Είστε η βάρκα αριθμός 2;
Γρήγορα!
Τον είχα δει τελευταία φορά στη βάρκα αριθμό 1.
Ε, εκεί!
Κυρία, δεν μοιάζετε με κάποια που έχει ναυαγήσει.
Αισθάνομαι όμως έτσι.
Είδατε πουθενά τον Τσαρκόουλ;
- Ποιον; - Τον Τζο, τον καμαρότο.
Με βοήθησε να μπω στη βάρκα με τα πράγματά μου.
Νόμιζα ότι αυτή η βάρκα είχε εγκαταλειφθεί.
Όχι από μενα, άλλωστε μου φαίνεται καλή.
Από πιο τμήμα του σκάφους είσαι, αγάπη μου;
Μηχανοστάσιο.
Ήμουν εκτός υπηρεσίας, στην τουαλέτα. Ευχαριστώ.
Πιάστηκε ο...
Έπλενα τα χέρια μου όταν μας κτύπησε η τορπίλη.
Το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος παγιδεύτηκε σαν τα ποντίκια.
- Όταν ανέβηκα επάνω, ήταν ένα σφαγείο. - Σχεδόν σε μια νύχτα.
Μου θυμίζει μια αεροπορική επιδρομή όταν ήμουν στο Chungking.
Εμένα μου θυμίζει το σφαγείο που δούλευα κάποτε στο Σικάγο.
Αυτοί οι βρωμο-ναζι δεν φτάνει που μας βούλιαξαν, έπρεπε να μας βομβαρδίσουν κιόλας.
Τώρα μπορώ να τελειοποιήσω το ρεβέρ μου.
Πιάσε αυτό. Θα είναι χρήσιμο.
Πιάσε το καπέλο.
Τι τα θέλουμε αυτά τα παλιοπράγματα;
Ψάχνε καλύτερα μήπως βρούμε κι' άλλους, πριν εμφανιστεί πάλι στην επιφάνεια το υποβρύχιο.
- Δεν θα εμφανιστεί. Το κτύπησε μια οβίδα μας. - Είσαι σίγουρη;
Σκοτώθηκε απολύτως, αγάπη. Πήγε κάτω σαν πέτρα.
- Το είδες; - Είναι όλα μέσα εδώ, στη μηχανή μου.
Είστε η Κόνστανς Πόρτερ. Άκουσα ότι ήσουν στο πλοίο.
- Έτσι τράβηξες φωτογραφίες; - Και τι φωτογραφίες! Ανεκτίμητες!
Τράβηξα μερικούς ωραίους πυροβολισμούς στη γέφυρα.
Μια μικρή παρέα ανθρώπων δίπλα σε μια από τις ναυαγοσωστικές λέμβους.
Φαίνονταν αργοκίνητοι και χοντροί δεμένοι με τα σωσίβια τους.
Κατόπιν μια οβίδα χτύπησε τη ναυαγοσωστική λέμβο. Και όλοι πήδησαν στη θάλασσα.
Τράβηξα μια ωραία κανονιά του πληρώματος στο υποβρύχιο.
Αλλά το καλύτερο απ' όλα ήταν εδώ στη βάρκα, με τον Τζο.
Όταν βούλιαζε το φορτηγό παρέσυρε μια βάρκα από κάτω του.
Τράβηξα μερικές από το πλήρωμα του υποβρυχίου την ώρα που πήδαγαν στη θάλασσα, τράβηξα επίσης...
Κοίτα! Αυτή είναι μια τέλεια λήψη!
Τι κάνεις εκει;
Γιατί δεν περιμένεις και το μωρό να φτάσει κοντά και να φωτογραφίσεις κι' αυτό;
Βοήθεια.
Gangway!
Είσαι ηλίθιος, αδέξιος, γιε της π...
Γιατί το έκανες αυτό;
Αναμφίβολα αναντικατάστατο υλικό. Ανεκτίμητο. Το καλύτερο φιλμ που τράβηξα ποτέ.
- Πήγε στο πάτο της θάλασσας. - Αυτό είναι καλύτερο από το να πας εσύ η ίδια.
Δεν θα έδινα αυτό το φιλμ ούτε για ένα εκατομμύριο δολάρια.
Πότε θα τραβήξω ξανά τέτοιο θέμα; Εξαιτίας σου ηλίθιε, αδέξιε...
Ίσως μπορέσουμε να κανονίσουμε ένα άλλο ναυάγιο για σένα,κάποτε.
Σπαρκς, είχες χρόνο να στείλεις S.O.S.;
Αδύνατον. Η πρώτη τορπίλη χτύπησε τον ασύρματο.
Συνέχισε, Κόβακ. Υπάρχουν κι' άλλοι άνθρωποι εκεί έξω.
- Από που βρέθηκε αυτό; - Επέπλεε εδώ κοντά.
Δεσποινίς Μακ Κένζι!
- Στάνλεϋ! - Είναι εκεί.
Είναι ζωντανή. Έλα, Κόβακ,έλα.
Υπάρχει κάποιος, εκεί.
Εντάξει, Κόβακ.
- Είναι τρεις! - Στρίψε, Κόβακ.
- Βιαστείτε, έχουμε ένα πληγωμένο! - Γρήγορα!
- Μια κυρία! - Μην ασχολήστε μαζί μου. Βοηθήστε τον. Έχει χτυπήσει το πόδι του.
- Κρατηθείτε γερά, Δεσποινίς. - Λοιπόν φίλοι μου ξαναπιάσαμε δουλειά.
- Θα μου δώσει κάποιος ένα χέρι; - Ριτ.
- Εσύ είσαι παλιοπόντικα. - Κόννι!
Από το φορτηγό ήρθες ή από το Στορκ Κλαμπ;
- Ακόμα μαζεύεις πετρέλαιο, βλέπω,ε, Ριτ; - Οποιοδήποτε οινόπνευμα;
Θα σου βγάλω αυτό, Τζίφι.
Είμαι εντάξει, Σπαρκς. Τι συνέβη στον Νόλαν;
Πήγαινα στη γέφυρα για δουλειά…
μια τορπίλη από το υποβρύχιο χτύπησε τον ασύρματο.
Ήμουν στο πηδάλιο και περίμενα τον Hennessy για να με αλλάξει.
Μόλις είχα ακουμπίσει μια κούπα με καυτό τσάι όταν...
Θεέ μου τι χάλι είναι αυτό.
Ίσως πρέπει να το επιδιορθώσουμε.
- Νομίζεις ότι θα επιπλεύσουμε; - Αν οι δεξαμενές πλευστότητας είναι εντάξει, θα επιπλεύσει…
ακόμα κι αν είμαστε πλημμυρισμένοι.
Καλά, βλέπω ότι εσύ κατάφερες να πάρεις μερικές αποσκευές σου από το πλοίο.
- Μόνο τις απαραίτητες. - Κοίτα αυτό.
Έξι γεμάτα κουτιά και μπόρεσα να πάρω μόνο αυτό.
Μην κλαις καρδούλα μου. Θα σου φτάσουν μέχρι να μας βρούμε. Το ελπίζω.
- Η πρώτη τορπίλη σκότωσε το πλοίαρχο. - Και το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος των κανονιών.
Αυτό που συνέβη στη γυναίκα με το μωρό;
Δείτε αν μπορείτε βρείτε ένα κουτί πρώτων βοηθειών.
Φανταζόμουνα ότι είχες σκοτωθεί. Δεν περίμενα ποτέ να σε δω ζωντανή.
Ξέρεις ότι είμαι σχεδόν αθάνατη, Ριτ.
Νόμιζα ότι θα καιγόμουνα. Παίζαμε το πόκερ στο σαλόνι...
Πως βγαίνει αυτό το πράγμα;
Εδώ είναι το κουτί των πρώτων βοηθειών. Έχει διαλυθεί.
Χρειάζομαι κάτι για να τον σκεπάσω.
Μπορώ να πάρω αυτή τη κουβέρτα, σε παρακαλώ.
Επίδεσμοι, παρακαλώ.
Ότι έχουμε να το μοιραζόμαστε, αυτό λέω πάντα.
- Ξάπλωσε σε παρακαλώ. - Γιατί;
Θα είσαι πιό άνετα. Θέλω να ρίξω μια ματιά στο πόδι σου.
Εντάξει, μωρό μου. Ίσως μου επιτρέψεις να σου ανταποδώσω τη φιλοφρόνηση κάποια μέρα.
- Ξάπλωσε, σε παρακαλώ. - Νομίζω ότι έχει ένα μεγάλο θραύσμα,εδώ.
Ναι,κύριε. Ήταν το πιό μεγάλο κόλπο…
αλλά μην νομίσεις ότι το πήρα εγώ.
- Το κόλπο το πήρε ο Davy Jones. - Καλά, όχι όλο.
- Εδώ είναι 20 δολλάρια ο Mr. Jones δεν τα πήρε. - Είναι δικά σου.
- Επέπλεαν στο νερό. - Κράτησε τα.
Έλα. Επιμένω. Είναι σίγουρα νόμιμα σαν σώστρα.
- Είσαι από το πλήρωμα... γιε μου; - Μαύρη ομάδα. Λαδάς. Με λένε Κόβακ.
- Κόβακ, ε; Εμένα Ρίτενχαους. - Χάρηκα.
- Ρίτενχαους; - Αυτό είναι σωστό.
- Σ. Τζ. Ρίτενχαους; - Σ. Τζ. Ρίτενχαους.
- Τζούνιορ. - Εδώ.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει σουλφαμιδόσκονη στο κουτί; - Σίγουρα όχι.
- Πόνεσε; - Όχι.
Εδώ είναι το θραύσμα. Σκέφτηκα μήπως θέλεις να το κρατήσεις σαν αναμνηστικό.
Μπα,ήμουν γεμάτος απ'αυτά στο τελευταίο μας ταξίδι.
- Κράτα το σταθερό. - Πρέπει να κοιτάξω το κεφάλι μου.
Αυτή είναι η τέταρτη φορά που ξεκίνησα με πλοίο στον πόλεμο και δεν έχω φτάσει πουθενά.
Μακάρι να έκανα το ταξίδι της επιστροφής, μια φορά.
- Πώς σου φαίνεται; - Είναι βαθύ κόψιμο.
Τρέχει. Δεν πρόκειται να καταλήξω μ' ένα ανάπηρο πόδι, έτσι;
Όχι. Όχι τόσο που να σ'ενοχλεί στο χοροπηδητό σου.
- Χορεύεις; - Πες της, Σπαρκς.
Είναι πρωταθλητής χορού στο εμπορικό ναυτικό..
Πες της τι έκανα στο Τζέρσεϋ.
Πήρα δύο βραβεία στο Ρόουζλαντ, μια χρονιά…
και όλη την ώρα, υπεφέρα φοβερά από διπλή πνευμονία.
Μπορώ να τους ξεπεράσω όλους και με χτυπημένο πόδι.
Όλα υπό έλεγχο; Μπορώ να κάνω τίποτα;
Μήπως έχεις τίποτα να πιω;
- Λυπάμαι,γιε μου. Ούτε σταγόνα. - Έχω λίγο κονιάκ, αγάπη μου.
Θα ήθελα λίγο απ' αυτό.
- Θα φέρω το μπουκάλι μου. - Όχι. Σε μια περίπτωση όπως αυτή, ο κανόνας είναι...
Έλα Είμαστε μεταξύ φίλων, έτσι;
- Δεν νομίζω ότι είναι ενδεδειγμένο. - Ένα θραύσμα ήταν. Κοίτα μόνο ένα. Θα με κάνει να νοιώσω καλύτερα.
- Αποφασίστε, αγάπες μου. - Βοήθεια!
Βοήθεια!
- Είναι ο Τσορκουολ!
Είναι ο καμαρότος!
Υπάρχει και μια γυναίκα. - Κι' ένα μωρό.
Ήσυχα.
Δώσε μου το μωρό.
Είσαι εντάξει, Τζο;
Βράχηκαν λίγο τα πόδια μου.
Μου αντιστεκόταν συνεχώς στο νερό.
Προσπάθησε να πνιγεί μαζί με το μωρό της.
Έλα είναι εντάξει, αδελφή. Είσαι ασφαλής.
Και το μωρό, σώθηκε. Είναι όλα εντάξει. Ο κίνδυνος πέρασε.
