Η ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΙΣ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
Ποιος είναι εκεί;
Κέλερ!
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ήθελα να προσευχηθώ.
Συμβαίνει τίποτα;
Εγώ...
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
-Μπορεί κανένας να σε βοηθήσει; -Κανένας δεν μπορεί.
Καταχράστηκα την καλοσύνη σας.
Πώς;
Δώσατε στη γυναίκα μου και σ' εμένα σπίτι, δουλειά, ακόμα και φιλία.
Αισθάνθηκα πως μ' αφήνατε να γίνω φίλος σας.
Υπέροχο πράγμα για έναν πρόσφυγα, ένα Γερμανό χωρίς σπίτι.
-Τώρα θα με μισείτε. -Δε μισώ κανέναν, Κέλερ.
Θα με μισήσετε, μετά απ' όσα κάνατε για μένα.
Μ' εμπιστευτήκατε.
Είδατε πως δεν ήμασταν κοινοί υπηρέτες.
Μας βρήκατε πιο ευχάριστα καθή- κοντα, εδώ, στο πρεσβυτέριο.
Η γυναίκα μου που δούλευε τόσο σκληρά...
Ραγίζει η καρδιά μου.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να εξομολογηθώ.
Πρέπει να το πω σε κάποιον.
Θέλω να εξομολογηθώ.
ΑΜΠΙ ΜΑΙΚΛ ΛΟΓΚΑΝ
Εξομολογούμαι στον Θεό και σ' εσάς, πάτερ, ότι αμάρτησα.
-Πόσον καιρό έχεις να εξομολογηθείς; -Δε θυμάμαι.
Μπορείς να θυμηθείς περίπου;
Σκότωσα τον κύριο Βιλέτ.
Συνέχισε.
Τον Βιλέτ, το δικηγόρο.
Πήγα σπίτι του απόψε. Πήγα να κλέψω τα λεφτά του.
Φόρεσα ένα ράσο για να μη με γνωρίσουν. Με αιφνιδίασε.
Θα φώναζε την αστυνομία.
Προσπάθησα να τον εμποδίσω.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. Άλμα, δεν είμαι φονιάς.
Ήταν ατύχημα.
Για τα λεφτά πήγα.
Πώς μπορούσα να σε βλέπω να δουλεύεις τόσο σκληρά;
Ξαγρυπνάω κάθε νύχτα...
...και σκέφτομαι, ''Χρειαζόμαστε μόνο 2000 δολάρια.''
Άλμα, με 2000 δολάρια μπορούμε ν' αρχίσουμε νέα ζωή.
Ο Βιλέτ ήταν πλούσιος...
...αλλά τώρα δεν μπορώ να τα κρατήσω.
Αυτό είπε ο πατέρας Λόγκαν. Να τα επιστρέψω. Του το υποσχέθηκα.
Είναι δύσκολο, Άλμα.
Είναι επικίνδυνο. Θα με πιάσουν.
Θα με κρεμάσουν.
Δεν μπορώ.
Ο πατέρας Λόγκαν θα πάει στην αστυνομία. Θα τους το πει.
Θα τους το πει;
Δεν μπορεί να τους πει κάτι που άκουσε στην εξομολόγηση.
Θα έρθει η αστυνομία.
Γιατί, Άλμα;
Γιατί να έρθουν εδώ;
Δεν ξέρουν τίποτα.
Δεν τους είπα τίποτα, σωστά;
-Δεν το ξέρει κανένας. -Ο πατέρας Λόγκαν.
Δεν μπορεί να τους πει κάτι που άκουσε στην εξομολόγηση.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ότο!
-Τι είναι, Άλμα; -Θα πας στην αστυνομία;
Τι μέρα είναι σήμερα, Άλμα;
Δεν είναι η μέρα που φροντίζω τον κήπο του κ. Βιλέτ;
Μα είναι νεκρός.
Κάθε Τετάρτη δουλεύω στον κήπο του κ. Βιλέτ.
Σήμερα είναι Τετάρτη, Άλμα.
-Καλημέρα, πάτερ Λόγκαν. -Καλημέρα, πάτερ.
Θα χρειαστείτε πολύ χρόνο ακόμα, εσύ κι ο Κέλερ...
...για να τελειώσετε το βάψιμο αυτού του δωματίου;
Δεν ξέρω.
Ρωτάω γιατί η μυρωδιά μ' αρρωσταίνει.
Διάβασα μια διαφήμιση για χρώματα...
...και φυσικά δεν πρέπει να κρίνουμε με τόσο λίγα στοιχεία--
-Μετά από σας, πάτερ. -Δυσκολεύομαι να πιστέψω...
...πως υπάρχουν χρώματα που δε μυρίζουν.
Ξέρεις χρώματα που δε μυρίζουν, πάτερ Μάικλ;
Αν ξέρω--;
Όχι, δεν ξέρω.
Μην το σκέφτεσαι. Δεν έχει σημασία.
Πόσο τυχεροί είμαστε που έχουμε τον Κέλερ!
Όλα ξέρει να τα φτιάχνει. Πριν έρθει, εδώ κι έξι μήνες...
...δε θυμάσαι που οι αποχετεύσεις δε δούλευαν...
...και τα παράθυρα δεν άνοιγαν;
Ένα σωρό πράγματα μαθαίνουμε απ' αυτόν.
Ο πατέρας Μπενουά και το ποδήλατό του ήρθαν στην ώρα για το πρωινό.
Καλημέρα, πάτερ Μιλάρ, πάτερ Μάικλ.
Καλημέρα.
Σοβαρά, πρέπει να βάζεις το ποδήλατό σου στο διάδρομο;
Δεν πέφτει πάντα και δεν ξέρω άλλο μέρος να το βάλω.
-Ευτυχώς που δεν έχει άλογο. -Μου δίνετε το βούτυρο, παρακαλώ;
Κυρία Κέλερ, λέτε στον άντρα σας να μου κοιτάξει το λάστιχο;
-Είναι ξεφούσκωτο. Μπορείτε; -Ο άντρας μου; Μα είναι Τετάρτη.
-Δεν είναι εδώ. -Ευχαριστώ, όχι.
Κάθε Τετάρτη φροντίζει τον κήπο του κ. Βιλέτ.
Τότε, θα του το πείτε όταν γυρίσει, παρακαλώ;
Ναι, πάτερ, θα του το πω όταν έρθει.
Πάτερ Μπενουά, πρέπει να μάθεις να επισκευάζεις ένα λάστιχο.
Ο καθένας πρέπει να ξέρει να φροντίζει τα πράγματά του.
Όποιος έχει πρόσωπο, πρέπει να το ξυρίζει.
-Όποιος έχει-- -Συγγνώμη, παρακαλώ.
Καλημέρα, πάτερ. Ο κύριος Βιλέτ δολοφονήθηκε.
Καλημέρα.
-Καλημέρα, πάτερ. -Καλημέρα.
-Είχα ένα ραντεβού εδώ. -Ραντεβού;
Με τον Βιλέτ; Πέθανε.
Ναι, το ξέρω. Μπορώ να κάνω κάτι;
Ίσως θα ήθελε να σας δει ο κ. Λαρού. Περάστε, πάτερ.
Κύριε Λαρού. Ο πατέρας λέει ότι είχε ραντεβού με τον Βιλέτ.
Θα είμαι μαζί σας σ' ένα λεπτό. Γεια σας, πάτερ.
-Νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί, έτσι; -Ναι, είμαι από τη Σεντ Μαρί.
-Πώς είναι ο πατέρας Μιλάρ; -Μια χαρά.
Είχατε ραντεβού με τον Βιλέτ;
-Ναι. -Κάτι ιδιαίτερο;
-Όχι... -Ακούσατε τι συνέβη.
Πάτερ, ο Κέλερ δουλεύει στο πρεσβυτέριο;
Ναι. Κι αυτός κι η γυναίκα του.
Ο δυστυχισμένος είναι τρομοκρατημένος, πάτερ.
Με συγχωρείτε, αλλά ξέχασα τ' όνομά σας.
-Λόγκαν. -Πάτερ Λόγκαν.
Σας πειράζει αν σας επισκεφθούμε σήμερα ή αύριο;
Θέλουμε να μάθουμε για ποιο λόγο είχατε ραντεβού με τον Βιλέτ.
Μέρφι, φέρε τον Κέλερ. Είναι αυτός που βρήκε το πτώμα.
Κύριε Λαρού, δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
Αυτό ήταν πάνω στο γραφείο του. Τα κλειδιά ήταν στην τσέπη του.
Πεντακόσια δολάρια. Δε μοιάζει για ληστεία, κύριε.
Συνήθως τα παίρνουν τα λεφτά.
Δουλεύεις στο πρεσβυτέριο στη Σεντ Μαρί, ε;
Πώς βρήκες το πτώμα;
Κάθε Τετάρτη δουλεύω στον κήπο του κυρίου Βιλέτ.
Σήμερα το πρωί, έφτασα όπως συνήθως στις 8.30. Μπήκα μέσα--
-Έχεις κλειδί; -Όχι, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
-Αυτό με τρόμαξε. -Μια ανοιχτή πόρτα;
-Γιατί να σε τρομάξει; -Ήταν πάντα κλειδωμένη.
Μπήκα μέσα και τον βρήκα.
Κατάλαβα πως ήταν νεκρός.
-Μου ήρθε να το βάλω στα πόδια. -Γιατί;
Ένας άνθρωπος χωρίς πατρίδα, μόνος, ανακαλύπτει ένα φόνο.
