Τα γεγονότα και τα πρόσωπα σ'αυτή την ταινία είναι φανταστικά.
Οποιαδήποτε ομοιότητα με πρόσωπα εν ζωή ή μη είναι συμπτωματική.
-Τι νέα; -Τα ίδια και τα ίδια.
Ο κος Πάουελ θέλει να δει τις ξένες ειδήσεις μόλις έρθουν.
Μην κηρύξεις πόλεμο!
Κατά τους ανώτερους αξιωματούχους δεν υπάρχει περίπτωση πολέμου.
Οι ξένοι ανταποκριτές!
Μπορώ να βρω περισσότερες ειδήσεις κοιτώντας μια γυάλινη μπάλα.
Το μήνυμα του Στόπινς έχει κάτι ενδιαφέρον.
Ο Στόπινς με αηδιάζει, όλοι με αηδιάζουν.
Η Ευρώπη πρόκειται να εκραγεί και αυτό που μου φέρνουν...
οι ξένοι ανταποκριτές είναι γρίφοι.
Θέλω γεγονότα, κ. Μπράντλει.
Για παράδειγμα;
Οποιαδήποτε γεγονότα. Κάτι πρέπει να γίνεται...
στην Ευρώπη εκτός από ένα νευρικό κλονισμό.
Γιατί δεν στέλνετε εμένα;
Έγραψες ένα βιβλίο οικονομικών ή κάτι τέτοιο...
"Το Λυκόφως του Φεουδαρχίας".
Μάλιστα και το δέχτηκαν πολύ καλά.
Όχι εγώ όμως! Δεν θέλω άλλα οικονομικά...
λεγόμενα ή άρθρα που να ξερνάνε στην καλωδιακή μας.
Θέλω έναν ρεπόρτερ! Κάποιον που να μην γνωρίζει...
τη διαφορά μεταξύ τεύχους και κανγκουρώ.
Έναν καλό αστυνομικό ρεπόρτερ αυτό χρειάζεται η Γκλόουμπ.
Αυτό χρειάζεται η Ευρώπη.
Ένα έγκλημα ετοιμάζεται σ'αυτή την ήπειρο.
Περίμενε. Κάτι σκέφτηκα.
Ποιός ήταν εκείνος που κάλυψε τη ληστεία μισθοδοσίας...
την προηγούμενη εβδομάδα;
Εννοείτε τον Τζώνυ Τζόουνς;
Έδειρε έναν αστυνομικό, έτσι; Πάνω στο καθήκον.
Ναι, όλοι τον έχουν απολύσει.
Έδειρε αστυνομικό!
Ακούγεται ιδανικό για την Ευρώπη.
Στείλε επάνω τον κ. Τζόουνς αμέσως.
Ο κος Πάουελ θέλει να σας δει, κ.Τζόουνς.
Αλήθεια;
Πηγαίνετε αμέσως στο γραφείο του.
-Για ποιό πράγμα; -Δεν είμαι το τσιράκι του.
Πες του να μην κάνει τον κόπο. Παραιτούμαι.
Υποτίθεται πως πρέπει να σε στείλω επάνω.
Εντάξει...να το ανοίξω αυτό.
Που είναι ο κος Τζόουνς; Σου είπα να τον στείλεις επάνω.
-Είστε ο κος Τζόουνς; -Μάλιστα.
Καθήστε, παρακαλώ.
Να κάνω μια προσωπική ερώτηση;
-Είσαι παντρεμένος; -Που τέτοια τύχη!
Εργένης! Έχεις πάει ποτέ στην Ευρώπη;
Όχι.
Ποιά είναι η γνώμη σου για την παρούσα ευρωπαική κρίση;
Ποιά κρίση;
Αναφερόμουν στον επικείμενο πόλεμο, κ.Τζόουνς.
Α, γι'αυτό! Για να σας πω την αλήθεια δεν το'χω πολυσκεφτεί.
Δεν ενημερώνεσαι για τις ξένες ειδήσεις, έτσι;
Ακούστε, κ.Πάουελ. Αν πρόκειται να μ'απολύσετε...
αφήστε το τεστ εξυπνάδας.
Μπορώ να βρω δουλειά σε οποια- δήποτε εφημερίδα μέσα σε 1 ώρα.
-Γεια σας. -Περίμενε. Δεν σ'απολύει κανείς.
Θα'θελες να καλύψεις τη μεγαλύ- τερη ιστορία στον κόσμο;
Καλύψτε μου τα έξοδά μου και αναλαμβάνω τα πάντα.
Θα σου καλύψω τα έξοδα.
-Ποιά είναι η ιστορία; -Η Ευρώπη.
Φοβάμαι πως δεν είμαι ενημερω- μένος αλλά μπορώ να διαβάσω.
Όχι, διαβάσματα. Μ'αρέσεις όπως είσαι, κ.Τζόουνς.
Αυτό που χρειάζεται η Ευρώπη είναι ένα φρέσκο, νέο μυαλό.
Ξένος ανταποκριτής, ε;
Όχι, ρεπόρτερ. Δεν θέλω ανταπόκριση.
Θέλω ειδήσεις.
Μπορείς να φέρεις μερικές ειδήσεις από την Ευρώπη;
Θα χαρώ να προσπαθήσω, κύριε.
Πρόσεξε τι εννοώ...
Ο κος Βαν Μίρ όταν ερωτήθηκε από τον αρθρογράφο μας, κ.Στόπινς...
αρνήθηκε ν'ανοίξει το στόμα του.
1200 παγκόσμια δίκτυα για να μας πουν πως ο Βαν Μιρ...
δεν είχε τίποτα να πει. Ξέρεις τι κάνουν όλα αυτά;
Τρελαίνουν τους αναγνώστες.
Ποιός είναι ο Βαν Μιρ;
Ο βασιλιάς της σημερινής ευρωπαικής κατάστασης.
Αν ο Βαν Μιρ παραμείνει επικε- φαλής στην χώρα του...
για τους επόμενους 3 μήνες...
μπορεί να σημαίνει ειρήνη στην Ευρώπη.
Αν ξέραμε τι σκεφτόταν, θα γνω- ρίζαμε που στηρίζεται η Ευρώπη.
Γερμανός;
Όχι, δυνατός άντρας της Ολλανδίας.
Ένας από τους δύο που υπέγραψαν τη συνθήκη Ολλανδών-Βέλγων.