Είστε ασφαλείς τώρα. Τίποτα δεν θα σ' ανησυχήσει πια.
Καλύτερα, δώστε το. Θα περιμένουμε μέχρι να κοιμηθεί.
Εδώ.
Εδώ είναι καλά.
Την λένε Χίγκλεϋ. Ήταν στο βομβαρδισμό του Μπρίστολ.
Είναι μια από τις περιπτώσεις κλονισμού από βόμβες που στέλνονται στην Αμερική. Το παιδί της γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη.
Στο πλοίο μου είπε "πηγαίνω στο σπίτι για να δείξω στο σύζυγό μου το μωρό."
Εδώ, αγάπη μου. Καλύτερα να βάλεις αυτό επάνω σου..
Ε, κοιτάξτε. Άλλος ένας πελάτης.
- Από που ήρθε αυτός; - Είναι μέλος του πληρώματος;
Δεν τον έχω ξαναδεί - Δεν είναι από το πλοίο μας.
Danke schon.
Μας είναι πολύ ευγνώμων που του σώσαμε τη ζωή.
Λυπάται πάρα πολύ για το υποβρύχιο του που έπρεπε να βουλιάξει το πλοίο μας.
Ρωτήσε τον γιατί μας βούλιαξαν τις βάρκες μας.
- Διαταγές του καπετάνιου. - Αν με ρωτάτε, αυτός είναι ο καπετάνιος.
Ρωτήσε τον αν είναι ο καπετάνιος.
Λέει ότι δεν είναι καπετάνιος ή αξιωματικός, είναι μέλος του πληρώματος.
Καλά, μέλος του πληρώματος ή πλοίαρχος, είναι Γερμανός.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα αν γεννήθηκε Γερμανός, έτσι;
Ούτε ένας κροταλίας που γεννήθηκε φίδι μπορεί να κάνει τίποτα.
Αυτό δεν τον κάνει αηδόνι. Διώξτε τον από εδώ.
Μην είσαι ανόητος, αγάπη μου. Δεν μπορεί να κατέβει στη μέση του ωκεανού, έτσι;
- Διώξτε τον - Τρελάθηκες;
- Πετάξτε το ναζιστικό γεράκι έξω από το πλοίο. - Αυτό είναι αδύνατο!
- Είναι ενάντια στο νόμο. - Ποιο νόμο; Είμαστε μόνοι μας. Μπορούμε να κάνουμε το νόμο εμείς.
Περίμενε ένα λεπτό. Ενεργούσε κάτω από τις διαταγές.
Το πλοίο μας ήταν ένα εχθρικό σκάφος. Σε τελική ανάλυση, είμαστε σε πόλεμο!
Είναι εκείνη η γυναίκα σε πόλεμο; Είναι το μωρό της σε πόλεμο;
Ακου να σου πω, πώς και ξέρεις τη ξένη γλώσσα, τόσο καλά;
Πώς και όταν ήρθα σε αυτή τη βάρκα ήσουν μόνη σου…
ντυμένη σαν να πήγαινες κάπου;
Πήγαινα κάπου. Πήγαινα σε μια ναυαγοσωστική λέμβο.
Τι θέλεις να πεις; Τι υπαινίσσεσαι;
- Φαίνεσαι αρκετά ανήσυχη θέλεις να βοηθήσεις το φίλο σου από εδώ. - Τι εννοείς, ο φίλος μου;
Για ηρεμείστε παιδιά.
Δεν έχω ούτε πουκάμισο ούτε γούνα.
Oh, το πιάνω.
Ένας σύντροφος ταξιδιώτης. Νομίζω ότι η κομουνιστική διεθνής διαλύθηκε.
Όλοι είμαστε σύντροφοι σ' ένα μεγάλο ωκεανό.
Και όσο περισσότερο μαλώνουμε, σχολιάζουμε και παρεξηγούμαστε μεταξύ μας…
τόσο μεγαλώνει ο ωκεανός και μικραίνει η βάρκα.
Η βάρκα είναι ήδη πάρα πολύ μικρή για μένα και γι' αυτόν το Γερμανό.
Εγώ, είμαι πρόθυμος να ταχθώ με την απόφαση της πλειοψηφίας.
Αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος.
Αν τον πειράξουμε όμως, είμαστε ένοχοι όπως αυτός.
Αν όμως του φερθούμε με την ευγένεια και εκτίμηση…
ίσως τον κάνουμε να σκεφεί με τον τρόπο μας.
Αυτός είναι, εε- Αυτός είναι ο χριστιανικός τρόπος.
Κι εγώ είμαι Αμερικανός. Γεννήθηκα στο Σικάγο.
Αλλά οι συγγενείς μου είναι από την Τσεχοσλοβακία. Έχεις ακούσει ποτέ γι'αυτό το μέρος;
Λέω να τον ρίξουμε στη θάλασσα και να τον βλέπουμε που θα πνίγεται.
Όταν πάει στο πάτο,θ'αρχίσω να χορεύω όπως χόρευε ο Χίτλερ όταν έπεσε η Γαλλία.
Κι εγώ.
Απλά για να ξέρετε, είμαι κι' εγώ Αμερικανός.
Είμαι κατά κάποιο τρόπο.
Το όνομά μου είναι Σμιτ, αλλά το άλλαξα σε Σμιθ.
Γι' αυτό έχω κάτι εναντίον αυτών εδώ.
Μ' έκαναν και ντρέπομαι για τ' όνομα με το οποίο γεννήθηκα.
Έχω πολλούς συγγενείς στη Γερμανία. κι' αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ένας από αυτούς
Λέω να τον πετάξουμε στους καρχαρίες.
Όχι, φίλε. Δεν λέω ότι δεν θα μου άρεσε, η ιδέα σου αλλά δεν έχουμε το δικαίωμα.
Δικαίωμα; Τι εννοείς με το δικαίωμα;
Είναι αιχμάλωτος πολέμου. Κι' έτσι πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τον φυλάξουμε καλά…
μέχρι να τον παραδώσουμε στις αρχές.
Μέχρι τότε, εμείς αντιπροσωπεύουμε τις αρχές. Αυτό είναι σαφές, έτσι δεν είναι;
- Καταλαβαίνετε τι εννοώ; - Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι πρέπει να σκοτώνονται μεταξύ τους.
Αυτό δεν το καταλαβαίνω.
- Γιατί φοράς στολή; - Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ.
Προσπαθώ να τους βοηθάω όταν τραυματίζονται.
Όσο για το Γερμανό... Συμφωνώ με το Στάνλεϋ.
Κι'εγώ,θα του μιλήσω. Ίσως μπορέσω να πάρω κάποιες πληροφορίες από αυτόν.
- Υλικό για το βιβλίο σου; - Παρεπιπτόντως.
- Τζορτζ; - Τι λες, Τζο;
- Θα ψηφίσω κι'εγώ; - Βεβαίως!
Προτιμώ να μην ανακατευτώ σ' αυτό.
Κι'εσυ κορίτσι;
Το μωρό μου πέθανε.
Ξέρει κανείς την ακολουθία για την ταφή στη θάλασσα;
Νομίζω ότι οποιαδήποτε προσευχή θα έκανε.
Για να δούμε.
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Αυτός με οδηγεί.
Μ' έβαλε στα πράσινα λιβάδια. Αυτός, ε,ε...
Μ' έβαλε σε όμορφα νερά.
Αυτός ξεκούρασε τη ψυχή μου.
Αυτός μ' έβαλε στα σωστά μονοπάτια, για τη χάρη του ονόματός Του.
Έτσι κι' αν και περπατώ μέσω της κοιλάδας στη σκιά του θανάτου…
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.
Γιατί είσαι μαζί μου. Η ποιμενική Σου ράβδος, θα με ανακουφίζει.
Η καλοσύνη και το έλεος Σου θα με ακολουθούν σ' όλη μου τη ζωή.
Και θα κατοικώ το σπίτι του Κυρίου…
για πάντα.
Αμήν.
Δεν ξέρω πόσα από αυτά μπορεί μας χρησιμεύουν σε τίποτα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με τρόφιμα.
Τα πράγματα όμως ίσως πάνε καλά.
Καμία από τις δεξαμενές πλευστότητας δεν έχουν πάθει τίποτα.
Έχουμε νερό και το πρωί θα φτιάξουμε ένα πανί.
Και στο μεταξύ, νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε όλοι να κοιμηθούμε
Ε, Κόβακ, μην ξεχάσεις να με ξυπνήσεις για τη βάρδια μου.
Πρέπει να στείλουμε άλλη μια φωτοβολίδα σύντομα.
Πώς αισθάνεσαι, αγάπη μου;
Καλύτερα, σ' ευχαριστώ. Πολύ καλύτερα.
- Κοιμήθηκα πολύ; - Όχι πολύ.
- Τι είναι αυτό; - Η κα Πόρτερ σου δάνεισε το παλτό της για να ζεσταθείς.
Είναι όμορφο παλτό.
- Είναι πραγματικό βιζόν; - Το ελπίζω.
Είναι υπέροχο.
Πάντα μου άρεσε το βιζόν.
Είναι η πιό αξιοπρεπής γούνα για γυναίκες.
Τόσο ζεστό και άνετο.
Ευχαριστώ πολύ που με αφήσατε να το φορέσω.
Πού είναι ο Johnny;
Πού είναι το μωρό μου;
Τι τον κάνατε;
Τι κάνατε το μωρό μου;
Το μωρό σου,πέθανε. Δεν θυμάσαι;
Τον σκοτώσατε, έτσι;
Το κακόμοιρο.
Η θάλασσα, είναι τόσο μεγάλη και φοβερή.
Johnny, είμαι η μαμά σου.
Πού είσαι;
Πού είσαι, Johnny;
Johnny.
Αφήστε με να πάω. Αφήστε με να πάω κοντά του.
Ας φέρει ένα σχοινί, κάποιος. Πρέπει να την δέσουμε.
Εδώ είναι.
Αφήστε με να πάω κοντά του.
Αφήστε με να πάω
- Καλημέρα, κύριε - Χμμ; Ε!
Καλημέρα, Σπαρκς. Κοιμήθηκα στη σκοπιά. Πρέπει να περάσω στρατοδικείο.
- Αναρωτιέμαι πόσο να παρασύρθήκαμε. - Όχι πολύ μακριά με την άγκυρα,κάτω.
Oh, η άγκυρα, φυσικά. Ξέρεις, δεν έχω ιδέα με τι έμοιαζαν αυτά τα πράγματα.
Νόμιζα ότι ήταν μεγάλα, βαριά σιδερένια πράγματαμε έναν γάντζο για να μας κρατήσουν στον βυθό της θάλασσας.
Όταν έριξες εκείνο το πράγμα έξω, νόμισα ότι ήταν κάποιο αλεξίπτωτο παίχνιδι ή κάτι τέτοιο.
Κρατούν πραγματικά τη βάρκα από το να μην παρασυρθεί;
Την τελευταία φορά μας κράτησε επάνω από 48 ώρες σε μια θύελλα.
- Έχεις τορπιλιστεί άλλη φορά πριν; - Δύο φορές.
- Πόσο έκαναν να σας βρούν; - Την τελευταία φορά, ήταν 43 ημέρες.
Σαράντα τρεις Αυτό είναι φοβερό!
Ναι. Μας έκαψε λίγο ο ήλιος.
Είχαμε, φυσικά, μια καλή βάρκα, άφθονα τρόφιμα και νερό. Όλα άθικτα.
- Κι' εμεις δεν έχουμε αρκετά; - Τα πιο πολλά τρόφιμα έχουν καταστραφεί.
Τρια από τα τέσσερα ντεπόζιτα νερού έσπασαν.
Και πολύ νερό χύθηκε από το τέταρτο πριν να βουλώσουμε τη τρύπα.
Μ 'ανησυχεί όμως και η πυξίδα.
Έγινε κομμάτια. Αυτός είναι λίγο αδέξιος.
Και, φυσικά, υπάρχει αυτός ο Γερμανός στρατιώτης.
Ah, καλημέρα, κα Πόρτερ.
Που την είδες;
Πότε θα μας μαζέψουν;
Καλημέρα, Κόννι. Αυτό συζητούσαμε. Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανένας τρόπος.
- Κοιμήθηκες καλά; - Όχι δεν έκλεισα μάτι.
Και πάγωσα.