Σκέφτηκα την αστυνομία. Πάντα τη φοβάμαι.
-Είναι γερμανικός φόβος. -Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
-Βγες έξω ένα λεπτό. -Ναι. Ευχαριστώ, κύριε.
-Ο Βιλέτ δολοφονήθηκε. -Είναι νεκρός; Απίστευτο.
Είμαστε ελεύθεροι.
Καλημέρα. Ο άντρας μου είναι στην αίθουσα;
Ναι, κυρία. Ο κ. Γκρανφόρ μιλάει τώρα. Είναι θυελλώδης συζήτηση.
Καμία σχέση με την αλήθεια.
Ο αξιότιμος συνάδελφος χρησιμοποίησε κάθε γνωστό κλισέ...
...εκτός ίσως από ''μαζέψτε το σκύλο σας, κρατήστε την πόλη καθαρή.''
Εξίσωση μισθών για τις δασκάλες...
...θα καταστρέψει τα οικονομικά όλης της χώρας.
Εκτός από τα οικονομικά των γυναικών εκπαιδευτικών.
-Κύριε Πρόεδρε! -Σ' αυτό το σημείο της συζήτησης...
...διακόπτω τη συνεδρίαση μέχρι τις 3:00.
Ρουθ, χρυσή μου, τι θαυμάσια έκπληξη!
-Πιερ, πήγαινέ με για φαγητό. -Φυσικά.
Νιώθεις καλύτερα; Σήμερα το πρωί ήσουν μελαγχολική.
-Ναι; -Και όχι μόνο σήμερα.
-Δε δείχνω μελαγχολική τώρα, ε; -Όχι.
Δεν ήταν ξεφούσκωτο το λάστιχο τελικά.
Φυσικά, εσύ κι ο Κέλερ ξέρετε.
Προσωπικά, θα προτιμούσα ένα παλιομοδίτικο λευκό.
-Λευκό είναι. -Ναι;
Τουλάχιστον έτσι υποτίθεται.
-Κύριε Κέλερ, καλημέρα. -Καλημέρα, πάτερ.
Νωρίς γυρίσατε. Ο κήπος του κ. Βιλέτ ευημερεί;
Ο κ. Βιλέτ είναι νεκρός, πάτερ.
-Νεκρός; -Δολοφονήθηκε, πάτερ.
Το ακούσατε, πάτερ Λόγκαν; Είναι τρομερό!
Εγώ ανακάλυψα το πτώμα. Κάλεσα την αστυνομία.
Ήρθαν και μου έκαναν πολλές ερωτήσεις.
Είχε μαζευτεί κόσμος έξω απ' το σπίτι.
Ο επιθεωρητής μου είπε πως μπορούσα να φύγω.
Τι τρομερό πράγμα!
Πολύ τρομερό.
Πάτερ, γιατί ήρθατε στο σπίτι του Βιλέτ σήμερα;
Πρέπει να σας μιλήσω.
Ξέρω τι θα σκέφτεστε για μένα...
...αλλά δεν μπορώ να παραδοθώ. Δεν μπορώ.
Θα με κρεμάσουν.
Δε με συγχώρησε Θεός χάρη σ' εσάς; Η αστυνομία δε θα με συγχωρούσε.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Μα σας το εξομολογήθηκα. Ήταν η εξομολόγησή μου.
Θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό. Να μου πείτε τι να κάνω.
Δεν μπορώ να παραδοθώ.
Πρέπει να μου πείτε άλλον τρόπο.
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα σ' αυτά που σου είπα ήδη.
Δεν είστε άνθρωπος εσείς;
Δεν έχετε φοβηθεί ποτέ;
Είστε τόσο καλός!
Εύκολο για σας να είστε καλός.
Δε με λυπάστε;
-Ότο. -Άλμα.
Ο πατέρας Μπενουά ζήτησε νωρίτερα...
...να του επισκευάσεις το λάστιχο του ποδηλάτου του.
Τελικά, δεν ήταν ξεφούσκωτο το λάστιχο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πήρες τόσο σοβαρά την υπόθεση, Λαρού.
Γιατί έρχεσαι και μ' ανησυχείς μετά το γεύμα;
Ανέκαθεν έτρεφα μεγάλο θαυμασμό για σένα.
Έχεις αντιμετωπίσει εξαιρετικά δύσκολες υποθέσεις...
...και τις έλυσες όλες με εκπληκτική ικανότητα.
Και τώρα, έχεις μια υπόθεση χωρίς ενδείξεις...
...χωρίς αποτυπώματα, χωρίς κίνητρα, ούτε υπόπτους.
Θα 'πρεπε να είναι πολύ απλή για σένα.
Να φέρω μέσα τα κορίτσια, κύριε;
-Κορίτσια; -Ναι.
Απλώς μια πιθανότητα. Κάτι για ν' αρχίσουμε.
Καθίστε.
Συγγνώμη που σας πήρα απ' το σχολείο σας.
Μας αρέσει να μας παίρνουν απ' το σχολείο μας. Ευχαριστούμε.
Είστε ντετέκτιβ, κύριε;
Ναι. Και ο κύριος από δω είναι ο εισαγγελέας.
Γεια.
Θέλετε μπισκότο;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τώρα, μικρούλες μου, πείτε μου τα πάντα.
Η μητέρα σας είπε πως περάσατε από το σπίτι του Βιλέτ χθες βράδυ.
-Ακριβώς. -Και τι ώρα ήταν;
-Έντεκα. -Όχι, λίγο μετά τις έντεκα.
-Ποια απ' τις δυο έχει δίκιο; -Κάναμε μπέιμπι-σίτινγκ...
...αλλά δεν πήγαμε κατευθείαν σπίτι.
Να πούμε, λοιπόν, μεταξύ 11 και 11 .30;
-Ναι. -Και τι είδατε;
Είδαμε κάποιον να φεύγει από το σπίτι του Βιλέτ.
-Άντρα ή γυναίκα; -Άντρα.
-Και πώς ήταν; -Ήταν παπάς.
-Τι; -Παπάς.
Είναι πολύ σημαντικό. Είστε σίγουρες;
Απόλυτα.
Πείτε μας ακριβώς.
Γυρίζαμε σπίτι από την οδό Βαλεντάιν και περάσαμε το σπίτι του Βιλέτ.
Το ξέρουμε καλά. Ήταν πολύ σκοτεινά και φοβήθηκε.
-Δε φοβήθηκα. -Αρχίσαμε να περπατάμε γρήγορα.
Και ξαφνικά είδαμε έναν παπά.
Βγήκε από το σπίτι και απομακρυνόταν.
-Είδατε το πρόσωπό του; -Όχι.
Πόσο ψηλός ήταν;
Σαν αυτόν.
-Ήταν χοντρός ή αδύνατος; -Ούτε χοντρός, ούτε αδύνατος.
Προσέξατε τίποτα ξεχωριστό σ' αυτόν;
-Σας είδε; -Δε νομίζω.
Αλλά είστε απόλυτα βέβαιες ότι ήταν παπάς;
Ναι.
Ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε.
Μικρούλες μου, δε θέλω να πείτε τίποτα σε κανέναν γι' αυτό.
-Υπόσχεστε; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Μέρφι, θέλω να ελέγξεις όλα τα πρεσβυτέρια...
...και να μάθεις ποιοι ιερείς είχαν βγει έξω χθες το βράδυ.
Μάλιστα, κύριε.
Φυσικά είναι παράλογο να έχει ανάμειξη ένας παπάς.
Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να ήταν πραγματικά παπάς.
Ναι, μπορεί.
-Ποιος; -Πρέπει να βεβαιωθώ.
Δεν μπορώ να σας πω ακόμα.
Μην είσαι τόσο μυστηριώδης.
Αφιερώνει τον περισσότερο χρόνο του στους ενορίτες του.
Ήταν με κάποιον ενορίτη την Τρίτη το βράδυ;
Δεν έχω ιδέα πού ήταν ή τι έκανε...
...αλλά είμαι βέβαιος πως ήταν εντάξει.
Θα σας το πει και ο ίδιος. Περάστε.
-Καλησπέρα, πάτερ Λόγκαν. -Καλησπέρα.
Νομίζω πως αυτό το δωμάτιο έδωσε στους κυρίους της αστυνομίας...
...την εντύπωση πως κρύβουμε τη βρομιά με χρώμα, αλλά δεν είναι έτσι.
Έχουμε φροντίσει να είναι πεντακάθαροι οι τοίχοι.
Δεν αμφιβάλλω, πάτερ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Δεν ενοχλείτε. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ο Επιθεωρητής Λαρού θέλει να σας μιλήσει.
Σας βολεύει να έρθετε τώρα στο γραφείο;
Βεβαίως.
Δεν είναι τίποτα. Είπα στον κ. Λαρού πως θα ήμουν διαθέσιμος.
Καληνύχτα.
Τι τρέχει, πάτερ; Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
Η αστυνομία θέλει να κάνει μερικές ερωτήσεις στον πατέρα Λόγκαν.
Τώρα φέρνεις το ποδήλατό σου και μέσα στη βιβλιοθήκη.
Πού έχεις σκοπό να το φέρεις;
-Άλμα, έπλυνες το ράσο; -Όχι ακόμα.
-Πού είναι; -Στο δωμάτιό μας.
Μην το πλύνεις. Δε θέλω να πλυθεί.
-Μα γιατί; -Άκουσέ με.
