήγορα και μουλωχτά.
και προσπάθησες να φύγεις μακριά στο Νότιο Ειρηνικό!
Ακουσα να λες πως δεν σκοπεύεις να πας φυλακή,
το ξέρω , είσαι σε δύσκολη θέση.
- Σε παρακαλώ, Μάρκ, θα μ'αφήσεις να σε βοηθήσω; - Εντάξει, μπορείς να βοηθήσεις.
Μπορείς να βοηθήσεις τη Marnie. Χρειάζεται μια φίλη.
Νομίζω ότι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού είναι η η μητέρα της.
Φτωχέ μου γέρο-Μάρκ. τόσο τρομακτική είναι η μητέρα της;
Όταν τα πεθερικά είναι αγέλαστα δεν τα καλείς στο γάμο σου.
Η συνηθισμένη δικαιολογία είναι η κλονισμένη υγεία ή η ταλαιπωρία του ταξιδιού, το ξέρεις;
Αλλά εσύ είπες πως έχει πεθάνει!
Εντάξει, Lil, τι σκαρώνεις; Ξέρασε το.
Εγώ; Σου προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Αντάρτης πολεμιστής, επίορκος, μυστικός πράκτορας.
- Εντάξει, μυστικέ πράκτορα. - Βαλτιμόρη.
Υπάρχει μια μητέρα στη Βαλτιμόρη.
Η Marnie της τηλεφώνησε το πρωί.
Της είπε ότι δεν ήταν σε θέση να της γράψει επειδή είχε γρίπη.
Δεν ήξερε πότε θα πήγαινε στη Βαλτιμόρη, αλλά θα της έστελνε χρήματα.
Είπε να συνεχίσει να της γράφει στο ποστ-ρεστάντ.
Στεκόμουνα έξω απο τη πόρτα της βιβλιοθήκης και την άκουσα.
Σου έκανε φάρσα Λιλ.
Θέλησε να σου δώσει ένα μάθημα, για ν'αποκτήσεις μερικούς τρόπους.
- Σε εξαπάτησε, Lil. - Αυτό ξαναπέστο!
Αλλά δεν θέλω να το πω ξανά. Δεν θέλω να χρειαστεί να το πω ξανά.
Εντάξει, Μάρκ.
Φαίνεται να μεγαλώνεις, Lil.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε,είναι να σου βρούμε ένα νεαρό.
- Ποιος είναι ο τύπος σου; -Εσένα περίμενα.
Ενθουσιάζομαι με τους ψεύτες.
Αλήθεια; Ποιο είδος ψεύτη σου αρέσει;
Θα μπορούσαμε να βάλουμε μια αγγελία. Προτιμάς ένα ψεύτη κατάλληλο για το σπίτι ή ένα γλεντζέ ψεύτη
Playboy ή ειλικρινή και πιστό;
Είναι κανείς στο σπίτι; Γεια! Πού είναι η Marnie;
Αυτή και ο μπαμπάςακόμα κάνουν ιππασία. Της δείχνει που θα κυνηγήσουν.
Θα πάρει μέρος στο κυνήγι.
Και ο μπαμπάς κάνει κάποια προσπάθεια να την μυήσει.
-Είχα καμιά υπεραστική κλήση πριν έρθω; - Οχι. Όχι δεν ξέρω.
Θα το πάρω.
Γειά σου. Ναι.
Περίμενε, θα μιλήσω απο άλλο τηλέφωνο.
Θα το πάρω επάνω. Κλείσε το τηλέφωνο μόλις σηκώσω το άλλο.
Lil, θα κλείσεις το τηλέφωνο;
Εντάξει, Lil.
Γειά σου; Ναι θα του μιλήσω τώρα.
Γειά σου, κ. Boyle. Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον εκεί κάτω;
Περίμενε, να πάρω ένα μολύβι. Εντάξει, έτοιμος.
Bernice Edgar.
Van Buren Street, 116.Βαλτιμόρη.
Ναι, το έγραψα. Συνεχιστείτε.
Περιμένετε ένα λεπτό!
Λέτε ότι τον σκότωσε;
Καλά, πότε έγινε;
Οταν η κόρη της ήταν 5 χρονών;
Καλά, τι συνέβη σε αυτήν; Όχι, όχι στη γυναίκα. Στο παιδί.
Θέλω να ξέρω τι συνέβη στο μικρό κορίτσι, στη κόρη.
Όχι, όχι.! Μείνετε εκεί. Συγκεντρώστε όλα τα στοιχεία.
Κοιτάξτε,βγάλτε φωτοτυπίες από τα πρακτικά της δίκης.