Αυτή είναι η πρώτη σου αποστολή.
Θέλω να του μιλήσεις, βρες τι περιέχει αυτή η συνθήκη...
και τι πιστεύει πως πρόκειται να συμβεί. Γεγονότα.
-Τον Βαν Μιρ, ε; -Σωστά.
-Κανέναν άλλο; -Όχι.
Ο Χίτλερ; Δεν θα'ταν καλή ιδέα να τον ανακρίνουμε κι αυτόν;
Κάτι θα'χει στο μυαλό του.
Ναι;
Ο Στήβεν Φίσερ ήρθε να σας δει, κ.Πάουελ.
Πες του να περάσει.
Έχεις ακουστά τον Στήβεν Φίσερ;
Δεν τον γνωρίζω.
Από δω και πέρα θα τον γνωρίζεις.
Είναι επικεφαλής του Παγκόσμιου Ειρηνικού Κινήματος...
και στενός συνεργάτης του Βαν Μιρ.
Και οι δύο εργάζονται για την αποφυγή του πολέμου.
Πως είστε, κ.Φίσερ;
Πολύ ευγενικό που ήρθατε. Περάστε.
Ευχαριστώ.
Κε Φίσερ, από εδώ ο κος Τζόουνς, ο νέος μας ξένος ανταποκριτής.
-Ήθελα να γνωριστείτε. -Τι κάνετε, κ.Τζόουνς.
Τζόουνς, δεν μ'αρέσει αυτό το όνομα.
Θα σε σημαδέψει, νεαρέ.
Περίμενε, έχω μερικά ονόματα εδώ.
Ναι, Χάβερστοκ. Χάντλεϋ Χάβερστοκ.
Ακούγεται πιο σημαντικό. Δε νομίζετε, κ.Φίσερ;
Ναι, είναι τέλειο.
Ακούγεται καλύτερα από το Ρίτσαρντ Χάρλεϋ Ντέιβις.
Τι έχει αυτό;
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Είναι το όνομα ενός από τους μεγαλύτερους πολεμικούς...
ανταποκριτές πριν 40 χρόνια.
Δεν σε πειράζει να γίνεις Χάντλεϋ Χάβερστοκ, έτσι;
Ότι να'ναι, κύριε.
Είναι συναρπαστικό να βρεθείς στη βάφτιση ενός νέου ανταποκριτή.
Θα σπάσουμε και μπουκάλι σαμπάνιας;
Πρέπει να σπάσεις ένα στο κεφάλι μου και να δεις αν είμαι ξύπνιος.
Χάντλεϋ Χάβερστοκ!
Κε Χάβερστοκ, ας ξεκινήσετε. Έχετε πολλά να κάνετε.
Διαβατήριο, φωτογραφίες, βίζα...
-Έξοδα. -Θα ειδοποιήσω τον ταμία.
Ελπίζω να έφερες κανένα άρθρο σου.
Σου έφερα τρία.
-Τα λέμε στο Λονδίνο τότε. -Ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ, κ.Πάουελ, για όλα. ...Χάντλεϋ Χάβερστοκ.
Τι λες γι'αυτό, μητέρα;
Πως είναι;
Μην το φοράς πάνω από το μάτι σου, μοιάζεις με γκάνγκστερ.
Μητέρα, εσύ πάντα έλεγες τ'αγόρια να φορούν το καπέλο...
πάνω από το μάτι! Άσ'τον να το φοράει όπως θέλει.
Πρέπει να φορέσεις ψηλό καπέλο όταν φτάσεις στο Λονδίνο.
Τα λένε υψηλά εκεί πέρα.
Ημίψηλα, θείε!
Μπόμπυ, βάλ'το στο κουτί για τον θείο Τζων, εντάξει;
Να το δοκιμάσω.
Τώρα, είναι τακτικός πολεμικός ανταποκριτής.
-Χωρίς πόλεμο. -Θα τον βρει όταν φτάσει εκεί.
Είναι ένα μάτσο καυχησιάρηδες εκεί πέρα.
Ας το ευχηθούμε.
Λοιπόν μητέρα, πως σου φάνηκε όπως διακοσμήσαμε τη φωλιά μας;
Θα σου έλεγα πως να κρεμάσεις τις κουρτίνες...
και δεν θα μετακινούσα τον καναπέ. Κρίμα που δεν έχεις τζάκι.
Αν το προτείνεις στο ναύαρχο, νομίζω πως θα βάλει ένα.
Επιβιβαστείτε! Επιβιβαστείτε!
Έλα, μητέρα.
Καλή τύχη, Τζων.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Είστε ο Τζων; Με λένε Στέπινς, ο άνθρωπος της Γκλόουμπ.
Μάλιστα. Ο κος Πάουελ μου είπε πως θα'ρχόσασταν.
Πολύ ευγενικό που ήρθατε.
Μου θυμίζει πως έχασα τ'όνομά μου καθ'οδόν.
Να πω και το άλλο σας όνομα. Είναι Χάντλεϋ Χαβ...
Χτες το έλεγα αλλά το βράδυ περάσαμε μια δύσκολη νύχτα...
με τα παιδιά. Θα μείνω στο Τζόουνς αν δεν σε πειράζει.
Δεν με πειράζει καθόλου.
Ας φύγουμε. Το πλήθος με αγχώνει.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά σήμερα το πρωί.
Καταλαβαίνω. Ήρεμα, κ.Στέπινς.
Παιδί, φέρε αυτές τις τσάντες και μην τις πετάξεις στα πόδια μου.
Μάλιστα.
Τι λέτε για ένα ποτό μετά από τέτοιο ταξίδι;
Υπέροχη ιδέα.
Ίσως δεν το πιστεύετε αλλά ζω εδώ 25 χρόνια.
25 χρόνια δουλεύω για την Γκλόουμπ και δεν μ'έχουν πιάσει ακόμα.
Πως τα καταφέρνετε;
Το μόνο που κάνω είναι να τους τηλεγραφώ τα χειρόγραφα...
της Κυβέρνησης και να τα υπογράφω ως ο ανταποκριτής του Λονδίνου.
-Τι θα πιείτε; -Ουίσκυ με σόδα, παρακαλώ.
Δεσποινίς!
Παρακαλώ, δεσποινίς!
Ένα ουίσκυ με σόδα κι ένα ποτήρι γάλα.
Γάλα;
Απέχω απ'το αλκοόλ. Πήγα στο γιατρό για κάτι καρούμπαλα που'χα...