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε. Μιλούσα στο τηλέφωνο.
Εντάξει, Μέρφι. Θα σε πάρω αργότερα.
-Δυσάρεστη υπόθεση, ε, πάτερ; -Ναι, είναι.
Καθίστε.
Μερικές ερωτήσεις και θα τελειώνουμε το συντομότερο.
Πόσον καιρό είστε στη Σεντ Μαρί;
Σχεδόν δυο χρόνια τώρα.
Γνωρίζω τον πατέρα Μιλάρ από... Πολύ καιρό.
Ήμουν στη χορωδία, όταν ήταν στη βασιλική.
Αλήθεια;
Έμαθα ότι υπηρετήσατε τη θητεία σας στον τελευταίο πόλεμο.
Σας απονεμήθηκε ο Στρατιωτικός Σταυρός.
Φαίνεται ότι κάνατε αρκετά ανδραγαθήματα.
Επιβίωσα.
Σας αρέσει να υποβιβάζετε την αλήθεια;
Εξαρτάται.
Η υπόθεση της δολοφονίας του Βιλέτ είναι όλη υποβιβασμένη μέχρι τώρα.
-Γνωρίζατε τον Βιλέτ, σωστά; -Λίγο.
Τι άνθρωπος ήταν;
Δυστυχώς δεν τον γνώριζα καλά.
Τον γνωρίζατε κοινωνικά ή επαγγελματικά;
Κανένα από τα δύο. Τον συνάντησα μία φορά πριν λίγα χρόνια.
-Τσιγάρο; -Ευχαριστώ, όχι.
Κανένας δε γνώριζε καλά τον Βιλέτ...
...κι όμως ήταν δικηγόρος. Είχε πελάτες.
Κανένας δεν μπορεί να δώσει πληροφορίες γι' αυτόν.
Δε λέω πως ήσαστε πελάτης του, αφού τον γνωρίζατε ελάχιστα...
...αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί θα τον βλέπατε χθες το πρωί;
Ήταν ένα προσωπικό θέμα.
Για λογαριασμό κάποιου; Κάποιου ενορίτη σας, ίσως.
Μπορώ μόνο να πω ότι δεν είχε καμιά σχέση με το θάνατο του Βιλέτ.
Μα φυσικά, πάτερ.
Καταλαβαίνετε πως πρέπει να εξετάσω και ελάχιστη πληροφορία;
Όταν έχει διαπραχθεί φόνος...
...κάθε πληροφορία είναι σημαντική.
Ξέρω πως μερικές φορές φαινόμαστε αδιάκριτοι.
-Μπορεί να σας προκαλεί αμηχανία. -Δε νιώθω αμηχανία.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Αναρωτιέμαι για την κυρία που συναντήσατε έξω απ' το σπίτι του.
Κατά τύχη σας είδα μέσα από το σπίτι.
Επιθεωρητά, το ραντεβού που είχα με τον Βιλέτ...
...δεν μπορεί να έχει καμιά σημασία για σας.
Δε συζητούσαμε αυτό τώρα.
Σε μια δολοφονία, πρέπει να πηδάμε απ' τη μια λεπτομέρεια στην άλλη.
Ίσως πήδηξα πολύ ξαφνικά.
Φαίνεται πως δε σας ακολουθώ τόσο γρήγορα.
Έχω μεθοδικό μυαλό. Εξετάζω τα πράγματα ένα-ένα.
Κι εγώ το ίδιο.
Ίσως η δυσκολία οφείλεται στο ότι δε σκεφτόμαστε...
...από την ίδια οπτική γωνία. Μήπως είναι αυτό;
Μπορεί. Δεν ξέρω την οπτική σας γωνία.
Τότε, το έθεσα άσχημα. Πολύ άσχημα.
Θα ξαναδοκιμάσω. Η κυρία που συναντήσατε έξω απ' του Βιλέτ--
Μακάρι να μπορούσα να το συζητήσω, αλλά δεν μπορώ.
-Ποια είναι; -Δεν έχει καμιά σχέση.
-Εγώ θα το κρίνω αυτό. -Το ξέρω...
...αλλά θα πρέπει να δεχθείτε το λόγο μου.
Σέβομαι το λόγο σας, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω, φυσικά.
Δε θέλω όλο αυτό το μυστήριο να σας δημιουργήσει πρόβλημα.
Πρόβλημα;
Είδαν έναν παπά να φεύγει από το σπίτι του Βιλέτ την ώρα του φόνου.
Εγώ είδα έναν παπά έξω από το σπίτι του Βιλέτ το επόμενο πρωί.
-Λοιπόν, πάτερ; -Λοιπόν;
Το υπερβολικό μυστήριο μπορεί να οδηγήσει στην υπόθεση...
...ότι οι δύο παπάδες ήταν το ίδιο πρόσωπο, σωστά;
Τι έχετε να πείτε;
-Τι θέλετε να πω; -Από σας εξαρτάται.
Θα έλεγα πως ένας έξυπνος άνθρωπος...
...δε θα πίστευε τίποτα με τόσο λίγα στοιχεία.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Ελέγξαμε όλους τους ιερείς στο Κεμπέκ.
Όλοι θα αποδείξουν τις κινήσεις τους την ώρα του φόνου, εκτός από έναν.
Πού ήσαστε στις 11 , πάτερ;
-Περπατούσα. -Μόνος;
-Όχι. -Ωραία.
Δώστε μου το όνομα και τη διεύθυνση του άλλου προσώπου.
Δεν μπορώ.
Πάτερ...
...δε θέλετε να με βοηθήσετε;
-Έκανα ό,τι μπορούσα. -Δεν απαντάτε στις ερωτήσεις μου.
Λυπάμαι. Το ξέρω, αλλά-- Δε μου είναι δυνατόν ν' απαντήσω.
Τότε, είναι κρίμα...
...πολύ κρίμα.
Καληνύχτα, πάτερ.
Λυπάμαι πολύ.
Καληνύχτα, επιθεωρητά.
Πάρε μου τον κ. Ρόμπερτσον.
Ναι, τον εισαγγελέα.
Τι;
Δε με νοιάζει πού είναι, βρες τον. Όπου κι αν είναι.
Σιγά.
Έλα.
Πιο χαμηλά.
Πρέπει να κατεβείς πιο χαμηλά.
Γουίλι, σε ζητάνε στο τηλέφωνο.
-Δεν είναι δίκαιο. Άσε με. -Δεν αστειεύομαι. Σε ζητάνε.
Ρώτα τι θέλουν, Ρουθ.
Εντάξει, Ρουθ. Πού είσαι; Θα απαντήσω.
-Ηλίθιε. -Ευχαριστώ.
Ναι, εδώ Ρόμπερτσον. Εσύ είσαι, Λαρού.
-Θα μου βάλεις ένα ποτό; -Ουίσκι με σόδα;
Σκέτο ουίσκι, χωρίς νερό. Εμπρός;
Έπρεπε να κοιμάσαι αντί να ανησυχείς τον κόσμο.
Ναι, ναι, ακούω.
-Ποτό, αγάπη μου; -Θα βάλω.
Τι; Μήπως βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα;
Είσαι βέβαιος;
Καταλαβαίνω.
Ναι, επιθεωρητά. Έρχομαι αμέσως.
Γουίλι, μη δείχνεις τόσο δυστυχισμένος.
Ο φόνος δεν είναι ιδιαίτερα ευχάριστος.
Θα έπρεπε να τον αντιμετωπίζεις με άνεση πια.
Όχι τον συγκεκριμένο.
-Είναι η δολοφονία Βιλέτ; -Ναι.
Το δυσάρεστο είναι πως ύποπτος είναι ένας ιερέας.
-Ανοησίες. -Δεν είναι απίθανο;
Είδαν έναν παπά να φεύγει από το σπίτι του Βιλέτ.
Ποιος παπάς;
Ο Λαρού πιστεύει πως ήταν ο Λόγκαν από την εκκλησία Σεντ Μαρί.
-Τον ξέρεις; -Τον έχω ακουστά.
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι. Ευχαριστώ για το υπέροχο πάρτι.
-Καληνύχτα, Γουίλι. -Καληνύχτα, Ρουθ.
-Θα βρεις μόνος σου την πόρτα; -Ναι.
Καληνύχτα σε όλους.
-Ρουθ... -Έχουμε καλεσμένους, Πιερ.
Ήταν καλό πάρτι, ε;
-Ρουθ. -Ναι;
Σταμάτα ν' ανησυχείς.
-Για ποιο πράγμα; -Τον Λόγκαν. Η υπόθεση είναι γελοία.
-Γιατί στο καλό--; -Πάψε, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.
Πρέπει να είναι φανερό.
-Δε μίλησες ποτέ γι' αυτό. -Ούτε θα μιλήσω τώρα.
Μα, ναι. Θα μιλήσεις.
Δε συνεχίζω έτσι.
-Δεν είσαι υποχρεωμένος. -Τι θέλεις να κάνω;
Ό,τι νομίζεις.
Απλό, ε; Τι κάνεις όταν η γυναίκα σου είναι ερωτευμένη μ' έναν παπά;
-Μπορείς να μ' αφήσεις. -Τι εύκολα που το λες!
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου. Δεν υπήρξα ποτέ.
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Δε φταίω εγώ. Δεν προσποιήθηκα ποτέ.
Ελπίζω να ταλαιπωρηθεί... Φρικτά!
Μάικλ!