Να μου τις στείλετε αμέσως. Ναι, στο γραφείο μου. Συστημένο.
Κάνατε καλή δουλειά, κ. Boyle.
(Lil) είχατε καλό γύρο;
Ναι. Ah, ο κ. Boyle, στείλτε μου τις φωτοτυπίες. Ναι.
Και καλέστε με αμέσως μόλις μάθετε περισσότερα για το παιδί.
Σας ευχαριστώ. Θα περιμένω νέα σας.
Αντίο.
Μαμά; Μαμά μην κλαίς.
Σε παρακαλώ μην κλαίς, μαμά.
Οχι.! Οχι.!
Μαμά;
Μαμά, μην κλαίς.
Οχι.!
Μαμά; Μαμά;
Μαμά;
- Μαμά; - Ξύπνα, Marnie.
- Μαμά; - Marnie;
Μαμά; Μην πειράξεις τη μαμά μου.
- Marnie. - Σε παρακαλώ μην πειράξεις τη μαμά μου!
- Marnie. -Οχι, όχι!
- Τι συμβαίνει; - Έχει εφιάλτη.
- Όχι, μαμά. Μαμά; - Marnie, ξύπνα, εφιάλτης ήταν.
- Είναι εντάξει. - Κρυώνω.
Δικό σου καθήκον να την ζεστάνεις ,έτσι αγόρι;
Καληνύχτα,σ' όλους.
- Θα σου βάλω ένα κονιάκ. - Uh-uh.
Πού τα βρήκες αυτά τα πράγματα;
Μπορώ να βρω όσα θέλω.
Ναι, φυσικά μπορείς. Μπορείς επίσης εύκολα,
να κρεμαστείς, να βάλεις το κεφάλι σου στο φούρνο, ακόμα και σε πλαστική σακούλα.
Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι.
Θα ήθελα να συνεχίσω τον ύπνο μου,τώρα.
Γιατί; Ο ύπνος σ'εξαντλεί περισσότερο.
Αυτό, uh, τ'όνειρο.
Ξέρεις,που είχες πριν.
Ηταν κάτι που σου συνέβη πραγματικά;
Όχι,… Δεν ξέρω καν τι σημαίνει. Τίποτα.
Είναι η μητέρα σου, που θέλει να σηκωθείς.
Ναι, αλλά πρώτα είναι τα τρία κτυπήματα.
Και έπειτα μου λέει, «σήκω, Marnie. Πρέπει να σηκωθείς τώρα! «
Αλλά εγώ δεν θέλω. Αν...
Αν σηκωθώ, θα κρυώνω και θα της κάνουν κακό!
Ποιός; Ποιός θα την βλάψει;
Αυτ...αυτ... αυτοί!
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Αλλά όμως ακούω τους θορύβους. Κρυώνω και ακούω τους θορύβους!
Τι θόρυβοι είναι; Με τι μοιάζουν;
Ποιός τους κάνει;
Εσύ Freud, εγώ Jane;
Αν δεν θέλεις να δεις έναν αναλυτή, γιατί δεν προσπαθείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου;
Προσπαθώ γι αυτό είμαι έτσι παγιδευμένη.
Αφησε με μόνη, Μάρκ,σε παρακαλώ.
Να σου δώσω μερικά βιβλία, να διαβάσεις;
Η νέα δουλειά σου στο σπίτι; Η ψυχρότητα στις γυναίκες;
Ο ψυχοπαθητικός παράνομος και εγκληματίας;
- Τα έχεις διαβάσει; - Δεν χρειάζεται να διαβάσω αυτά τα σκουπίδια
για να μάθω ότι οι γυναίκες είναι ηλίθιες και αδύναμες και οι άνδρες είναι βρωμογούρουνα!
Σε περίπτωση που δεν το κατάλαβες, αυτό ήταν μια απόρριψη.
Σου συνιστώ να διαβάσεις, το μυστηριώδες εγώ.
Για όνομα του Θεού, Μάρκ, άφησε μόνη! Είμαι κουρασμένη!
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη;
Επειδή νομίζω πως είσαι άρρωστη.
Είμαι άρρωστη;
Καλά, ρίξε μια ματιά στον εαυτό σου αγαπητέ μου.
Είσαι τόσο καυλωμένος να παίξεις την εβδομάδα ψυχικής υγείας, τι συμβαίνει με σένα;
Να συζητάς για το κόσμο του ονείρου. Έχεις μια παθολογική προσήλωση σε μια γυναίκα,
ποιος είναι όχι μόνο ο κατ' ομολογία εγκληματίας αλλά που ξεφωνίζει όταν την πλησιάζεις!