και είπε να μην πιω αλκοόλ για ένα μήνα.
Δεν έχω λεφτά γι'αρρώστιες.
Αν ήξερα πως δεν έπινες, δεν θα'λεγα να καθήσουμε εδώ...
αλλά εφόσον είμαστε εδώ, καλή τύχη!
Καλό;
Όπως κάθε ουίσκυ με σόδα.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Δεν έχει την ίδια γεύση όπως όταν ήμουν μωρό. Αυτό έχει δηλητήριο.
Μιλώντας για δηλητήριο, πρέπει να πάρω κάποια χάπια.
Να και κάποια τηλεγραφήματα που ήρθαν απ'τη Νέα Υόρκη.
Τους αρέσει να τηλεγραφούν από τη Νέα Υόρκη...
νομίζουν πως δουλεύουν γι'αυτούς.
Πρόσκληση σε γεύμα με αυτόν τον Βαν Μιρ αύριο.
Το έστειλε το Παγκόσμιο Κόμμα Ειρήνης.
Είναι οργάνωση του Φίσερ, έτσι;
Δεν ξέρω, δεν τα παρακολουθώ πολύ αυτά.
Η Νέα Υόρκη το θέλει, το στέλνω, αυτό είναι το μυστικό...
του ανταποκριτή.
Το κάνω εδώ και 25 χρόνια.
25 χρόνια και καταλήγω να πίνω γάλα.
"Απολύτως απαραίτητο να πας στο γεύμα με τον Βαν Μιρ για συνέντευξη"
Καλημέρα. Πως πάει η αποχή απ'το αλκοόλ;
Κοίτα εδώ.
Πάω στο γεύμα με τον Βαν Μιρ.
Εγώ θα γευματίσω εδώ με τον γερο-Κλαρκ του διεθνούς τύπου.
Εδώ είσαι, αγάπη μου. Δεν ήξερα που να σε περιμένω στο χωλ ή...
Αντίο, Στέπινς. Γεια σας, μις...Κλαρκ.
Ποιόν είπε Κλαρκ; Έχει πολύ θράσος.
Είναι αμερικανός ρεπόρτερ.
Καλημέρα, κ.Βαν Μιρ.
Με συγχωρείτε. Είστε ο κος Βαν Μιρ, σωστά;
Έτσι με λένε.
Ονομάζομαι Χάβερστοκ. Δεν με ξέρετε, είμαι αμερικανός.
Ήμουν καθ'οδόν για το γεύμα σας.
-Τότε, ίσως... -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας αλλά...
Ελάτε. Είναι για καλό σκοπό.
Στο ξενοδοχείο Σαβόι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κ.Βαν Μιρ.
Χαρά μου, νεαρέ μου. Δεν μ'αρέσει να πηγαίνω μόνος.
Σκέφτομαι πάρα πολλά τότε.
Ναι, ακριβώς. Την κατάσταση της Πολωνίας και τη συνθήκη...
της Ολλανδίας με τους Βέλγους θα σας απασχολεί αυτές τις μέρες.
Τι λέτε πως θα κάνει η Αγγλία αν οι Ναζί...
Η Αγγλία είναι τόσο όμορφη.
Είναι ωραίο να βλέπεις το Λονδίνο με λιακάδα.
Πάντα έχει βροχή ή ομίχλη.
Ξέρω, είναι Αύγουστος και είναι πολύ καλό για μένα...
αλλά σας πειράζει να μου πείτε πως αισθάνεστε για τον κ.Φίσερ...
και την Οργάνωση Ειρήνης;
Γνωρίζετε τον κ. Φίσερ;
Εξαιρετικός άνθρωπος, πολύ καλός. Μακάρι να υπήρχαν κι άλλοι σαν αυτόν.
Άρα, πιστεύετε πως δεν υπάρχει μεγάλη ελπίδα για ειρήνη.
Εννοώ πως δεν πιστεύετε πως μια τέτοια μικρή οργάνωση μπορεί...
να κάνει πολλά κατά του πανικού για τον ευρωπαικό πόλεμο.
Αυτό θέλω να πιστεύω.
Κοίτα αυτά τα πουλιά!
Όσο μεγάλη κι αν είναι μια πόλη πάντα πρέπει να'χει πάρκα...
και μέρη όπου μπορούν να ζουν τα πουλιά.
Περπατούσα σήμερα το πρωί στο πάρκο και είδα διάφορους...
ανθρώπους να ταίζουν τα πουλιά.
Είναι καλό σημάδι για τέτοιους καιρούς, δε νομίζεις;
Ναι, αλλά πιστεύω πως τώρα τα πουλιά είναι το μικρότερο των προβλημάτων.
Παραδείγματος χάριν η χώρα σας, ποιά είναι η στάση της σ'αυτό;
Κοιτάξτε, φτάσαμε στο Σαβόι.
Πόσο κάνει;
Ένα σελίνι.
Παρεμπιπτόντως, από ποιά εφημερίδα είστε;
Δεν είμαι ακριβώς ρεπόρτερ αλλά προσπαθώ...
να σας κάνω να μιλήσετε όχι όμως για τα πουλιά.
Υπέθεσα πως αυτό προσπαθούσατε να κάνετε.
Προσπαθούσα να δω τι ξέρετε για έναν παγκόσμιο πόλεμο.
Αγόρι μου, νιώθω πολύ γέρος και λυπημένος...
και απελπισμένος.
Δεν είχα καπέλο.
Τα νέα από την Πολωνία είναι σοβαρά.
Κανείς δεν θέλει πόλεμο.
Άρα, δεν χρειάζεται να γίνει.
Μις Φίσερ, συχνά συνθήκες που δεν ελέγχουμε...
Σωστά, αυτό μας βολεύει.
Μας φαίνεται περίεργο αλλά πάντα καταλήγουν στον πόλεμο.
Δεν ακούμε για συνθήκες που χωρίς έλεγχο οδηγούν στην ειρήνη, σωστά;
Η κόρη μου είναι πολύ παρορμητική. Πάμε, Κάρολ.
Πρέπει να συναντήσουμε κι άλλους ανθρώπους. Μας συγχωρείτε.
-Μπράβο σου! -Δεν ήταν βαρετό!
Είναι σημαντικοί άνθρωποι.
Δεν θα'θελες να ψαρεύεις τώρα στην Ιρλανδία...