Φτωχέ μου Μάικλ!
Θα ήθελα να μιλήσω στον πατέρα Λόγκαν.
Τον πατέρα Λόγκαν;
Κοιμάται.
-Δεν κοιμάμαι. -Είναι πολύ αργά.
Θα μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Εδώ πατέρας Λόγκαν.
Πρέπει να σε δω.
Όχι, πρέπει να σε δω.
Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Αύριο;
Όχι στο πρεσβυτέριο.
Μάικλ, πρέπει να σε συναντήσω κάπου. Οπουδήποτε.
Μ' ακούς;
Αύριο το πρωί πάω στο Λέβις...
...με το φέρι των 9.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, πάτερ Λόγκαν.
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
-Έπρεπε να σε δω. -Με ανέκρινε η αστυνομία.
Μας είδαν να μιλάμε έξω από το σπίτι του Βιλέτ.
-Προσπαθούν να μάθουν ποια είσαι. -Δε με νοιάζει. Έπρεπε να στο πω.
-Σε υποψιάζονται. -Το ξέρω.
Δεν πρέπει να σε δουν να μου μιλάς.
Ίσως υπάρχουν αστυνομικοί στο πλοίο.
Θα τους πω ότι ήσουν μαζί μου εκείνη τη νύχτα.
-Θα θέλουν να μάθουν το γιατί. -Λες να με νοιάζει;
Θα τους πω τα πάντα, αν χρειαστεί.
Ρουθ, σκέψου τον εαυτό σου. Σκέψου τον άντρα σου.
Να σκεφτώ τον Πιερ;
Να σκεφτώ αυτόν πριν από σένα;
-Ποτέ δεν μπόρεσα να το κάνω. -Πρέπει.
Είναι πολύ αργά για να τον σκεφτώ.
Χθες βράδυ μιλήσαμε για σένα.
Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου.
Δεν είμαι τόσο καλή.
Σ' αγαπώ, Μάικλ. Ήμουν πάντα ερωτευμένη μαζί σου.
Το ξέρω.
Ξέρω πως είναι κακό. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Θέλεις να σου πω ψέματα;
Όχι, δε θέλω να μου πεις ψέματα.
-Να μη λες ψέματα στον εαυτό σου. -Μα δεν άλλαξα, Μάικλ.
Είμαι παντρεμένη εφτά χρόνια και δεν άλλαξα.
Με φοβάσαι;
Γιατί;
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου. Ανέκαθεν ήσουν.
-Δεν έχεις αλλάξει. -Ρουθ, έχω αλλάξει.
Κι εσύ έχεις αλλάξει.
Θα ήθελες να προσποιούμαι.
Όχι, δε θέλω να προσποιείσαι.
Ρουθ, καταλαβαίνεις;
Διάλεξα να είμαι αυτό που είμαι. Πιστεύω σ' αυτό.
Μάικλ.
Θέλω να δεις τα πράγματα όπως είναι και να μην...
Να μη συνεχίσεις να πληγώνεις τον εαυτό σου.
Μη με λυπάσαι.
Δε θα σε ξαναενοχλήσω.
Και την ακολούθησες από το φέρι στο 22 της Γκραντ Αλέ;
-Μάλιστα, κύριε. -Είναι παράλογο, Λαρού.
Τελειώσαμε, αρχιφύλακα Φαρούς. Μέρφι, σ' ευχαριστώ.
Θα νιώσω πολύ άβολα.
Γιατί, κύριε;
Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από τη μαντάμ Γκρανφόρ...
...γι' αυτή τη γελοία αναφορά των ανδρών σου.
Θα της ζητήσω εγώ συγγνώμη, αν καταστεί αναγκαίο.
Πολύ καλά.
Θα τηλεφωνήσω αύριο στη μαντάμ Γκρανφόρ.
Γιατί να μην τελειώνουμε, κύριε;
Και μετά θα προχωρήσουμε στις συγγνώμες, αν χρειαστεί.
Γεια σου, Πιερ. Εδώ Γουίλι.
Όχι. Όχι.
Είναι εκεί η Ρουθ; Ναι, παρακαλώ.
Γεια σου, Ρουθ.
Μάλιστα.
Ναι, καταλαβαίνω. Φυσικά.
Καλοσύνη σου. Ευχαριστώ.
Τι θέλει ο Γουίλι;
Να πάω στο γραφείο του αμέσως.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Με είδαν στο φέρι σήμερα το πρωί με τον Μάικλ Λόγκαν.
Προφανώς, με ακολούθησε ένας αστυνομικός.
Δεν μπορούσες να διαλέξεις ένα λιγότερο δημόσιο μέρος;
Συγγνώμη.
Θα μου πεις τι έχεις σκοπό να κάνεις;
Θ' απαντήσω στις ερωτήσεις που θα μου κάνει ο επιθεωρητής.
Θα του εξηγήσω ότι ο Μάικλ δεν μπορεί να σκότωσε τον Βιλέτ.
Ο πατέρας Λόγκαν σού έδωσε ικανοποιητικές εξηγήσεις;
Δεν ήταν ανάγκη.
Ήμουν μαζί του την ώρα του φόνου.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Δεν είμαι σε θέση να σου ζητήσω καμία χάρη.
-Ο κύριος και η κυρία Γκρανφόρ. -Περάστε.
Σας είμαι ευγνώμων που είστε τόσο συνεργάσιμοι.
-Λυπάμαι αφάνταστα. -Δεν πειράζει.
Ο κ. Λαρού υπόσχεται να το κρατήσει έξω από τις εφημερίδες.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Καθίστε, παρακαλώ.
-Είναι έξω ο πατέρας Λόγκαν. -Φέρ' τον μέσα. Περάστε.
Ζήτησα από τον πατέρα Λόγκαν να έρθει.
Ο πατέρας Λόγκαν...
...ο κ. και η κ. Γκρανφόρ, ο κ. Ρόμπερτσον.
-Εμένα με ξέρετε. -Καλησπέρα, πάτερ Λόγκαν.
-Καλησπέρα. -Καθίστε.
Ευχαριστώ.
-Μπορούμε ν' αρχίσουμε; -Κυρία Γκρανφόρ--
Τι θέλετε να μάθετε;
Συναντήσατε τον πατέρα Λόγκαν στο φέρι των 9.
-Ναι. -Μπορώ να ρωτήσω το λόγο;
Δε νομίζω να σας βοηθήσει ο λόγος, επιθεωρητά.
-Ήταν κάτι προσωπικό; -Ναι.
Πολύ καλά.
Μιλήσατε επίσης με τον πατέρα Λόγκαν...
...το πρωί μετά τη δολοφονία του Βιλέτ.
Τον συναντήσατε και του μιλήσατε μπροστά στο σπίτι του Βιλέτ.
-Ναι. -Μπορώ να ρωτήσω το λόγο;
Είχα ραντεβού με τον κ. Βιλέτ.
-Ήταν δικηγόρος σας; -Όχι.
Ο πατέρας Λόγκαν, γνωρίζοντας για το φόνο, σας εμπόδισε να μπείτε;
-Ναι. -Φυσικά, δεν ήξερε...
...πως είχατε ραντεβού με τον κύριο Βιλέτ.
Ηξερε. Την προηγούμενη νύχτα είχα ραντεβού με τον πατέρα Λόγκαν.
Του είπα πως θα συναντούσα τον κύριο Βιλέτ στις 9.30 το πρωί.
Είχατε ραντεβού με τον πατέρα Λόγκαν...
...τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο κύριος Βιλέτ;
-Ναι. -Πού;
-Πήγαμε βόλτα με το αυτοκίνητό μου. -Τι ώρα;
Μεταξύ 9 και 11 .
Μαντάμ Γκρανφόρ.
-Είστε βέβαιη για την ώρα; -Ναι.
Έφτασα σπίτι αμέσως μετά τις 11 . Ο άντρας μου είχε έρθει 5 λεπτά πριν.
Ακριβώς, επιθεωρητά.
Είπατε στον άντρα σας, φυσικά, πως είχατε δει τον πατέρα Λόγκαν;
Όχι, δεν του το είπα.
Υπήρχε συγκεκριμένος λόγος γι' αυτό;
-Ναι. -Επιθεωρητά, σας παρακαλώ.
Σκεφτείτε αν πρέπει να είναι τόσο προσωπικές οι ερωτήσεις σας.
Εγώ θα το κρίνω αυτό, πάτερ.
-Μαντάμ Γκρανφόρ; -Ναι;
Καταλαβαίνετε πως πρέπει να κάνω αυτές τις ερωτήσεις.
Ναι. Ήρθα να σας πω ότι...
...ο πατέρας Λόγκαν δεν μπορούσε να έχει ανάμειξη στη δολοφονία.
Ήμουν μαζί του εκείνη την ώρα.
Δέχτηκα όλα όσα είπατε.
Αλλά πρέπει να ξέρω, αν γίνεται...
...το λόγο του ραντεβού σας με τον κύριο Βιλέτ.
Ο κύριος Βιλέτ με εξεβίαζε.
Συναντήθηκα με τον πατέρα Λόγκαν για να τον συμβουλευτώ.
Δεν το είχατε πει στον άντρα σας;
-Δεν-- -Τι, κυρία;
Δεν είχε καμιά σχέση με τον άντρα μου.
-Σίγουρα θ' ανησυχούσε. -Ναι. Ακριβώς.
-Δεν ήθελα να τον ανησυχήσω. -Στραφήκατε στον πατέρα Λόγκαν.
