Όταν ήμουν μικρός,
ένα ταξίδι στα ποτάμια της Αγγλίας ήταν πραγματικά μια αμέριμνη εμπειρία.
Ήταν ευτυχία εκείνη την αυγή να νιώθεις ζωντανός.
όπως είπε ο ποιητής.
Ρυάκια με μοσχολεμονιές και κρίνα πού ιριδίζουν,
μπανανιές και η κάλθα η ελοχαρής φυτρώνουν στις όχθες των ποταμών.
Και αλκυόνες που φτερουγούσαν
κυνηγώντας τις σκιές τους πάνω από τις καφετιές πέστροφες.
Κυρίες και κύριοι,
Με χαρά είμαι σε θέση να σας πω
ότι αυτό το μαγευτικό θέαμα
θα αποκατασταθεί πάλι για μας στο κοντινό μέλλον,
χάρη στις φιλόπονες προσπάθειες της κυβέρνησης μας.
και των τοπικών αρχών μας,
όλο το νερό από αυτό το σημείο και πάνω θα είναι σύντομα καθαρό.
Θα καθαρίσουμε τα βιομηχανικά απόβληττα των αποχετεύσεων.
Θα καθαρίσουμε με απολυμαντικά.
Θα καθαρίσουμε τα προϊόντα των αποβλήτων της κοινωνίας μας,
με τα οποία από τόσο παλιά έχουμε δηλητηρίασει τα ποτάμια και τα κανάλια μας.
Χαρείτε.
Αυτή η ρύπανση θα εξοριστεί σύντομα από τα νερά αυτού του ποταμού,
και δεν θα υπάρχουν πλέον ξένα σώματα...
- Κοιτάξτε! - Τι είναι αυτό;
Είναι γυναίκα!
Τι είναι εκείνο γύρω από το λαιμό της;
Έχει στραγγαλιστεί!
- Μοιάζει με γραβάτα. - Ναι, είναι γραβάτα.
Άλλη μία δολοφονία με γραβάτα.
Έλα. Φύγετε από τη μέση.
Παρακαλώ ελάτε από εδώ, Sir George.
- Άλλη μία δολοφονία με γραβάτα. -Τι κάνει η αστυνομία;
- Γιατί δεν μπορούν να τον βρούν; - Είναι σωστός Jack ο Αντεροβγάλτης.
Όχι στο Θεό σας. Εκείνος έσφαζε.
Έστελνε τα νεφρά τους στη Scotland Υard, τυλιγμένα σε εφημερίδα.
Αυτό έκανε. Είμαι σίγουρη πως η κυρία δεν θέλει να ακούσει περισσότερα.
Ή ήταν λίγο συκώτι;
Δεν πιστεύω να είναι η γραβάτα της λέσχης μου;
Στην υγειά σου σμηναγέ.
- Chin, chin. - Καλημέρα.
Μπορεί να σε εκπλήσσει, Blaney,
αλλά σ' αυτό το μπαρ το πουλάμε το ποτό, δεν το χαρίζουμε.
Ακόμα περισσότερο δεν περιμένουμε να το κλέβουν οι υπάλληλοι μας.
Θα το πλήρωνα.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το πλήρωνες. Φύγε.
Σου είπα θα το πλήρωνα. Πληρώνω πάντα για τα ποτά μου.
Ακόμη και για το νερωμένο τζιν σου.
Μην μου παριστάνεις τον αθώο, μπάσταρδε!
Τα αποθέματά μου ήταν για τα καλά κάτω από τον προηγούμενο μήνα.
Πρόσεχε τι λες!
- Ποιος, εσύ ο κλέφτης; - Τι συμβαίνει;
Ο φίλος μας από εδώ λέει πως κλέβω το ποτό του.
- Γελοίο! Πληρώνει πάντα. - Πώς το ξέρεις;
- Δουλεύουμε μαζί ή όχι; - Και ποιος άλλος;
- Τι εννοείς; - Κρατήσου μακριά από τον Blaney.
- Απολύεσαι. - Δεν έκλεψε ποτέ τίποτα στη ζωή του.
Βάζει τα χρήματα στο ταμείο. Τον έχω δει.
Έναν κλέφτη ή έναν πότη μπάρμαν, δεν τον χρειάζομαι.
Και σε πασπατεύει όλη την ώρα.
Δεν βγάζει τα χέρια του από πάνω σου, έτσι λένε οι πελάτες.
Εσύ; Δεν με πασπατεύεις;
Κράτα το στόμα σου κλειστό, Babs, ή αλλοιώς μπορεί να φύγεις κι' εσύ.
Φεύγω. Κράτα τα ρέστα!
Θα στείλω για τα πράγματά μου αργότερα.
Περίμενε ένα λεπτό!
Υπάρχει ένα μικρό ζήτημα δέκα λιρών. Στις είχα δώσει προκαταβολή στο μισθό σου.
Μεθοδεύεις να μου τις κλέψεις;
Εδώ είναι.
Ξέρεις τι να τις κάνεις.
- Μην τον αφήνεις να σου μιλάει όπως του αρέσει. - Το ξέρω.
-Τι θα κάνεις τώρα, lαv; - Δεν ξέρω.
- Ένα άλλο μπαρ ίσως. - Είσαι εντάξει;
- Του έδωσες τα λεφτά που δανείστηκες. - Έπρεπε.
Δεν πίστευε ότι τα είχα. Μην ανησυχείς, έχω κι' άλλα.
Άσε τους έρωτες κι' έλα να δουλέψεις.
Πότε θ' αρχίσεις δουλειά;
Με παραφούσκωσες!
- Πρόσεχε. - Θα σου τηλεφωνήσω.
-ΚΑΙ ΑΛΛΟΣ ΣΤΡΑΓΑΛΙΣΜΟΣ ΜΕ ΓΡΑΒΑΤΑ -Ευχαριστώ, guv.
- Γειά σου, Dick. - Γειά σου, Bob.
Ερχόμουν για ένα γρήγορο.
Γιατί δεν είσαι στο μπαρ να γυαλίζεις τον πάγκο ή να νερώνεις το τζιν,
ή οποιοσδήποτε άλλο κάνεις πριν ανοίξεις;
Μόλις απολύθηκα.
Γιατί; Πάλι κατουρούσες μπύρα;
- Ο Forsythe και εγώ είχαμε ένα καυγαδάκι. - Αυτός.
- Είναι παλιοτόμαρο. - Είναι μπάσταρδος.
Από την αρχή μου κολλούσε.
Σμηναγό με ανέβαζε, μπάρμαν με κατέβαζε!
Γαμπρός του ιδιοκτήτη, δεν είναι ο Forsythe;
Νομίζω.
Οι δούλοι είναι οι χειρότεροι από τους αφέντες.
Ή θα έπρεπε να πω, οι "γαμπροί ";
- Τι θα κάνεις τώρα; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Καλά, αν θελήσεις κάτι, ξέρεις πού να έρθεις
Ευχαριστώ.
George!
- Αυτό είναι το τελευταίο. - Ευχαριστώ κ. Rusk.
Γιατί δεν πηγαίνεις να δεις την πρώην σου; Κονομημένη δεν είναι;
Έχω να την δω πολύ καιρό, απ' ότι ξέρεις.
- Δεν υπάρχει λόγος να ξαναρχίσω. - Όχι, υποθέτω όχι.
Όπως σου είπα, μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα.
- Είσαι εντάξει με μερικές λίρες; - Ναι. Ευχαριστώ για όλα.
- Πάρε αν δεν έχεις… - Όχι, όχι. Πραγματικά. Πληρώθηκα.
Καλά… έχω μερικά σταφύλια.
Εδώ είσαι. Θα σου δώσω ένα κουτί.
Το ωραιότερο μοσχάτο, φρέσκο, πρωινό.
Πάρε μια από αυτές τις τσάντες. Για την φίλη σου την Babs.
Καθάρισε της ένα. "Beulah, καθάρισε μου ένα σταφύλι."
Αυτό συνήθιζε να μου λέει ο γέρος μου όταν ήμουν παιδί.
Τουλάχιστον δεν θα πεθάνεις από την πείνα.
- Είσαι σίγουρος πως δεν χρειάζεσαι λεφτά; - Όχι, είμαι εντάξει.
Καλά, δεν φαίνεσαι εντάξει. Τι έχεις;
- Όχι. Θα έπρεπε να έχω; - Δεν ξέρω.
Να θυμάσαι. Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια, είναι χαρά μου.
Εντάξει.
Δεν θα είναι το ίδιο στο Old Globe τώρα.
-Η Babs είναι ακόμα εκεί. - Ναι, αυτό ισχύει.
- Και είναι πιό όμορφη από σένα. - Είναι θέμα άποψης.
- Αντίο, τώρα. - Περίμενε ένα λεπτό. Δώσε μου την εφημερίδα σου.
Εδώ είμαστε. Μ' αυτό θα κάνεις την τύχη σου.
Η κούρσα είναι το απόγευμα στις 3:00.
Δεν έχει ξανατρέξει, αλλά προέρχεται από πολύ καλό εκτροφείο.
Είναι μια φυλή τεσσάρων αλόγων, και τα τρία απ' αυτά κερδίζουν συνεχώς.
- Θα πιάσει περίπου είκοσι προς ένα. - Είκοσι προς ένα;
Βάλτε τα λεφτά σου σ' αυτό. Δεν μπορεί να χάσει.
Μου το είπε μια γκομενίτσα και οι γκομενίτσες μου είναι αξιόπιστες.
Σ' ευχαριστώ πάλι, Bob.
- Μην ξεχάσεις, τον θείο σου τον Bob. - Καλημέρα, κ. Rusk.
Γειά σου, λοχία. Τι νέα;
Όχι καλά. Πάλι βρήκαμε το μπελά μας με το δολοφόνο με την γραβάτα.
Έχω την εντύπωση ότι δεν μπορούμε να τον τσακώσουμε.
- Έχετε δοκιμάσει με αγγελία; - Αστείο! Έχεις πολλές γκόμενες.
Ρώτησε τις όλες αν είχαν ποτέ μια παρ’ ολίγον συνάντηση με έναν τύπο σαν κι αυτόν.
- Ή κάποια από τις φίλες τους. - Σίγουρα.
Αν λάβεις υπ' όψιν σου ότι οι μισές έχουν το μυαλό τους πάνω από το κεφάλι τους,
πόσο μάλλον ξέροντας ότι έχουν καιρό να πάνε με άντρα.
Θα συναντήσω το φίλο μου τον Dick B…
Παράξενος άνθρωπος.
- Μην ανησυχείς. Θα ρωτήσω εδώ γύρω. - Ευχαριστώ, κ. Rusk.
Ένα διπλό κονιάκ.
- Τι θα πιείς, γιατρέ; - Μ' ένα ποτήρι μπύρα και λίγο τυρί, είμαι καλά.
Μου επιτρέπεις να μας παραγγείλω ένα χορταστικό μεσημεριανό. Έχουμε χρόνο.
- Γειά σου, κ. Usher. - Τι καλά έχουμε σήμερα, Maisie;
Ωραία κρεατόπιτα.
Εντάξει. Δύο κρεατόπιτες, παρακαλώ.
Και δύο ποτήρια μπύρα.
Ο δολοφόνος με τη γραβάτα χτύπησε πάλι.
Είδα τους τίτλους των εφημερίδων καθώς έβγαινα από το δικαστήριο.
Δεν ζηλεύω τους γιατρούς που θα καταθέσουν στη δίκη.
- Γιατί όχι; - Σίγουρα είναι ευκολότερο στις μέρες μας…
δεν έχουν νομική ευθύνη.
Σε πολλές περιπτώσεις μπορεί να είναι σωστοί.
Αλλά όχι εδώ.
Ο άνδρας που σκοτώνει αυτές τις γυναίκες είναι εγκληματίας, σεξουαλικός ψυχοπαθής.
Και το νομικό επάγγελμα δεν ξέρει πως να τους μεταχειριστεί.
Εγώ θα τον αποκαλούσα κοινωνικά απροσάρμοστο.
Μιλούσαμε για το δολοφόνο, Maisie.
- Να προσέχεις καλύτερα έξω. - Πρώτα τις βιάζει, αυτός;
Ναι, πιστεύω πως αυτό κάνει.
Όπως λένε "Ουδέν κακό αμιγές καλού".
- Ω!
Επιφανειακά, στην καθημερινή συμπεριφορά
εμφανίζεται σαν συνηθισμένο κοινωνικό άτομο.