δεν έχουμε ταξιδέψει ή ψαρέψει μαζί εδώ και μήνες.
Ούτε χαρτιά έχουμε παίξει. Σου'λειψε;
Μιλώντας για ψάρια. Να ο ναύαρχος. Κάνε τη δουλειά σου.
Ο δημοσιογράφος που έγινε Χάρβεστοκ. Είχατε καλό ταξίδι;
Προτιμώ το Ρίτσαρντ Χάρλει Ντέιβις.
Κι εγώ, οτιδήποτε εκτός...
Γεια σας!
Να σας γνωρίσω την κυρία...Χάουεντι.
Ο κος Χάβερστοκ, ειδικός ανταπο- κριτής της Νιού Γιορκ Γκλόουμπ.
Ξένος ανταποκριτής...
Τ'ορκίζομαι.
Φαίνεσαι γλυκός, δεν μοιάζεις με τους άλλους.
Αλλά είμαι σίγουρη πως είσαι υπέροχος.
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου, τον Μόντυ Ρόντινχαμ...
είναι στην πρεσβεία της Κωνσταντινούπολης.
Βοήθησέ με μ'αυτό τον κύριο γιατί δεν τον καταλαβαίνω καθόλου.
Είμαι σίγουρη πως μιλάς ξένες γλώσσες.
Δεν έχω ιδέα ποιός είναι αλλά όλοι εδώ είναι διεθνείς.
Ο κος Χάβερσ...
τοκ
Δεν μιλάτε αγγλικά;
Μιλάτε γαλλικά;
Δοκίμασε τα γερμανικά. Τι άλλο ξέρεις;
Τσιγγάνικα.
Ευχαριστώ. Αυτό κάνει.
Τώρα, κάτι κάνουμε. Η διεθνής γλώσσα.
Αγαπητέ Μαχαραγιά!
Πάνε ανα ζευγάρια.
Αν μιλάτε αγγλικά, θα με βοηθήσετε λιγάκι;
-Τι γλώσσα μιλάει; -Λιθουανικά.
Μην μου πείτε!
Δεν ήξερα πως είχαν γλώσσα. Νόμιζα πως έτριβαν τις μύτες τους.
Εννοείτε πως μιλάτε Λιθουανικά;
Αρκετά για να συννενοούμαι.
Πόσο είναι το αρκετά;
Δεν νομίζω πως θα δυσκολευόσαστε.
Μ'ανακουφίζει να το γνωρίζω αυτό όταν επισκεφτώ τη χώρα.
Νομίζετε πως θα πάτε;
Ποτέ δεν ξέρεις με τη δουλειά μου.
Υποθέτω πως μαντέψατε ότι είμαι ξένος ανταποκριτής.
Αλήθεια; Ωραία!
Βλέπω πως κρατάτε σημειώσεις. Καλύπτετε κι αυτή την υπόθεση;
Κατά κάποιο τρόπο δουλεύω εδώ.
Δημοσιότητα! Είστε αυτή που έψαχνα.
Πρέπει να πάμε σε ένα μυστικό συμβούλιο αμέσως.
Εμένα; Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε αλλά ένας φίλος μου ενδιαφέρεται ιδιαίτερα...
για την καταγωγή του κιλτ.
Αναρωτιέμαι αν θα θέλατε να του μιλήσετε. Είναι ωραίος τύπος.
Είναι εκπληκτική η ιστορία της.
Οι Έλληνες στην αρχαιότητα φορούσαν κιλτ...
Που αναφέρεται αυτό το ιδιαίτερο συμβούλιο;
Όσο με αφορά δεν αποτελεί μυστικό όμως εφόσον...
ασχολείσαι με τη δημοσιότητα μπορείς να μου πεις σχετικά...
με τη συνθήκη ειρήνης και να καταλάβω.
Τι θέλετε να μάθετε;
Πρώτα απ'όλα, ο κος Φίσερ είναι όντως τίμιος;
Και πολύ μάλιστα.
-Σίγουρα είναι ωραίος τύπος. -Σε διαβεβαιώ.
Τι κάνει εσένα ή αυτόν να πιστεύετε πως μια τέτοια οργάνωση...
μπορεί να κάνει ερασιτέχνες να εναντιωθούν σε αυτούς...
τους δυνατούς στρατιώτες της Ευρώπης;
Αυτοί οι ερασιτέχνες, όπως τους λες, θα πάνε να πολεμήσουν...
όταν ξεσπάσει πόλεμος...
Το γεύμα σερβίρεται.
Μην φεύγεις ακόμα. Δεν τρελαίνεσαι για όλα αυτά...
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω.
Τότε, κάθησε στο τραπέζι του Τύπου μαζί μου...
Κανείς δεν ακούει τους λόγους στο τραπέζι του Τύπου.
Έτσι θα μπορούμε να μιλήσουμε, εξάλλου δεν ξέρεις καν τ'όνομά μου.
-Είναι απαραίτητο; -Είναι για μένα.
Μην σε πειράξει αν ακούσεις Χάντλει Χάρβερστοκ.
Το αληθινό είναι Τζόουνς. Το δικό σου;
Το αληθινό δικό μου είναι Σμιθ.
Μην σε πειράξει αν ακούσεις κάτι άλλο.
Γκαρσόν!
Στην ίδια δεσποινίδα. Προσπάθησε ξανά.
Της πήγα 13 σημειώματα. Δεν θα δεχτεί άλλα.
Λόρδοι μου. Κυρίες και κύριοι...
Ησυχία για τον πρόεδρό σας, κ.Φίσερ.
Κυρίες και κύριοι, έχω να κάνω μία ανακοίνωση που σίγουρα...
θα μας απογοητεύσει όλους.
Μόλις έλαβα αυτό το τηλεγράφημα από τον κ.Βαν Μιρ...
που επρόκειτο να ήταν ο τιμώμενος καλεσμένος μας.
"Λυπούμαι πολύ που πρέπει να φύγω ξαφνικά λόγω απρόβλεπτων συνθηκών"
"και δεν θα μπορέσω να παρεβρεθώ στη συνάντησή σας όπως σχεδιάστηκε".
"Υποστηρίζω εσάς και τη δουλειά σας δεν θα έλεγα περισσότερα"...
"αν ήμουν εκεί".
Αν και αυτό αφαιρεί ένα αστέρι από το γεύμα μας...
μας επιτρέπει περισσότερο χρόνο για να σας πούμε από μέσα...