-Ναι. -Είναι ιερέας της ενορίας σας;
-Όχι. -Όχι;
Κι όμως στραφήκατε σ' αυτόν, αντί για τον άντρα σας.
-Ο πατέρας Λόγκαν είναι φίλος. -Σας είπε να το πείτε στον άντρα σας.
Όχι, πώς είναι δυνατόν; Δε θα μπορούσε.
Πριν το πρώτο σας ραντεβού με τον πατέρα Λόγκαν...
...ήξερε ότι σας εξεβίαζαν;
Δεν το ήξερε. Είχα χρόνια να τον δω.
Είχατε χρόνια να τον δείτε, αλλά λέτε πως ήταν παλιός φίλος σας.
Κύριε Λαρού.
-Επιθεωρητά; -Ναι, κύριε;
Η γυναίκα μου δεν είναι υποχρεωμένη να σας απαντήσει.
Δεν έχει ορκιστεί.
Είδαν τη γυναίκα σας έξω από το σπίτι Βιλέτ με τον πατέρα Λόγκαν.
Την ξαναείδαν σήμερα το πρωί με τον πατέρα Λόγκαν.
Μας είπε για ένα ραντεβού μαζί του που έγινε...
...τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Βιλέτ.
Σίγουρα, κύριε Γκρανφόρ...
...δε θέλετε να εμπλακεί άλλο η γυναίκα σας.
Εσείς προσπαθείτε να την εμπλέξετε.
Η γυναίκα μου ήρθε να απαντήσει σε ερωτήσεις και ν' απαλλάξει...
...τον πατέρα Λόγκαν από κάθε υποψία. Τα έκανε και τα δύο.
Κυρία Γκρανφόρ, γιατί σας εξεβίαζαν;
Δε χρειάζεται ν' απαντήσεις.
Γιατί όχι, πάτερ;
-Τι φοβάστε; -Δεν είναι ανάγκη. Μην απαντήσεις.
Προσπαθείτε να προστατέψετε τον πατέρα Λόγκαν;
Από τι; Δεν έκανε τίποτα.
Δείχνει σαν να έκανε.
Είστε άνθρωπος, επιθεωρητά;
Νομίζετε πως είναι σημαντικό να σας πω...
...γιατί με εξεβίαζαν.
Δε σας νοιάζει ποιος θα πληγωθεί, αρκεί να απαντήσω στις ερωτήσεις.
-Θέλω μόνο να λύσω μια δολοφονία. -Ναι, το ξέρω.
Τα θέλετε όλα λυμένα.
Κι εγώ θέλω να απαλλάξω τον πατέρα Λόγκαν.
-Ρουθ. -Γουίλι.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Ρουθ.
Πιερ, γιατί πρέπει ν' ακούσεις αυτά που θα πω;
Ευχαριστώ, Γουίλι. Επιθεωρητά...
...ο εκβιασμός αφορούσε εμένα και τον πατέρα Λόγκαν.
Ο πατέρας Λόγκαν κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί.
Έχετε υπάρξει ποτέ νέος, επιθεωρητά;
Φυσικά, θα ξέρετε πως το πρώτο που κάνεις είναι να ερωτευτείς.
Αν ήμασταν αρραβωνιασμένοι, δε θα είχε σημασία...
...γιατί τότε ήρθε ο πόλεμος. Κατατάχτηκε απ' τους πρώτους.
Τον μίσησα γι' αυτό.
Ήμουν εγωίστρια και τότε.
Έπαιρνε τα πράγματα πολύ σοβαρά.
Τον πόλεμο. Και τον έρωτα.
Ναι, ακόμα και τον έρωτα.
Γιατί όταν του είπα να παντρευτούμε...
...είπε πως υπήρχαν ήδη αρκετές χήρες.
Είπε πως μ' αγαπούσε υπερβολικά.
Δεν ήξερε πως δεν μπορούσε να μ' αγαπήσει υπερβολικά.
Εκείνη τη νύχτα, πήγαμε για χορό.
Ήταν η τελευταία μας βραδιά μαζί.
Κράτησε πολύ λίγο.
Ήταν η νύχτα που έφυγε ο Μάικλ.
Νόμιζα πως τελείωνε ο κόσμος.
Υποθέτω πως εκατομμύρια άνθρωποι ένιωθαν το ίδιο.
Αλλά δε σκέφτεσαι εκατομμύρια ανθρώπους.
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου...
...κι αυτόν που αγαπάς.
Μου είπε να μην τον περιμένω.
Πολλοί άλλοι νέοι θα είπαν το ίδιο στις κοπέλες τους.
Ήθελα να τον περιμένω.
Τα γράμματά του ήταν μεγάλα στην αρχή, αλλά πάντα σοβαρά.
Δεν ήθελα σοβαρά γράμματα...
...αλλά τα προτιμούσα από το τίποτα.
Γιατί...
...μετά από λίγο...
...σταμάτησε να γράφει.
Λίγο καιρό μετά...
...άρχισα να δουλεύω για τον μελλοντικό σύζυγό μου.
Ο Πιερ ήταν...
Αν δεν μπορείτε να συνεχίσετε--
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Ο Πιερ ήταν πάντα καταπληκτικός.
Καλός.
Κατάλαβε πως ήμουν δυστυχισμένη.
Και όπως όλοι οι καλοί άνθρωποι...
...δε με ρώτησε το γιατί. Απλώς προσπαθούσε να με διασκεδάσει.
Παντρευτήκαμε.
Ήμουν ευτυχισμένη.
Είχα ξεπεράσει--
Νόμιζα πως είχα ξεπεράσει...
...ξέρετε...
Λοιπόν... Α, ναι...
...στο γάμο μου πρωτοείδα τον Βιλέτ.
Μετά τελείωσε ο πόλεμος.
Οι στρατιώτες επέστρεφαν.
Ήξερα τη μέρα που θα ερχόταν εκείνος.
Πήγα κάτω στο λιμάνι.
Μόλις είχε έρθει το πλοίο.
Ξαφνικά, τον είδα.
Είχε αλλάξει, υποθέτω...
...αλλά δεν το πρόσεξα.
Κανονίσαμε να συναντηθούμε την επόμενη μέρα.
Ήταν όμορφη μέρα.
Τέλος του καλοκαιριού.
Ο Μάικλ μιλούσε συνέχεια.
Μου είπε για τις σκέψεις του στη διάρκεια του πολέμου.
Δεν ήθελα ν' ακούσω για τον πόλεμο.
Αλλά ο πόλεμος τον είχε αλλάξει.
Τότε ήρθε μια ξαφνική καταιγίδα.
Είδαμε ένα σπίτι και τρέξαμε να προφυλαχθούμε.
Το σπίτι ήταν κλειστό.
Δεν ξέρω τι ώρα ήταν.
Αλλά ήταν αργά.
Είχαμε χάσει το τελευταίο φέρι.
Δεν υπήρχε τρόπος να ειδοποιήσω τον άντρα μου.
Το πρωί σταμάτησε να βρέχει.
Ένας άντρας εμφανίστηκε στον κήπο.
Περπατούσε σαν να του ανήκε.
Και όντως του ανήκε.
Ήμουν ακόμα στο κιόσκι...
...και δεν ήξερε ποια ήμουν...
...αλλά προφανώς ήξερε πως ήμουν γυναίκα...
...γιατί είπε κάτι στον Μάικλ.
Ο Μάικλ τον έριξε κάτω.
Στάθηκα στα σκαλιά και τον κοίταξα.
Με κοίταξε και είπε:
''Καλημέρα, μαντάμ Γκρανφόρ. ''
Ήταν ο Βιλέτ.
Τι μπορούσα να πω στον Μάικλ;
Δεν του είχα πει πως ήμουν παντρεμένη.
Για πέντε χρόνια δεν τον ξαναείδα.
Ούτε τον Βιλέτ ξαναείδα, μέχρι τη μέρα της χειροτονίας του Μάικλ.
Από τότε άρχισα νε πέφτω πάνω στον Βιλέτ...
...συνέχεια.
Εμφανιζόταν όπου κι αν πήγαινα.
Μια μέρα στη Βουλή, άκουγα τον Πιερ.
Με πλησίασε ο Βιλέτ. Είπε πως είχε προβλήματα.
Κάτι μ' ένα φορολογικό σκάνδαλο.
Μόνο ο άντρας μου μπορούσε να τον βοηθήσει.
Του είπα πως ο Πιερ ποτέ δε θ' ανακατευόταν σε κάτι ύποπτο.
Τότε απείλησε να μιλήσει για τον Μάικλ κι εμένα.
Τι να έλεγα για να τον πείσω πως δεν έπρεπε να τον κάνει;
Η καριέρα του Πιερ θα τελείωνε.
Μπορεί να καθαιρούσαν τον Μάικλ.
Προσπάθησα να τον αγνοήσω, αλλά συνέχισε να με κυνηγάει...
...να μου τηλεφωνεί.
Και μια μέρα, τον συνάντησα πάλι.
Μου έδωσε 24 ώρες...
...αλλιώς...
Ήμουν πλέον σε απόγνωση.
Τότε σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε να βοηθήσει ο Μάικλ...
...και του τηλεφώνησα. Συναντηθήκαμε το ίδιο βράδυ.
Θύμωσε πολύ.
Είπε να μην ανησυχώ για τον Βιλέτ...
...θα τον κανόνιζε αυτός.