Αν είχα τη γούνα μου θα με κρατούσε… ζεστή.
Πού είναι η Δεσποινίς Χίγκλεϋ;
Λυπάμαι, παιδιά. Λυπάμαι τρομερά.
Ήταν πολύ σκοτεινά όταν σε άλλαξα, Κόβακ.
Δεν έβλεπα τίποτα.
Ίσως να 'γινε και στη δική σου βάρδια.
- Οκτώ μπισκότα. - Μείον οκτώ μπισκότα.
Ευχαριστώ. Κόβακ. Πώς πάει το πανί;
- Ετοιμάζεται. - Φωτιά;
Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα το κρατήσω για μετά.
Παιδιά, έκανα απογραφή, και δεν πάμε καλά.
Γι'αυτό δεν πρέπει να καθόμαστε περιμένοντας να μας βρούνε.
Μπορεί να περιμένουμε μέχρι και 43 μέρες.
Γι'αυτό πρέπει να οργανωθούμε. Το πρώτο πράγμα είναι βάλουμε επικεφαλής τμήματος.
- Ε, Σπαρκς; - Ναι, κ. Ρίτενχαους.
- Λέγε με Ριτ. Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. - Ναι, κ. Ριτ.
Ο Σπαρκς θα είσαι υπεύθυνος για τη ναυσιπλοΐα.
- Ναι, ναι κύριε. - Τζορτζ;
Να με λες, Τζο.
- Σε λένε Τζο; - Ναι, κύριε.
Πολύ καλά. Τζο θα είσαι επικεφαλής προμηθειών.
- Ναι,κύριε. - Κόννι, θα κρατάς το ημερολόγιο της βάρκας σε παρακαλώ;
Αν έχω τα πνευματικά δικαιώματα και όλα τα δικαιώματα των δημοσιεύσεων.
Συμπεριλαμβανομένου του Σκανδιναβικού.
Ναι. Δεσποινίς Μακ Κένζι.
Είστε η επικεφαλής του ιατρείου.
Μην κοιτάζετε, αλλά νομίζω ότι έχουμε πλοίαρχο.
- Ποιος εξέλεξε τον κ. Ρίτενχαους; - Ο ίδιος ο κ. Ρίτενχαους.
- Ριτ,. - Νομίζεις ότι είναι ικανός;
Βέβαια. Μέχρι ν' ανέβει το πανί.
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να μείνει επάνω.
Θα φάει τα τρόφιμά μας, θα πιεί το νερό μας, και σε πρώτη ευκαιρία θα μας προδώσει..
Τι φοβάσαι; Είναι ένας εναντίον επτά.
Ήταν οκτώ χθες. Ή μήπως το ξέχασες;
Υπάρχει ένα κομμάτι… εδώ
που μερικοί άνθρωποι που ήταν αβοήθητοι σε μια ναυαγοσωστική λέμβο για 80 μέρες.
Ίσως μπορέσουμε να σπάσουμε το ρεκόρ.
Για όνομα του Θεού.
Ίσως μπούμε και στα ντοκυμαντέρ.
Η Ρόζι θα χαρεί πολύ.
Μου θυμίζει το κύπελο που κερδίσαμε, στο μαραθώνιο χορού
- Χορεύαμε 80 ώρες, συνέχεια. - Συνέχεια;
Σταματάγαμε 10 λεπτά κάθε τέσσερις ώρες για καφέ και κέικ.
Πως αισθάνεσαι μετά από 80 ώρες χορού;
Είχα ελαφρό πονοκέφαλο, αλλά η Ρόζι, δεν κατάλαβαινε τίποτα.
Πήρε ένα ταξί και, πήγε κατευθείαν στη Ρόουζλαντ.
- Εργάζεται εκεί; - Ζει εκεί.
- Πώς το αισθάνεσαι το πόδι σου τώρα; - Δεν το αισθάνομαι καθόλου.
Μακάρι να μπορούσα να περπατήσω εδώ γύρω. Ελπίζω να μην μείνω κουτσός.
- Θ' άρεσε αυτό στον Αλ. - Ποιος είναι ο Aλ;
Ο Αλ Μαγκαρούλιαν. Είναι ένας Αρμένης χορευτής.
Ήξερε την Ρόζι πριν από μένα. Έχει πλατυποδία.
Αυτό τον κρατάει μακρυά από το χορό, αλλά όχι μακρυά από τη Ρόουζλαντ.
Κόβακ, πιάνουν τα χέρια σου;
- Λίγο. - Δες αν μπορείς να φτιάξεις αυτήν την αγκράφα.
Κα Πόρτερ, έχω διαβάσει πολλά απ' αυτά που γράφετε. Θέλετε να ξέρετε που πάσχουν;
Όχι, πες μου.
Πήγατε σ' όλο τον κόσμο. Έχετε συναντήσει πολλούς ανθρώπους.
Αλλά δεν γράφετε ποτέ για αυτούς, γράφετε μόνο για σας.
Νομίζετε ότι αυτός ο πόλεμος έγινε για σας που τον καλύπτετε, όπως ένα έργο στο Μπρόντγεϋ.
Κι' αν αρκετοί άνθρωποι πεθάνουν πριν τελειώσει η πράξη, ίσως να το εγκρίνετε και να βάλετε τέσσερα αστέρια.
- Έλα Σπαρκς. - Εντάξει, σύντροφε. Τώρα, άκουσε με.
Πρόσεξε Τζο,πήγαινε στο πηδάλιο. Κράτησε το στη θέση του!
Καλά, άνθρωποι, είμαστε εν εξελίξει.
- Πού; - Ε;
- Πού πηγαίνουμε; - Ο Πρώτος χειριστής έλεγε ότι πηγαίνουμε για τις Βερμούδες.
Καλά, Σπαρκς πάρε καλύτερα το πηδάλιο.
Ναι, κύριε. Και η πορεία;
Ξέρει κανείς τη πορεία για τις Βερμούδες;
Ήμουν στο πηδάλιο όταν μας τορπιλίσανε. Ήταν 115 μοίρες ανατολικά νοτιοανατολικά
Εντάξει τότε, ανατολικά-νοτιοανατολικά.
Ναι, κύριε. Αλλά... προς τα που είναι ανατολικά-νοτιοανατολικά;
- Χωρίς πυξίδα. - Τι έχει ο ήλιος;
Με τον ήλιο τόσο ψηλά, δεν είναι εύκολο να προσανατολιστείς.
Νομίζω ότι είναι προς τα κει.
- Νομίζεις; - Δεν ξέρει κανείς;
Λέει ότι το ανατολικά-νοτιοανατολικά είναι προς εκείνη τη κατεύθυνση.
Πώς το ξέρει; - Οφείλει να το ξέρει.
Το υποβρύχιο περιπολούσε εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;
Πιστεύετε ότι θα μας οδηγούσε στις Βερμούδες, σε βρετανικό έδαφος;
Λέει ότι θα ήταν μάλλον καλύτερα αιχμάλωτος πολέμου στις Βερμούδες παρά εδώ.
Τουλάχιστον θα είχε καλό φαγητό και ένα κρεβάτι.
Δεν θα εμπιστευόμουν τίποτα απ' όσα λέει.
Κόβακ, είσαι τόσο προκατειλημμένος που δεν μπορείς να σκεφτείς ειλικρινά.
Αν κάποιος μπορεί να ξέρει πού είμαστε και που είναι οι Βερμούδες, είναι αυτός.
- Ποιος το λέει; - Θα ακολουθήσουμε τη πορεία του.
Ποιος σ' εξέλεξε καπετάνιο;
Βέβαια αν υπάρχει κανείς άλλος που προτιμάτε...
Τι ξέρεις από πλοίο;
Μέσα στάλλα έχει και δικό του ναυπηγείο.
- Πήγε ποτέ εκεί; - Έχει χιλιάδες υπάλληλους.
Φυσικά ξέρει πώς να τους διοικήσει.
Όχι σε μια βάρκα. Χρειαζόμαστε ένα ικανό ναυτικό, και τον έχουμε.
Ποιος, εγώ; Είμαι ανίκανος ναυτικός.
Εξάλλου δεν διοίκησα ποτέ.
- Νομίζω ίσως ο Σπαρκς... - Όχι, όχι εγώ.
Ξέρω λίγα από ναυσιπλοΐα, αλλά όχι από διοίκηση.
Τι λέτε για τον Κόβακ;
Με τι να διοικήσει; Με το λαδωτήρι;
Αν μιλάτε για καπετάνιο, έχουμε έναν σ' αυτή την βάρκα.
- Δεν ήταν ο καπετάνιος. - Αλήθεια;
- κ. Kapitan; - ja;
Καλώστονα κι ας άργησε!
Να, κάποιος που ξέρει απ' αυτά τα νερά.
Ξέρει τη ναυτική τέχνη και τη ναυσιπλοΐα. Τι λέτε λοιπόν;
Θέλεις να δώσουμε τη βάρκα στο άνθρωπο που βύθισε το πλοίο μας και βομβάρδισε τις σωσίβιες λέμβους μας;
Θέλω να δώσουμε τη βάρκα σε όποιον είναι ικανός να τη διοικήσει.
- Είσαι τρελή. - Περιμένε ένα λεπτό.
Υπάρχουν δύο πλευρές σε όλα. Ας το δούμε αυτό ήρεμα και λογικά.
Ο κύριος θέλει να σωθεί όπως κι' εμεις.
Αν όντως είναι πλοίαρχος, γιατί δεν θα μπορούσε να πάρει τη διοίκηση;
- Επειδή αναλαμβάνω εγώ! - Από πότε;
Από τώρα, είμαι πλοίαρχος. Όποιος δεν θέλει μπορεί να φύγει και να κολυμπήσει μέχρι τις Βερμούδες.
Το δέχομαι
Μου ταιριάζει. Εσείς, δεσποινίς;
Κι' εγώ.
- Ναι,κύριε. - Αν και υπόλοιποι συμφωνούν...
Εντάξει, σύντροφε, ποια είναι η πορεία;
Καλά, θα...
- Προς τα που έλεγες, Σπαρκς; - Προς τα εκεί.
Όχι, όχι.
Λέει,ότι αν πάμε προς τα εκει, θα απομακρυνθούμε και θα έχουμε μόνο θάλασσα.
Επιμένει ότι η πορεία για τις Βερμούδες είναι από εκεί.
- Θα πάμε προς τα εκεί. Πάρε το πηδάλιο, Σπαρκς. - Ναι, ναι κύριε.
Πρόσεχε.
Συμπεριλαμβανομένου και του Σκανδιναβικού.
- Πώς αισθάνεστε τώρα, Κόννι; - Απαίσια.
Δεν είναι η θάλασσα που μ'αρρωσταίνει, αλλά η απώλεια της γραφομηχανής μου.
Με κείνη τη γραφομηχανή πήγα παντού... Ρώμη, Βερολίνο, Παρίσι, Λονδίνο.
Μην γκρινιάζεις.
Γιατί δεν πρέπει να γκρινιάζω; Λίγο λίγο χάνω όλα μου τα υπάρχοντα.
Κατ' αρχάς, η όμορφες κάλτσες μου, μετά η φωτογραφική μου μηχανή.
Δεν μ' ενοχλεί τόσο η απώλεια της φωτογραφικής μηχανής όσο το φιλμ που είχε μέσα.
Αρρωσταίνω όταν το σκέφτομαι αυτό.
Θυμάσαι τις δουλειές που είχαμε μετά από τον τελευταίο πόλεμο;
Οι δουλειές μετά απ' αυτόν τον πόλεμο δεν θα συγκρίνονται.
Μετά τη κουβέρτα που είχα από το πλοίο, μετά η γούνα μου, και τώρα η γραφομηχανή μου.
Πάρε την Κίνα, για παράδειγμα.
400 εκατομμύρια πελάτες που περιμένουν να υπογράψουν μόλις γίνει ειρήνη.
Δεν έπρεπε να πάρω το πλοίο, έπρεπε να πάω με το αεροπλάνο.
Κι' εγώ, επίσης. Θα ήμουν στην Ισπανία τώρα.
Ισπανία; Πήγαινες στο Υπουργείο Εξωτερικών;
Υπουργείο Εξωτερικών; Βεβαίως όχι. Πήγαινα για τον εαυτό μου.
- Για ποιο λόγο; - Για ποιο λόγο; Γιατί, φίλε μου.