Ποιά είναι τα δικά σου όνειρά , μπαμπάκα;
Δεν είπα ποτέ ότι είμαι τέλειος.
Για να μιλάς έτσι,κάτι θα έχεις διαβάσει.
θα έχεις ξεφυλλίσει κανά δύο βιβλία.
Ποιο βρήκες πιό ενδιαφέρον;
Πεθαίνεις πραγματικά για να παίξει το γιατρό, έτσι δεν είναι;
Λατρεύω τον κινηματογράφο,ας παίξουμε μια σκηνή.
Ελα.Να παίξουμε.
Να αρχίσω με τα όνειρα ή με τους συνειρμούς;
Γιατρέ,ψοφάς για ελεύθερους συνειρμούς.
Εντάξει ,πες μου μια λέξη και θα κάνω το συνειρμό.
Ξέρεις : βελόνες, καρφίτσες; τα προβλήματα του γάμου.
Είσαι έτοιμος;
Ελα! Νομίζω ότι ήθελες να παίξεις το γιατρό, παίξε λοιπόν!
- Νερό. - Μπάνιο. Σαπούνι. Καθαριότητα.
Αγνός.Εξαγνίστηκα.
«Και Τα δάκρυα του θα ξεπλύνουν μακριά τις αμαρτίες σου
και εσυ ξαναγεννιέσαι γι' άλλη μια φορά.
Ιωάννης Βαπτιστής. Η μητέρα μου με πήγαινε συχνά στην εκκλησία. Δύο φορές τις Κυριακές.
Δεν συγκρατιέσαι καθόλου;
βγάζεις τ'απωθημένα μου, γιατρέ.
Θα δώσεις ζωή στα παράλυτα πόδια μου. Συνέχισε.
- Οξυγόνο. -Σε κοιτάζω, επίμονα.
Και συ αυτό, κάνεις.
Σε κοιτάζω επίμονα και λές πως με πλησιάζεις αλλά με παγώνεις.
- Φύλο. - Αρσενικό ή θηλυκό,
Αδάμ και Ευα, Τζάκ και Τζίλ.
Θα σε χαστουκίσω αν με ξαναπλησιάσεις, Jack!
- Θάνατος. - Εγώ. Ακου Μάρκ...
- Βελόνες. - Καρφίτσες.
- Μαύρο - Ασπρο
- Κόκκινο! - Ασπρο. Άσπρο!
Είναι όλα εντάξει, Marnie. Αγάπη μου, έλα.
Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα κακό. Είσαι εντάξει.
- Είσαι εντάξει. - Βοήθησε με!
Βοήθησε με.Θεέ μου, κάποιοςνα με βοηθήσει!
(Οικονόμος) Τι όνομα, κύριε;
- Strutt. - (Οικονόμος) ο κ. και κ. Strutt.
κ. Strutt, και κα Strutt; Τι κάνετε;
Είμαι η Lil Mainwaring, η κουνιάδα του Μάρκ.
Πολύ ευγενικό που ήλθατε τόσο δρόμο. - Καλοσύνη σας που μας καλέσατε.
Περίμενε μέχρι αύριο, Τσάρλυ. Περίμενε να τη δεις πάνω στο άλογο,έτσι;
- Είμαι ψύχραιμη,Μάρκ. - Δεν έχεις κανέναν λόγο να μην είσαι.
Είσαι αδιαφιλονίκητα η καλύτερη γυναίκα που βλέπω εδώ.
Η πιο κομψή,η πιο έξυπνη. Και είσαι μαζί μου.
- Νομίζω πως ήρθαν όλοι. - Η Lil τα ετοίμασε.
Έκανε τον κατάλογο, έστειλε τις προσκλήσεις.
Φοβάμαι ότι δεν ήξερα να την βοηθήσω, αλλά θα το κάνω καλύτερα την επόμενη φορά.
Εκανες πολλά.
Νομίζω πως πρέπει να κυκλοφορούμε….ανάμεσα στους καλεσμένους
Γιατί;
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.
Δεν τον προσκάλεσα, εδώ. Δεν προσκάλεσα ποτέ εδώ.
- Είναι Lil! - Η Lil;
- Ούτε καν ξέρει τον Strutt. - Είναι η Lil!
Πάμε να φύγουμε απο εδώ σε παρακαλώ.
Είναι πάρα πολύ αργά. Ερχονται προς εμας.
Κοίτα,δείξε εγκαρδιότητα. Θα σε στηρίξω.