Κανονίσαμε να συναντηθούμε την επόμενη μέρα μπροστά στου Βιλέτ.
Πήγα στις 9:30.
Απόρησα με τον μαζεμένο κόσμο.
Τότε, ο Μάικλ είπε πως ο Βιλέτ ήταν νεκρός.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ήμουν ελεύθερη.
Λοιπόν, επιθεωρητά;
Μπορεί να φύγει τώρα η γυναίκα μου;
Βεβαίως.
Ο πατέρας Λόγκαν έχει άλλοθι τώρα. Σωστά, Γουίλι;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Θα θέλατε να φύγετε τώρα, πάτερ;
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, πάτερ.
Λοιπόν, τελείωσε.
Τελείωσε, κύριε;
-Ναι, πάμε να φύγουμε. -Κοιτάξτε, κύριε.
-Τι είναι; -Η έκθεση νεκροψίας.
Ο Βιλέτ έφαγε σε εστιατόριο στις 9. Εξετάζοντας το στομάχι του...
...ο ιατροδικαστής βρήκε πως δεν μπορεί να πέθανε πριν τις 11:30.
Λαρού.
Η κυρία Γκρανφόρ είπε πως άφησε τον πατέρα Λόγκαν στις 11 .
Πολλά γίνονται σε 30 λεπτά.
-Ποιος είναι; -Ο Πιερ.
Έλα μέσα.
-Συγγνώμη που σε ξύπνησα. -Ήμουν ξύπνια.
Τηλεφώνησε ο Γουίλι Ρόμπερτσον. Έρχεται εδώ.
Περίεργη ώρα για επίσκεψη. Πρέπει να είναι πολύ νωρίς.
Φοβάμαι πως έρχεται εδώ υπηρεσιακώς.
Υπηρεσιακώς;
Η κατάθεση που έδωσες χθς το βράδυ δε βοήθησε καθόλου...
...τουλάχιστον όχι όπως θα ήθελες.
Μα είπα την αλήθεια.
Κανένας δεν αμφιβάλλει γι' αυτό.
Δεν καταλαβαίνω--
Είπες πως άφησες τον πατέρα Λόγκαν στις 11:00.
Τώρα διαπίστωσαν ότι ο Βιλέτ δολοφονήθηκαν στις 11:30.
Υπάρχει κενό μισής ώρας.
Ήξεραν γι' αυτό το κενό;
Το ήξεραν πριν με ανακρίνουν;
Γιατί μου επέτρεψε ο επιθεωρητής να τα πω όλα αυτά;
Δεν είχε ανάγκη από την κατάθεσή μου.
-Γιατί έρχεται εδώ ο Γουίλι; -Εγώ του το ζήτησα.
Θέλω να σου μιλήσει. Μπορεί να κληθείς ως μάρτυρας.
Μάρτυρας;
-Θα συλλάβουν τον Μάικλ; -Ναι.
Μα δεν έκανε τίποτα. Δεν είχε λόγο.
-Γιατί να σκοτώσει τον Βιλέτ; -Η κατάθεση έδωσε την απάντηση.
Η κατάθεσή μου;
Είπε πως τους έδωσες το κίνητρο που έψαχναν.
Εγώ...
Έπρεπε να πω ψέματα, Πιερ.
Έχω ξαναπεί.
Έπρεπε να πω ψέματα χθες το βράδυ.
Θα διαστρεβλώσουν τα λόγια μου.
Θα τα γυρίσουν ανάποδα και θα τα χρησιμοποιήσουν.
Τους έδωσα αυτό που ήθελαν.
Πήγα να βοηθήσω τον Μάικλ...
...αλλά τον χαντάκωσα.
Κι εσύ, Πιερ...
Τι σου έκανα;
Θα έρθει ο Γουίλι.
Να φας το πρωινό σου.
Το θέλεις εδώ, στο δωμάτιό σου;
Θα πω να στο φέρουν.
Πρέπει να κάνεις κάτι. Θα σε συλλάβουν.
Μάικλ, τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Θα τους αφήσεις να σε δικάσουν;
Καταλαβαίνεις τι θα σήμαινε αυτό. Δεν μπορείς να το επιτρέψεις.
Μάικλ...
Εγώ στο έκανα αυτό. Θα υπάρχει κάτι να κάνω.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
-Με συγχωρείτε. -Εγώ φταίω, κυρία.
Περίμενα να σας μιλήσω, πάτερ.
Μιλήσατε στην αστυνομία;
Τι σας ρώτησαν, πάτερ;
Σας ρώτησαν για μένα. Τους είπατε για μένα.
Θα με συλλάβουν, Κέλερ.
Εσάς;
Γιατί να σας συλλάβουν εσάς;
Θέλετε να με τρομάξετε. Μου το λέτε για να παραδοθώ.
Λέτε να τρομάζω τόσο εύκολα, μετά απ' αυτό που έκανα;
Λοιπόν, τι θα κάνετε όταν σας συλλάβουν;
Ίσως με μαρτυρήσετε. Ίσως πείτε, 'Ό Κέλερ το 'κανε.''
Αυτό θα κάνετε, ε; Είστε δειλός τελικά. Φοβάστε.
Ίσως κρεμάσουν εσάς αντί για μένα κι αυτό σας τρομάζει.
Ίσως τους το πείτε. Δεν μπορείτε να τους το πείτε όσο είστε παπάς.
Μπορείτε;
Ο παπάς φοβάται, Άλμα. Είδες το ύφος του;
Νομίζει πως μπορεί να το πει στην αστυνομία. Είμαι έτοιμος.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον πατέρα Λόγκαν, παρακαλώ.
-Ο πατέρας Λόγκαν δεν είναι εδώ. -Καλημέρα.
Ήρθα να δω τον πατέρα Λόγκαν, αλλά ο Κέλερ λέει πως λείπει.
Λείπει; Δεν είπε πως θα έβγαινε.
-Δε μου είπε τίποτα. -Τον είδα.
Προσπάθηα να του μιλήσω. Έδειχνε τρομαγμένος.
Τον ρώτησα αν μπορούσα να κάνω κάτι. Δε μ' άκουσε καν.
Βγήκε από κείνη την πόρτα πριν 20 λεπτά, μπορεί και 30.
Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω, πάτερ.
Εντάξει, Μέρφι, τι είναι;
Τι;
Περίμενε έξω απ' το πρεσβυτέριο.
Ο Λόγκαν έφυγε.
Δώσε μου το δωμάτιο ασυρμάτου.
Θα έρθει για φαγητό ο πατέρας Λόγκαν;
Δεν ξέρω.
Ακόμα κανένα νέο;
Εντάξει.
Γεια σας, πάτερ.
-Φάγατε για μεσημέρι; -Όχι.
Να σας παραγγείλω κάτι.
Κύριε Μέρφι, πού βρήκατε αυτό το ράσο;
Σ' ένα δερμάτινο μπαούλο.
Ξέρετε αν το μπαούλο ανήκε στον κατηγορούμενο;
Θα έλεγα ναι.
Είχε τ' αρχικά του επάνω και ήταν στο δωμάτιό του.
Θα λέγατε πως το ράσο ήταν κρυμμένο στο μπαούλο;
Φαινόταν σαν να το έβαλαν για να μη γίνει αντιληπτό;
Ήταν σκεπασμένο με πολλά άλλα πράγματα.
Ένα αδιάβροχο, ένα ζευγάρι γαλότσες και αρκετά βιβλία.
-Ευχαριστώ. Δικός σας ο μάρτυρας. -Δεν έχω ερωτήσεις.
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
Καλώ τον δόκτορα Μπονάρ.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια...
-...και μόνο την αλήθεια. -Ορκίζομαι.
-Το όνομά σας; -Ζωρζ Μπονάρ.
-Ηλικία; -42.
-Επάγγελμα; -Ιατροδικαστής.
-Είστε καθηγητής στο Λαβάλ; -Ναι.
-Εξετάσατε αυτές τις κηλίδες; -Μάλιστα, κύριε.
-Θα πείτε στο δικαστήριο τι είναι; -Είναι ανθρώπινο αίμα.
-Τι ομάδας; -Ομάδας 0, κύριε.
Είναι της ίδιας ομάδας όπως του δολοφονημένου;
-Είναι, κύριε. -Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Τη νύχτα του φόνου, μιλήσατε με τον κατηγορούμενο;
Τι ώρα έγινε η συζήτησή σας;
Λίγο μετά τις 11 .45, κύριε.
Θα πείτε στο δικαστήριο τι έγινε πριν τη συζήτηση;
Ναι, κύριε.
Η γυναίκα μου κοιμόταν κι εγώ ετοιμαζόμουν να πέσω για ύπνο.
Έτυχε να κοιτάξω έξω και είδα κάποιον να μπαίνει στην εκκλησία.
Από μακριά δεν μπορούσα να διακρίνω ποιος ήταν...
...γι' αυτό κατέβηκα κάτω και πέρασα απ' το διάδρομο...
...που συνδέει το πρεσβυτέριο με την εκκλησία.
Ο φωτισμός ήταν χαμηλός, αλλά μπορούσα να δω κάποιον...
...που ήταν γονατισμένος δίπλα στην αγία τράπεζα.
Καθώς σήκωσε το κεφάλι του...
...αναγνώρισα τον πατέρα Λόγκαν.
Υπήρχε κάτι στον τρόπο του που σας φάνηκε ασυνήθιστο;
Φαινόταν...
...ταραγμένος, κύριε.