Σταμάτα, Ριτ. Η G-P-O.
Τι κάνεις με το σημειωματάριο μου;
Το δανείστηκα για να κάνω μια τράπουλα.
Δεν έχω ξαναδεί τόση αυθάδεια, ν'ανοίγεις έτσι τη τσάντα μου.
Ήταν ανοικτή. Τι λέτε για ένα πόκερ;
- Εγώ το δέχομαι! - Να σου μοιράσω;
Με τη τράπουλα που έκανες, αγάπη μου;
Τι θα παίξουμε;
- Ένα δολλάριο το όριο; - Καλό είναι γι' αρχή.
- Κόψε να ξεκινήσουμε - Εντάξει.
Εσύ μοιράζεις.
Τι είναι αυτά τα γράμματα στο διάφραγμά σου;
- Ερωτικά γράματα. - Πιστεύεις στη διαφήμιση;
Ανοιξε.
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω αυτήν την περίεργη συνήθεια να κάνουν το σώμα τους πίνακα διαφημίσεων.
- Περίμενε. - Τρεις κάρτες.
Είναι αξιέπαινο που έβαλες μόνο τ'αρχικά…
και όχι ολόκληρα ονόματα, διευθύνσεις, και αριθμούς τηλεφώνου.
Ανοιξε.
- Εννιάρια; - Ντάμες.
Για να δούμε πόσα είναι... 1,2,3,4,5.
- Θύμισε μου να σου δείξω τα υπόλοιπα κάποια άλλη φορά. - Αρχισε να μοιράζεις, αγόρι μου.
Και μοίρασε από πάνω.
- Άλλοι μοιράζουν από κάτω; - Αστειεύομαι.
Δεν πίστευα ότι θα γίνω νοσοκόμα, όταν έβλεπα αίμα λιποθυμούσα.
Τι σ' έκανε να μπεις στο εμπορικό ναυτικό;
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Μπορεί επειδή έμενα στο Γκρήνουιτς.
Ίσως ήταν το ποτάμι εκεί, και τα πλοία.
Πρώτη φορά ήρθα στη θάλασσα. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην επαρχία.
Ξέρεις, μερικές φορές όταν φυσάει ο αέρας ανάμεσα στο σιτάρι, μοιάζει κάτι σαν θάλασσα.
Δεν είναι άσχημη ζωή εκτός από τα υποβρύχια.
Μετά από μια στιγμή, τα συνηθίζεις.
Την πρώτη φορά όμως φοβάσαι, έτσι;
Χαίρομαι που τορπιλίστηκε το φορτηγό.
Αγαπητή νεαρή κυρία μου, τι είναι αυτό που είπατε!
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Ο επίδεσμος, είναι πάρα πολύ σφιχτός
Περίμενε. Άφησέ με.
Παναγία μου.
- Πως είναι έτσι; - Τι λέτε, Δεσποινίς;
- Δεν ξέρω. Το φοβάμαι αυτό... - Μοιάζει σαν πόδι από αρνί, έτσι;
Φύγε από εδώ.
Πες του να επιστρέψει στη θέση του προτού τον πετάξω έξω από τη βάρκα, στη θάλασσα.
Τι είπε;
Γκας, φοβάμαι πως το πόδι σου είναι άσχημα.
Γάγγραινα;
ja, γάγγραινα.
Θα πρέπει να ακρωτηριαστεί, αμέσως.
Δεν έχω βοηθήσει ποτέ σε ακρωτηριασμό.
Λέει, με το να είναι εχθρός μας και, τεχνικά, ο φυλακισμένος μας…
ίσως δεν θα θέλαμε να τον εμπιστευτούμε στην εγχείρηση, αλλά είναι πρόθυμος να την κάνει.
Τι στο διάβολο ξέρει για αυτό;
Λέει ότι ήταν χειρούργος στην πολιτική του ζωή. Έχει κάνει πολλές τέτοιες εγχειρήσεις.
Γιατί, ήταν πιθανόν παράνομες. Αν είναι γιατρός, γιατί δεν είναι στην ιατρική υπηρεσία;
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Ούτε η γάγγραινα είναι νόμιμη, ούτε, αλλά είναι εκεί.
Το πόδι πρέπει να κοπεί.
Αποκλείετε. Δεν θέλω εγχείρηση.
- Αγάπη μου, θέλεις να ζήσεις, ή όχι; - Όχι με ένα πόδι.
- Μην είσαι χαζός, Γκας. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Βέβαια. Η Ρόζι... - Τι σχέση έχει η Ρόζι μ' αυτό;
- Τα πάντα. Αν χάσω το πόδι μου, θα χάσω τη Ρόζι. - Φυσικά, δεν ξέρω την Ρόζι.
Αγαπάει να χορεύει. Είναι το χόμπι της. Είναι ολόκληρη η ζωή της.
- Έλα στη θέση μου. Σου αρέσει ο χορός; - Σαν τρελλή.
Αν φύγει λοιπόν το πόδι μου, θα φύγει και η Ρόζι.
- Αν είναι τέτοια... - Μην αποκαλείς έτσι τη Ρόζι
Εγώ ξέρω, γιατί εγώ στην σύστησα, έτσι;
Όχι. Ο Αλ Μαγκαρούλιαν με σύστησε σ' αυτήν.
- Την ήξερα πριν από τον Αλ Μαγκαρούλιαν. - Αλ Μαγκαρούλιαν...
Μα την κόλαση με τον Αλ Μαγκαρούλιαν. Τι σχέση έχει αυτός με όλα αυτά;
- Η Ρόζι είναι καλό κορίτσι. - Και πολύ καλύτερη.
- Αν ήταν σωστή γυναίκα... - Κόβακ, πάρτο πίσω.
Αγάπη μου, μην δίνεις σημασία σ' αυτό το σεντόνι διαφημίσεων.
Τώρα, άκουσε με. Δεν ξέρω την Ρόζι, αλλά ξέρω τις γυναίκες.
Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι γυναίκες. Και μια απ' αυτές είναι τέτοιο είδος.
- Τι είδος; - Ένα ανεξάρτητο πλάσμα το οποίο ζει τη ζωή της.
- Έτσι είναι η Ρόζι. - Με μια χρυσή καρδιά που όλο δίνει.
Η Ρόζι τα μοιράζεται όλα, έχει μεγάλη καρδιά.
- Και θέλεις να την ραγίσεις - Ποιος, εγώ;
Προτιμάς να πεθάνεις μάλλον από το να την εμπιστευτείς.
Ποιος λέει ότι δεν την εμπιστεύομαι; Είναι ο Αλ Μαγκαρούλιαν αυτός που δεν εμπιστεύομαι.
Την ήξερε από πριν.
Μου ορκίστηκε ότι δεν υπήρξε τίποτα μεταξύ τους, αλλά...
Ίσως δεν υπήρξε. Αλλά και η Ρόζι είναι άνθρωπος όπως ο καθένας μας.
και δεν είμαστε παντρεμένοι, ή να είχε ένα σπίτι όπως όλοι.
Ίσως θα έπρεπε να παντρευτούμε προτού φύγω για το τελευταίο ταξίδι.
Θα έπρεπε να φροντίσω και για την ασφάλεια.
Η Ρόζι πάντα μου το έλεγε. Πάντα με σκεφτόταν.
Γι' αυτό πρέπει να την σκεφτείς κι' εσύ. Είναι πίσω στο σπίτι, καταβάλοντας μεγάλη προσπάθεια...
να γελάει, να χορεύει, να προσποιείται για να περνάει καλά ο καιρός της.
Και συνέχεια, η καρδιά της να πονάει, γεμάτη μοναξιά και μέσα στην αβεβαιότητα.
Μην γνωρίζοντας αν είσαι νεκρός ή ζωντανός.
Θέλεις επιτέλους, ν' ανακαλύψει ότι διακινδυνεύσες τη ζωή σου…
ή ότι πέθανες γιατί δεν της είχες εμπιστοσύνη…
Ο Θεός, να με συγχωρέσει.
Η κακομοίρα θα σπαράξει η καρδιά της όταν...
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν, τι περιμένουμε;
Θα χρειαστεί ένα κουβά νερό, Τζο.
- Υπάρχει κάποιο είδος αναισθητικού; - Τίποτα.
- Nein. - Έχεις λίγο κονιάκ, δεν έχεις;
Λέει ότι το κονιάκ είναι καλύτερο από το τίποτα.
Άκουσα κάτι για κονιάκ;
- Μου επιτρέπεις να την πιάσω για σένα. - Ευχαριστώ, Τζο.
Μπορείς να την ανοίξεις για μένα; Αυτό είναι σωστό, εδώ είναι.
- Ορίστε, αγάπη μου. - Hi-yo, Silver!
Θα χρειαστεί έναν αιμοστατικό επίδεσμο, μια ζώνη ή κάτι τέτοιο.
Θα μου πέσει το παντελόνι, αν βγάλω τη ζώνη μου.
- Τι λες για τη ζώνη σου Σπαρκς; - Ορίστε.
- Πάρτη, Τζο. - Χάρηκα που σας γνώρισα.
Χμ, Τζο. Θέλει μια βελόνα και έναν σπάγγο από το κουτί της βάρκας ή κάτι τέτοιο.
Είναι στο ναυτικό σάκκο, Τζο.
Aah!
Είμαι σίγουρος ότι θα αισθάνομαι καλά, πολύ σύντομα.
Κόβακ, γιατί ήθελες να πεις αυτά για τη Ρόζι;
- Τι είπα; - Αυτά που είπες.
- Λυπάμαι, Γκας. - Πάρτο πίσω.
Εντάξει, το παίρνω πίσω.
- Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για λαβίδα; - Έχετε τσιμπιδάκια;
Έχω τσιμπιδάκια. Ναι, Τζο, θα τα βρεις στην τσάντα μου.
- Στο κουτί επάνω. - Εντάξει.
Ρωτήσε τον πόσο μπορεί να πιει απ'αυτό.
Πιες όσο θες, Γκας. Πιες το όλο.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Τζο, καθάρισε εδώ λίγο από τις βρωμιές.
Θα τον βάλουμε εδώ. Θα χρειαστούμε κάτι βαρύ για να τον κρατήσει, κάτω.
Κόβακ….Ξέρεις τι σκέφτομαι για αυτό το κολοβό φίδι το φίλο σου, τον Αλ Μαγκαρούλιαν;
Ο Μαγκαρούλιαν δεν είναι φίλος μου.
Είναι ένα κουνάβι ο Μαγκαρούλιαν.
Ένα κουνάβι με δυο πόδια.
- Τον μισώ. - Εντάξει φίλε.
Γεια σου,μικρή.
Γεια σου, Γκας.
Εν πάση περιπτώσει, είναι μια εμπειρία.
Πρέπει να κοιτάξω το κεφάλι μου.
Δεν έπρεπε να πάω στη θάλασσα.
Μπορούσα να δουλεύω στην άμυνα και να βγάζω καλά λεφτά.
Θα μπορούσα να πάω στο στρατό, ή ακόμα και στο ναυτικό.
Αντί γι'αυτό όμως διάλεξα αυτόν το κουβά.
κ. Ρίτενχαους;
Ναι, γιε μου;
Λέγε με Γκας.
Γεια σου μωρό μου.
- Γεια σου αγαπούλα. - Θα μου δώσεις ένα φιλί;
Ε, Τζο.
Γιατί σταμάτησες να παίζεις; Έλα. Παίξε λίγη μουσική.
Όχι, όχι,λυπητερή μουσική. Έλα. Έλα. Παίξε κάτι εύθυμο.
Πες του να κρατήσει τη βάρκα όσο γίνεται πιο σταθερή.
- Κράτα τη σταθερή, Σπάρκς - Εντάξει.
Να πεις κάτι τέτοιο. Επειδή θέλει να χορεψει και να περάσει καλά.
Κανένας δεν θ'αποκαλέσει τη Ρόζι...
Ε, Κόβακ. Είσαι παλιάνθρωπος.
Βάλτε τον ξάπλα
Εντάξει. Πρόσεχε τώρα, Σπαρκς.
Εντάξει.
Φέρε περισσότερους επιδέσμους.
Τζο.
κ. Κόβακ.
Κράτα τη σταθερή, ανόητε!
Ανοίγω.
- Μένω. - Τρεις κάρτες.