- Γειά σου, Strutt.Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Δεν έχουμε συναντηθεί. Είμαι ο Mark Rutland. - Τι κάνετε;
- Και αυτή είναι η σύζυγός μου. - Τι κάνετε;
Καλά, αυτή είναι έκπληξη. Δεν είχα ακούσει για το γάμο σας.
Ξέρετε, όλοι εκτιμούμε πολύ τον σύζυγο σας.
Κάνουμε δουλειές με την εταιρία Rutland… απο χρόνια.
- Νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. - Δεν νομίζω.
Σκεφτείτε καλά… Κα Rutland.
Τώρα γρήγορα παντρευτήκατε;
Η Marnie και εγώ παντρευτήκαμε πριν δύο μήνες.
Αλλά γνωριζόμαστε όμως τέσσερα χρόνια.
Τέσσερα χρόνια; Ενω ζούσε η Estelle…
Ναι, δεν το ήξερες;
Αγάπη μου ,η Betty έχει μείνει ολομόναχη.
Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε για λίγο κα Strutt.
Lil, θα φροντίσεις
να είναι τα ποτήρια του κ. και της κας Strutt's γεμάτα;
Είσαι καλό κορίτσι.
- Νοιώθω αηδιασμένη. - Να μην αηδιάζεις.
Είπες ότι ξέραμε ο ένας τον άλλον τέσσερα χρόνια.Τι θα σκέφτετε η Lil...
Δεν δίνω μια μια δεκάρα τι θα σκέφτετε η Lil.
- Το γεύμα είναι έτοιμο, κύριε Sir. - Καλά. Ανάγγειλε το.
Το γεύμα σερβίρεται.
κ. Strutt, η γυναίκα μου θέλει να την συνοδέψετε στο γεύμα;
Πέντε λεπτά! Ελειψα πέντε λεπτά , και συ σ'αυτά τα πέντε λεπτά,
βρήκες την ευκαιρία να το σκάσεις σαν κλέφτρα.
Πρέπει να φύγω από εδώ, και πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω.
Αυτός θα με με στείλει φυλακή. Ξέρετε ποιά είμαι!
Τόσο δειλή είσαι Μάρνι;
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα επιστρέψει αύριο εδώ και θα μου πάρει το κεφάλι μου!
Δεν θα το κάνει.
Ο Strutt μπορεί να είναι μνησίκακος,
αλλά το γεγονός ότι είναι επιχειρηματίας θα τον κάνει να μην παίξει με τη δουλειά του.
- Έτσι; - Έτσι προσπαθούμε να κάνουμε δουλειά.
Είμαστε απο τους καλύτερους πελάτες του.
Αν κάνει καμια γουρουνιά...θα μας χάσει.
Θα του δώσω να το καταλάβει,αυτό.
Μπορεί να τον σταματήσεις να μην κάνει αγωγή, αλλά δεν θα μπορέσεις να του κλείσεις το στόμα.
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν μιλήσει στο Κάπιτολ Χιλλ.
Εμένα με νοιάζει.
Αγάπη μου,δεν σου έχει πει η μητέρα σου ν'αδιαφορείς;
Δεν μπορείς να καταλάβεις τα προβλήματα που θα προκύψουν
και γιατί δεν θέλω να μάθουν οι άλλοι για μένα;
Ναι, μπορώ να καταλάβω,
αλλά είσαι ορφανή,ποιός θα ενδιαφερότανι;
Η αστυνομία, ανάθεμα.
Τι μπορεί να κάνει η αστυνομία αν σταματήσουμε τον Strutt από τη μήνυση;
Μπορεί να αρχίσουν να ερευνούν άλλες υποθέσεις. Άλλες παρόμοιες υποθέσεις.
- Καλά, αυτό είναι κάτι άλλο. - Ναι.
Πόσες; Πόσες άλλες υποθέσεις;
Πες μου την αλήθεια, ανάθεμα! Έχεις τίποτα άλλο να κερδίζεις με το να μου λες ψέματα τώρα!
- Πόσες υποθέσεις έχεις ακόμα; - Τρεις.
- Προσπάθησε πάλι. - Τέσσερις. Πέντε αν συνυπολογίσουμε και του Strutt.
Σε πόσο καιρό;
Πέντε χρόνια, και αυτή είναι η αλήθεια,στ' ορκίζομαι!
- Εντάξει. Πόσα; Πόσα; - Κάτω από $50.000.
Σε ποιες πόλεις;
Μπάφαλο, Ντητρόιτ, Elizabeth, Νιου Τζέρσεϋ και Νέα Υόρκη.
Καλά, στη Νέα Υόρκη και στη Φιλαδέλφεια,
Υποτίθεται ότι ξεμυαλίστικα μαζί σου.