Αλλά συναισθηματικά παραμένει σαν επικίνδυνο παιδί,
που μπορεί να επανέλθει σε πρωτόγονη, υπάνθρωπη συμπεριφορά, ανά πάσα στιγμή.
- Ένα διπλό κονιάκ. - Εννοείς ότι θα σκοτώσει οποιαδήποτε στιγμή,
- ανάλογα με την διάθεση του; - Ακριβώς.
Και, διέπετε από την αρχή της ευχαρίστησης,
είναι ιδιαίτερα επικίνδυνοι όταν οι επιθυμίες τους αποκρούονται.
- Είσαι κουφός; - Είπα καθαρά ένα διπλό κονιάκ.
Αυτό που υπάρχει φτάνει μόλις και μετά βίας να καλύψει τον πάτο του ποτηριού.
Κάνε το τριπλό.
Αναρωτιέμαι αν η αστυνομία έχει βρει κάποιο ίχνος αυτού του τύπου.
Δεν το νομίζω.
Με τους ψυχοπαθείς συνήθως δεν υπάρχουν κίνητρα.
Ας ελπίσουμε να κάνει κάποιο λάθος σύντομα.
Από μια μεριά εύχομαι να μην το κάνει.
Δεν έχουμε μια καλή ενδιαφέρουσα σειρά σεξουαλικών δολοφονιών,
που θα βοηθήσει στη τουριστική κίνηση;
Οι ξένοι φαντάζονται το Λονδίνο με τα οικοδομικά τετράγωνα και την ομίχλη που τα περιβάλλει.
γεμάτο άμαξες με άλογα και δολοφονημένες πόρνες δεν το σκέφτεσαι;
Ε, Dick!
Τι γίνεται έπαιξες το Coming Up;
Όχι, φοβάμαι πως δεν είχα χρόνο. Σ' ευχαριστώ πάντως είναι σαν να έπαιξα.
Όχι, το άλογο το Coming Up. Κέρδισε τη κούρσα του μιλίου.
Εφερε είκοσι προς ένα! Τι σου έλεγα;
- Έπιασα τη καλή. Ευχαριστώ πολύ. - Ότι θέλεις.
Περίμενε ένα λεπτό!
Αυτή είναι μητέρα μου. Μαμά, να σου συστήσω τον Dick Blaney,
τον καλύτερο πιλότο μ' ένα ποτήρι μπύρα.
- Γεια σας, κα Rusk. -Χάρηκα που σας γνώρισα, είμαι σίγουρη.
Ζει κάτω στο Κεντ, στον κήπο της Αγγλίας!
- Ακόμα κρατάς τα σταφύλια; - Ναι τα φύλαξα για αργότερα.
Πες της να φτύνει τα κουκούτσια κάνουν κακό στη σκωληκοειδίτιδα.
Αντίο. Ευχαριστώ πάλι για την πληροφορία.
Σου είπα, ο θείος σου ο Bob.
Είκοσι προς ένα!
Είκοσι μηδενικά! Χριστέ μου! Να πάρει ο διάβολος!
Αγαπητή μου.
Είμαι βέβαιη ότι μπορώ να σας συγχαρώ εκ μέρους της κ. Blaney καθώς επίσης και εγώ η ίδια.
Είναι στιγμές όπως αυτή που κάνουν όλες τις προσπάθειές μας εδώ σημαντικές.
Εννοείς, ακριβώς ότι δεν το κάνετε για τα χρήματα;
Κα Davisson, αυτή εδώ η επιχείρηση, δεν αποσκοπεί μόνο στα κέρδη.
Αλλά η απόλυτη ικανοποίησή μας είναι η ευτυχισμένη ένωση δύο μοναχικών ανθρώπων.
Ωραία, Δεσποινίς Barling. Συνεχείστε τη καλή δουλειά!
Εξαρτάται από μας τώρα, υποθέτω, έτσι;
Ναι. Και αντίο, κ. Salt.
Αντίο, Δεσποινίς Barling. Σας ευχαριστούμε.
Είναι η ευχαρίστησή μας. Και ξέρω ότι και οι δύο θα είστε πολύ ευτυχισμένοι.
Σε τελική ανάλυση, ξέρω ότι και οι δύο τρελένεστε για τη μελισσοκομία.
- Είναι καλό που έχετε κάποιο κοινό ενδιαφέρον, για να μοιραστείτε -Είμαστε σίγουροι.
Έλα, Neville. Προχώρα.
Πάμε κατ' ευθείαν για τις άδειες του γάμου, αγαπητέ μου.
Γιατί βιάζεσαι;
Πάμε στο σπίτι μου πρώτα.
Ξέρεις Neville, ο μακαρίτης ο άντρας μου, ο κ. Davisson,
ξυπνούσε κάθε πρωί στις 5:30;
Πριν μου φέρει το τσάι, που το έφτιαχνε στις 9:15,
καθάριζε όλο το σπίτι, τόσο αθόρυβα
που σε 14 χρόνια, δε με ξύπνησε ούτε μιά φορά.
Ούτε μιά φορά!
Ήταν τακτικός άνθρωπος, ε;
Του άρεσε η καθαριότητα. Έτσι, και σε μένα.
Πιτυρίδα. Θα αγοράσουμε φάρμακο γι' αυτό.
Καλό απόγευμα.
Καινούργια είσαι;
Είμαι εδώ ένα χρόνο τώρα. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Μπορείτε να ενημερώσετε την κα Blaney
ότι ένας αποτυχημένος γάμος είναι εδώ.
- Και ποιός θα πω ότι την ζητά; - Ο κ. Blaney.
Ή αν το προτιμάτε, πρώην επισμηναγός Blaney,
πρώην της RAF και πρώην σύζυγος της κας Blaney.
Καταλαβαίνω. Η κα Blaney σας περιμένει;
Πρέπει , όπως περιμένει κανείς μια κάλπικη πεντάρα που εμφανίζεται αργά ή γρήγορα.
Κα Blaney, είναι ο κ. Blaney και θέλει να σας δει.
Ο κ. Blaney; Στείλε τον μέσα, σε παρακαλώ, Μόνικα.
- Γειά σου, Brenda. - Γειά σου, Richard.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν περαστικός...
- Καλά, έκανες. Κάθησε. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι' εγώ επίσης. Φαίνεσαι καλά.
Θα είμαι μαζί σου σ' ένα λεπτό. Πρέπει να τελειώσω μερικές σημειώσεις.
Πώς τα πας, Brenda;
- Έχεις κάνει την τύχη σου; - Τα πράγματα πηγαίνουν πολύ καλά.
Εδώ στην πόρτα σου καταλήγουν οι μοναχικές καρδιές του Λονδίνου;
Έτσι είναι.
Είμαι κατάπληκτος που σε μια ηλικία που σχεδόν όλοι σκεφτόμαστε ότι ο γάμος είναι μια κόλαση
- μπορείς και βρίσκεις ακόμα πελάτες. - Αν ήρθες εδώ για να με προσβάλεις.
- Δεν σε προσβάλλω! - Παρακαλώ χαμήλωσε τη φωνή σου.
Γιατί; Δεν με νοιάζει αν μ' ακούει αυτή η ξυνομούρα, εκεί έξω.
Γιατί δεν την παντρεύεις να φύγει από εδώ;
Κατά προτίμηση μ' ένα Ιάπωνα παλαιστή 300 κιλών.
Αυτός θα της σιδερώσει τις ρυτίδες.
Μόνικα, αγαπητή, η ώρα είναι σχεδόν 4:30.
Γιατί δεν φεύγεις για το υπόλοιπο απόγευμα;
Είμαι σίγουρη πως όλο και κάποιες αγορές υπάρχουν που θα ήθελες να κάνεις.
Σας ευχαριστώ, κα Blaney, αν είστε σίγουρη πως δεν με χρειάζεστε.
Είμαι αρκετά σίγουρη, σ' ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Γιατί έρχεσαι πάντα να με δεις όταν πίνεις;
Δε έρχομαι πάντα πιωμένος, εδώ.
είναι λίγο υπερβολή γιατί έχω να σε δω ένα ολόκληρο χρόνο.
Ήσουν μεθυσμένος, και βίαιος.
- Μην έχουμε πάλι τα ίδια. - Εγώ βίαιος;
Μην γίνεσαι γελοία.
Θα σήκωνα χέρι στη θεά του έρωτα;
Πως η Brenda Blaney μπορεί και μένει χωρίς άντρα!
Δεν είπα ότι ήσουν βίαιος σε μένα.
Αλλά μάλιστα ενεργώντας ο ίδιος ανόητα πετούσες έπιπλα.
Κοίτα πως κατάντησες!
- Πραγματικά! - Άφησέ με ήσυχο.
Οι εργένηδες είναι υποτίθεται, ακατάστατοι έτσι δεν είναι;
Η τάξη είναι προίκα των περισσότερων γυναικών, αυτό δεν διακηρύσσεις εδώ μέσα;
Ω, είμαστε πικρόχολοι, σήμερα.
- Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι.
Είχα μια κακή ημέρα, αυτό είναι. Έχασα την δουλειά μου.
Πώς;
Πήγα λέει, να βάλω φωτιά. Πως μπορεί να την έχασα;
Για το κλέψιμο ενός ποτηριού κονιάκ.
Ο εργοδότης μου δεν πίστεψε ότι θα έβαζα τα λεφτά,
Μέχρι;
Εργαζόμουν, μέχρι σήμερα το πρωί, σαν μπάρμαν.
Και μου δόθηκε ένα πολύ σίγουρο άλογο από έναν φίλο μου, κάποιον Bob Rusk.
Ηρθε είκοσι πρός ένα και δεν είχα αρκετά μετρητά για να παίξω.
Λυπάμαι.
Το κακό θα τριτώσει.
Αναρωτιέμαι στο υπόλοιπο της ημέρας τι μπορώ να πάθω.
Φαγητό μαζί μου, ελπίζω.
Αυτό, φυσικά, θα ήταν ευχάριστο, αλλά...
Εννοώ, φυσικά, μαζί μου. Θα πάμε στη λέσχη μου.
Αλλά πρέπει να τελειώσω αυτές τις επιστολές πρώτα.
Εδώ είναι η διεύθυνση, σε περίπτωση που την έχεις ξεχάσει.
Τι θα έλεγες να συναντιόμαστε εκεί γύρω στις 7:30;
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ για την όμορφη βραδιά. Ήταν υπέροχα. Το εννοώ αυτό.
Σ' ευχαριστώ για την παρέα.
Στο μπαρ έτρωγα αποφάγια,
τι θα τρώω στο μέλλον.
Πρέπει να ξαναπαντρευτείς , Richard.
Όχι . Ξέρεις ότι δεν κάνω για γάμο. Πόσο μείναμε μαζί;
- Εννέα χρόνια, κράτησε; - Δέκα.
Ah, δέκα χρόνια. Έκανες καλά που με παράτησες.
Δεν ξέρω. Πιστεύω ότι ήμουν τυχερή που πήγε καλά το γραφείο μου.
Εννοείς, είσαι τυχερή που δεν έπρεπε να στηριχθείς σε μένα.
- Δεν είπα αυτό. - Αλλά το εννοούσες
Μερικοί άνθρωποι έχουν οργανωτικό πνεύμα και άλλοι δεν έχουν.
- Αυτό εννοώ. - Και εγώ δεν έχω.
Ανοησίες! Ξέρεις τι βρωμοτύχη που είχα.
Φταίω εγώ που το μοτέλ δεν πήγε καλά;
- Όλα πήγαιναν καλά, μέχρι που έγινε ο αυτοκινητόδρομος. - Το ξέρω.
Φταίω εγώ που το συμβούλιο διέλυσε τον ιππικό όμιλο;
Ξέρω. Ξέρω ότι η ζωή μπορεί να είναι πολύ άδικη.
Αλλά κάποτε δεν κλαιγόσουν.
Πού είναι ο Richard Blaney που παντρεύτηκα;
Richard Blaney, DFC. Θυμάσαι το παράσημο;
"Για τα ηγετικά προσόντα, την ικανότητα,
και το κουράγιο σου".
Τον χωρίσες, μόλις έπαψε να του χαμογελά η τύχη.
Πες μου, ποια ικανότητα πρέπει να έχει κάποιος για να γίνει καταστηματάρχης
- και να ξεφεύγει από την γραφειοκρατία; - Σςς. Ακουγόμαστε.