Χτυπάω.
Μέσα. Εννιάρια.
Ντάμες.
- Ανακάτεψε τα καλά, τώρα. - Εντάξει, κόψε.
Αν κάνεις άλλη μια κέντα, Θα σου κόψω το λαιμό.
Είναι τυχερός ο Γκας που είχαμε κάποιον και ήξερε πώς ν'αντιμετωπίσει μια επείγουσα κατάσταση όπως αυτή.
Δώσε μου δυο κάρτες, καλές.
Ξέρεις, αλήθεια αυτό το πράγμα που μ' έπιασε...
Μοίρασε φύλλα, Ριτ.
Τι λέτε εσεις οι δυο;
Για ρεύματα. Όχι αυτά της πίτας, αγάπη μου, του ωκεανού.
Συναρπαστικό θέμα, τα ρεύματα. Είναι μαζί σου ή εναντίον σου.
Κόννι, αγάπη μου, είσαι μέσα ή πας πάσο;
Ριτ, αγάπη μου, μέσα είμαι.
Ναι, θα σου κοστίσει ακόμα δυο δολλάρια.
Κόννι!
Περίμενε, αγάπη. Είμαι σε σύσκεψη
Γυναίκες και πόκερ!
Μένω. Ευτυχώς,ο καπετάνιος λέει ότι πέσαμε σε καλό ρεύμα, αρκετά γρήγορο.
- Κι έχουμε και ευνοικό άνεμο. - Ωραία. Τότε δεν θ'αργήσουμε να φτάσουμε στις Βερμούδες.
- Το ελπίζω, για το καλό του Γκας. - Αν έχουμε, δηλαδή, σωστή πορεία.
- Πιστεύεις ότι δεν έχουμε; - Δεν είπε τίποτα για αυτό.
Ρώτησε τον.
Λέει ότι δεν μπορεί να είναι σίγουρος χωρίς πυξίδα.
Πριν μερικές ώρες, ήταν σίγουρος.
Ναι. Αναρωτιέμαι τι τον έκανε ν'αλλάξει γνώμη.
Παρασυρθήκαμε πιθανόν, εξ αιτίας του ρεύματος.
Τα είπαμε αυτά. Τι κάνει αυτός στη βάρκα μας, εν τοιαύτη περιπτώσει;
- Γιατί; Είναι σε καραντίνα; - Πες του να πάει εκεί που ανήκει.
Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο.
Μπορεί να είσαι ο καπετάνιος της βάρκας, αλλά δεν είσαι δικτάτορας. Ή είσαι;
Περιμένε ένα λεπτό, Κόβακ. Μη του φερόμαστε άσχημα.
Αλλωστε έσωσε τη ζωή του Γκας, ξέρεις.
Προς το παρόν. Σε τελική ανάλυση, ήταν μια εγχείρηση έκτακτης ανάγκης.
Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο;
- Βέβαια. - Τότε γιατί δεν τον ακούμε σε κάτι που ξέρει;
Πώς το προτιμάτε αυτό; Τώρα δεν είναι σίγουρος. Λέει ότι δεν παίρνει την ευθύνη.
Αλλά αυτό δεν είναι το θέμα. Το θέμα είναι, κατευθυνόμαστε για τις Βερμούδες;
Μα τι έπαθε ο άνθρωπος; Όλο και όλο ένα ναι ή ένα όχι πρέπει να πει.
Αναγνωρίζει ότι είμαστε σε λάθος πορεία.
Αναγνωρίζει; Λέει μόνο τι έλεγε πριν.
- Έπρεπε να τον πιέσω- - Δεν με νοιάζει τι λέει.
- Ναι, αλλά αν υποθέσουμε ότι έχει δίκιο. - Αυτή είναι η κηδεία μου.
Όχι. Είναι η κηδεία του Γκας.
Ποια κηδεία;
Ε, περίμενε ένα λεπτό. Μα τι είναι αυτό;
Καλά, σύντροφε, πώς αισθάνεσαι τώρα, ε;
Μια χαρά.
Εκτός από λίγο πονοκέφαλο.
Θα έδινα όμως το άλλο πόδι μου για ένα τσιγάρο.
Έλα, αγάπη μου.
Μάλλον έχασα λίγο βάρος, ε;
Θα είσαι εντάξει, Γκας. Έκανε πολύ καλή δουλειά.
Danke schon.
Πλοίαρχε, πόσο σύντομα φτάνουμε στις Βερμούδες;
Αρκετά σύντομα, Γκας. Έχουμε ένα καλό αεράκι και ένα ευνοικό ρεύμα.
Υπάρχει μια μικρή διαφορά γνώμης για τη πορεία που έχουμε.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν είμαι σίγουρος για τη πορεία μας μας.
Είμαι βέβαιος μόνο για ένα πράγμα. Δεν εμπιστεύομαι εκείνον το Ναζί.
Πρέπει να υπάρχουν άλλα υποβρύχια εδώ γύρω και αυτός ξέρει που είναι, ή ίσως κάποιο σκάφος ανεφοδιασμού
που θα ξέρει τη θέση του...
Γενικά δεν εμπιστεύομαι τίποτα απ' όσα λέει.
Έτσι αμύνομαι. Συμφωνείς μαζί μου Σπαρκς;
Λοιπόν...
Συμφωνεί κάποιος με μένα;
Είσαι ο πλοίαρχος.
Εντάξει, Σπαρκς. Ακολούθησε τη πορεία του Γερμανού.
Εγώ... θαύμαζα το βραχιόλι σου.
- Είναι δώρο του άνδρα μου. - Είναι πανέμορφο.
Ο πρώτος μου άνδρας.
Ευτυχώς το φορτηγό τορπιλίστηκε.
- Τι; - Αυτό το είπες χθες.
Αυτό που είπα ήταν ηλίθιο.. Δεν το εννοούσα.
Τι εννοούσες, ακριβώς;
Εννοούσα μόνο ότι ήμουν μάλλον ευτυχής που...
Καλά, δεν ήθελα και πολύ να φτάσω στο Λονδίνο.
- Τι φοβόσουν στο Λονδίνο; - Τον εαυτό μου.
Εννοώ, ότι είναι ένα προσωπικό πρόβλημα. Με άλλα λόγια...
Ξέρω, αγάπη μου. Ξέρω. Γένος, άνθρωπος. Αρσενικό.
Και παντρεμένος, αλλά όχι με μένα.
Και το λες πρόβλημα αυτό; - Για μένα είναι.
Ανοησίες.
Δεν θέλω να ανακατευτώ στα προσωπικά σου, αγάπη μου…
αλλά ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με σένα;
Έχεις διαβάσει Κίπλινγκ. "Οι αμαρτίες που τις κάνεις, δύο δύο…
πρέπει να τις πληρώσεις μια-μια."
Βέβαια δεν ξέρω ποιος είναι.
Αλλά ξέρω τους παντρεμένους.
Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου...
Μην την αφήνεις να σε συγχίζει.
- Έχει ένα δικό της τρόπο να λέει τα πράγματα. - Αυτό είναι σωστό.
Δεν ενοχλήθηκα που ανακατεύτηκε. Ήθελα να μιλήσω.
Ίσως γι' αυτό είμαι μπερδεμένη, επειδή δεν μίλησα σε κανένα.
Νομίζω ότι θα τα έλεγα στον οποιοδήποτε.
Το όνομά του είναι Στέφεν.
Είναι γιατρός. Δουλεύαμε στο ίδιο νοσοκομείο
και ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.
Έχει καλή γυναίκα και δύο όμορφα παιδιά.
Έτσι, βλέπεις, ήταν μάταιο. Ήταν εντελώς μάταιο.
Καταλαβαίνω.
Αποφασίσαμε και οι δύο να το ξεχάσουμε.
Και όταν κατατάχτηκε και πήγε στο Λονδίνο, χάρηκα.
Ήμουν πραγματικά ευτυχής.
Προσπάθησα να τον ξεχάσω, αλλά δεν μπόρεσα.
Μου έγραψε αρκετές φορές. Δεν του απάντησα ποτέ.
Και έπειτα με διόρισαν και μένα στο Λονδίνο...
Ήξερα ότι αν συναντιόμασταν εκεί μακρυά από το σπίτι, μακρυά από το κάθε τι...
Λυπάμαι.
Ίσως να περιμένω καλύτερα μέχρι να πάω στο σπίτι και να μιλήσω με τον κ. Whosits στο πρόγραμμα των καλών συμβουλών.
Μερικές φορές αυτό το πρόγραμμα είναι αστείο.
Μερικές φορές,όχι.
Όταν οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα, γίνονται άνω-κάτω.
Φαίνεται να αισθάνονται καλύτερα όταν παίρνουν κάποια απάντηση.
Είτε παίρνουν απάντηση είτε όχι, αισθάνονται καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ, Στάνλεϋ.
Ωραία νύχτα έχουμε.
Με πολλά άστρα.
Θυμάμαι τη νύχτα πριν τον τορπιλισμό. Ο Νόλαν ο πρώτος...
- Ναι, τον συνάντησα στο πλοίο. - Αυτό είναι σωστό. Ναι.
Μου έλεγε ότι η γυναίκα θα πήγαινε να μείνει με την οικογένειά της στις Βερμούδες.
Και πώς έχει αλλάξει με τον πόλεμο.
Μου είπε...
Θυμάμαι καθώς μου έλεγε τη πορεία από την πλώρη…
Είδα τον πλανήτη Άρη χαμηλά στον ορίζοντα.
Αυτός εκεί στα δεξιά είναι ο Άρης.
Και αυτή είναι η Αφροδίτη.
Κατευθυνόμαστε προς την Αφροδίτη. Πηγαίνουμε ανατολικά.
Δεν πηγαίνουμε για τις Βερμούδες. αλλά πάμε αντίθετα από τις Βερμούδες.
Θα το δούμε αυτό.
Μετά απ' όλα αυτά, πρέπει να μας παρέσυρε
Αυτό ήταν κόλπο. Μας έπιασε κορόιδα.
Κόβακ, λέω ότι δεν μπορούμε να τον καταδικάσουμε χωρίς να απολογηθεί.
Ίσως η πορεία που μας έδωσε να είναι λάθος, αλλά αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ίσως μπερδεύτηκε.
Όταν τον ρώτησα χθες, δεν θέλησε να δεσμευθεί.
Είπε ότι δεν θα μπορούμε να είμαστε σίγουροι χωρίς πυξίδα.
Το μόνο πράγμα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι να ξυπνήσουμε και να τον ρωτήσουμε.
Για πιο λόγο να μας πει ψέμματα. Έτσι μεγάλωσε.
Και εγώ μεγάλωσα ότι ένας άνθρωπος είναι αθώος μέχρι να αποδειχτεί ένοχος.
Τι να κάνω; Να αναθέσω σ' έναν από μας να κάνει το δικηγόρο του;
Αλλά δεν βλέπετε, ότι χωρίς πυξίδα...
Κυρία Πόρτερ, θυμάσαι ότι χθες κοίταξες το ρολόι σου και είπες στο Γερμανό την ώρα;
- Ναι. - Σε ρώτησε την ώρα;
Φυσικά.
- Αυτό είναι αστείο. - Ποιο είναι το αστείο;
- Είχε δικό του ρολόι. - Και τι έγινε;
Αν είχε ρολόι, γιατί ρώτησε την κ. Πόρτερ για την ώρα;
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Κι' εγώ έχω το ρολόι μου στην τσέπη μου και ρωτώ κάποιο για την ώρα.
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό Κερδίζεις χρόνο, αυτό είναι όλο.
Αλλά κοίταξε το ρολόι του αμέσως πριν ρωτήσει την κ. Πόρτερ.
Ίσως το ρολόι του να σταμάτησε.
Θυμάμαι όταν ρώτησε την ώρα, κοίταξε στον ήλιο.
Αυτό που προσπαθείτε να κάνετε, είναι να καταδικάσετε ένα άνθρωπο επειδή κοίταγε τον ήλιο;
- Είναι έγκλημα που ρώτησε την ώρα; - Βεβαίως όχι.
- Τι ώρα είναι; - 7:10.
- Νομίζω ότι πας πίσω. - Πίσω; Μα είναι Φιλίπ Πατέκ!
Θέλω να μάθω τι ώρα είναι από το ρολόι του Γερμανού.