-Του μιλήαατε; -Ναι. Τον ρώτησα αν ήταν άρρωστος.
Είπε όχι. Είπε να φύγω και να τον αφήσω ήσυχο.
-Αλλά δεν τον αφήσατε αμέσως; -Όχι, κύριε.
Γιατί;
Ο πατέρας Λόγκαν έχει φερθεί πολύ καλά στη γυναίκα μου κι εμένα...
...κι ήθελα να τον βοηθήσω, αν μπορούσα.
Έδειχνε να χρειάζεται βοήθεια;
Φαινόταν πολύ στενοχωρημένος, κύριε.
Και δε σας άφησε να τον βοηθήσετε;
Όχι. Μου ξαναείπε, ''Φύγε, Κέλερ. Άσε με ήσυχο.''
Κι έτσι γύρισα στο δωμάτιό μου.
Μιλήσατε στη γυναίκα σας γι' αυτό το περιστατικό;
Όχι, κύριε.
-Γιατί; -Κοιμόταν, κύριε.
Και επίσης, δεν ήθελα να το συζητήσω.
Δε μου φάνηκε σωστό...
...να αναφέρω σε κανέναν τη στενοχώρια του πατέρα Λόγκαν.
Μου φάνηκε πολύ προσωπικό θέμα.
Προσπαθώ να διευκρινίσω την κατάθεσή σας.
Σας είπα όσα σας χρειάζονται.
Δε θα το κρίνετε εσείς αυτό.
Μαντάμ Γκρανφόρ, μπορείτε να μου απαντάτε με ''ναι'' ή ''όχι'';
Μερικές ερωτήσεις δεν μπορούν να απαντηθούν έτσι.
Θα την αναδιατυπώσω. Θα προσπαθήσω να σας βοηθήσω.
Είναι αλήθεια πως είχατε κάποια σχέση με τον κατηγορούμενο...
...που δε θέλατε να δημοσιοποιηθεί;
Διαστρεβλώνετε τα λόγια μου. Δε μ' ακούσατε.
Η μάρτυρας να περιορίσει τις απαντήσεις της στα γεγονότα.
Μαντάμ Γκρανφόρ, θα επαναλάβω προηγούμενη απάντησή σας.
Είπατε ήσαστε ερωτευμένη με κατη- γορούμενο πριν τον πόλεμο. Σωστά;
Ναι.
Ήσαστε ερωτευμένη μαζί του...
...την ώρα του γάμου σας με τον Μεσιέ Γκρανφόρ;
-Ένσταση, κύριε πρόεδρε. -Αρνούμαι να απαντήσω.
-Δεν έχετε δικαίωμα. -Απορρίπτεται η ένσταση.
Έχουμε την κατάθεσή σας σχετικά με τη σχέση σας.
Θέλετε να τη διαβάσουμε στο δικαστήριο;
Ήσαστε, λοιπόν, ερωτευμένη με τον κατηγορούμενο...
...την ώρα του γάμου σας με τον Μεσιέ Γκρανφόρ;
-Ναι. -Και ήσαστε ακόμα ερωτευμένη...
...τη νύχτα της δολοφονίας;
Ναι.
Άρα, είναι δυνατόν να τον συναντή- σατε μεταξύ της νύχτας στο κιόσκι...
...και της νύχτας που σκοτώθηκε ο Βιλέτ;
Δεν τον συνάντησα.
Δεν μπορεί να περιμένετε να πιστέψουν οι ένορκοι...
...πως μια ερωτευμένη γυναίκα δεν προσπαθεί να δει τον εραστή της.
Ένσταση.
Αυτές οι ερωτήσεις δε φαίνονται σχετικές με την υπόθεση.
Είναι. Προσπαθώ να αποδείξω ένα κίνητρο για το φόνο.
Προσπαθώ ν' ανακαλύψω αν ο εκβιασμός του Βιλέτ...
...βασιζόταν στη γνώση του, όχι μόνο μιας νύχτας στο σπίτι του...
...αλλά επίσης μιας συνεχόμενης, αδιάκοπης, παράνομης--
-Δεν είναι αλήθεια! -Ησυχία! Ησυχία!
Πάτερ Λόγκαν, θα εξετάσετε αυτό το ένδυμα;
Είναι δικό σας ράσο;
Όχι, κύριε.
-Το δανειστήκατε από κάποιον; -Όχι.
Δεν είναι δικό σας και δεν το δανειστήκατε.
Κι όμως βρέθηκε στο μπαούλο σας.
-Κάποιος πρέπει να το έβαλε. -Ναι.
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να το έβαλε στο μπαούλο σας;
Δεν μπορώ να πω.
Πάτερ Λόγκαν, πότε αποφασίσατε να γίνετε ιερέας;
Μετά τον πόλεμο.
Γίνατε ιερέας προσπαθώντας ίσως να κρύψετε κάτι;
Ποτέ δε θεώρησα την ιεροσύνη ως κρυψώνα.
Εννοείτε πως η ιεροσύνη περιλαμβάνει κάποιες ευθύνες...
-...μια συγκεκριμένη ηθική. -Ναι.
Είχατε επίγνωση αυτών των ευθυνών και της ηθικής;
Ναι.
Κι όμως δεν είδατε τίποτα κακό...
...σε μια κρυφή συνάντηση με μια γυναίκα;
Υπονοείτε πως ήμουν ιερέας τότε; Δεν ήμουν.
Λάβατε υπόψη σας πως αυτή η γυναίκα ήταν παντρεμένη;
Δεν το ήξερα πως ήταν.
Κι έτσι περάσατε όλη τη μέρα μ' αυτή τη γυναίκα;
Ναι. Ήμασταν καλοί φίλοι. Είχα πάνω από δύο χρόνια να τη δω.
Τόσο καλοί φίλοι που περάσατε μαζί της τη νύχτα;
-Μας απέκλεισε μια καταιγίδα. -Η καταιγίδα ήταν ο κακός!
Προειδοποιήσατε τη Γκρανφόρ πως ο άντρας της θα είχε αντίρρηση;
Όπως είπα, δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη.
Όταν το ανακαλύψατε...
...κάνατε καμιά προσπάθεια να δώ- σετε εξηγήσεις στον κ. Γκρανφόρ;
Όχι.
Σίγουρα υπάρχει μια αντίφαση...
...ανάμεσα σ' αυτή τη μυστικότητα και το λειτούργημά σας.
Δεν είδα τίποτα κακό στο ότι μας απέκλεισε μια καταιγίδα.
Αφού δεν είδατε τίποτα κακό...
...γιατί καβγαδίσατε βίαια με τον Βιλέτ το επόμενο πρωί;
Από επιθυμία να προστατεύσετε την υπόληψη της κυρίας Γκρανφόρ;
Ναι.
Άρα η υπόληψή της κινδύνευε;
Συνειδητοποιήσατε ξαφνικά ότι κάνατε κάτι χειρότερο;
Ο Βιλέτ έκανε έναν υπαινιγμό.
Ο καβγάς με τον Βιλέτ δεν είχε σχέση με καμιά ξαφνική συνειδητοποίηση.
-Και τον χτυπήσατε; -Ναι.
-Θυμωμένος; -Ναι.
Είστε ικανός να χτυπήσετε κάποιον...
...που απλώς παρενέβη σε μια αθώα κατάσταση.
Τότε σίγουρα είστε ικανός για πιο βίαιες πράξεις...
...όταν ο ίδιος άντρας εκβιάζει την καλή σας φίλη.
-Δεν είμαι ικανός για φόνο. -Θα επιτρέπατε σ' αυτόν τον άντρα...
...να καταστρέψει το σπίτι της κ. Γκρανφόρ και την καριέρα σας;
Όχι.
Θα πηγαίνατε σ' αυτόν και, ανίκανος να συγκρατηθείτε...
...και ν' αντιμετωπίσετε το σκάνδαλο, θα γινόσασταν βίαιος!
Όχι, δε θα γινόμουν!
Ησυχία! Ησυχία!
Χωριστήκατε με την κ. Γκρανφόρ στις 11, τη νύχτα του φόνου.
Ακριβώς.
Τότε, ήταν δυνατό να πάτε στο σπίτι του Βιλέτ.
Ήταν δυνατό να φτάσετε στις 11:30, την ώρα που δολοφονήθηκε.
Ναι, ήταν δυνατό, αλλά δεν πήγα.
Πήγα κατευθείαν στο πρεσβυτέριο.
Και τι ώρα φτάσατε στο πρεσβυτέριο;
Κατά τις 11:15.
-Είδε κανένας την άφιξή σας; -Δε νομίζω.
Λέτε πως φτάσατε στις 11:15.
-Τι κάνατε τότε; -Πήγα στο δωμάτιό μου.
-Πέσατε αμέσως για ύπνο; -Όχι.
-Τι κάνατε; -Πήγα στην εκκλησία.
-Είδατε κανέναν εκεί; -Τον Ότο Κέλερ.
Ο Ότο Κέλερ κατέθεσε ότι σας ακολούθησε...
...και σας βρήκε γονατισμένο και πολύ ταραγμένο.
Κατέθεσε ότι η ώρα ήταν 11:45 ή αργότερα.
Μπορεί να ήταν 11:45. Τα υπόλοιπα δεν είναι αλήθεια.
Ίσως είστε έτοιμος, επιτέλους, να μας πείτε την αλήθεια.
Μπορεί να ήταν 11:45. Τα υπόλοιπα δεν είναι αλήθεια.