μπορεί να με θεωρήσουν ηθικό αυτουργό
κι' είμαι εξίσου εκτεθειμένος βάσει του νόμου.
Αφησε με να φύγω! Δεν μπορούν να σε κατηγορήσουν γιατί δεν το ήξερες!
Μόλις το ανακάλυψες,το έσκασα. Αφησε με να φύγω!
Αν το σκάσεις τώρα, θα σε βρούνε.
Ξέρουν το πραγματικό σου όνομα. Θα σου ανοίξουν ολόκληρο φάκελο.
Όταν σε πιάσουν τελικά, που θα σε πιάσουν,
θα σου ρίξουν σε κατηγορίες ολόκληρη τη Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης..
Αλλά, να υποθέσουμε ότι δεν θα συμβεί τίποτα;
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να κλείσουμε το στόμα του Strutt Κερδίζουμε χρόνο έτσι.
Κάθησε. Ακουσε. Μπορούμε να κάνουμε ένα δύο πράγματα.
Μπορούμε να προσλάβουμε ένα δικηγόρο κι' ένα ψυχίατρο,
και θα κάνεις μια εθελοντική ομολογία και θα προτείνουμε επιστροφή των κλοπιμαίων.
Αυτό θα ικανοποιήσει το λαϊκό αίσθημα.
Οι πιθανότητες είναι πολύ καλές ότι θα πάρεις αναστολή.
Τώρα η εναλλακτική λύση.
Μπορούμε να πάμε μαζί και να βρούμε όλους όσους έχεις κλεψει.
Θα εκφράσουμε τη βαθιά θλίψη μας και τη μεταμέλεια μας,
με ειλικρινή και συντετριμένη φωνή.
Και ενώ εσύ θα κλαίς με αναφιλητά,εγώ θα κόβω μια επιταγή για το κλεμμένο ποσό,
και θα τους τη δίνω στο χέρι.
και θα ζητώ να δείξουν κατανοήση σ' έναν αλλόφρονα σύζυγο,
και να αποσύρουν τη μήνυση. Αλλά αν ένας από αυτούς πει,
Ευχαριστώ, θα πάρω τα χρήματα, αλλά δεν αποσύρω τη μήνυση...,
τότε την έχουμε άσχημα.
Μετά απ' αυτό είναι μια υπόθεση δικαστηρίου, και με πολύ πιθανή καταδίκη.
Ισως όμως φανούμε τυχεροί και τη γλυτώσουμε.
Σκέψου το.
Είναι αργά. Κοιμήσου καλύτερα. Αύριο θα πάμε για κυνήγι.
Δεν περιμένεις απο μένα να οδηγήσω στο κυνήγι!
Βεβαίως σε περιμένω να το κάνεις.
Ενα πράγμα μόνο, σε θέλω στο σπίτι όταν έρχεται εδώ ο Strutt.
και, δεν θέλω να δώσεις στη Lil την ικανοποίηση
να σε δει να δειλιάζεις.
Και, Marnie, απόψε η πόρτα θα μείνει ανοικτή.
Forio!
Ένα όπλο! Δώστε ένα όπλο! Το άλογό μου ουρλιάζει!
- Δώστε ένα όπλο! - Θέλετε να πυροβολήσετε το άλογό σας;
Περιμένετε ένα λεπτό!
Δεν μπορώ να σας δώσω όπλο, ο κύριός μου δεν είναι σπίτι. Δεν ξέρω που το έχει...
Πρέπει να είστε τρελλή!
Κα Turpin!
Δεσποινίς Mainwaring, αυτή η γυναίκα κάνει σαν λυσσασμένη.
ζητάει να της δώσω ένα όπλο.
Πες σ' αυτή την ανόητη να μου δώσει ένα όπλο ο Forio τραυματίστηκε!
Marnie, περίμενε. Θα καλέσω έναν κτηνίατρο. Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να κάνει ένας κτηνίατρος.
Δεν έχουμε τηλέφωνο εν πάση περιπτώσει, Δεσποινίς Mainwaring.
Αν το άλογο είναι άσχημα κτυπημένο, θα μπορούσα να της δώσω το πιστόλι του Jack.
Κάνε γρήγορα.Κάνε γρήγορα σε παρακαλώ, Υποφέρει.
Πήγαινε φέρε το όπλο!
Θα το κάνω εγώ, Marnie. Περίμενε εδώ.
Εχεις ακόμα δολοφονική διάθεση;
Σε παρακαλώ, Marnie!
Μην μ'εμποδίζεις!
Marnie,σε παρακαλώ!
Αν δεν θέλεις εμένα για να το κάνω,
άφησε με να φέρω ένα άνδρα.