Γιατί δεν τον ξυπνάς να τον ρωτήσεις;
Μην δεν ειναι απαραίτητο να τον ξυπνήσω. Όχι όσο είναι ο Τζο εδώ.
- Τζο, κάνε το. - Ναι;
- Ε; - Κάνε αυτό που ξέρεις.
Τι ξέρω; Δεν καταλαβαίνω τι λες.
- Λέει να τον κλέψεις - Ξέρετε ότι τα έκοψα αυτά εδώ και πολύ καιρό.
- Αλλά αυτό είναι μια έκτακτη ανάγκη. Οι άνθρωποι θα καταλάβουν. - Να καταλάβουν τι;
- Ο Τζο ήταν ένας από τους καλύτερους... - Περίμενε ένα λεπτό, Γκας.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να λες τι ήμουν κάποτε.
Δεν πειράζει, Τζο. Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι...
Το ξέρω, αλλά έχω δώσει βαρύ όρκο.
Θέλεις να κάνεις ανταρσία;
- Είναι διαταγή; - Είναι διαταγή.
Δεν μπορώ. Ο τύπος κοιμάται.
Να η ευκαιρία, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά έτσι όπως είναι... Είναι σα να πυροβολείς μια πάπια όταν τρώει.
Αστο. Αν σ'ενοχλεί η συνείδησή σου, ξύπνα τον. Μόνο, πάρε το ρολόι.
Κόβακ.
Μοιάζει με μεγάλη καταιγίδα.
Με συγχωρείς. Λυπάμαι….
Τώρα, ξέρεις τη σωστή ώρα…
ο βρωμιάρης.
Κόβακ, τι πας να κάνεις;
- Τι νομίζεις ότι θα κάνω; - Πες μας εσυ. "
- Δεν θα συγκατατεθώ σ' ένα πράγμα όπως αυτό. - Δεν δέχομαι συμβουλές.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε με τον τύπο.
Αλλά, Κόβακ, αυτό είναι... είναι δολοφονία!
- Είναι εκτέλεση. - Όχι. Δεν πρέπει.
- Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος. - Γιατί δεν τον δένουμε…
- και να τον προσέχουμε; - Δώστη του, Κόβακ!
- Αμέσως! - Δεν τον υπερασπίζομαι.
Αλλά γιατί δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να ξημερώσει; Μετά, το πρωί...
Γιατί δειλιάζετε; Είμαστε σε πόλεμο!
Έχετε δει τόσους σκοτωμούς,έτσι;
Στη μάχη, ναι. Αλλά όχι εν ψυχρώ όπως αυτό.
- Κοιτάξτε! - Στάνλεϋ!
Είστε ανόητοι! Σταματήστε τις σκέψεις σας! Σκεφτείτε τη βάρκα!
Τζο, πάρε το πανί! Κάνε γρήγορα!
Κόβακ, πήγαινε στην αντλία!
Φέρε το κουβά!
Τι έγινε; Πήραμε ένα fuhrer.
Αφήστε τις αποσκευές! Ξεκινήστε!
- Μιλάς Αγγλικά! - Φυσικά μιλώ Αγγλικά!
- Μπορούμε να επιπλεύσουμε; - Θα μας κρατήσουν οι δεξαμενές.
- Η βαλίτσα μου! - Ας τη πιάσει, κάποιος!
Ρίτενχαους! Δέσε τα τρόφιμα!
Πάνε οι μερίδες μας!
Πάει το νερό μας!
Προσέξτε!
Καλύτερα να πάμε στο βυθό μαζί, ε, Κόννι;
- Πώς τα πας Γουΐλι; - Ωραία, Ριτ. Ωραία.
Είσαι γεννημένος για ακομπανιαμέντο.
Δεν έκανες σχεδόν κανένα λάθος.
Ναι, ξέρω τι εννοείς. Ακριβώς εδώ.
Ναι, αυτό είναι αυτό.
Ριτ, είσαι γεννημένος για ακομπανιαμέντο.
Είμαστε όλοι γεννημένοι για ακομπανιαμέντο.
"Πώς τα πήγα, Γουΐλι;"
Γιατί γελάς ανόητε;
Αυτό πρέπει να γραφεί στο βιβλίο σου.
Μόνο, που όταν το γράψεις, δεν θα το πιστεύουν.
Ο εχθρός μας... ο αιχμάλωτος του πολέμου.
Τώρα, είμαστε αιχμάλωτοι του του, και κάνει κουμάντο στη βάρκα…
Μας τραγουδάει γερμανικά νανουρίσματα…
ενώ μας πηγαίνει στο σκάφος ανεφοδιασμού του…
και από κει σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Πες τους, Γουΐλι. Πες τους πόσο αστείο είναι.
Αυτό δεν είναι αστείο. Είναι λογικό.
Τώρα που βγήκαμε από τη πορεία, θα μας πάρει βδομάδες για να φτάσουμε στις Βερμούδες.
Βέβαια. Είναι τέλεια λογικό. Το σκάφος ανεφοδιασμού ήταν η μόνη μας ευκαιρία.
Ξέρετε πώς αισθάνομαι για αυτόν. Καλύτερα να διακινδυνεύσω με τους καρχαρίες.
Αλλά πόσο θα το κάνει αυτό.
Χωρίς τρόφιμα και νερό, πόσο νομίζει ότι θα καπηλατεί ακόμα;
Αρκετά, κ. Κόβακ, για να πετύχω το σκοπό μου.
Είσαι σίγουρος, Γουΐλι;
Ίσως είναι καλύτερα ένας από μας να τον αντικαταστήσει στα κουπιά.
- Αυτό δεν είναι απαραίτητο. - Ίσως μπορώ να το αναλάβω για λίγο.
Δεν πειράζει θα κωπηλατώ εγώ.
Πώς μπορείς να κωπηλατείς συνέχεια, Γουΐλι, τόση ώρα;
Όταν μετα βίας μπορούμε να σηκώσουμε ένα κουπί.
Είναι η ανώτερη φυλή... η κυρίαρχη φυλή.
- Δεν ξέρετε ότι αυτοί μπορούν να κάνουν τα πάντα; - Αρχίζω να το πιστεύω.
Η σωστή διαβίωση με βοηθάει. Ή, όπως λένε οι Γάλλοι…
- Όποιος κοιμάται νωρίς είναι υγιής! - Μιλάς και γαλλικά.
- Ναι. Έμεινα κάποιο διάστημα στο Παρίσι. - Ω, ναι.
Πες μου, Γουΐλι. Γιατί δεν μίλησες Αγγλικά όταν πρωτοανέβηκες στη βάρκα;
Βλέπεις, δεν ήξερα αν θα μπορούσα να σας εμπιστευθώ ή όχι.
Τι κάνεις κ. Σμιτ;
Το όνομα μου είναι Σμιθ.
Εντάξει, κ. Σμιθ. Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Όπως χθες... διψασμένος.
Καλά, καμαρότε, έχουμε τίποτα για φαγητό, ακόμα;
- Όχι,ούτε μπουκιά. - Προσπάθησε.
Αν πιάσεις μερικά ψάρια, όχι μόνο θα έχουμε φαγητό, αλλά και ρόφημα.
Όταν μασάς ωμά τα ψάρια, υπάρχει πάντα λίγο φρέσκο νερό.
Νερό.
Υπάρχει εκείνο το σύννεφο.
Ωραία μέρα για παιχνίδι σήμερα.
Το Σαιντ Λούις έχει καλή ομάδα, φέτος.
Να είχα λίγο δόλωμα.
- Το Σαιντ Λούις έχει ένα πολύ καλό παίχτη. - Ήταν εκεί όλη την ημέρα.
Ο Stan Musial έκανε πολλά κτυπήματα.
- Κάποτε καταλήγουν σαν βροχή. - Ο Ty Cobb;
- Έκανε μερικά κτυπήματα. - Ναι.
Αν οι Dodgers είχαν ένα παίχτη όπως τον Ernie Bonham, ή ακόμα και τον Johnnie Humphries.
Η ομάδα του Πίτσμπουργκ είναι καλή.
Μόνο με 17 πόντους νίκησαν το Σαιντ Λούις.
Αν νικήσουμε τους Πειρατές και το Σαιντ Λούις χάσει στη Βοστώνη...
- Ε, Κόβακ. - Ναι.
Κόβακ, ποιος νομίζεις ότι θα ρίξει για το Πίτσμπουργκ, σήμερα;
Δεν ξέρω. Δεν παρακολουθούσα τα παιχνίδια πολύ, αυτή την εποχή.
Πιθανόν ο Wyatt για τους Dodgers, και ο Sewell για τους Πειρατές.
Ναι. Μάλλον ο Sewell, Γκας.
- Νομίζω ότι θα πάω με τη Ρόζι. - Πού, Γκας;
Στο γήπεδο.
θα γίνει καλό παιχνίδι το απόγευμα.
Ριτ.
Άρχισε να παραμιλάει, πάλι.
Γουΐλι, τι λες για άλλο ένα τραγούδι, ε;
Βεβαίως, φίλε μου. Τι θα θέλατε να ακούσετε;
Μπορείς να θυμηθείς το "Roslein auf der Heide";
Βέβαια, βέβαια. Ποιο είναι αυτό;
Ναι. Το ξέρω, εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό.
- Εντάξει. - Το έπιασα.
- Ριτ; - Ε;
- Ξέρεις το "Drei Liebe "; - Το πόσο σ'αγαπώ εννοείς...
- Αυτό είναι. - Βέβαια!
Στάνλεϋ, γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να τραγουδήσω άλλο. Με στεγνώνει.
Δεν φαίνετε ότι εκείνα τα σύννεφα σαν να σκοτεινιάζουν;
Στο κέντρο, λίγο.
Αυτή τη φορά πραγματικά, είναι σύννεφα βροχής.
- Το ελπίζω. Για χάρη του Γκας. - Σωστά.
Γιατί δεν μ' αφήνεις λίγο μικρή;
Το αλάτι θα σε κάνει να διψάσεις πιο πολύ.
Καλύτερα να πιεις μια γουλιά δηλητήριο.
"B.M." τα αρχικά της είναι μεγαλύτερα από τ' άλλα.
Ήταν η τελευταία… ή η πρώτη;
Πως την έλεγαν;
- Δεν μιλάς, έτσι; - Που τη βρήκες τη χειροπέδη, κ. Πόρτερ;
Μπορείς να με φωνάζεις, Κόννι.
Έτσι με είπες κατά τη διάρκεια της θύελλας, θυμάσαι;
Είπες…
"Καλύτερα να βουλιάξουμε μαζί, Κόννι;"
Μου άρεσε ο τρόπος που είπες το... Κόννι.
Ήταν σαν γροθιά στο σαγόνι σου.
Πες μου για το βραχιόλι.
Αυτός που μου το έδωσε πέθανε, ξέρεις, αγάπη…
ήθελε να πεθάνουμε μαζί.
Το να πεθάνεις είναι πιο προσωπικό από το να ζήσεις μαζί.
- Τι πλήρωσες για το βραχιόλι; - Τίποτα.
- Ανταλλαγή; - Είσαι πολύ χαμηλά, αγάπη…
προφανώς από τον υπόνομο.
Ίσως γι' αυτό, να προσελκύομαι από σένα.
- Ίσως γι' αυτό σε προσελκύω κι' εγώ. - Σταμάτα να υποκρίνεσαι!
Το αστείο είναι ότι είμαι από τον ίδιο υπόνομο.
Θυμηθάσαι όταν πρωτοανέβηκες στη βάρκα, είπες ότι δούλευες…
σ' ένα συσκευαστήριο στο Σικάγο;
Κι' εγώ από εκεί είμαι.
- Νότια πλευρά; - Λεωφόρος Ashland...
πίσω από τα ναυπηγεία.
Και έζησα εκεί μέχρι που πήρα αυτό.
Έκανε θαύματα για μένα.
Με πήρε από…
Από τη νότια πλευρά στη βόρεια.
Ήταν το διαβατήριό μου…
από τις μάντρες στη χρυσή ακτή.
Μου πήρε όλα όσα θέλησα…
μέχρι τώρα.
Σταμάτα να υποκρίνεσαι!
- Τι λες για μερικούς γύρους, Ριτ; - Καμιά αντίρρηση.
- Για φτιάξτο μου αυτό. - Θα στο φτιάξω εγώ, Κονι.