Άφησέ τους. Στοιχηματίζω ότι δεν είχαν ποτέ βιοποριστικό πρόβλημα.
Για σένα όλα πάνε καλά. Εσύ απλά χτίζεις κάπου αλλού.
Είσαι σαν αυτόν εδώ. Είστε καλοί στην επιχείρηση.
Θα στοιχηματίσω ότι είναι όλοι καλοί στην επιχείρηση εδώ.
Βάζω στοίχημα ότι πλουτίζεις από το γραφείο.
Και γιατί όχι; Όταν δεν μπορείς να κάνεις έρωτα τον πουλάς.
Το αξιοσέβαστο είδος, φυσικά. Ο γάμος!
Κοίτα τι έκανες.
- Ω, κύριε. Μου επιτρέπεται να σας βοηθήσω. - Άφησέ με ήσυχο!
Λυπάμαι. Δεν το εννοούσα.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Είσαι εντάξει;
Είπες ότι δεν είχες αρκετά λεφτά να ποντάρεις σ' εκείνο το άλογο.
Μην ανησυχείς. Έκανες αρκετά για μια μέρα.
- Είχες ένα παλτό; - Ναι. Εκείνο, εκεί.
Το ροζ είναι δικό μου.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν επιτρέπεται.
Κανόνες της λέσχης.
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει, Richard. Εχω εγώ. Σας ευχαριστώ.
Εδώ μένεις, ε;
Μπορώ να μπώ; Θα ήθελα να δω πού ζεις.
Πήγαινε τώρα. Φύγε για το σπίτι. Είναι αργά.
- Περιμένεις κάποιον; - Είναι αρκετά αργά για ένα εργαζόμενο κορίτσι.
Έλα, Brenda. Δεν θα μείνω πολύ, το υπόσχομαι.
Εντάξει, αλλά μόνο για λίγα λεπτά.
Εντάξει, ευχαριστώ. Δεν θα σε χρειαστώ.
Έπεσαν από την τσέπη σου στο πάτωμα.
Και θα τα έβαζα στη θέση τους... επειδή κοιμόσουν
μάλλον όπως πέσανε στο πάτωμα.
θα τα έβαζα σιγά σιγά για να μην σε ξυπνήσω.
Αν ξαναψάξεις τις τσέπες μου, θα σου σπάσω τα χέρια.
Ειλικρινά, δεν θα τολμούσα ποτέ να κλέψω.
Ένα κύριο σαν εσένα.
Πάλι εσείς κ. Robinson.
Ναι, φοβάμαι πως έτσι είναι.
Είναι ώρα φαγητού, τώρα.
Αν θέλετε ραντεβού, απευθυνθείτε στη γραμματέα μου.
- Επ'ευκαιρία πώς μπήκατε; - Κανένα πρόβλημα, πραγματικά.
Φτάνει να έχεις λίγο μυαλό.
Περίμενα στην αυλή μέχρι που την είδα να βγαίνει για μεσημεριανό...
- Γιατί όλα αυτά. - Ναι, ίσως, αλλά...
εσένα ήθελα να δω.
Νομίζω, ότι ήδη σας εξήγησα ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Έλα τώρα. Ξέρω ότι μπορείς να φανείς χρήσιμη, αν το θελήσεις.
Κοιτάξτε, κ. Robinson, θέλετε γυναίκα ενός συγκεκριμένου τύπου.
Πώς θα μπορούσα να το θέσω;
Έχετε ορισμένες ιδιαιτερότητες,
και χρειάζεστε γυναίκες που να συμορφώνονται σ' αυτές.
Εδώ έχουμε, πολύ φοβάμαι, μόνο κανονική πελατεία.
Όπως λέω, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για σας.
Τώρα αν έχετε τη καλοσύνη να μ' αφήσετε να συνεχίσω με το μεσημεριανό μου φαγητό.
Δεν νομίζω ότι έχεις κουραστεί πραγματικά για μένα.
Εννοώ ότι αν μπορείς να τακτοποιήσεις τόσους ηλιθίους, γιατί όχι εμένα, ε;
Σας εξήγησα. Είστε διαφορετικός
Πόσο πολύ;
Έχω τα καλά σημεία μου.
Αγαπώ τα λουλούδια,
και… τα φρούτα.
Οι άνθρωποι με συμπαθούν.
Έχω πολλά να προσφέρω.
Λυπάμαι.
Σκέφτηκα ότι το γραφείο σου είναι για να φέρνει τους ανθρώπους πιο κοντά.
Όχι ανθρώπους όπως εσείς.
Και δεν νομίζω οι πελάτες μας να εκτιμούσαν
τις αντιλήψεις σας περί έρωτος.
Τα πάω καλά μ' όλους τους ανθρώπους.
Ωραία. Τότε δεν μας χρειάζεστε.
- Υπάρχουν πολλά γραφεία γάμου. - Τότε πηγαίνετε αλλού.
Δεν πρόκειται να σας δεχθούν τα ευϋπόληπτα γραφεία.
Ήμουν αλλού.
Αλλά… αυτό, για μένα, είναι το καλύτερο…
επειδή… μου αρέσεις.
Είσαι… ο τύπος της γυναίκας που μου αρέσει.
- Μην είστε γελοίος. - Είμαι σοβαρός.
Σέβομαι μια γυναίκα όπως εσύ,
και ξέρω πώς να σου φερθώ.
Ξέρεις, στη δουλειά μου έχουμε ένα ρητό.
Το βάζουμε στα φρούτα.
"Μην τα ζουλάτε πριν γίνουν δικά σας."
Αυτό, εγώ.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Το ξέρεις, ή όχι;
Συγγνώμη. Θυμήθηκα μόλις ότι έχω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Δεν υπάρχει ανάγκη να καλέσεις την αστυνομία.
Γιατί νομίσατε ότι ήθελα να καλέσω την αστυνομία;
Από διαίσθηση, υποθέτω.
Εγγλέζικο μήλο;
Ναι, φυσικά είναι.
Αυτό που έχεις εκεί είναι ένα πολύ λιτό για μεσημεριανό.
Λιτό…
και το εννοώ.
Δεν είναι αρκετό για να συντηρήσει μια κυρία με τα πλούσια θέλγητρα σου.
Μάλλον κάνω δίαιτα, γιατί φοβάμαι πως έχω παχύνει, αυτές τις μέρες ως εκ τούτου και η λιτότητα.
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω να φάμε μαζί ένα πρώτης τάξεως μεσημεριανό;
Δεν μπορώ πραγματικά ν' αφήσω το γραφείο αυτή τη στιγμή.
- Θα σου πρόσφερα το καλύτερο μεσημεριανό στην πόλη. - Όχι, εγώ...
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Τι εννοείς; Θα φάμε μαζί για μεσημέρι;
Φυσικά.
Μια στιγμή να πλύνω τα χέρια μου. Aah!
- Είπατε πως θα πηγαίναμε να φάμε. - Ναι, φυσικά θα πάμε για φαγητό.
...Μετά.
Aah!
Εντάξει. Ξέρω τι θέλετε, αλλά όχι εδώ.
- Πάμε στο σπίτι μου. -Καλά είναι κι' εδώ.
Δεν πρόκειται να μας ανησυχήσει κανείς εδώ.
- Η γραμματέας μου μπορεί να επιστρέψει σύντομα. - Αλήθεια;
Πόση άδεια της δίνεις για να φάει το οικονομικό μεσημεριανό της;
Δεκαπέντε λεπτά. Μπορεί να είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Η εξώπορτα είναι κλειδωμένη.
Έχει το κλειδί της.
Δεν σε πιστεύω.
Ξέρεις τι γίνεται με τα παλιοκόριτσα πού λένε ψέματα;
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
Aαα!
Άφησέ με. Σε παρακαλώ!
Πάρε τα χρήματα από την τσάντα μου,
αλλά σε παρακαλώ, άφησε με.
Στην τσάντα μου υπάρχουν αρκετά χρήματα. Αγόρασε όποια γυναίκα θέλεις. Είναι δικά σου.
Πάρτα! Πάρτα όλα!
Δεν αγοράζω τις γυναίκες. Εγώ εσένα θέλω . Είσαι ο τύπος μου.
Είσαι. Ναι.
Είσαι ο τύπος της γυναίκας που μου αρέσει.
Άφησέ με ν' απαντήσω στο τηλέφωνο.
Αν όχι, ο επισκέπτης θα έρθει εδώ προσωπικά.
Σου είπα, κλείδωσα την εξώπορτα. Δεν θα ενοχληθούμε.
Ω, Θεέ μου!
Άφησέ με.
Εντάξει. Εντάξει, δεν αντισταθώ
Αλλά εγώ θέλω ν'αντισταθείς. Μου αρέσουν οι γυναίκες που αντιστέκονται.
Σε παρακαλώ, μη μου σχίσεις το φόρεμά μου.
Θα το βγάλω αν σου αρέσει.
Όμορφη.
Δεν θέλεις φοβείσθαι από φόβου νυχτερινού,
Όμορφη.
την ημέρα από βέλους πετωμένου,
Όμορφη.
από θανατικού περιπατούντος εν σκότει.
Όμορφη.
από ολέθρου όστις ερημώνει εν μεσημβρία,.
Όμορφη.
Ο Κύριος θέλει προστάξει Αγγέλους, δια να σε διαφυλάττωσι.
Όμορφη.
Όμορφη!
Όμορφη..
Σκύλα!
Γυναίκες! Είστε όλες ίδιες.
Είστε.
Θα σου δείξω εγώ.
Θεέ μου! Η γραβάτα!
Χριστέ μου, βοήθησε με. Βοήθησε με.
Εμπρός;
Είναι κανένας εκεί;
Brenda, είμαι ο Richard.
Εμπρός.
Εμπρός; Glob εκεί; Μπορώ να μιλήσω στη Barbara Milligan;
Εσύ είσαι, Blaney; Εχεις το θράσος αναθεματισμένε,
να τηλεφωνείς εδώ στη φούρια της δουλειάς.
Δεν ξέρω πού είναι. Μπορεί να είναι σ' άλλο μπαρ.
Και βεβαίως, δεν προκειται να τριγυρνώ για να την βρώ και να την φέρω πίσω. Είναι πολυάσχολη.
- Γειά σου, Dickie. Τι κάνεις; - Κάνε γρήγορα. Δεν είναι ο μόνος ανύπαντρος στο μπαρ.
- Εδώ, Γκαβ. Δώσε μου μια μπύρα - Ναι;
Είμαι καλά. Εσύ;
Είμαι εντάξει. Κοίτα, χρειάζομαι τα πράγματά μου,
αλλά να μην συναντήσω τον Forsythe.
Μπορείς να τα βάλεις σε μια βαλίτσα και να μου τα φέρεις το απόγευμα;
Είσαι σίγουρη; Δεν θέλω να σου δημιουργώ ανακατωσούρα με τα πράγματα μου.
Μην ανησυχείς. Σήμερα δουλεύω μέχρι το μεσημέρι. Πού θα σε συναντήσω;
Θα είμαι απέναντι στην πλατεία Λέιτσεστερ Odeon, στις 4:00. Εντάξει;
Εντάξει, στις 4:00. Πρέπει να κλείσω τώρα. Αντίο.
Μην του δώσεις λεφτά. Δεν θα τα πάρεις ποτέ πίσω.
Κάνε δουλειά σου.
- Δεν σου ταιριάζει, Babs. - Και μου ταιριάζεις εσύ;
Ε, Γκαβ! Αυτό βρωμάει!
Πόσο μακριά είναι από εδώ το εστιατόριο πού φάγατε το μεσημεριανό σας, Δεσποινίς Barling;
Περίπου πέντε ή δέκα λεπτά.
Καλό σας απόγευμα, κύριε.
-Καλό απόγευμα σε όλους. -Αυτή είναι η Δεσποινίς Barling, κύριε.
- Θα μου δώσετε αναφορά; - Βεβαίως, κύριε.
Η δολοφονημένη γυναίκα είναι κα Brenda Blaney.
Διηύθυνε αυτήν την επιχείρηση, και βρέθηκε από τη γραμματέα της, την Δεσποινίδα Barling,
όταν επέστρεψε από το μεσημεριανό της φαγητό περίπου στις 2:00, κύριε.
- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα, κύριε.
- Έχει η Δεσποινίς Barling καμιά ιδέα; - Έχει, βεβαίως.