Ίσως είστε έτοιμος να μας δώσετε τη δική σας εκδοχή.
Φυσικά και αρνείστε ν' απαντήσετε...
...γιατί δεν επιστρέψατε στο πρεσβυτέριο στις 11:15.
Δεν επιστρέψατε πριν τις 11:45.
Η ταραχή σας, που είδε ο Ότο Κέλερ, οφειλόταν στο γεγονός...
...ότι είχατε συναντηθεί με τον Βιλέτ και σας είχε απειλήσει...
...να εκθέσει το δεσμό σας με τη μαντάμ Γκρανφόρ.
Και τότε πήρατε το πρώτο πράγμα που βρήκατε και τον χτυπήσατε...
...και συνεχίσατε να χτυπάτε μέχρι που του ανοίξατε το κρανίο.
Όχι!
Επαναλαμβάνω, είναι καθήκον σας...
...να εξετάσετε προσεκτικά όλα τα στοιχεία...
...και ν' αποφασίσετε αν έχει αποδειχτεί η κατηγορία.
Θυμηθείτε επίσης ότι δεν δικάζετε τον κατηγορούμενο...
...για οποιαδήποτε άποψη μπορεί να έχετε...
...πάνω στη σχέση του με την κυρία Γκρανφόρ...
...εκτός σε ό,τι επηρεάζει την κατηγορία για φόνο.
Μια τελευταία υπόδειξη.
Το γεγονός ότι ο κατηγορούμενος είναι ιερέας...
...δεν πρέπει με κανένα τρόπο να επηρεάσει την ετυμηγορία σας.
Μπορείτε τώρα ν' αποσυρθείτε για να συσκεφθείτε.
Πιστεύω αυτό που είπε ο εισαγγελέας, όμως.
Προφανώς δεν πέρασαν μόνο εκείνη τη μία νύχτα μαζί.
Πρέπει να υπήρξαν πολλές άλλες φορές.
Κύριοι ένορκοι, βγάλατε την ετυμηγορία σας;
-Ποιος θα την ανακοινώσει; -Εγώ.
Είναι ο Μάικλ Γουίλιαμ Λόγκαν ένοχος για φόνο ή όχι;
Μεγάλες υποψίες βαρύνουν τον κατηγορούμενο...
...αλλά δεν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις...
...ότι αυτός κρατούσε το όπλο που σκότωσε τον Βιλέτ.
Επομένως, η ετυμηγορία μας είναι ''όχι ένοχος''.
Ακούστε την ετυμηγορία σας όπως γράφεται στα πρακτικά.
Λέτε ότι ο Μάικλ Λόγκαν δεν είναι ένοχος και το λέτε ομόφωνα.
Ναι.
-Εκείνο το ράσο-- -Τον κατέστρεψαν.
Γιατί δεν μπορούσαν να πουν απλώς ''όχι ένοχος'' και τίποτε άλλο;
Κύριε Πρόεδρε, προτείνω να αφεθεί ελεύθερος ο κρατούμενος.
Μάικλ Λόγκαν, ενώ δεν έχω αμφιβολία πως οι ένορκοι...
...έφτασαν στο συμπέρασμά τους με απόλυτη αμεροληψία...
...και σεβασμό για τη δικαιοσύνη...
...δεν μπορώ να μην εκφράσω την προσωπική μου διαφωνία.
Μάικλ Γουίλιαμ Λόγκαν, είσαι ελεύθερος.
Σηκωθείτε.
Μάικλ.
Βγάλε το κολάρο!
Βγάλε μας κήρυγμα, Λόγκαν!
Ικανοποιήθηκες, Γουίλι; Είσαι ικανοποιημένος μ' όλα αυτά;
Λες να το ευχαριστήθηκα;
Άλμα. Άλμα!
Άλμα, έλα δω! Άλμα!
Άλμα...
Σταματήστε!
Είναι αθώος.
Ο άντρας μου--
Να 'τος! Πάει στο ξενοδοχείο.
Γρήγορα, ένα γιατρό.
Πονάω.
-Να την πάμε μέσα; -Δεν πρέπει να μετακινηθεί.
Φώναζε κάτι. Τι φωνάζατε, κυρία Κέλερ;
Είπε πως είναι αθώος.
-Ο Βιλέτ... -Ο Βιλέτ;
Τι λέτε για τον Βιλέτ, κ. Κέλερ;
Τι; Τι είναι;
Τι λέει;
Λέει, ''Συγχωρήστε με.''
-Κύριε Λαρού. -Πιάσατε τον Κέλερ;
Έτρεξε στο Σατό Φροντενάκ.
Φέρε τον Φαρούς και την ομάδα του. Και τον Κόριγκαν.
-Δε θέλω να τον πυροβολήσουν. -Μα, κύριε, έχει όπλο.
Το ξέρω. Δεν τον θέλω νεκρό. Θέλω να του μιλήσω.
-Πέθανε. -Ελάτε, πάτερ.
-Τι έγινε με τον Κέλερ; -Τι εννοείτε;
Πυροβόλησε τη γυναίκα του. Τι έκανε; Προσπαθούσε να σας σώσει;
Ο Κέλερ δούλευε στον Βιλέτ. Δουλεύει και στο πρεσβυτέριο.
-Τι μπορείτε να μου πείτε γι' αυτόν; -Θέλω να προσπαθήσω να μιλήσω.
Βέβαια, μιλήστε του. Πού είναι;
Δεν μπορούμε ν' ανοίξουμε μια είσοδο; Μία τουλάχιστον;
Όχι, κρατήστε τους εδώ που είναι, για την ασφάλειά τους.
Αρχίστε απ' το υπόγειο και ανεβείτε προς τα πάνω.
Θυμηθείτε, είπα όχι πυροβολισμούς. Ξεκινήστε.
Φώναξε αμέσως ασθενοφόρο.
Πυροβόλησε έναν άνθρωπο, ένα μάγειρα στην κουζίνα.
Θα μου πείτε τίποτα γι' αυτόν, πάτερ;
Πάτερ, προσπαθείτε να προσταέψετε τον Κέλερ;
Είναι στον ημιόροφο και πάει επάνω.
Στην αίθουσα χορού.
Πες το στον Λαρού.
Κέλερ! Παραδώσου!
Πίσω!
Πες να στείλουν δακρυγόνα.
-Κέλερ! -Επιθεωρητά, αφήστε με να μπω.
Θα προσπαθήσω να του μιλήσω.
Όχι.
-Κέλερ! -Τι θέλετε, επιθεωρητά;
Θέλω να παραδοθείς.
-Γιατί να το κάνω αυτό; -Δεν έκανες αρκετό κακό;
Μπορώ να κάνω περισσότερο.
Πυροβόλησες δυο ανθρώπους, δεν είναι αρκετοί;
Τι έγινε με τον Βιλέτ;
-Τον Βιλέτ; -Ναι, τι έγινε με τον Βιλέτ;
Ώστε μίλησε ο παπάς!
Λόγκαν! Πού είσαι, πάτερ Λόγκαν;
Κέλερ!
Εκεί είσαι.
Ο μοναδικός μου φίλος, ο πατέρας Λόγκαν.
Με πόση καλοσύνη ακούει την εξομολόγησή μου...
...και μετά, λίγη ντροπή, λίγη βία...
...αρκούν για να τον κάνουν να μιλήσει.
Δεν άντεξες, ε;
Είσαι δειλός όπως όλοι, ε;
Και υποκριτής όπως όλοι.
Πιερ, πήγαινέ με σπίτι.
Φρανκ, προσπάθησε να τον πετύχεις στον ώμο, για να ρίξει το όπλο.
-Ευκολότερο θα ήταν στο πόδι. -Στο δεξιό του ώμο.
-Θα πυροβολήσουμε τώρα, Κέλερ. -Μην τους αναγκάζεις να το κάνουν!
Πάτερ, μην μπαίνετε--
Έρχεσαι να μου μιλήσεις;
Άσε το όπλο. Αρκετό αίμα χύθηκε.
Μην πλησιάζεις άλλο, πάτερ.
Θα σε πυροβολήσω.
Δε θα με πυροβολήσεις, Ότο.
Γιατί δε θα σε πυροβολήσω; Επειδή με φωνάζεις Ότο...
...τόσο φιλικά, όπως με φώναζε και η Άλμα;
Πού είναι η Άλμα μου;
-Πέθανε. -Όχι.
-Τη σκότωσες. -Εσύ φταις.
Την αγαπούσα.
Μου 'ρχόταν να κλαίω όταν την έβλεπα να δουλεύει τόσο σκληρά.
Τα καημένα τα χεράκια της. Τόσο όμορφα χέρια.
-Δεν μπορεί να είναι νεκρή. -Είναι.
Τότε, είμαι τόσο μόνος όσο κι εσύ.
-Δεν είμαι μόνος. -Είσαι.
Χάρη θα σου κάνω αν σε σκοτώσω.
Δεν έχεις φίλους.
Τι έγιναν οι φίλοι σου, πάτερ;
Όρμησαν να σε λιντσάρουν. Σε βρίζουν.
Καλύτερα να ήσουν ένοχος όπως εγώ.
Θα σε πυροβολούσαν στα γρήγορα...
...και δεν πρέπει να υποφέρεις πολύ.
Κοίτα--
Πάτερ!
Βοήθησέ με. Γρήγορα.
-Φωνάξτε το γιατρό. -Και το ασθενοφόρο;
Συγχώρα με.