τι σημαίνει όλο αυτό και γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο ικανό για να το κάνει αυτό...
από τον ομιλητή που θα σας παρουσιάσω.
Ελπίζω να μην πιστεύετε πως πρόκειται για οικογενειακή υπόθεση
...όταν αναφέρομαι στην κόρη μου. Την μις Κάρολ Φίσερ.
Λόρδοι, κυρίες και κύριοι. Ησυχία παρακαλώ για την μις Κάρολ Φίσερ.
Κυρίες και κύριοι, ελπίζω να συγχω- ρέσετε την ευφορία ενός πατέρα.
Ελπίζω να μην πιστεύετε πως παρουσιάζομαι ως υποκατάστατο...
του κ.Βαν Μιρ. Κανείς δεν μπορεί να πάρει τη θέση του.
Μπορώ όμως να ξεκαθαρίσω μερικές παρεξηγήσεις που φαίνεται να έχουν...
οι οπαδοί αυτού του κινήματος και ν'αναβιώσω μερικά...
από τα επίθετα που μας κόλλησαν όσοι δεν ψάχνουν εις βάθος...
το θέμα όπως θα'πρεπε...
Ο λόγος μιας γυναίκας είναι καλύτερος απ'ότι ενός άνδρα.
Κάποιος μας αποκάλεσε σήμερα ερασιτέχνες.
Ξέρω, πως μερικοί από σας εδώ σήμερα μας θεωρείτε τέτοιους.
Θα ήθελα όμως να ρωτήσω αυτόν που μας αποκάλεσε ερασιτέχνες...
και να του ζητήσω να μου πει γιατί είμαστε λιγότερο αξιόπιστοι...
απ'ότι ένας επαγγελματίας σε μια τέτοια στιγμή...
όμως δεν θα χάσω χρόνο. Πιστεύω πως ο κόσμος κυβερνάται...
από επαγγελματίες. Ας δώσουμε στους ερασιτέχνες τώρα την ευκαιρία.
Αυτό που στ'αλήθεια θέλω είναι να σας δώσω μια σύντομη ιδέα...
των ερασιτεχνικών μας σχεδίων...
-Χρησιμοποίησε τις σημειώσεις σου. -Ευχαριστώ.
Γι'αυτό ζητάμε την υποστήριξή σας επαγγελματική ή ερασιτεχνική.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως πρέπει...
και οι δυο μας...
Πήγαινε αμέσως στο Άμστρενταμ. Συνάντησε τον Βαν Μιρ...
στο συνέδριο ειρήνης, αναμένω το λόγο του...
σχετικά με τον ευρωπαϊκό πόλεμο. - Πάουερς.
Πες του να με περιμένει.
Γεια σας, κε Φίσερ, πως είστε;
Κε Χάρβεστοκ, πότε ήρθατε;
Μόλις τώρα. Έλαβα ένα τηλεγράφημα από τον κ.Πάουελ.
Το Συνέδριο είναι η αποστολή μου.
Ειρωνικό. Ένα Συνέδριο ειρήνης υπό τη σκιά του πολέμου.
Εννοείτε πως στ'αλήθεια έρχεται πόλεμος;
Δεν μας λένε αλλά υπάρχει μια ελπίδα.
Επιστρέφω σήμερα στο Λονδίνο.
Επιστρέφετε στο Λονδίνο;
Μα, μόλις ήρθα, εννοώ πως το Συνέδριο μόλις ξεκίνησε.
Τώρα η δουλειά για την ειρήνη γίνεται στο Λονδίνο, όχι εδώ.
Θα πάρετε όλο το προσωπικό σας στο Λονδίνο, ακόμα και την...;
Όχι, θ'αφήσω κάποιον εδώ. Θα είστε σε καλά χέρια.
Να'την.
Η κα Χάβερντι, ο κος Χάβερστοκ.
Ναι, γνωριστήκαμε στο γεύμα. Θυμάστε τον κ.Πρέσλεϋ;
Είναι φοβερός αλλά συνεχίζω να μην τον καταλαβαίνω.
Κε Γουίλιαμσον, ο κος Χάβερστοκ από τη Νιού Γιορκ Γκλόουμπ.
Δεν γνωρίζει καλά το Άμστρενταμ.
Μπορείτε να τον αναλάβετε;
Με την κα Χάβερντι τελειώστε όλα τα τυριά στην Ολλανδία.
Και τώρα με συγχωρείτε, πάω να δω ποιά θέση έχω...
στην πτήση για Λονδίνο. Χωρίς κόλπα.
Πρώτη φορά επισκέπτεστε το Άμστρενταμ;
Τότε, πρέπει να σας πάμε στο σπίτι του Ρέμπραντ.
Ας προχωρήσουμε βάσει της ατζέντας του συνεδρίου με τον κ.Χάβερστοκ.
Με συγχωρείτε, νομίζω πως είδα έναν φίλο.
Κε Βαν Μιρ... Πως είστε;
Χαθήκαμε χτες.
Λυπάμαι που έπρεπε να φύγετε.
Δεν με θυμάστε;
Μοιραστήκαμε το ταξί καθ'οδόν για το γεύμα.
Με συγχωρείτε.
Να σας τραβήξω μια φωτογραφία, κε Βαν Μιρ; Ευχαριστώ.
Να'τος!
Αφήστε με!
Ακολούθησε αυτό το αμάξι, γρήγορα!
Καλύτερα να κατέβεις, είναι επικίνδυνα.
Μην είσαι ανόητος.
-Ποιόν πυροβόλησαν; -Δολοφονήθηκε ο Βαν Μιρ.
-Πέθανε; -Έτσι φαίνεται.
Κακό αυτό.
Δεν γινόταν χειρότερα γι'αυτόν.
Μπορείς να πάρεις τα γόνατα σου γιατί εμποδίζουν;
Καλύτερα να κάτσεις πίσω.
Γρήγορα.
Παρμπρίζ ασφαλείας. Θα'θελα να'ξερα τη μάρκα.
-Είναι καλός σκοπευτής; -Ναι.
Γνωρίζεστε;
Ξεχάστηκα. Σκοτ Φόλιοτ από την Λόντον Πόστ.
Ο κος Χάβερστοκ, ο κος Φόλιοτ.
Με διπλά.
Τι κάνετε;
Τι διπλά;
-Στην αρχή και στο τέλος. -Δεν μπορεί στην αρχή.