Λέει ότι είδε τον πρώην-σύζυγο της δολοφονημένης γυναίκας
να βγαίνει από το κτίριο την ώρα που επέστρεφε, κύριε.
Τον είδα καθαρα σαν να ήταν μέρα. Ήταν ο Blaney, εντάξει.
Βγήκε από την εξώπορτα και περπάτησε προς την αλέα.
Το κτήνος!
Λυπάμαι,Δεσποινίς Barling. Πρέπει να επιμείνω.
Είστε σίγουρη ότι αυτός ήταν ο κ. Blaney;
Απολύτως! Θα τον αναγνώριζα οποσδήποτε.
Ήρθε εδώ χθες το απόγευμα, και ήταν φρικτός.
Ήταν μεθυσμένος και επέμενε να δει την κα Blaney.
- Και την είδε; - Ναι. Δεν έφευγε αλλοιώς.
- Τι συνέβη; - Ω, δεν ξέρω.
Άρχισαν να μαλλώνουν.
Η κα Blaney βγήκε και μου είπε ότι μπορώ να φύγω.
Φυσικά δεν ήθελα να την στενοχωρήσω, έτσι έφυγα.
Δεν θα μπορούσα να την βοηθήσω. Ο Blaney γινόταν πολύ βίαιος,
και στη γλώσσα του και στη συμπεριφορά του.
- Χτύπησε την κα Blaney; - Ναι, έτσι νομίζω.
- Άκουσα ένα χτύπημα. - Καταλαβαίνω
Δεσποινίς Barling, θα μπορούσατε να μας περιγράψετε τον κ. Blaney;
Με τι έμοιαζε, τι φορούσε και τα λοιπά.
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.
Ήταν άτομο γύρω στα 30 του, 1,83 ύψος.
Είχε μαύρα μαλλιά, πράσινα μάτια και μουστάκι.
Υπολογίζω το βάρος του σε 70 κιλά περίπου.
Φορούσε ένα μάλλον ντεμοντέ σακάκι
με δερμάτινα μπαλώματα στους ώμους και τους αγκώνες.
Κατά τη γνώμη μου, ήταν αρκετά αταίριαστος για το Λονδίνο.
Κρατούσε επίσης ένα αδιάβροχο.
Αυτή είναι μια εξαιρετικά ακριβής περιγραφή, Δεσποινίς Barling.
Στην δουλειά μου έχω μάθει να είμαι παρατηρητική με τους ανθρώπους, επιθεωρητή.
Συγνώμη.
Βρήκα αυτήν την τσάντα στο γραφείο, και δεν είχε καθόλου χρημάτα.
Δεν είναι λογικό.
Εξαργύρωσα χθες μια επιταγή 50 λιρών την ώρα του μεσημεριανού φαγητού.
Αυτό βγάζει τέλειο νόημα. Πού βάζει τα χρήματά της σ' αυτήν την τσάντα;
- Μερικές φορές στη τσέπη με το φερμουάρ. - Mmm.
Προσδιορίζεις αυτήν την πούδρα, λοχία;
Θα υπάρχουν ίχνη στα κλεμμένα χρήματα. Αν είμαστε τυχεροί.
Εντάξει, κύριε.
Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα;
Με όλους τους καραγκιόζηδες που έρχονται εδώ, θα υπάρχουν δωδεκάδες.
Στο ξενοδοχείο Coburg, στο Bayswater.
Περίμενε μια στιγμή. Που βρήκες λεφτά για ξενοδοχείο;
- Θα σου πω αργότερα. - Εντάξει.
- Πού εξαφανίστηκες, Dick; - Καλά, χτες τη νύχτα
Φιλοξενήθηκα σ' έναν ξενώνα του στρατού σωτηρίας.
Στο λέω, επειδή ανακατεύτηκα με μερικούς τύπους εκεί μέσα,
τα ρούχα μου βρωμάνε.
- Μύρισε αυτό. - Ουυ!
- Θες να πεις ότι κοιμήθηκες εκεί; - Ναι… κατά διαστήματα.
- Τι; Με όλους τους γέρους; - Ναι, έτσι είναι.
Είχα διασκεδαστική συζήτηση με κάτι γέρο-αλήτες.
Ήπια και φτηνό κόκκινο κρασί,
και κάναμε καλή παρέα.
- Κόκκινο κρασί. Τι είναι αυτό; - Χτυπημένο κόκκινο κρασί.
Μισό κρασί, μισό οινόπνευμα.
- Αλλά γιατί, Dick; - Λογικές τιμές για τους εργένηδες.
- Τριάντα πένες για μια νύχτα, στην πραγματικότητα. - Δεν καταλαβαίνω.
Πώς μπορείς να αντέξεις οικονομικά στο Coburg;
Καλά, κατόρθωσα να βρω κάποια χρήματα.
- Από χτες τη νύχτα; - Ναι.
- Εισέπραξα ένα παλιό χρέος. - Είσαι τυχερός.
Ναι.
Εντάξει.
Οοο!
Ευχαριστώ.
- Ένα δίκλινο, παρακαλώ. - Τι λες; Όχι εδώ!
- Σςς. - Αποφασίστε δύο μονά
ή, uh, ένα μεγάλο κρεβάτι;
Έχω μπερδευτεί… Διπλό κρεβάτι.
- Παρακαλώ. - Ναι. Καταλαβαίνω.
Το 322 πρέπει να σας ταιριάζει. Το δωμάτιο του έρωτα.
- Πραγματικά; - Ναι. Είναι πολύ άνετο.
- Πρέπει να υπογράψετε στο βιβλίο. - Ναι, φυσικά.
Ο κ. και κα Oscar Wilde.
Κοίταξε εδώ, Dick Blaney! - Oscar, αν δεν σε πειράζει.
- Σταμάτησε τα παιχνίδια! -Συγνώμη.
Δέκα λίρες, συν χρέωση υπηρεσιών δύο λίρες
Ίσως θα θέλατε να εξοφλήσετε τώρα;
- Εδώ είμαστε. - Σας ευχαριστώ.
- Δωμάτιο, παρακαλώ; - Το 322, Bertie.
Ακολουθήστε με , παρακαλώ.
Έχετε το 322. Είναι πολύ καλό.
Ναι. Το δωμάτιο του έρωτα, νομίζω ότι το είπε.
Τα μικρά βέλη της αγάπης έχουν χτυπήσει αρκετές καρδιές εκεί μέσα, μπορώ να σας πω.
Ω, ναι.
Θέλετε να σας φέρω τίποτα από το φαρμακείο, κύριε;
Όχι, σας ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Ε! - Κύριε;
Κράτα. Μπορείς να μου στείλεις αυτό στο καθαριστήριο;
- Βεβαίως,κύριε. - Και αυτό. Πες τους ότι είναι επείγον.
Και, uh, μπορείς να πάρεις και το παντελόνι, επίσης.
Να τους πεις ότι θέλω να το ψεκάσουν.
Να το ψεκάσουν, κύριε; Με τι;
- Με DDT, καλέ μου άνθρωπε. Τι άλλο; - Κύριε;
Θάνατος στους κρυμμένους ψύλλους. Πανωλεθρία στις ψείρες.
- Πήγαινε τα στο καθαριστήριο και πίεσε τους, ε; - Ναι, κύριε.
Αγαπούλα μου!
Glad, ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Ω! Ω, τη φτωχή γυναίκα.
Είναι το σακάκι δες τι λέει για το σακάκι! Είδες τι λέει;
"Η αστυνομία θέλει να πάρει κατάθεση από ένα άτομο που εθεάθη να φεύγει από τον τόπο του εγκληματος
περίπου την ώρα της δολοφονίας."
"Ο τελευταίος που τον είδε είπε ότι φορούσε ένα σακάκι τουίντ με δερμάτινα μπαλώματα,
στους ώμους και τους αγκώνες και κρατούσε ένα αδιάβροχο."
- Πολύ περίεργος τρόπος να επιδιορθώσεις ένα σακάκι. - Μοιάζει μ' αυτόν!
Η παρέα του 322 είχε ένα ίδιο.
Εννοείς… Εννοείς τον κ. Oscar Wilde;
Αυτό δεν είναι το πραγματικό όνομά του, ανόητη. Oscar Wilde, έχει πεθάνει!
Είναι το άτομο που ψάχνει η αστυνομία.
Δεν βλέπεις; Είναι ο δολοφόνος με τη γραβάτα.
Και τον έχουμε επάνω αυτή τη στιγμή!
Ω, αγαπητή μου! Ελπίζω μόνο ότι το κορίτσι δεν φοράει γραβάτα.
Δεν μπορώ να το πιστεψω! Όχι στο δωμάτιο του έρωτα!
Ξέρεις Glad, μερικές φορές οι διαστροφές που υπάρχουν μεταξύ των ανθρώπων.
με κάνουν ν' αναγουλιάζω.
Εμπρός. Θα μου δώσετε την αστυνομία, παρακαλώ;
Εμπρός, αστυνομία; Είμαι ο θυρωρός από το ξενοδοχείο Coburg, στο Bayswater.
Θα μπορούσατε να έρθετε αμέσως; Έχω εδώ τον τύπο που ψάχνετε.
Ξέρετε, τον δολοφόνο με τη γραβάτα;
Ήρθε εδώ με ένα κορίτσι.
Ελα γρήγορα, Glad. Μην κάνεις τίποτα ύποπτο.
Ανοίξτε!
Ανοίξτε! Αστυνομία!
Θα κατέβηκαν από τις σκάλες υπηρεσίας
Αλλά σε ρωτώ, με όλη την ειλικρίνεια,
πιστεύεις ότι εγώ θα δολοφονούσα μια γυναίκα με την οποία ήμουν παντρεμένος για δέκα χρόνια;
Αν ήταν αληθινό, θα ήταν φρικτό.
Και την βίασα… μετά από δέκα χρόνια γάμου; Θα την βίαζα άγρια;
Δεν ξέρω. Ίσως την ζήλευες.
-Την Brenda; Κόφτο. - Δεν το ήξερε η Brenda. Είναι δυνατό.
Ίσως θέλησες να την ξεφορτωθείς.
Αλλά είχαμε χωρίσει.
Ήμαστε διαζευγμένοι, το θυμάσαι. Ήμαστε ήδη δύο χρόνια.
Δεν της έδινα επίδομα διατροφής. Κέρδιζε πολύ περισσότερα από μένα.
Πήρες εκείνα τα χρήματα από αυτήν; Δεν εισέπραξες ποτέ κανένα χρέος.
Καλά, ναι.
Αλλά μου τα έδωσε τη νύχτα όταν είχαμε πάει για φαγητό.
- Είκοσι λίρες. - Γιατί μου είπες ψέμματα;
Ντρεπόμουν να το παραδεχθώ, αυτό είναι όλο.
Αυτό έχει ένα νόημα, υποθέτω.
Αλλά αν η Brenda σου έδωσε χρήματα, εσύ γιατί κοιμήθηκες στρωματσάδα;
-Θα μπορούσες να έχεις πάει σ'ένα ξενοδοχείο. -Δεν το ήξερα ότι τα είχα.
Μου τα είχε βάλει στην τσέπη του αδιάβροχου μου.
Ω, συνεχίζεις τα παραμύθια , Dick.
Αλλά λέω αλήθεια! Μάλλον δεν ήθελε να με στενοχωρήσει.
Πρέπει να το παραδεχθείς, είναι αρκετά απίθανο.
να κοιμόμουν στρωματσάδα ενώ είχα 20 λίρες στην τσέπη μου!
Αν ήξερα ότι τα είχα, θα πήγαινα ποτέ;
- Ίσως. - Ίσως! Μύρισες το σακάκι!
Θα κοιμόσουν εκεί αν δεν έπρεπε;
Δεν ήταν τόσο βρώμικο, το σακάκι.
Νομίζω ακόμα ότι ήταν λίγο ύποπτο που έστειλες τα ρούχα στο καθαριστήριο.
Ύποπτο, γιατί;
Σε σεξουαλική συνεύρεση, κάνουν πάντα τεστ εργαστηρίου στα ρούχα.
Αφού βρωμούσε!
Γι' αυτό. Το ξέρεις.
Barbara, ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια.
Μοιάζω για βιαστής δολοφόνος;
Μπορείς να με φανταστείς να τριγυρίζω και να στραγγαλίζω γυναίκες με γραβάτες;
Αυτό είναι γελοίο. Μόνο δύο, έχω.
Καλά, είναι αλήθεια . Το σακάκι σου βρωμούσε, λίγο.