Ησύχασε.
Ησύχασε, τώρα.
Έτσι μπορείτε να δείτε, κ. Strutt, πόσο πολύ ασύμφορη,
θα ήταν για τον καθένα,οποιαδήποτε ενέργεια από τη μεριά σας.
Για μένα, βεβαίως.
Για ένα άρρωστο κορίτσι… και για σας.
Ναι, είμαι βέβαιος ότι η στάση σας, κ. Rutland ταιριάζει στον καλό κόσμο.
Αλλά περιμένατε μέχρι να πέσετε και εσεις θύμα της.
Προσπαθήστε να εξετάσετε την κατάσταση από επαγγελματική άποψη.
(Strutt) ναι.
(Μάρκ) Συνεργαζόμαστε επαγγελματικά πολλά χρόνια,τώρα.
(Μάρκ) Θέλω να το κάνουμε αυτό, για το συμφέρον όλων μας.
(Strutt) χμ
- (Το τηλέφωνο χτυπά) - Συγγνώμη.
Γειά σου.
Ναι, Lil, τι έγινε;
Ναι, καταλαβαίνω. Θα την κρεμάσω.
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε,έγινε ένα ατύχημα στο κυνήγι.
Θα σας μιλήσω πάλι, ενδεχομένως αύριο. Λυπάμαι πρέπει να φύγω.
(Μάρκ) Θα σε πάω σπίτι, Marnie.
Είναι όλα εντάξει, αγάπη μου.
Είσαι εξαντλημένη. Μην σε πιάνει πανικός.
Μίλησα με τον Strutt. Νομίζω ότι δεν πρόκειται να σε καταγγείλει.
Ας το πάρω αυτό.
Συνέχισε. Θέλεις τα χρήματα.
Ηθελες χρήματα,γι'αυτό δεν πήρες τα κλειδιά μου;
Πήρες τα κλειδιά, τώρα πάρε τα χρήματα!
Είπα πάρε!
Αυτό το θηαυροφυλάκιο ανήκει σε σένα. Είναι δικό σου!
Δεν το κλέβεις.
Θέλεις χρήματα, τα παίρνεις. Είπα πάρε όσα θέλεις!
Marnie, τώρα θα πάμε στη Βαλτιμόρη για να δούμε τη μητέρα σου.
- Οχι.! - Ναι.
Ελα.
Ηξερα ότι θα προσπαθούσες να φύγεις, και θα ήθελες χρήματα.
Δεν μου πήρε ούτε ένα λεπτό να δω πως έλειπε το κλειδί απο το συρτάρι του γραφείου.
Αν πεις την αλήθεια στη μητέρα μου για μένα, Θα σε σκοτώσω.
Αν εννοείς για τις ληστείες,
Δεν έχω σκοπό να της πω τίποτα.
Η μητέρα σου είναι εκείνη που θα μιλήσει.
Marnie, έλα.
- Οχι.! - Ελα.
- Είναι όλα εντάξει, Marnie. Είσαι μέσα. - (Μαμά) τι γίνεται εδώ.
Λυπάμαι για τη φασαρία που σας προξενήσαμε, κα Edgar.
Νομίζω ότι θα ξέρετε πώς αισθάνεται η Marnie με τις καταιγίδες.
Marnie, σταμάτα μην κάνεις τέτοιες χαζομάρες.
Ποιός,είστε κύριε; Δεν είστε ο κ. Pendleton.
Όχι. Ποιός είναι ο κ. Pendleton;
Τότε τι γυρεύεται με τη Marnie μου;
Είμαι ο Mark Rutland, ο σύζυγος της Marnie, κα Edgar.
Η Marnie δεν ήταν πολύ καλά.
Απο τότε που πάθατε το ατύχημά σας.
Τι είναι αυτά που μου λέτε;
Νομίζω ότι πάντοτε επικαλείστε το «ατύχημά σας.»
Τι είναι αυτά που λέτε για μένα ;
Ηρθατε στο σπίτι μου , για να μου μιλήσετε για το ατύχημά μου!
Δεν είστε παντρεμένος με τη Marnie. Δεν σας πιστεύω.
- Marnie; - Η κόρη σας έχει ανάγκη απο βοήθεια, κα Edgar.
Πρέπει να της πείτε την αλήθεια.
Δεν θυμάται τίποτα από αυτό που συνέβη εκείνη η νύχτα.
Και πρέπει να τα θυμηθεί όλα! Πρέπει να την βοηθήσετε.
Κύριε, εσείς πρέπει να είστε τρελλός για δέσιμο.