Κάποιος πρόγονός μου αποκεφαλίστηκε...
και η γυναίκα του πετσόκοψε το πρώτο γράμμα...
για να θυμάται την περίπτωση.
Πως το διαβάζεις;
Όπως είναι.
Δεν βρέχει, βγαίνει ο ήλιος.
Το πιο εκπληκτικό κόλπο εξαφάνισης που'χω δει ποτέ.
Λες να έφτασαν εκεί πάνω;
Εξαφανίστηκαν!
Δες και μόνος σου.
Πες του τ'όνομά σου, πες του για τα διπλά.
Θα του πέσουν πολλά.
Αυτός δεν πιάνει δολοφόνους.
Έπρεπε να κρατήσουμε τον ένα αστυνομικό για μπριτζ.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Στοιχηματίζω 2 προς 1 για το καπέλο.
Κοιτάξτε αυτά τα φτερά του ανεμόμυλου.
Θα τα συνηθίσεις αν μείνεις στην Ολλανδία.
Θα ορκιζόμουν πως πήγαιναν κόντρα στον άνεμο πριν λίγο.
Γιατί δεν ξαπλώνεις για να ηρεμήσεις λίγο;
Θα ηρεμήσω αλλά πρώτα θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
-Να φέρεις πίσω την αστυνομία. -Ξανά την αστυνομία;
Δεν θέλουμε την αστυνομία, αποφάσισα να μην σε διώξω ποινικά.
Όχι, Σκοτ.
Φέρε την αστυνομία γιατί υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.
-Σε αυτό τον μύλο. -Γιατί το λες αυτό;
Πολλά μπορούν να γίνουν όσο θα σας εξηγώ.
Μπορείς να με πιστέψεις;
Θα πήγαινα μόνος μου αν μιλούσα τη γλώσσα.
Και τι θα κάνεις;
Θα κατασκοπεύσω λιγάκι.
Είναι σοβαρό, ελάτε!
Εντάξει, θα σου φέρω την αστυνομία.
Είναι σινιάλο για να προσγειωθεί το αεροπλάνο.
Πέρνα μέσα...
και κλείσε την πόρτα.
Κε Βαν Μιρ, είναι αδύνατον!
Μου έδωσαν φάρμακα.
Δεν ξέρω τι ακριβώς.
Μα σας είδα έξω από το συνέδριο.
Μου τα έδωσαν και με μετέφεραν από...
Μπορώ και μιλάω τώρα.
Ο άντρας που είδα να πυροβολείται ήταν νεκρός.
Ο άντρας που είδες δεν ήμουν εγώ, ήταν ένας σωσίας.
Μα γιατί;
Θέλουν να τους κάνουν να πιστέψουν πως δολοφονήθηκα.
Και ότι βρίσκομαι στα χέρια τους.
Σε ποιούς;
Δεν μπορώ να εξηγήσω.
Με τα βίας μπορώ να σκεφτώ.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως θα με πάρουν από δω με αεροπλάνο...
σαν πουλί.
Πάντα υπάρχουν μέρη στην πόλη όπου τα πουλιά βρίσκουν ψίχουλα...
Γρήγορα, ένα στυλό
Ο παλιός μύλος, πάνω απ'το δρόμο...
Κοίτα...άντρας, παλιός μύλος, κατάλαβες;
Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά;
Μιλάμε αγγλικά στο σχολείο.
Γιατί μ'άφηνες να βασανίζομαι;
Πες στους δύο αστυνομικούς να έρθουν μαζί μου.
Πολύ σημαντικό, μεγάλος κρατούμενος.
Στον παλιό μύλο, πες τους να με ακολουθήσουν, κατάλαβες;
Αυτό προσπαθούσα να σας πω.
Έφυγαν.
Τον σκότωσαν.
Αλλά δεν είναι...ποιός είσαι εσύ;
Που είναι οι άλλοι;
Ρώτησέ τον που πήγαν οι άλλοι.
Λέει πως δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάς.
Δεν υπάρχουν άλλοι κι αυτός κοιμόταν όλη μέρα.
Λέει ψέματα. Μίλησα εδώ μέσα στον Βαν Μιρ.
Μπορώ να σου δείξω το αυτοκίνητο του δολοφόνου που ακολουθούσαμε.
Μοναδικό. Το καλύτερο αμάξι του κόσμου!
Δεν μ'ενδιαφέρει τι λες, το αμάξι ήταν εδώ.
Ξέρω πως φαίνομαι τρελός αλλά κάτι βρωμάει εδώ πέρα.
Υπάρχει μια μεγάλη ιστορία εδώ πέρα που θα την ανακαλύψω.
Και τίποτα δεν θα με σταματήσει, κατάλαβες;
Θ'αποδείξω πως δεν δολοφονήθηκε ο Βαν Μιρ αλλά ο σωσίας του.
Μην ανησυχείς για την καθυστέρηση. Βρίσκομαι στα ίχνη της μεγαλύτερης
...υπόθεσης του αιώνα. Δεν αστειεύομαι.
Δεν στέλνω τίποτε άλλο σχετικά με τη δολοφονία του Βαν Μιρ.
Έχω εκπληκτικά νέα, δεν αστειεύομαι.
Ποιός είναι;
Εντάξει, περάστε.
-Ο κύριος Χάβερστοκ; -Ναι.
Είστε ντετέκτιβ; Έπρεπε να με ειδοποιήσουν.
Ρωτήσαμε στη ρεσεψιόν.
Αστυνομικοί; Ήρθατε να ζητήσετε συγγνώμη για τον μύλο;
Θέλουμε να μας ακολουθήσετε και να πείτε τα πάντα στον αρχηγό.
Ο αρχηγός της αστυνομίας μιλάει αγγλικά γιατί έχω και δουλειές.
Δεν θα σας πάρει πάνω από μισή ώρα. Όλοι μιλάμε αγγλικά.
Αυτό είναι υπέροχο, όπως θα'λεγαν στην πατρίδα μου.
Καθήστε, πρέπει να τηλεφωνήσω σε μια δεσποινίδα.
Δεν απαντάει. Θα την ξαναπάρω αργότερα.
Δεν θ'αργήσω, θα μου δώσετε ένα λεπτό να ξυριστώ;
Ρίξτε μια ματιά στα περιοδικά, δεν θ'αργήσω.