Και αν ήξερες για τα χρήματα,
δεν θα είχες μείνει με τους γέρους.
Με πιστεύεις;
Θα είμαι η μοναδική.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είμαι τρελή που αφήνω ένα φονιά
να με αγκαλιάζει.
- Μου έχεις εμπιστοσύνη. - Ετσι πιστεύω.
Τι θα κάνουμε; Η αστυνομία θα σε ψάχνει!
Δεν ξέρω. Δεν έχω σκεφτεί ακόμα.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις. Να τους πεις τι συνέβη, όπως το είπες σε μένα.
- Όχι, δεν μπορώ να κάνω αυτό. - Πρέπει!
- Δεν θα με πίστευαν ποτέ. - Γιατί όχι; .
Δεν είσαι ο νόμος. Είμαι πιθανόν ο μόνος τους ύποπτος.
Πρέπει να πας εκεί και να τους πείσεις να ψάξουν για κάποιον άλλο.
Εννοώ, να δουν και να μάθουν ότι δεν είσαι σαδιστής δολοφόνος.
- Blaney! - Ελα!
Dicko!
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο παρά μόνο στη δουλειά στο Σουέζ.
Τότε είχα πρωτογνωρίσει τον Dicko, στην αεροπορία.
Ημουν λίγο πιο γυμνασμένος τότε.
Hetty, θυμάσαι τον Dicko;
Φυσικά. Περάστε.
- Αυτή είναι η Δεσποινίς Milligan. - Γεια σου, Δεσποινίς Milligan.
- Χαίρομαι που σας συναντώ - Έπεσα πάνω τους, τυχαία στο πάρκο.
Ησουν τυχερός! Χρόνια έχουμε να σε δούμε, Dick.
Πώς είναι η Brenda; Μαθαίνεις ακόμα νέα της;
Καλά, uh, είναι νεκρή… φοβάμαι.
- Ναι… και την σκότωσες! -Περίμενε, Hetty. Δεν το έκανε.
- Μου τα είπε όλα. - Πότε πρόλαβε;
Τον είδαν κοντά στο μέρος που δολοφονήθηκε η Brenda.
Έτσι η αστυνομία τον υποπτεύετε σαν δολοφόνο. Αλλά φυσικά δεν είναι.
Το μόνο που θέλει είναι κάπου να κρυφτεί.
Και του πρότεινες να μείνει εδώ.
Καλά, ναι. Μου φάνηκε καλή ιδέα.
Κανένας δεν ξέρει ότι θα είναι εδώ.
Είσαι τελείως ηλίθιος, Johnny, που μπλέκεις σ' αυτό.
- Αλλά δεν το έκανε. -Φυσικά το έκανε!
- Τι, ο γερο- Dicko; - Ναι, ο Dicko, ο ιππότης των ουρανών!
της φερόταν σαν σκουπίδι!
Νομίζω ότι κάνεις λάθος ,απόλυτα.
Δεν θυμάσαι την αίτηση διαζυγίου;
Πόσο την είχες βασανίσει!
- Αίτηση διαζυγίου; - Δεν στο είχε πει;
Η γυναίκα του τον χώρισε λόγω της ακραίας σκληρότητας.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είναι αλήθεια;
Ναι!
Και ακραία διανοητική και φυσική σκληρότητα.
Χαρακτηρίστηκε διεφθαρμένος,νομίζω.
Αυτό που διάβασες ήταν ο τρόπος αλλά δεν υπάρχει ίχνος αλήθειας σ' αυτό!
Οι δικηγόροι το έκαναν επίτηδες.
Δεν θελαμε να περιμένουμε τρία χρόνια για ένα διαζύγιο βασισμένο στην εγκατάλειψη,
έτσι άφησα να βγει το διαζύγιο λόγω σκληρότητας.
Ακραία σκληρότητα.
Αναρωτιέμαι αν η αστυνομία έχει διαβάσει ένα αντίγραφο της δικογραφίας.
Θεέ μου!
Ναι, είμαι σίγουρη πως θα ενθουσιαστεί.
- Είναι αθώος, το ξέρω ότι είναι. - Το ξέρεις; Πώς το ξέρεις;
Όπως λες αφου είχαν χωρίσει δεν υπήρχε λόγος να την σκοτώσει.
Θεωρώ οτι δεν υπάρχει απεχθής πράξη για την οποία δεν είναι ικανός ο Dick
ειδικά αν είναι πιωμένος.
Ήσουν μεθυσμένος όταν το έκανες; Ήσουν;
Δεν το έκανα, Hetty.
Δεν το έκανα! Ορκίζομαι!
Γιατί δεν πηγαίνεις στην αστυνομία αντί να μπλέξεις τον Johnny;
Δεν θέλησα να τον μπλέξω. Επέμενε.
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις ένα φιλαράκο όταν έχει πρόβλημα.
Λέω πάλι, γιατί δεν πηγαίνεις στην αστυνομία να τους ενημερώσεις;
Δεν θα με πιστέψουν, γι' αυτό.
Είναι ο μόνος ύποπτος που έχουν, και τα στοιχεία είναι εναντιον του.
Θα τον φυλάκιζαν χωρίς δεύτερη κουβέντα.
Σας παρακαλώ κρύψτε τον, κα Porter, μόνο γι' απόψε,
μέχρι να σκεφτούμε αυτό που είναι καλύτερο να κάνει.
Φυσικά θα τον κρύψουμε. Δεν μπορώ να πετάξω έναν παλιό σύντροφο στους μπάτσους.
Καλά, αν θέλεις να συλληφθείς για υπόθαλψη καταζητούμενου,
ή υπονόμευση του έργου της δικαιοσύνης ή οτιδήποτε άλλο σου βαρέσουν,
κατακέφαλα, Johnny.
Εγώ νίπτω τας χείρας μου για το όλο θέμα.
Δόξα τω Θεώ φεύγουμε για το Παρίσι αύριο. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.
Αν δεν είμαστε όλοι στη φυλακή, δηλαδή! Πηγαίνω για ψώνια.
- Ίσως πρέπει να φύγω. - Παραλογίζεσαι, παλιόφιλε.
Μην ανησυχείς για την Hetty. Θα την ηρεμήσω. Χρησιμοποιήστε τον καναπέ γι' απόψε.
Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει.
- Με τι ασχολείστε Δεσποινίς Milligan; - Δουλεύω σ' ένα μπαρ.
- Μαζί δουλεύαμε. - Πραγματικά;
Γιατί δεν έρχεστε και οι δύο στη Γαλλία μέχρι να ξεθυμάνει το πράγμα;
- Να μου δώσετε ένα χέρι στο Bulldog. - Bulldog;
Είναι ένα αγγλικό μπαρ που έχω ανοίξει στο Παρίσι. Είναι νέα κατάσταση, εκεί.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Γιατί όχι;
Απίθανο. Δεν ήμουν ποτέ καλή στα γαλλικά.
Δεν ειναι απαραίτητο να είσαι. Είναι ένα αγγλικό μπαρ.
Εφ' όσον μπορείς να πεις "μη" θα είσαι εντάξει.
- Καλά… - Ελα, Babs.
Δεν σου αρέσει η ιδέα άλλα κάντο.
Θα συναντηθούμε στα ανθοπωλεία στο Σταθμό της Βικτώριας αύριο κατά 11 το πρωί.
Μπορούμε να φτάσουμε σε μια μέρα στη Γαλλία. Δεν χρειάζεσαι διαβατήριο.
- Εντάξει. - Θαυμάσια!
Οι Γάλλοι την καταβρίσκουν όταν βλέπουν Αγγλίδα μπαργούμαν.
Πρέπει να φύγω τώρα, πραγματικά. Ξέρεις ο Forsythe.
Ούτε λέξη, ε; Μην πεις σε κανένα πως είμαι εδώ.
Φιλώ Σταυρό και ελπίζω να ψοφήσεις.
-Ευχαριστώ που τον φροντίζεις. -Δεν κάνει τίποτα, αγαπητή μου.
Θα σε συνοδεύσω στο ασανσέρ.
Το απολαμβάνετε, κύριε;
Ο λοχίας, η γυναίκα μου αυτήν την περίοδο παίρνει μια σειρά μαθημάτων
στο Continental School. Μαγειρική για καλοφαγάδες.
Προφανώς δεν ξέρουν τα στοιχειώδη: Για να φάει καλά κανείς σ' αυτήν την χώρα,
πρέπει να πάρει πρωινό τρεις φορές την ημέρα.
Και ένα αγγλικό πρωινό δεν σημαίνει ότι πίνω καφέ κομπλέ.
-Συγγνώμη, κύριε; -Μισό φλυτζάνι καφέ,
μέσα σε βραστό γάλα κι' ένα κρουασάν.
- Αυτό είχα σήμερα για πρωινό. - Καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε, κύριε.
Εγώ πάλι τρώω κουάκερ.
Συγνώμη, κύριε.
Αυτό μόλις έφτασε. Είναι η έκθεση του εργαστηρίου σχετικά με το χαρτονόμισμα των δέκα λιρών
- με το οποίο ο Blaney πλήρωσε το λογαριασμό του ξενοδοχείου. - Ναι.
Όπως θα δείτε στην αναφορά, έχει ίχνη πούδρας,
ίδια με αυτά που βρήκαμε στην τσάντα της κας Blaney.
- Σ' ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αρχιφύλακα, τελικά είμαστε τυχεροί.
- Που ταίριαξε έτσι γι' αυτόν. - Δείχνει σε μεγάλο βαθμό να είναι αυτός.
Δεν έχω δει πότε τέτοιους καραγκόζηδες άλλη φορά. Με τι μοιάζουν;
Ω, διαφέρουν, αλλά όχι πολύ.
Ένα πράγμα που θυμάμαι είναι ότι αυτοί μισούν τις γυναίκες, και είναι συνήθως ανίκανοι.
- Ανίκανος; - Μην μπερδεύεις το βιασμό με τη δύναμη.
Στο τελευταίο στάδιο της ασθένειας,
είναι ο στραγγαλισμός, όχι το σεξ, αυτό τους ερεθίζει.
Προ πάντων, φυσικά, είναι σαδιστές.
- Ξέρεις για ποιό πράγμα, είμαι βέβαιος. - Ναι, κύριε.
Διάβασε αυτό εδώ: Είναι η αίτηση διαζυγίου της κας Blaney's.
Μας λέει λίγο πολύ, ποιές περίπου ήταν οι συνήθειες του ήρωα μας.
Ναι;
Εντάξει. Βάλτον στη γραμμή. Ναι, επιθεωρητής Oxford
Το όνομά μου είναι Forsythe, επιθεωρητή. Felix Forsythe.
Διευθύνω το κλαμπ Globe Public House,
Βλέπω από την εφημερίδα ότι είστε υπεύθυνος για αυτές τις περιπτώσεις στραγγαλισμού.
Ναι, έτσι είναι.
Ωραία, επειδή έχω κάποιες πληροφορίες να σας δώσω.
Τώρα, αυτό το άτομο που ψάχνετε, με τα μπαλώματα στο κοστούμι του.
Τον ξέρω. Εργάστηκε εδώ σαν μπάρμαν.
Το όνομά του είναι Richard Blaney. Είναι ένα κάθαρμα.
Είστε σίγουρος ότι είναι το ίδιο άτομο;
Έφυγε με την μπαργούμαν σας; Τι ακριβώς εννοείτε "Έφυγε";
Ήταν έξω όλη τη νύχτα μαζί του και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Το θεώρησα το καθήκον μου να σας το πω αυτό. Θεωρώ ότι βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
Αν φυσικά, είναι ακόμα ζωντανή.
Σας ευχαριστώ για τις πληροφορίες, κ. Forsythe.
Πέστε μου, πως μοιάζει η μπαργούμαν;
Τότε μπορώ να σας καθησυχάσω. Ήταν ζωντανή στις 8:00 το πρωί.
8:00 αυτό το πρωί;
Και που είναι τώρα; Έχουμε ανοίξει από τις 11:00!
Αλλά θα γυρίσει εδώ; Έχει αφήσει εδώ όλα τα ρούχα της!
Περιμένω ότι θα εμφανιστεί.
Σήμερα, οι κυρίες εγκαταλείπουν την τιμή τους ευκολότερα από τα ρούχα τους.
Σας ευχαριστώ για τις πληροφορίες, κ. Forsythe. Θα στείλω κάποιον.