Έλα, Ριτ.
- Κόβακ, πόσα σου χρωστάω; - Δώδεκα χιλιάδες δολλάρια.
Μόνο προσωρινά, φίλε μου. Θα τα πάρω, πίσω.
- Μοίρασε - Μοιάζει με πάγο.
- Μακάρι να ήταν. - Δεν είναι τίποτα, μερικά κομμάτια κάρβουνου…
κρυσταλλοποιημένα κάτω από υψηλή πίεση σε μεγάλη θερμοκρασία.
Αν θέλεις να το πάρουμε επιστημονικά.
Πιστεύω στις επιστήμες.
Όπως τα δάκρυα. Δεν είναι παρά νερό…
με λίγο χλωριούχο νάτριο.
Του αρέσεις, αλλά μισεί το βραχιόλι.
- Θα πρέπει να το ξεφορτωθείς. - Το βραχιόλι;
- Μμ-χμμ. - Το φοράω 15 χρόνια.
- Δεν μου έχει φέρει παρά μόνο καλή τύχη. - Το μισεί.
Δεν θα το έβγαζα για τίποτα ή για κανένα στον κόσμο
Πιο παλιά, υπήρχε στη Βοστώνη, ένα μικρό ξενοδοχείο …
είχε το καλύτερο εστιατόριο στον κόσμο.
Δεν ήταν καθόλου καλύτερο από το Henrici's Coffee House in Chicago...
ή το Bookbinder στη Φιλαδέλφεια Αυτά ήταν φαγητά για σένα.
Στο Μόναχο, υπήρχε το Lorber,
- Ειδικευόταν στα ψητά κατσαρόλας. - Ψητά κατσαρόλας.
Το Young είχε ένα μενού 150 μεγάλες σελίδες.
Ναι, κύριε 150 πυκνογραμμένες σελίδες για φαγητά.
Και, τι φαγητά.
Φάγατε ποτέ στου Antoine στη Νέα Ορλεάνη;
Δεν συγκρίνεται με το Young. Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ τέτοιo φαγητό στη ζωή σας…
ειδικά τα θαλασσινά του...
μύδια βρασμένα στον ατμό, με λειωμένο βούτυρο…
αστακοί, αστακοί αλα Newbur με άσπρη σάλτσα από κρασί.
- Σκάσε Ριτ! - Τι έκανα;
Μιλάς για φαγητά
και εξαιτίας σου χάσαμε όλα μας τα τρόφιμα;
- Αμέλεια; - Ναι, ηλίθια, εγκληματική αμέλεια!
Αλλά δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν υπεύθυνος στα τρόφιμα. Ο Τζο ήταν υπεύθυνος.
- Είσαι βρωμιάρης που προσπαθείς να φορτώσεις τις ευθύνες στο Τζο. - Ίσως ήταν λάθος μου.
Όχι. Αν είχε το μυαλό του, θα τα είχε φροντίσει…
- όταν είδες τη θύελλα που ερχόταν. - Αγαπητή μου Κόννι, τι πρόβλημα έχεις;
Είναι εντάξει, απλά πεινάει λίγο.
Τι παραπονιέσαι; Θα γίνει ωραίο κεφάλαιο.
"Πώς αισθάνεσαι όταν πεινάς," σε πρώτο-πρόσωπο, ενικό αριθμό.
Είναι καλά θέματα για γράψιμο, πείνα και δίψα.
Αν είσαι τόσο μάγκας...
Κόβακ, γιατί δεν σκοτώνεις το Γουΐλι;
Γιατί δεν κόβεις το λαιμό του, όπως είπες, δήθεν;
Θα σου πω το γιατί. Δεν είσαι αρκετά δυνατός!
Είναι από σίδερο! Εμείς είμαστε από σάρκα και αίμα.
πεινασμένη σάρκα και αίμα, και διψασμένη.
Για το Θεό Μάικ, θα πετάξεις ολόκληρο πούρο;
- Γιατί; Σ' ενοχλεί; - Ναι, με κάνει νευρικό…
- να σε βλέπω να το μασάς όλη την ώρα. - Με κάνει να νοιώθω καλά.
Ώστε αισθάνεσαι καλά; Αυτό είναι καλό.
Ριτ, πόσα χρήματα αξίζεις;
- Αρκετά για να σε αγοράσω και να πουλήσω εκατομμύρια φορές. - Ανεβάζουμε το στοίχημα;
- Ότι πεις. - Από τώρα και στο εξής, κάθε χτύπημα θα είναι $100.
- Ότι πεις. - Με τι ασχολείσαι.
Τίποτα εσύ...
- Πόσα εργοστασία έχεις κύριε, Ριτ; - Δεν σε αφορά αυτό;
Σκέφτομαι ότι ώσπου να γυρίσουμε, το ένα απ' αυτά θα είναι δικό μου.
Βάλε εκατό.
Ανεβάζω άλλα εκατό.
- Μένω. - Πόσες κάρτες θέλεις;
- Τρεις. - Τρεις σε σένα. Τρεις στη κάβα.
Νομίζω ότι θα σου πάρω ένα από τα εργοστάσια αεροπλάνων σου.
- Έχω τις δικές μου ιδέες πώς να δουλέψει, περίπου ένα εργοστάσιο. - Ναι, μέσα στις γνώσεις σου είναι.
Θα έχω μια διαχειριστική επιτροπή εργασίας. Θα πραγματοποιούμε μια συνέλευση κάθε εβδομάδα. Και πρώτα...
Θέλεις να μου πείς πώς θα διευθύνω τα εργοστάσιά μου;
Όχι όλα,μόνο ένα Το δικό μου.
- Βάζω εκατό. - Τα βλέπω. Ντάμες.
Ρηγάδες.
Είναι περίεργο το πώς κερδίζεις όλα τα κόλπα.
- Είμαι τυχερός. - Ακριβώς ο ίδιος…
Μακάρι να είχαμε μια άλλη τράπουλα.
Δώσε μου μάρκες.
- Αυτά είναι άλλα χίλια. - Εσύ μοιράζεις.
- Λυπάμαι, Ριτ. - Θα μπεις μέσα;
Η πίστωσή μου ακόμα καλή;
- Το βραχιόλι σου. - Όχι, ευχαριστώ.
- Ποιο είναι το σκορ; - 13.500.
- Ανεβάζουμε το στοίχημα; - Δική σου η κηδεία.
- Χίλια δολάρια το χτύπημα; - Εντάξει.
Εντάξει.
Θα ανοίξω για χίλια.
Κάντα δύο.
Τα κάνω δύο..
Είμαι μέσα.
- Πόσες; - Δύο κάρτες.
Κάποια μέρα θα μάθεις να μην περιμένεις το φουλ…
αν ζήσεις τόσο πολύ.
Για να διώξουμε τους... ψιλικατζήδες.
- Βάζω πέντε χιλιάδες. - Έκανες φουλ, έτσι;
Πέντε χιλιάδες το ποτ. Ανέβασε το…
- ή κλείστο. - Βάζω άλλα πέντε.
Κόβακ, τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.
Αυτό είναι η στιγμή, που περίμενα.
Σ' έχω βάλει στο κουβά.
Τα χαρτιά θα τα κάνουμε αργότερα.
Βλέπω τα πέντε σου…
και βάζω…
όσες μάρκες έχω, συν…
όλα όσα σου χρωστάω
Κόβακ, φαίνεται ότι αυτή τη φορά ξεπέρασες το όριο σου.
Τα βλέπω, Ρίτενχαους. Τι έχεις;
Έχω...
Ήταν τα χαρτιά μου δεν μπορούσες να με κερδίσεις
- Έχω φουλ. - Και εγώ είχα καρέ του δύο.
- Πώς ξέρω ότι είχες; - Όφειλες να το ξέρεις.
Εσύ δεν έφτιαξες τα χαρτιά;
Και τα σημάδεψες!
Είναι άτιμα, και είσαι άτιμος!
Βρέχει.
- Βρέχει! - Βρέχει!
Πάρτε το πανί!
- Εδώ. - Εντάξει.
Ήμουν στο τιμόνι όταν μας χτύπησε.
Η βάρδια μου τελείωνε…
και ήμουν έτοιμος γι' ένα καυτό τσάι.
Όταν πέρα από…
η σειρήνα άρχισε να ουρλιάζει….
όπως ουρλιάζει ένας άνθρωπος….
και ηχούσε μέχρι το τέλος.
Έπρεπε να ακούσετε τον ήχο της βροχής…
να χτυπάει στα πανιά.
Ο ομορφότερος ήχος που έχετε ακούσει ποτέ στη ζωή σας.
Κοίταξα πάνω…
δύο σταγόνες…
έπεσαν στα χείλια μου.
Ε, Τζο.
Τι συμβαίνει;
Γιατί σταμάτησες να παίζεις;
Έλα. Παίξε κατι ζωηρό.
Παίξε ένα Harry James.
Ε, Ρόζι.
Είσαι γλυκειά Γλυκειά σαν μέλι.
Ρόζι, διψάω.
Τι λες για ένα ποτό;
Βάλε, Πιτ, μεγάλα…
με άφθονο πάγο.
Στην υγειά σου Ρόζι,μωρό μου.
Τι είναι, Γκας;
Ο Γουΐλι έχει νερό.
Σωστά, Γκας.
Μόλις ήπια ένα με πολύ πάγο.
Βέβαια, Γκας. Βέβαια.
- Αλλά ο Γουΐλι είχε όμως νερό - Σωστά.
Υποθέτω ότι Θα γυρίσω στη Ρόζι.
Γουΐλι, που βρήκες το νερό;
- Γιατί μας το έκρυβες. - Δεν πρέπει ξυπνήσουν οι άλλοι.
Είναι κουρασμένοι.
Κι' εσύ;
- Δεν κουράζεσαι; - Όχι.
Ούτε εγώ.
Αισθάνομαι ωραία…
μόνο το πόδι μου που κοιμάται.
Μπορώ μετά βίας να το νιώσω.
Γουΐλι, πες μου.
Νομίζω ότι πρέπει να γράψω στη Ρόζι, να της πω γι' αυτό;
Ή θα έπρεπε να περιμένω μέχρι να την δω;
- Περίμενε μέχρι να την δεις. - Ναι, αλλά…
Δεν μπορώ να πάω έτσι χωρίς να την προειδοποιήσω…
χωρίς να την. … προειδοποιήσω, μπορώ;
Πρέπει να βρώ κάποιο τρόπο...
- να της το πω μαλακά. - Όλα θα είναι εντάξει.
Εντάξει.
- Αντίο, Γουΐλι. - Αντίο, Γκας.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ όσα έκανες για μένα.
Αν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για σένα, πες το μου.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα.
Μπορείς να θυμάσαι ότι σε λένε Σμιτ.
Σου αρέσει καλύτερα από το Σμιθ;
Πολύ καλύτερα.
- Κάνε γρήγορα, Γκας. Σε περιμένει. - Εντάξει.
- Το νερό που έπινες... - Η Ρόζι σε περιμένει...
Γιατί δεν το μοιράστηκες;
Δεν πρέπει να τους ξυπνήσεις
- Εντάξει, Γουΐλι. - Γιατί δεν πηγαίνεις στη Ρόζι;
Σε περιμένει στο Ρόουζλαντ. Εκεί. Βλέπεις τα φώτα;
Βοήθεια!
Στάνλεϋ!
Βοήθεια!
Στάνλεϋ;
Στάνλεϋ!
Ο Γουΐλι, έχει...
Βοήθεια!
β... β... βοήθεια!
- Πού είναι ο Γκας; - Πήγε κάτω.
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Σταν... - Γκας!
- Πήγε κάτω. - Γκας!
Γουΐλι, τι είναι αυτό; Τι;
- Ο Σμιτ πνίγηκε. - Με φώναζε.
- Αυτός με ξύπνησε. - Ήταν πολύ οδυνηρό σε μένα...
Όλη τη νύχτα, άγρυπνος…
να τον βλέπω να υποφέρει και να μην μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτόν.
- Γιατί δεν τον σταμάτησες; - Γιατί να τον σταμάταγα;
- Για να τον βοηθήσεις! - Ο καλύτερος τρόπος να τον βοηθήσω ήταν να τον αφήσω.
Δεν είχα κανένα δικαίωμα να τον σταματήσω, ακόμα κι αν ήθελα.