Αν δεν την πείτε εσεις,θα την πω εγώ. Ξέρω όλα όσα συνέβησαν.
- Θα της πω ολόκληρη την ιστορία. - Δεν θα το κάνετε,
επειδή δεν ξέρετε ολόκληρη την ιστορία, και κανένας άλλος δεν την ξέρει εκτός απο μένα!
Επειδή είστε πολύ έξυπνη κα Edgar,
ξέρετε ότι η κόρη σας,
η όμορφη,μικρούλα κόρη σας,
νοιώθει φρίκη αν την αγγίξει κάποιος άνδρας; Οποιοσδήποτε άνδρας;
Δεν ξέρει το γιατί, αλλά.
εσεις το ξέρετε και οφείλετε να την βοηθήστε για να καταλάβει τι συνέβη
Είναι τυχερή που αισθάνεται έτσι.! Είναι αναμφίβολα τυχερή!
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, κα Edgar.
Αλλά ανέθεσα σ' ένα ιδιωτικό ερευνητή να ψάξει, εδώ.
Διαβάσα το αντίγραφο, ε.;
Τα πρακτικά της δίκης σας για τη δολοφονία.
Τα πρακτικά αναφέρουν αρκετά απλά
ότι κερδίζατε το ψωμί σας απο τους άνδρες.
Εναν από τους πελάτες σας σκοτώσατε εκείνη την νύχτα.
Oh, Θεέ μου!
Καταιγίδα είχε εκείνη τη νύχτα, κα Edgar;
Γι αυτό η Marnie τρομάζει με την καταιγίδα;
Είχε βροντές κι' αστραπές εκείνη η νύχτα;
Οι καταιγίδες τρομοκράτησαν το μικρό κορίτσι σας,
εκτός από όλα τ' άλλα που συνέβησαν;
Φύγε από το σπίτι μου.
Φύγε!
Δεν θέλω να μπαίνουν βρωμεροί άνδρες στο σπίτι μου όχι άλλο!
Με ακούς;Φύγε!
Φύγε απο το σπίτι μου
Φύγε!
Αφησε τη μαμά μου να φύγει!
Ακουσες; Αφησε τη μαμά μου να φύγει!
- Μην κάνεις κακό στη μαμά μου! - Ποιός είμαι εγώ, Marnie;
- Γιατί να θέλω να κάνω κακό στη μαμά σου; - Είσαι ένας από αυτούς.
- Ένας από αυτούς με τ' άσπρα κοστούμια. - Σώπα, Marnie!
Οχι! Θυμήσου, Marnie. Πες μας τι είχε γίνει τότε.
Τ' άσπρα κοστούμια! Θυμάσαι;
Τι σημαίνουν τα κτυπήματα, Marnie;
Γιατί σε κάνουν να κλαίς;
Θέλουν...να μπούν, μέσα.
Αυτοί με τα άσπρα κοστούμια.
Η μαμά έρχεται τότε και με παίρνει από το κρεβάτι.
Δεν θέλω να φεύγω από το κρεβάτι.
Ελα, Marnie.
Σήκω. Εντάξει;
Καλό κορίτσι.
Μπράβο, μωρό μου.
Ησύχασε.
Ησύχασε.Μμ.
- Συνέχισε τον ύπνο σου, γλυκούλα μου. - Bernice.
Ελα τώρα, δεν φοβάσαι μια μικρή αστραπή; Ετσι;
Τι έγινε μετά, Marnie;
Αυτός ... ήρθε… σε μένα.
Τον σιχαίνομαι. Βρωμοκοπάει.
Ο γέρο-καπετάνιός σας θα είναι εδώ όλη τη νύχτα.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να κλαίς.
Θέλω τη μαμά μου!
Δεν σε θέλω! Αφησε με να φύγω! Μαμά!
(Αναφιλητό)
Πάρε τα χέρια σου ,καταραμένε, από το παιδί μου!
Τι είναι αυτό που προσπαθείς να κάνεις... Τι είναι αυτό...
Μαμά;
Διώχτον, μαμά.
Δεν θέλω να με φιλήσει. Διώχτον, μαμά!
(Κραυγές της Marnie)
Πάρε τα χέρια σου... πάρε τα χέρια σου...
Δεν κάνω τίποτα,με τα χέρια μου!
(Μάρκ) τι είναι, Marnie; Τι συμβαίνει;
Χτύπησε τη μαμά μου!
Οχι.! Οχι.! Ποιο είναι το πρόβλημα σου; Είσαι τρελλή ή μεθυσμένη;
Μη με κτυπάς. Θα σε κτυπήσω.
Oh, το πόδι μου!