Αυτός ήταν κάποιος Forsythe, διευθυντής στο μπαρ Globe Pub
Σου λέω, Jim, είμαι ευτυχής που δεν εμπορεύομαι πατάτες.
- Αρκετά βάσανα έχω. - Δεν είσαι κακός κριτής, Bob.
Η επιχείρηση πατάτας είναι σκέτη καταστροφή.
Κοστίζει μια περιουσία να την φυτέψεις, και άλλη μια περιουσία να την μεταφέρεις.
Και τι έχεις στο τέλος; Μετά βίας τα χρήματα σου.
Συνήθως δεν μπορείς να τις πουλήσεις
Πρέπει να στείλω ένα φορτίο με φορτηγό στο Λινκολνσάιρ απόψε.
Και τι θα κάνω με αυτές; Να ξαναεπενδύσω τα κέρδη.
Μπορώ να τις πετάξω;
Και λένε πως υπάρχουν άνθρωποι που πεινάνε σ' αυτόν τον κόσμο.
Αλήθεια, Jim. Υπάρχουν και μερικοί που διψάνε.
Έλα, έχεις το θείο σου τον Bob.
Καλό απόγευμα!
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι; Χθες δούλεψες τη μισή σου μέρα!
Περάσες τη νύχτα με έναν δολοφόνο.
- Πώς ξέρεις τι έκανα; - Έλα τώρα.
Του πήγες τα ρούχα του. Δεν ήρθες στο σπίτι. Συνάγεται.
- Κοίτα τη δουλειά σου! - Μην μου μιλάς εμένα έτσι!
Ανησύχησα ότι μπορεί να ήσουν η επόμενη. Τηλεφώνησα ακόμη και στην αστυνομία.
- Αστυνομία; - Ναι. Θέλουν να σου μιλήσουν.
- Στέλνουν έναν αστυνομικό. - Γιατί;
Γιατί; Επειδή θέλουν τον εραστή σου.
Θέλουν να τον πιάσουν για να μην μπορεί να στραγγαλίσει άλλες γυναίκες!
Και πρέπει να βοηθήσεις. Όσο πιο σύντομα τον πιάσουν οι μπάτσοι τόσο το καλύτερο.
Μην μιλάς έτσι γι' αυτόν!
Δεν φαντάζεσε πόσο τυχερή φάνηκες που είσαι ακόμα ζωντανή!
Θεέ μεγαλοδύναμε, Babs, αν ήμουν στη θέση σου θα πήγαινα αμέσως την αστυνομία!
- Αυτό είναι το σωστό, θα το κάνουμε μόλις κλείσουμε. - Δεν θα είμαι εδώ!
Μπορείς να χώσεις τη δουλειά σου εκεί που ξέρεις.
- Θα γυρίσεις! - Ω, ούτε με σφαίρες!
Εχεις σπίτι να μείνεις;
- Εσύ είσαι, Bob - Ναι.
- Άκουσα το καυγά σου με τον Forsythe. - Είναι μπάσταρδος.
Φυσικά είναι.
Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου μέχρι να τακτοποιηθείς… αν θέλεις.
Δεν θα είμαι στα πόδια σου. Ανεβαίνω στο Βορρά για μερικές ημέρες.
- Χωρίς ανταλάγματα; - Μοιάζω με τέτοιο άνθρωπο;
Όλοι οι άντρες είστε ίδιοι.
- Θα φύγεις σίγουρα; - Βέβαια! Απόψε.
Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου. Θα σε πάω εκεί τώρα.
Αν θέλεις, θα γυρίσω στο Globe και θα πάρω τα πράγματα σου.
Δεν μπορώ να πω τίποτα πιο αγνό απ' αυτό, μπορώ;
Σ' ευχαριστώ, Bob. Θα μείνω για μια νύχτα αν δεν σε πειράζει.
- Κάνε όπως νομίζεις - Αύριο, θα πάω θα, um…
...πάω στην αδελφή μου στο Southall.
Παρατάς το φίλο σου λίγο ξαφνικά, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να δει τι θα κάνει.
Θα ήθελα να τον βοηθήσω αν μπορούσα. Πού κρύβεται;
- Δεν μπορώ να σου πω Bob. Το υποσχέθηκα. - Ω!
Ελα, Babs. Ο Dick και εγώ είμαστε φίλοι. Το ξέρεις αυτό.
Δεν μπορώ.
Εντάξει. Κράτησε το μικρό σου μυστικό.
Η αλλαγή δουλειάς μπορεί να σου κάνει καλό. Σε βγάζει από το τέλμα.
Ένα κορίτσι όπως εσύ πρέπει να ταξιδέψει, να δει λίγο τον κόσμο.
Το ακρωτήριο, η Καλιφόρνια, η Jaffa. Εκεί που βγαίνουν τα φρούτα.
εκεί θα ήθελα να πάω αν δεν είχα δεσμευτεί εδώ κάτω.
Αλλά, εσύ μπορείς να το κάνεις!
Έχεις ολόκληρη ζωή μπροστά σου.
Εδώ είμαστε. Είμαι στο δεύτερο πάτωμα.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, Babs,
αλλά είσαι ο τύπος της γυναίκας που μου αρέσει.
-Εσύ είσαι, Tim; -Γειά σου, αγάπη.
- Πεινάς; - Ναι!
Καλά. Θα σερβίρω αμέσως.
Είναι ένα soupe de Poisson, αγάπη μου.
- Ξέρω ότι θα το απολαύσεις. - Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Μην με περιμένεις. Πρέπει να πάω για το επόμενο μάθημα.
Τι νέα από την υπόθεση; Καμιά συγκλονιστική εξέλιξη;
Όχι. Θα είμαι ευτυχής όταν πιάσουμε τον Richard Blaney.
Κάποια ιδέα πού μπορεί να είναι;
Όχι, η κοπέλα του παραιτήθηκε από τη δουλειά της σήμερα το πρωί.
-Κανείς δεν ξέρει που πήγε. - Είσαι σίγουρο ότι είναι αυτός;
Ω, ναι, είναι… αυτός, εντάξει.
Δεν υπάρχει εμπλοκή άλλου ύποπτου.
Πρέπει να είναι αυτός.
Βγήκε από το γραφείο συνοικεσίων,
μετά τη δολοφονία της πρώην γυναίκας του..
Έχουμε τα ρούχα του που έστειλε στο καθαριστήριο με βιασύνη.
Και έχουμε τα ίχνη της πούδρας
και το άσυλο του στρατού σωτηρίας.
Δεν σε καταλαβαίνω αγάπη μου.
Δεν το ήξερα πως τα κορίτσια του στρατού σωτηρίας βάζουν makeup.
Όχι, ο Blaney κοιμήθηκε στον ξενώνα του στρατού σωτηρίας την προηγούμενη νύχτα.
-Το έκανε αυτό αγάπη μου; - Ναι.
Ήταν αρκετά απρόσεκτος και δήλωσε τ' όνομά του.
Δεν νομίζω ότι ένας πρώην αξιωματικός της RAF θα κοιμόταν εκεί,
- εκτός αν ήταν απένταρος; - Όχι, δεν θα το 'κανε.
Ας υποθέσουμε ότι ήταν.
Χτες τη νύχτα, εν τούτοις, κοιμήθηκε…
στο ξενοδοχείο Coburg στο Bayswater,
και πλήρωσε για ένα εξαιρετικά ακριβό δωμάτιο με χαρτονόμισμα δέκα λιρών.
Στο χαρτονόμισμα βρήκαμε ίχνη από τη πούδρα προσώπου της κας Blaney.
Θέλω να πω ότι ο δολοφόνος όχι μόνο στραγγάλισε την κα Blaney,
αλλά έκλεψε και τα χρήματα από την τσάντα της.
Άρα… ο Blaney είναι ο κλέφτης και ο δολοφόνος.
Αυτό τον εμπλέκει.
Ετσι νομίζω.
Και επιπλέον, υπάρχει μια σερβιτόρα
στο κλαμπ της κας Blaney που μπορεί να μας πιστοποιήσει
την επιθετική συμπεριφορά του Blaney προς τη γυναίκα του τη προηγούμενη νύχτα.
Δεν μοιάζει να είναι και πολύ διακριτικός, ε;
Όχι. Η διακριτικότητα δεν είναι το πιο δυνατό σημείο του ψυχοπαθή.
Πίστεψε με, αυτήν εκδοχή εξετάζουμε.
Πρέπει να διαβάσεις την αίτηση διαζυγίου της γυναίκας του...
Τι ακριβώς έχεις βάλει σ' αυτήν την σούπα;
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Mmm! Είναι γευστική.
Αλλά βρίσκω…
τα συστατικά κάπως περίπλοκα.
Είναι αθερίνα, ρείκι,
χέλι, χριστόψαρο,
σαρδέλα και βατραχόψαρο.
Τώρα, αφού το ευχαριστήθηκες,
Σκέφτηκα κάτι απλό. Ένα ξεροψημένο πουλί θα ήταν ότι έπρεπε.
Ορτύκι με σταφίδες.
Hmm;
Ορτύκι με…σταφύλια.
Aαα!
- Πρέπει να πω ότι ανησυχώ πολύ. - Για τον κ. Blaney;
Ναι. Εφυγε με μια σερβιτόρα που δούλευαν μαζί.
Νομίζω ότι βρίσκεται σε πολύ μεγάλο κίνδυνο.
Κάνεις λάθος, Tim. Αναμφίβολα, λάθος.
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο δολοφόνος.
Πόσα χρόνια είπες ότι ήταν παντρεμένος;
Δέκα χρόνια.
Λοιπόν...
Εγκλημα πάθους μετά από όλο αυτόν τον καιρό;
Κοίτα εμας. Είμαστε παντρεμένοι μόνο οκτώ χρόνια,
και μπορείς μετά βίας να κρατήσεις τα μάτια σου ανοικτά τη νύχτα.
Αυτό μπορεί να είναι όπως το λες αλλά δεν σε αναγκάζω,
να κάνεις εξευτελιστικά πράγματα.
Όχι, τα στοιχεία μιλούν από μόνα τους.
Αλλωστε οι ψυχοπαθητικοί δολοφόνοι δεν επιδέχονται λογική ανάλυση.
Μπορούν να ερεθιστούν οποιαδήποτε στιγμή.
Πρέπει να τον βρούμε πριν του ανοίξει... η όρεξη πάλι.
Να πάρει ο διάβολος!
Τα λέμε φίλε.
Ah… Ah…
Σκύλα! Πού είναι η καταραμένη η καρφίτσα;
Ε σου χύνετε το φορτίο σου!
- Τι; - Οι πατάτες πέφτουν στο δρόμο.
Βλέπεις ότι βλέπω;
- Εδώ, τι έκανα… Ποια είναι αυτή; - Εσύ να μας πεις.
- Ξύπνα! - Τι;
- Φύγε από εδώ! - Τι έγινε;
Η Brenda δεν σου έφτανε. Έπρεπε να σκοτώσεις και το άλλο το κορίτσι!
- Ποιο κορίτσι; - Το κορίτσι που ήσασταν μαζί χθες.
-Την Babs; - Σαν δεν το ήξερες.
Την στραγγάλισες όπως όλες τις άλλες!
Την στραγγάλισαν;
Όχι παίζω θέατρο. Σήκω και φύγε από εδώ.
Θα καλούσα την αστυνομία η ίδια αν ήξερα πώς δεν θα μπλέξω.
Δεν το πιστεύω. Απλά δεν το πιστεύω.
Είναι αλήθεια, Dicko. Το είπαν στο ραδιόφωνο.
Την βρήκαν σ' ένα φορτηγό με πατάτες στο Λινκολνσάιρ.
Ο συνάδελφος στο μπαρ που δούλευες την αναγνώρισε.
Ξέρει ότι την βρήκαν. Αυτός την έβαλε εκεί!
Για ποιο πράγμα μιλάς; Δεν έφυγα απ' αυτό το δωμάτιο όλη τη νύχτα.
Είσαι ψεύτης. Δεν σε πιστεύω.
Αυτό το ζήτημα δεν είναι κατά πόσον τον πιστεύεις ή όχι,
επειδή το ραδιόφωνο είπε ότι ήταν νεκρή τουλάχιστον 12 ώρες
όταν την βρήκαν στις 3:00 αυτό το πρωί.
Αυτή δολοφονήθηκε πριν από τις 3:00 το απόγευμα, χθες.