Ένας κακόμοιρος ανάπηρος που πέθαινε από τη πείνα και τη δίψα…
τι να την κάνει τη ζωή ένας άνθρωπος όπως αυτός;
Προσπαθούσε να μου πει κάτι. Αν μπορούσα μόνο να το θυμηθώ.
Είναι καλύτερα, τώρα ησύχασε από το πρόβλημά του.
- Κάτι για το νερό. - Αγωνιούσε από τη δίψα.
Ήθελα να κλάψω, αλλά τα δάκρυα δεν έρχονταν.
Όχι, πώς θα γινόταν τίποτα;
Αν θυμάμαι καλά τα δάκρυα είναι νερό...
με λίγο αλάτι.
- Έτσι δεν είναι, Γουΐλι; - ja.
Τι γίνεται με τον ιδρώτα;
Ποια είναι η χημική σύνθεση του ιδρώτα;
Νερό… με λίγο από κάτι άλλο.
Τώρα, θυμάμαι.
Ο Γκας είπε ότι Ο Γουΐλι είχε νερό.
Ναι. Κάτω από το πουκάμισό του!
Αρκετά έτσι.
Γέμισα το μπουκάλι από τα ντεπόζιτα…
πριν από τη θύελλα, για περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Και είχα χάπια φαγητού και ενέργειας, επίσης.
Ο καθένας στο υποβρύχιο του, έχει.
Πρέπει να είστε ευγνώμονες που σκεφτόμουν και προέβλεπα.
Για να επιζήσει, κάποιος πρέπει να έχει ένα σχέδιο.
Αλλά μην ανησυχείτε...
Σύντομα θα φθάσουμε στο σκάφος ανεφοδιασμού…
και έπειτα όλοι θα έχουμε φαγητό και νερό.
- Κρίμα που ο, Σμιτ δεν μπορούσε περιμένει. - Εσύ!
Σε παρακαλώ, όχι... Σε παρακαλώ, Δεσποινίς Άλις!
Μέχρι να πεθάνω, δεν θα καταλάβω ποτέ τον Γουΐλι…
γιατί το έκανε.
Κατ' αρχάς, προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους με τις τορπίλες του.
Παρ' όλα αυτά, τον μαζέψαμε από τη θάλασσα…
τον βάλαμε στη βάρκα μας, μοιραστήκαμε ότι είχαμε μαζί του.
Έπρεπε να μας ήταν ευγνώμων.
Αλλά αυτός μηχανορραφούσε εναντίον μας.
Μετά...
άφησε τον κακόμοιρο τον Γκας να πεθάνει από δίψα.
Τι κάνεις με τέτοιους ανθρώπους όπως αυτός;
Ίσως κάποιος από εμας, πρέπει να κωπηλατήσει.
Προς τα πού;
Για ποιο λόγο;
Nah.
Όταν σκοτώσαμε το Γερμανό, σκοτώσαμε τη μηχανή μας.
Όχι. Πήραμε ακόμα μια μηχανή.
Ε, ποιον;
Nah.
Είμαστε τελειωμένοι.
Φοβάσαι;
Όχι. Δεν νομίζω.
Αν γλυτώναμε...
θα σου ζήταγα να με παντρευτείς.
Τι νομίζεις ότι θ' απαντούσες;
Νομίζω ότι θα έλεγα ναι.
Ότι και να συμβεί τότε…
θέλω να με παντρευτείς.
Συγχαρητήρια.
Όλα τακτοποιήθηκαν.
Και τώρα, τι γίνεται;
Είμαι χήρος 18 χρόνια.
Δεν είχαμε ποτέ παιδιά.
Όταν φύγω θ'αφήσω πίσω μου…
πολλά εκατομμύρια δολλάρια.
Ελπίζω να κάνουν καλό σε κάποιον.
Έτσι, θα πέσουμε να πεθάνουμε…
επειδή χάσαμε τον ψεύτικο υπεράνθρωπο.
Μετανοιώνω μόνο…
επειδή στο τέλος…
πήγα με τον όχλο.
Βλακεία.
Δεν ήμασταν όχλος όταν τον σκοτώσαμε.
Ήμαστε όχλος όταν καθόμασταν…
αιχμάλωτοι του άνθρωπου που είχαμε σώσει...
προσκυνώντας τον, και υπακούοντας τον…
γιατί ουσιαστικά αυτός…
θα μας πήγαινε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης!
Κοίτα τον εαυτό σου.
Ρίτενχαους, Σ. Τζ. Ρίτενχαους…
αυτοδημιούργητος.
Φτιαγμένος από τι όμως;
Όσο κάθεσαι εκεί και σκέφτεσαι τη διαθήκη σου…
Θα γράψω τον επιτάφιό σου, τώρα.
"Ο Ριτ, που εγκατέλειψε."
Το ίδιο ισχύει και για σένα, Νάρκισσε.
Καλά που έχεις κι' άλλο χώρο στο στήθος σου γι' άλλα γράμματα...
"Τ" Τα παράτησε!
Και εσύ, Τζο…
είναι καλό που Τον εμπιστεύεσαι
αλλά τι θα έλεγες να Τον βοηθήσεις λίγο;
Τι πάθαμε;
Εκτός από το κουπί σκεφτόταν και για μας, ο ναζί!
Μικρά ψάρια.
Ψάρια.
Θεέ μου.
Δεν έχουμε ενεργειακά χάπια…
αλλά ο ωκεανός είναι γεμάτος εκατομμύρια ψάρια.
- Γιατί να μην πιάσουμε μερικά; - Το δοκιμάσαμε αυτό.
- Δεν έχουμε κανένα δόλωμα. - Βέβαια, έχουμε... δόλωμα…
- από τον Καρτιέ. - Αστειεύεσαι;
Δεν αστειεύομαι με το φαγητό. Πεινάω.
Καλά, τι περιμένετε;
Πού είναι η πετονιά;
Δόλωσε τη πετονιά, σύντροφε.
Όχι μόνο φαγητό αλλά και λάδι.
Μπορούμε να στίψουμε τα ψάρια για το λάδι τους. Είναι καλύτερο από το νερό.
Συστήνω το δόλωμα. Είναι καλό, τσίμπισα κι' εγώ.
Δεν έχω φάει ποτέ ωμό ψάρι, πριν.
Εγώ έχω. Δεν είναι κακό.
Δεν πρέπει να μετρήσουμε τα κοτόπουλά μας προτού να εκκολαφθούν.
Τι εννοείς, "κοτόπουλα";
Κάθε κακόμοιρος θα τσίμπαγε με τέτοιο δόλωμα.
Χτυπήσαμε!
- Είναι καλό! - Πρόσεχε!
- Ήρεμα. - Κάντο ήρεμα.
- Μην χαλαρώνεις - Ήρεμα.
- Ένα πλοίο. - Ε;
Στην άκρη!
Ε, εσύ... Το βραχιόλι μου!
Είναι το σκάφος ανεφοδιασμού.
- Ναι. - Ο Γουΐλι είχε την τελευταία λέξη.
Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Λέτε να έχουν αληθινό καφέ στο πλοίο...
πραγματικό καφέ;
- Γεια σας! - Τι λέει;
Λέει, ότι έχουν αληθινό καφέ…
και λουκάνικο σνίτσελ και κοτολέτες χοιρινές…
και λάχανο τουρσί και… μηλόπιτα...
- καυτή. - Κοιτάξτε.
Το πλοίο τους κάνει σήμα.
Τι συμβαίνει; Γιατί γυρίζουν;
Ίσως ξέχασαν τη κρέμα για τον καφέ.
Δεν θα μας πάρουν. Εεε!
Καλά, αυτό είναι... αυτό είναι αδύνατον.
Δεν μπορούν να μας αφήσουν εδώ. Γιατί... Γιατί, αυτό είναι απάνθρωπο.
Είναι παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
Έρχεται καταιγίδα.
Όχι, είναι κανόνι!
Νομίζω ότι θα ήταν μια καλή ιδέα να φύγουμε από εδώ!
Ξέρετε...
Ξέρετε, νομίζω ότι ρίχνουν οι δικοί μας.
Μας ρίχνουν! Τι συμβαίνει με αυτούς; Δεν μας βλέπουν;
- Γιατί δεν κάνουμε κάποιο σήμα; - Με τι;
Πού να πάμε;
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος για να πάμε;
Έρχεται προς το μέρος μας. Κάνε γρήγορα, Κόβακ!
Δεν μπορείτε να κωπηλατήσετε γρηγορότερα;
Χαλάρωσε, κ. Ρίτενχαους.
Το πέτυχαν!
Προσέξτε το κεφάλι σας!
- Βυθίζεται. - Και γρήγορα.
Αρκετά γρήγορα θα 'λεγα.
Έτσι τώρα το σκορ είναι ισόπαλο.
Έρχεται το πλοίο μας, θα είναι εδώ σε 20 λεπτά περίπου.
Με τι να κάνουμε σινιάλο;
Περίμενε να πλησιάσει.
Είμαστε πάλι στη δουλειά...
Ξανάρχισα τα ίδια.
Ελπίζω να μην ανησυχεί η κ. Σπένσερ.
- Ποια είναι η κ. Σπένσερ; - Η γυναίκα μου.
- Τζορτζ, είσαι παντρεμένος; - Αυτά συμβαίνουν σε όλους.
Είκοσι λεπτά; Ω, Θεέ μου!
Τα νύχια μου, τα μαλλιά μου, το πρόσωπό μου.
Θα είμαι χάλια.
Oh.
- Πάρε, αγάπη μου. - Όχι, αγάπη μου. Εσύ πρώτα.
Ναι, αγάπη μου. Ναι. Ένας από τους καλύτερους φίλους μου είναι στο ναυτικό.
- Χμμ, ωραίο. Πολύ συμπαθητικό. - Το αγόρι πηγαίνει στο γυμνάσιο.
- Αλήθεια; Πώς το λένε; - Τζορτζ.
- Oh. - Τζορτζ Τσαρλς Σπένσερ.
- Καλή οικογένεια, Τζορτζ. Καλή οικογένεια. - Σ' ευχαριστώ.
Στάνλεϋ, ξέρεις ότι δεν γνωρίζω το επίθετο σου;
Γ-Κ-Α-Ρ-Ε-Τ
"Γκάρετ". Γκάρετ.
Πώς είμαι αγάπη μου; Πώς φαίνομαι;
- Σαν εκατομμύριο. - Θαυμάσια
Κόβακ, αγόρι μου. Σου χρωστάω 50.000 δολλάρια
- Ξέχασε το τελευταίο παιχνίδι, Ριτ. - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ…
- Το τελευταίο παιχνίδι. - Μην είσαι ανόητος, αγάπη μου.
Θα βρεί έναν τρόπο να το πάρει πίσω από το φόρο εισοδήματός του.
- Καθόλου. Καθόλου. - Και μην ξεχνάς…
- μου χρωστάς ένα βραχιόλι. - Εντάξει.
- Και μια γραφομηχανή. - Βέβαια.
- Και μια φωτογραφική μηχανή. - Στοίχημα.
Και... Κοίταξε!
- Danke schon. - Είναι το χέρι του. Ας του βγάλουμε το παλτό
Περίμενε ένα λεπτό. Ξεχάσατε τον Γουΐλι κιόλας;
Ριτ, αυτό είναι διαφορετικό. Το παιδί είναι πληγωμένο.
- Ξαναρίξτε τον μέσα. - Μην είσαι ανόητος, αγάπη μου. Είναι...
Είναι αβοήθητο. Είναι ένα μωρό.
Το μωρό έχει ένα παιχνίδι.
- Έπρεπε να τον ψάξω. - Βλέπετε;
Δεν μπορούμε να τους φερόμαστε σαν ανθρώπους. Πρέπει να τους ξεπαστρεύουμε.
Ήρεμα, Ριτ. Θα τον φροντίσουμε.
Λέει, "θα με σκοτώσετε;"
Θα πρέπει να το δέσω μέχρι το φροντίσει ο γιατρός του σκάφους.
"Θα με σκοτώσεις;"
Τι να τους κάνεις τέτοιους ανθρώπους όπως αυτός;
Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν την κ. Χίγκλεϋ και το μωρό της…
και τον Γκας.
Καλά, ίσως αυτοί να μπορούν να απαντήσουν σ'αυτό.