- Μαμά; -Χτύπησε η μητέρα σου;
- Πώς; Πώς χτύπησε; - Επεσε επάνω της.
Είναι πληγωμένη!ω, μαμά.
Marnie! Marnie, βοήθησε με!
Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου!
(Αναφιλητό)
Marnie;
Τον χτύπησα!
Τον χτύπησα με ένα μπαστούνι ... τον πλήγωσα!
Ησύχασε.Ησύχασε, τώρα.
- (Κραυγές, αναφιλητά) - (Κραυγές)
Είσαι εντάξει τώρα, αγάπη μου. Είσαι εντάξει.
Τελειώσαν όλα.
Είσαι εντάξει.
Νόμισα ότι αφου ξέχασε τι έγινε εκείνη τη νύχτα,
ήταν ένα σημάδι ότι ο Θεός με συγχώρησε.
Νόμισα ότι μου δινε άλλη μια ευκαιρία
για να αλλάξουν όλα,
για να επανορθώσω το κακό που της έκανα.
Λυπάμαι, κα Edgar.
Ειλικρινά ,λυπάμαι.
Η μητέρα σου είπε στην αστυνομία ότι σκότωσε το ναύτη αμυνόμενη.
Αυτοί είδαν ότι ήμουν κτυπημένη. Με πίστεψαν.
Και δεν είπα ποτέ σε κανένα την αλήθεια.
Ποτέ.
Ούτε και όταν προσπάθησαν να σε πάρουν από μένα, Marnie.
Όχι ,ακόμα και τότε.
Μ'αγαπούσες, μαμά. Πόσο μ'αγαπούσες!
Είσαι το μόνο πλάσμα στο κόσμο πού αγάπησα.
Αυτό ...ήταν...αυτό Ήμουν τόσο νέα, Marnie.
Δεν είχα ποτέ τίποτα δικό μου.
Ξέρεις πώς σ' έκανα, Marnie;
Γνώρισα ένα αγόρι.
τον Μπίλι.
Και ζήτησα απο τον Μπίλι μια φανέλα της ομάδος του.
Ήμουν 15 χρονών.
Και ο Μπίλι μου είπε...ότι αν τον άφηνα,
Θα μου έδινε τη φανέλα.
Έτσι τον άφησα.
Και έπειτα, αργότερα όταν έμεινα έγγυος, με παράτησε.
Πήρε ακόμα εκείνη τη παλιοφανέλα.
Και σε έκανα, Marnie.
Και μετά από το ατύχημα, όταν ήμουν στο νοσοκομείο,
προσπάθησαν να με πείσουν να σε δώσω για υιοθεσία.
Αλλά,δεν δέχτηκα.
Σε ήθελα.
Και ορκίστηκα στο Θεό,
ότι αν με βοηθούσε να σε κρατήσω, και εσύ να μην θυμόσουν,
Θα σου έδινα καλή ανατροφή.
Θα σ'έκανα ηθική.
Ηθική;
Oh, μαμά!
Πραγματοποιήσες σίγουρα τη φιλοδοξία σου.
Ασφαλώς είμαι ηθική.
Είμαι βουτηγμένη στην απάτη,
και είμαι ψεύτρα και κλέφτρα,
αλλά είμαι ηθική.
Marnie,καιρός είναι να νιώσεις λίγο οίκτο για σένα.
Όταν ένα παιδί,
ένα παιδί οποιασδήποτε ηλικίας, Marnie, δεν μπορεί να βρει την αγάπη,
παίρνει ότι μπορεί να πάρει, με κάθε τρόπο που μπορεί.
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.
Σήκω, Marnie, με πονάς στο πόδι μου.
Εκεί. Ετσι είναι καλύτερα.
Μάρκ;
Τι θα κάνω τώρα;
Τι πρόκειται να συμβεί;
Τι θα ήθελες να συμβεί;
Νομίζω...ότι θέλω να ξεκαθαρίσουν όλαι.
Θέλω...
Θα πάω φυλακή;
Οχι. Όχι θα τους μιλήσω εγώ όπως πρέπει.
Πάμε τώρα.
Ah, κα Edgar, θα ξαναφέρω τη Marnie,άλλη φορά.
Είναι πολύ κουρασμένη τώρα.
Αντίο, μαμά.
Αντίο.
Αντίο, γλυκούλα μου.
Οh,Μάρκ,
Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
Εχεις αγαπήσει;
(Κορίτσια) # στείλτε για το γιατρό πέρα από το λόφο.
# Φωνάξτε το γιατρό. Φωνάξτε τη νοσοκόμα.
# Φωνάξτε την κυρία με το κροκοδειλένιο πορτοφόλι.