Μπορείτε μήπως να φέρετε εδώ τον αρχηγό της αστυνομίας;
-Φοβάμαι πως όχι. -Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
-Δεν χρειάζεται να έρθεις. -Θα το βρεις στην τουαλέτα μου.
Συναντιόμαστε ξανά.
Έτσι φαίνεται.
Συνέβησαν πολλά από την τελευταία φορά που σας είδα.
Το βλέπω.
Κυνήγησα εκείνο τον τύπο έξω απ'το Άμστρενταμ.
Φοβερή χώρα, με τους μύλους και τις τουλίπες!
Βρήκες ότι...
Μιλούσαμε για τις τουλίπες, που δεν είδαμε.
Να πηγαίνω τώρα.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
-Πρέπει να φύγεις τώρα; -Ναι, πρέπει.
Αντίο.
Μου έφτιαξες τη μέρα, έτσι;
Μ'έκανες ρεζίλι στην αστυνομία, μπαίνεις στο δωμάτιό μου...
και με ατίμασες σε μια πολύ σημαντική φίλη του πατέρα μου.
Τι άλλο μου ετοιμάζεις;
Μπορούσες τουλάχιστον να'σαι ντυμένος.
Ηρέμησε, είναι σοβαρό! Πρέπει να σου μιλήσω.
Τις είδα και πριν τις δουλειές σου. Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
-Το σκάω. -Το σκας, από τι;
Από δυο τύπους στο δωμάτιό μου που θα με σκότωναν.
Και ποιοί είναι αυτοί;
Δύο κύριοι ντυμένοι αστυνομικοί που θέλουν να με πάνε μια βόλτα.
Δε νομίζεις πως αρκετά έβγαλες απ'το μυαλό σου;
Μα δεν τα βγάζω απ'το μυαλό μου!
Υπάρχει μια διεθνής βρώμικη υπόθεση.
Ξέρω πως ο Βαν Μιρ είναι ζωντανός γι'αυτό θέλουν να με σκοτώσουν.
Αυτό το σκέφτηκα κι εγώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις, όχι για μένα...
αλλά αυτή είναι η μεγαλύτερη υπόθεση της Ευρώπης.
Η θέση σου δεν είναι στην Ευρώπη ούτε και στο δωμάτιό μου.
Πήγαινε εκεί.
Είδες τι κάνεις;
Αυτός θα πάει κατευθείαν στο Λονδίνο και μέχρι αύριο...
θα μας κουτσομπολεύουν. Δεν με νοιάζει για μένα...
αλλά ο πατέρας μου έχει αναλάβει μια σπουδαία δουλειά.
Προσπαθεί ν'αποτρέψει έναν απαίσιο πόλεμο...
και αυτό θα τον ντροπιάσει.
Ξέρω πως δεν σ'ενδιαφέρει η δουλειά μας.
Το μόνο που σ'ενδιαφέρει είναι να διασκεδάζεις...
με τους μύλους και τα μπάνια των ξενοδοχείων.
Δεν πιστεύεις πως έχω μπλέξει.
Θα μπλέξεις περισσότερο αν δεν φύγεις αμέσως.
Για τελευταία φορά, φύγε σε παρακαλώ.
Εντάξει, αλλά θέλω να μάθεις ακριβώς τι θα μου συμβεί όταν φύγω.
Θα γυρίσω στο δωμάτιό μου και θα ντυθώ.
Θα προσπαθήσω να ξεγελάσω αυτούς τους τύπους αλλά χωρίς επιτυχία.
Θα κολλήσουν πάνω μου σαν τατουάζ μέχρι να με πιάσουν.
Δεν θα σταματήσουν πουθενά, φαίνεται πως ξέρω πολλά.
Δεν ξέρω τα κατατόπια εδώ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει στην Ευρώπη αλλά ξεχωρίζω ένα θέμα...
όταν το βλέπω και θα το κυνηγήσω μέχρι να το πιάσω ή αυτό εμένα.
Λυπάμαι που έχεις αυτή την υποτι- μητική άποψη για μένα...
και υποθέτω πως δεν θα με βοηθήσεις.
Αντίο, λοιπόν.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είπα, αντίο.
Μην φύγεις.
Υποθέτω πως μπορώ να χειριστώ αυτούς τους τύπους με λίγη τύχη.
Δεν πρέπει να το διακινδυνεύσουμε, πρέπει να βρούμε βοήθεια.
Αυτό σκεφτόμουν απ'την αρχή.
Πάω να φωνάξω τον δρ.Γουίλιαμς και τον κ.Σκοτ.
Μπορεί να μην καταλάβουν.
Κατάλαβαν.
Μπορούμε να προλάβουμε το πλοίο και να επιστρέψουμε απόψε στην Αγγλία
αν μπορέσουμε να ξεφύγουμε.
Πως λένε αυτό το φίλο σου;
Φόλιοτ.
Τον κ.Φόλιοτ παρακαλώ.
Έφυγε απ'το ξενοδοχείο;
Παράξενο, θα δειπνούσαμε απόψε.
Καταλαβαίνεις τώρα πόσο απαραίτητος σου είμαι.
Θα μου ήσουν περισσότερο αν ήσουν ντυμένος.
Σ'αρέσουν οι διανοούμενοι. Έχω μια ιδέα!
Τον διευθυντή, παρακαλώ. Κάλεσε έναν υπάλληλο.
Είστε ο διευθυντής; Κος Χάβερστοκ απ'το 537.
Τι ξενοδοχείο είναι αυτό;
Το μπάνιο μου τρέχει, το τηλέφωνο δεν λειτουργεί, με έκλεψαν.
Στείλτε κάποιον αμέσως. Σας ευχαριστώ.
Κέντρο, στείλτε το γκαρσόνι στο 537 και πείτε στην καμαριέρα...
να φέρει καθαρά σεντόνια, τα δικά μου τα'καψα.
Και θα'θελα να καθαρίσετε τα τζάμια μου και πείτε...
να γυαλίσουν τα παπούτσια μου. Σύντομα.
Ας αφήσουμε το δωμάτιο σε καλή κατάσταση γι'αυτούς τους δύο.
Ο υπάλληλος θα'ναι.
Πέρασε. Μιλάς αγγλικά;
Πήγαινε στο δωμάτιό μου, το 537 και φέρε μου πουκάμισο, γραβάτα...
κοστούμι κι ένα καπέλο.
Ο άντρας μου περιμένει έναν κύριο εδώ.