Ο Dick ήταν μαζί μας όλη την ώρα μέχρι που πήγαμε στο κρεβάτι.
Έτσι δεν μπορεί να το έχει κάνει.
- Φτωχό παιδί. -Ακόμα δεν το πιστεύω.
Υποθέτουν μόνο πότε σκοτώθηκε.
Μέχρι που πήγαμε στο κρεβάτι στις 11:00, Dick ήταν εδώ μαζί μας.
Δεν μπορεί να περιφερόταν οκτώ ώρες. Dicko;
Δεν το βλέπεις; Είσαι αθώος! Μπορούμε να σου δώσουμε άλλοθι.
Ναι. Ναι, υποθέτω ότι μπορείτε.
Δεν υπάρχει κανένας να υποθέσει. Απλά θα πούμε στην αστυνομία πως ήσουν μαζί μας.
Θα το κάνετε αυτό; Θα το κάνετε τώρα πριν φύγετε;
- Φυσικά. Ευχαρίστως. - Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Όχι εκτός αν θέλεις να πας φυλακή για υπόθαλψη εγκληματία.
- Αλλά δεν είναι εγκληματίας. - Η αστυνομία πιστεύει ότι είναι!
Και έχουν πολλά στοιχεία εναντίον του.
Ξέρουμε ότι δεν την σκότωσε. Πρέπει να τους πούμε ότι ήταν μαζί μας.
Αλλά δεν ξέρουμε αν σκότωσε τη δ. Milligan!
Ισως η ώρα του φόνου που ανακοίνωσαν να είναι παγίδα.
Αυτό που είναι σίγουρο, είναι ότι αν πας στην αστυνομία,
μπορεί να σε θεωρήσουν συνεργό, μετά από αυτό.
Και αυτοί βεβαίως δεν θα μας επιτρέψουν να φύγουμε στο εξωτερικό,
και θα μας βάλουν πιθανότατα φυλακή.
Η Hetty έχει δίκιο, Διάβολε. Μπορείς να το καταλάβεις, Dicko, έτσι;
Θέλεις να πεις ότι δεν θα έρθεις στην αστυνομία μαζί μου;
- Πώς μπορώ; Άκουσες την Hetty. - Είστε το μόνο μου άλλοθί.
Λυπάμαι. Πρέπει να πάω στο Παρίσι σήμερα. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Αλλά μπορείς να μείνεις και να με δείς να πηγαίνω φυλακή για όλη μου τη ζωή!
- Αυτό είναι; - Μην ανησυχείς
Θέλω να πω, θα τον βρούν αυτόν τον στραγγαλιστή.
Είστε δειλά καθίκια!
Εγώ είμαι εντάξει Jack, σε κουβάλησα στη πλάτη, έτσι;
Είστε και οι δύο μπάσταρδοι!
Αφού είναι έτσι, καλύτερα να φύγεις!
Θα καλέσω το διαχειριστή.
Και να μπλέξετε; Μην ανησυχήτε, φεύγω.
Θέλω να είμαι λίγο εκλεκτικός με ποιους θα περάσω τις τελευταίες ώρες της ελευθερίας μου.
Κοίταξε, λυπάμαι. Θα σου πρότεινα να έρθεις στο Παρίσι και να δουλέψεις στο μπαρ,
αλλά παρακολουθούν όλα τα λιμάνια και τους σταθμούς. Έτσι είπαν στις ειδήσεις.
Μ' αυτό εσείς την βγάζετε καθαρή, έτσι;
Η ευθύνη σας τελειώνει εδώ.
Καθαρίστε αυτήν την περιοχή, παρακαλώ. Σας ευχαριστούμε, κυρία. Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.
Όλη η αστυνομία του Λονδίνου μαζεύτηκε στην αγορά.
Ναι. Είναι δύσκολο να κλέψουμε στο ζύγι.
Υποθέτω ότι προσπαθούν να βρουν
αν κάποιος είδε τον Blaney να βάζει την Babs σ' εκείνο το φορτηγό με τις πατάτες.
-Νομίζεις ότι το έκανε; - Στέκεσαι στην αφορμή;
Γιατί; Όχι;
Δεν είμαι τόσο πρόθυμος όσο μερικοί άλλοι να καρφώσω παλιούς φίλους.
Τι λες τώρα; Ο Blaney δεν ήταν ποτέ φίλος μου.
- Έπρεπε να τον απολύσω γιατί μ' έκλεβε. - Έφυγε.
Ναι, ο Blaney ήταν κλέφτης, μπάσταρδος.
Το είπα ακόμη και σ' εκείνο τον επιθεωρητή, αλλά δεν δεν με πίστεψε.
Θα γέλαγε κάτω από τα μουστάκια του, τότε.
- Αυτό νομίζεις; - Ναι, σίγουρα, σίγουρα.
Το πρωί στις 7:00 που τον είδα ήταν μουτρωμένος.
Είχα πάει στην Scotland Yard για να την αναγνωρίσω.
Από τις φωτογραφίες. Την είχαν τραβήξει απ' όλες τις μεριές.
- Είχε μαύρο χάλι. - Μερικοί άνθρωποι είναι άτυχοι.
Ναι. Καλύτερα να φύγω.
Θα έχει πολύ δουλειά σήμερα. Ξέρεις πώς οι άνθρωποι είναι νοσηροί.
Αναμφίβολα! Πηγαίνουν να δουν πτώματα γυναικών.
Θα σε δω αργότερα.
Θεέ μου, Dick!
Τι κάνεις εδώ;
Λυπάμαι,Bob, αλλά δεν είχα να πάω πουθενά αλλού.
Οι άνθρωποι που έμενα έφυγαν για το Παρίσι το πρωί.
Δεν θα ερχόμουν, αλλά είχες πει ότι αν ποτέ χρειαστώ οτιδήποτε…
Ναι, φυσικά! Αλλά διάλεξες την ώρα να έρθεις εδώ σήμερα.
Ολόκληρο το μέρος είναι περικυκλωμένο. Περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να κρυφτείς για μιά δυό μέρες.
Ναι. Σκέφτηκα αν έμενα στο δωμάτιο σου.
Ξέρω ότι σου γίνομαι βάρος με το να σε μπλέξω σε όλα αυτά.
Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν έχω δολοφονήσει καμία!
Όλη αυτή η ιστορία είναι τρελή! Με ξέρεις.
-Ποτέ δεν θα έκανε κάτι παρόμοιο. - Φυσικά. Όχι.
Η αστυνομία, όπως συνήθως ακολουθεί λάθος δρόμο σχετικά με τον ύποπτο.
Αυτό το είδος των δολοφόνων δεν στέκει καλά στα μυαλά τους.
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι σεξουαλικά ανώμαλος.
Βέβαια, υπάρχουν μερικές γυναίκες πού πάνε γυρεύοντας.
Αλλά εσύ; Μην με κάνεις να γελάω. Δεν είσαι ο τύπος.
Τώρα… μην ανησυχείς.
Έκανες το σωστό πράγμα που ήρθες στο θείο σου τον Bob.
Εντάξει. Καλά, θα έρθεις στο σπίτι μου. Ξέρεις πού είναι;
- Ναι. - Θα πάω εγώ πρώτα, και θα πάρω την τσάντα σου.
- Να μην δώσουμε υποψίες. - Εντάξει.
Ακολούθησε με, αλλά να έρθεις από άλλο δρόμο. Κατέβα την Strand, ξέρεις.
Και μετά ανέβα την οδό Southampton. Εντάξει;
Ναι.
Καλώς το παιδί! Πέρασε.
Σαν το σπίτι σου.
- Πολύ άνετο. - Ναι, είναι η μικρή φωλιά μου.
Ξέρεις, το σπίτι μου.
Το σπίτι χρειάζεται ζεστασιά, για να σε κερδίσει.
Αυτό μου λέει η μάνα μου. Την γνώρισες τη μάνα μου έτσι;
- Ναι. - Ah, η ηλικιωμένη κυρία.
- Πρέπει να κλείσω το μαγαζί. Θα σε δω αργότερα! - Ναι, βέβαια.
-Υπάρχει φαγητό στην κουζίνα. -Το ποτό είναι εδώ.
Έτσι συνέχισε με αυτό, εντάξει;
Bob, σου είμαι πραγματικά ευγνώμων για όλα αυτά. Ξέρεις...
Σου είπα μην σκέφτεσαι τίποτα.
Κάνε μου τη χάρη.
- Κρατήσου μακρυά από τα παράθυρα. - Ναι, φυσικά. Λυπάμαι.
Γειά.
Μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα.
Είσαι ο Richard Ian Blaney;
- Ναι. Τι συμβαίνει; - Συλλαμβάνεσαι.
Ακολούθησε ήσυχα, και δεν σε πειράξουμε.
- Αυτό είναι απαραίτητο; - Είμαστε προσεκτικοί μαζί σου μπάσταρδε.
- Αυτή είναι η τσάντα σου; - Ναι.
- Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας, κ. Rusk. - Καμία υποχρέωση, αρχιφύλακα.
Καμία αμοιβή, φοβάμαι. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, ε;
Ξέρεις τι λένε. "Η αρετή έχει μέσα της την ανταμοιβή της. "
Εγώ… καλά, αν χρειαστείτε άλλη βοήθεια, θα είμαι στο μαγαζί μου.
Εντάξει. Ξέρουμε που θα σε βρούμε.
Πώς πάει το παιδί σου με το βιολί;
- Richard Ian Blaney; - Ναι.
Από το αποτέλεσμα των ερευνών μου, είστε υπό κράτηση σαν ύποπτος
για τις δολοφονίες εκ προμελέτης της Brenda Margaret Blaney,
της Barbara Jane Milligan και άλλων.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα εκτός αν το επιθυμείς.
Οτιδήποτε πεις θα ληφθεί εγγράφως
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα στοιχεία.
κ. Oxford, θα μπορούσατε διαθέσετε ένα δευτερόλεπτο εδώ;
Ο Rusk. Ο Rusk είναι.
Κρατήστε τον πίσω. Αυτό που βρέθηκε;
- Στην οδό Henrietta. - Αναγνωρίστηκε;
"δ. Barbara Milligan, Globe Public House. "
"Covent Garden, Λονδίνο, WC2."
Είστε σύμφωνοι σχετικά με την απόφασή σας;
Είμαστε.
Βρίσκετε το φυλακισμένο, Richard Ian Blaney,
ένοχο ή μη ένοχο της δολοφονίας Brenda…
Ian Blaney,
έχετε βρεθεί ένοχος φοβερών εγκλημάτων.
κατ' εξακολούθηση, τρομακτικών και διεστραμμένων που η ανθρώπινη φύση δεν μπορεί να συλλάβει..
Σας λέω μόνο ότι δεν πρέπει να προσδοκάτε ή να ελπίζετε
ότι θα αποφύγετε τις συνέπειες..
Η πρόταση αυτού του δικαστηρίου είναι ότι εσείς καταδικάζεστε σε ισόβια,
και όχι λιγότερο από 25 χρόνια.
Ο Rusk το έκανε! Σας το είπα.
Ο Rusk!
Σας το ξαναλέω. Rusk!, πού είσαι;
Μια από αυτές τις ημέρες, μπάσταρδε!
Rusk!, πού είσαι; Rusk
Μια από αυτές τις ημέρες, θα βγώ και θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε!
Δεν έχω τίποτα να χάσω, τώρα!
Μπορώ να κάνω αυτό και φυλακισμένος.
Να το θυμάσαι αυτό! Να το θυμάσαι αυτό!
Ο Rusk το έκανε.
Ο Rusk το έκανε, σας το είπα!
Rusk ; Rusk!, πού είσαι;
Μια από αυτές τις ημέρες, θα βγω και θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε!
Δεν έχω τίποτα να χάσω, τώρα!
Μπορώ να κάνω αυτό και φυλακισμένος.
Να το θυμάσαι αυτό! Να το θυμάσαι αυτό!
- Βλέπεις την πινακίδαι, Hartletts; - Ναι, κύριε.
Τον ξανθό με το καφέ κοστούμι..
- Τον είδες; - Ναι.
Θα κάνουμε το γύρο άλλη μια φορά και θέλω να τραβήξεις μια καλή φωτογραφία.
Ναι, επιθεωρητή, τον θυμάμαι καλά.
Ήρθε εδώ δύο ή τρεις φορές.
Κάθε γραφείο έχει τα βάσανα του, υποθέτω.
- Και στους δικούς σας πελάτες τους αρέσουν αυτά; - Κάπως έτσι.
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι αρκετά εύκολοι να πάρουν ότι τους δώσουμε, αλλά ο κ. Robinson εδώ
ήταν ιδιαίτερα απαιτητικός.
- Δεν θα έπαιρνε το όχι για μια απάντηση. - Ο κ. Robinson;
Ναι, αυτό είναι το όνομα του.
Εδώ είμαστε.
Ο κ. William Robinson.
Βλέπετε, επιθεωρητή, ήθελε να του βρούμε γυναίκα που να της αρέσουν,
καλά… ορισμένες ιδιαιτερότητες.
Που να ήταν σεξουαλικά μαζοχίστριες; Να τους αρέσει ο πόνος;
- Αυτό το είδος; - Σχεδόν
Ίσως πρέπει να τον δείτε.
Φυσικά του είπαμε ότι εμείς δεν θα μπορούσαμε να τον εξυπηρετήσουμε, αλλά συνέχισε.
Είναι πιθανό, νομίζετε,
ότι αν ο κ. Robinson δεν θα μπορούσε να πάρει αυτό που ήθελε από το γραφείο σας,
- θα πήγαινε σε άλλο; - Ω, ναι, πολύ πιθανό.
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν τα πάντα,
προκειμένου να ικανοποιήσουν τις ορέξεις τους.
Συγνώμη, επιθεωρητή.
Έχετε κάποιο λόγο να δείτε τον κ. Robinson;
Ναι, Δεσποινίς Barling. Και θα ήθελα να μείνει η επίσκεψή μου εμπιστευτική.
Φυσικά.
Πάρε το γιατρό γρήγορα. Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Στο είπα ότι ο Blaney, δεν είναι ένοχος, δεν στο είπα;
Στο είπα ότι ακολουθείς λάθος δρόμο.
Η διαίσθηση μιας γυναίκας αξίζει περισσότερο από όλα εκείνα τα εργαστήρια.
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί δεν μπορώ να διδάξω στα κολλέγια αστυνομίας.
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι ο Rusk; Νομίζεις ότι είναι ο άνθρωπος μας;
Φυσικά. Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό.
Ήξερε και τις δύο, την κα Blaney
- και εκείνη τη Barbara πως την λένε. - Ναι.
Καλά,τα πας.
Μου είπες πως είναι σεξουαλικός διεστραμμένος.
Γι' αυτό κράτησε τα ρούχα και τα έβαλε στη τσάντα του κ. Blaney.
Δεν έχουμε καμία απόδειξη γι' αυτό.
Λογική.
Όχι διαίσθηση;
Τι είναι αυτό που λέει η διαίσθησή σου πως θέλω να φάω απόψε;
Μπριζόλα και πατάτες στο φούρνο.
Αλλά εγώ σου έφτιαξα ένα "pied de porc a la mode de Caens"
-Μοιάζει με χοιρινό ποδαράκι! - Αυτό είναι.
Το έβαλα στην ίδια σάλτσα με Γαλλική σάλτσα πατσά.
Τώρα ανακουφίστηκα.
Πότε θα πας να συλλάβεις
αυτόν τον κ. Robinson, ή Rusk, ή πως αλλοιώς τον λένε;
Όταν έχω αποδείξεις.
-Αν βασιστείς στη διαίσθηση. - Πότε θα πας;
Σε λίγα λεπτά ελπίζω, αγάπη μου.
Πραγματικά;
Είσαι ζαβολιάρης. Πες μου.
Καλά…
Αν ο Rusk είναι ο δολοφόνος, ξέρουμε
ότι ταξίδεψε επάνω στο φορτηγό με τις πατάτες μαζί με το θύμα του.
Πώς το ξέρουμε αυτό;
Ακουσες ποτέ για κανένα πτώμα που να λύνει μόνο του ένα δεμένο σάκκο;
Αυτός γιατί ήθελε να βγάλει το πτώμα από το σάκο;
Προφανώς έψαχνε κάτι.
Πώς το ξέρουμε αυτό;
Το πτώμα είχε νεκρική ακαμψία.
Έπρεπε να του σπάσει τα δάχτυλα του δεξιού χεριού για να πάρει αυτό που κρατούσε.
Θα ήταν τόσο ωραίο να επιστρέψει το κανονικό ψωμί σ' αυτό το σπίτι.
Τι νομίζεις ότι κρατούσαν τα δάχτυλα;
Ένα μενταγιόν; Ένα στολίδι λαιμού; Ένα σταυρό!
Έπρεπε να είναι κάτι που τον ενοχοποιούσε.
Κάτι που έχασε όταν έβαλε το πτώμα στο φορτηγό.
Ένα μαντήλι με μονόγραμμα , ίσως.
Όχι ένας σταυρός, νομίζω.
Καλά…
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Η θρησκευτική και σεξουαλική μανία συνδέεται στενά.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, ότι και να 'ταν, το βρήκε,
που ήταν ατυχία για μας.
Αλλά είχαμε όμως λίγη καλή τύχη.
Ο οδηγός του φορτηγού μας είπε ότι έκανε μια στάση στο ταξίδι του,
σε ένα χώρο στάθμευσης κάπου στο Λονδίνο.
- Χώρος στάθμευσης; - Hmm.
Είναι ένα… καφέ που αρέσει στους οδηγούς των φορτηγών, να συχνάζουν.
Σερβίρουν ταπεινά φαγητά όπως σάντουιτς, μπέϊκον με αυγά,
λουκάνικα με πουρέ πατάτας και φλυτζάνια τσάι και καφέ.
Ποιά ήταν η τύχη που ο αυτός ο οδηγός σταμάτησε εκεί;
Δεν είναι τόσο το μέρος που σταμάτησε,
αλλά ότι σταμάτησε. Από μόνο του είναι σημαντικό.
Είναι το μόνο μέρος που θα μπορούσε ο άνθρωπος μας να κατέβει από το φορτηγό σ' εκείνο το καφέ.
Έστειλα τον αρχιφύλακα Spearman να ρίξει μια ματιά.
μήπως έβρισκε κάποιον που θα μπορούσε να θυμηθεί αν είδε τον Rusk εκεί.
Τον περιμένω από λεπτό σε λεπτό.
Καλά, φάε, αγάπη μου. Μέχρι να έρθει θα έχεις τελειώσει.
Νόστιμο, πολύ νόστιμο.
Έχει λίγο ψαχνό όμως.
Κανένα πρόβλημα αγάπη μου,
Πάω να χτυπήσω τ' ασπράδια των αυγών για το souffle.
- Καλό βράδυ, αρχιφύλακα. - Καλό βράδυ, κύριε.
- Ελπίζω να μη διακόπτω το δείπνο σας; - Όχι, καθόλου. Πέρασε.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Βάλε το καπέλο και σακκάκι σου στον καναπέ.
Καλό βράδυ, αρχιφύλακα Spearman. Τι θα θέλατε να πιείτε;
Καλό βράδυ, κυρία. Δεν ξέρω ,εγώ...
Είναι εντάξει. Είσαι εκτός υπηρεσίας.
Τι λες για μια Μαργαρίτα; Είναι εύγευστη.
Έχει tequila, τρία μέρη,
φρέσκο χυμό λεμονιού και… αλάτι στο χείλος του ποτηριού.
- Θα το αγαπήσετε. - Σας ευχαριστώ, κυρία.
Αρχιφύλακα Spearman, πάψε να γλείφεις τα χείλη σου.
- Μπορείς να μιλήσεις. - Ναι, κύριε.
Η γυναίκα πίσω από το ταμείο
ανεγνώρισε τον Rusk από τη φωτογραφία που της έδειξα
σαν το άτομο που ήταν στο καφέ τη νύχτα που ανακαλύφθηκε το πτώμα.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
- Περιμένεις να βαρέσω τις καμπάνες; - Όχι, κύριε. Λυπάμαι, κύριε.
Η γυναίκα επίσης είπε ότι ο Rusk ήταν αναμαλλιασμένος και πολύ σκονισμένος,
και ζήτησε να δανειστεί μια βούρτσα για τα ρούχα.
Αυτό είναι η βούρτσα που τον δάνεισε,κύριε.
Βλέπετε εκεί;
Τι λες, Spearman; Σκόνη από πατάτες;
Εδώ είμαστε, αρχιφύλακα.
Εις υγεία.
- Εις υγεία, κυρία. - Ακουσες;
- Ναι, στο είχα πει. Το ήξερα από την αρχή. -Αρκετά.
- Στείλε τη κάτω στο εργαστήριο γρήγορα. - Πολύ καλά, κύριε.
Μάλλον συλλάβαμε ένα αθώο αυτή τη φορά.
Τι θέλεις να πεις "εμείς "; Εσύ τον συνέλαβες.
- Εντάξει, Spearman, μπορείς να φύγεις. - Καληνύχτα, κυρία.
Δεν τελειώσατε το ποτό σας.
Λυπάμαι. Πρέπει να πάω κάτω στο εργαστήριο γρήγορα.
Καληνύχτα, Spearman. Καλή δουλειά.
- Πολύ καλή δουλειά. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ο φτωχός κ. Blaney. Πρέπει να τον βγάλεις αμέσως, Tim.
Είναι στο νοσοκομείο προς το παρόν.
Θα μιλήσω στο βοηθό Επίτροπο το πρωί
και θ' ανοίξει πάλι την υπόθεση.
Δεν θα του αρέσει, αλλά υπάρχουν αρκετά αρκετά στοιχεία για μια αναθεώρηση.
Θα του δώσουν κάποια αποζημίωση;
Περιμένω ότι θα του δώσουν κάποια χρήματα,
αλλά δεν υπάρχει κανένας πραγματικός τρόπος για να αντισταθμίσεις αυτά που τράβηξε.
Ο φτωχός άνθρωπος.
Σκέφτομαι ότι το ελάχιστο που μπορείς να κάνεις είναι να τον ρωτήσεις αν θέλει ένα πραγματικά καλό γεύμα.
Κοίτα.
Κάτι χορταστικό.
Σκέφτομαι ένα Caneton aux cerises.
- Τι είναι αυτό; - Παπάκι…
με πλούσια σάλτσα από κεράσια.
Μετά από το συσσίτιο της φυλακής, ότι του δώσεις θα το φάει.
Συγνώμη.
Πρέπει να δω αν το souffle μου άρχισε να φουσκώνει.
Ε! Επιασε το υπνωτικό;
- Κοιμάται σαν μωρό. - Νομίζεις ότι του δώσαμε αρκετό;
Χριστέ μου, σύντροφε, ήπιε μισή δωδεκάδα.
Καλά. Τώρα πάω να σκοτώσω τον μπάσταρδο τον Rusk.
Εντάξει, εντάξει. Σιγουρέψου.
Ή τώρα ή ποτέ! Αύριο γυρίζω φυλακή.
George; George!
Εντάξει, George;
Εντάξει, γιέ μου, καλύτερα πήγαινε. Πρόσεξε να το κάνεις καλά.
Εδώ, πάρε αυτό.
Μπορεί να το χρειαστείς για να ανοίξεις την πόρτα του.
Γιατρέ; Αδελφή;
Φέρε ένα φορείο, νοσοκόμα.
Αδελφή, δεν φαίνεται να έχει συμπτώματα εγκεφαλικού.
Θα πρέπει να του κάνουμε εξετάσεις και έπειτα θα το ξεδιαλύνουμε.
Μήπως είναι επιληπτικός ή διαβητικός;
Όχι, πιθανότατα είναι από υπερκόπωση.
Βεβαίως Θα χρειαστούμε δείγμα από το αίμα του.
Υπνωτικά χάπια! Του έχουν δώσει υπνωτικά χάπια.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κύριε.
Εμπρός;
Θεέ μου! Πότε έγινε αυτό;
Εντάξει. Τι είναι αυτό;
Ναι. Σε πέντε λεπτά. Θα περιμένω έξω.
Φεύγω! Ο Blaney δραπέτευσε, και στοιχημάτιζω ότι ξέρω πού πάει.
Συχνά αναρωτήθηκα αν ο Blaney έπεσε από εκείνα τα σκαλοπάτια
σε μια προσπάθεια αυτοκτονίας, ή για να μπει στο νοσοκομείο.
Τώρα, φυσικά, έχουμε την απάντησή μας.
Όχι. Όχι!
Δεν το έκανα εγώ.
κ. Rusk.
Δεν φοράτε τη γραβάτα σας.
Εγώ...