Κανένα ίχνος τους ακόμα. Ας κρυφτούμε στην καμπίνα.
Δεν υπάρχει τίποτα, λυπάμαι.
Ούτε μια μικρή καμπίνα;
Τίποτα. Βλέπετε, όλοι βιάζονται να γυρίσουν πίσω.
Μάλιστα. Έχω ένα πολύ σπάνιο χαρτονόμισμα που μπορεί...
να σας ενδιαφέρει αν μαζεύετε σπάνια χαρτονομίσματα.
Όχι. Θα το'κανα αν μπορούσα αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Σε αγγλικό πλοίο και βρίσκεις τέτοια διαφθορά.
Μόλις επιστράφηκε μια καμπίνα. Μου δίνετε τ'όνομά σας;
Μια καμπίνα δεν θα μας φτάνει...
Έχω σκοπό να κοιμηθώ στο χωλ, ελπίζω να μη νόμισες...
Όχι, βέβαια. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ωραία. Θα την πάρω.
Λυπάμαι. Τώρα είναι αργά. Δεν ήσασταν απόλυτα σίγουρος...
κι έτσι την έδωσα σ'αυτόν τον κύριο.
Τι κρίμα!
Τέτοιο σπάνιο χαρτονόμισμα! Δείτε το υδατογράφημα πάνω-κάτω.
Θα σας αρέσει. Μάλλον μια άλλη φορά.
Στ'αλήθεια θα του έδινες το χαρτονόμισμα;
Φυσικά. Το γραφείο πληρώνει όλα μου τα έξοδα.
Είσαι αδίστακτος;
Όχι αδίστακτος, απλά ερωτευμένος.
Είναι το ίδιο πράγμα υποθέτω.
-Πως είπες; -Εσύ πως είπες;
Σ'αγαπώ και θέλω να σε παντρευτώ.
Εγώ σ'αγαπώ και θέλω να σε παντρευτώ.
Ωραία ερωτική σκηνή, έτσι;
Σε πειράζει;
Καθόλου, μ'έκανες άλλον άνθρωπο.
Ελπίζω όχι εντελώς άλλο, μου πήρε χρόνο να συνηθίσω τον πρώτο.
Για να'μαι ειλικρινής περίμενα να τσακωθούμε...
έχω να σου πω και μερικά ακόμα πράγματα.
Πες τα όταν παντρευτούμε.
Έχω φυλάξει και για τότε μερικά.
Ώστε ήσουν απόλυτα σίγουρος, ε;
Είναι αστείο. Ένας άντρας έχει το δικαίωμα να ονειρεύεται.
Προφανώς.
Πιστεύεις πως ο πατέρας σου θα καταλάβει;
Ο πατέρας θα ξετρελαθεί.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα, μις Κάρολ.
Καλημέρα. Από εδώ ο κ.Χάβερστοκ. Σηκώθηκε ο πατέρας;
Μάλιστα, παίρνει το πρωινό του.
Έλα.
Γεια σου, πατέρα.
Κάρολ, τι κάνεις στο Λονδίνο;
Ο κ.Χάβερστοκ μ'έφερε πίσω μ'ένα πλοίο.
Είσαι άρρωστη; Φαίνεσαι απόλυτα υγιής.
Μια χαρά είμαι.
Ελπίζω να μην σαν πειράζει που εμφανίστηκα έτσι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Γύρισες τον κόσμο, έτσι;
Δεν μου'γραψες ούτε λέξη.
Υποθέτω πως το ταξίδι σου ήταν πολύ δυσάρεστο.
Δεν ήταν τόσο άσχημα. Το πλοίο ήταν γεμάτο.
Δεν βρήκαμε καμπίνες αλλά κοιμηθήκαμε στο κατάστρωμα.
Κε Κρουκ, χαίρομαι που σας βλέπω, ξανά! Από εδώ ο κ.Χάβερστοκ.
Ο κ.Κρουκ είναι μέλος της Βαυαρικής Πρεσβείας.
Καθήστε. Να πάρουμε πρωινό.
Θα'πρεπε να συγυριστώ λίγο αλλά πεθαίνω της πείνας.
Ώστε ήσασταν χτες στο Άμστρενταμ.
Ο καημένος ο Βαν Μιρ. Μεγάλη απώλεια.
Γιατί τον Βαν Μιρ ανάμεσα σε τόσους;
Δεν μπορείς να ξέρεις σ'έναν κόσμο σαν τον δικό μας.
Τον γνωρίσατε καθόλου;
Όχι επίσημα, αλλά τον είδα να πεθαίνει.
Φρικτό.
Κυνήγησα κι αυτούς που τον πυροβό- λησαν και παρ'ολίγο να τους πιάσω.
Ο κ.Χάβερστοκ είναι δημοσιογράφος.
Πολύ εντυπωσιακό, η πρώτη σας αποστολή να αφορά έναν φόνο.
Να πηγαίνω καλύτερα.
Θα στείλουμε την αίτηση ειρήνης τώρα ή αργότερα;
Μπορούμε να το κάνουμε αμέσως.
-Μας συγχωρείτε. -Πατέρα...
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; Είναι πολύ σημαντικό.
Ρώτησε τον κ.Χάβερστοκ αν τρώει αυγά με μπέικον.
Κε Φίσερ, τι γυρεύει αυτός εδώ;
Μα είναι ο κ.Κρουκ!
-Ο Βαν Μιρ δεν είναι νεκρός. -Μα διάβασα...
Ο σωσίας του σκοτώθηκε. Τον Βαν Μιρ τον απήγαγαν.
Μίλησα μαζί του στο μύλο έξω απ'το Άμστρενταμ.
Και τι σχέση έχει ο κ.Κρουκ;
Θυμάσαι την περιγραφή μου για τον άνθρωπο στο μύλο;
Εννοείς το πουλόβερ.
Είναι αδύνατον. Τον γνωρίζουμε τον κ.Κρουκ.
Σίγουρα ο κ.Κρουκ έφερε χτες με το αεροπλάνο τον Βαν Μιρ.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά. Ήμουν τόσο κοντά στον Βαν Μιρ όπως τώρα μ'εσάς.
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος κι απ'την άλλη να τον αφήσουμε να...
Αφήστε το σ'εμένα.
Δεν θέλω να το κάνω αλλά μου ζήτησαν να φύγεις απ'το σπίτι.
Ο κ.Χάβερστοκ θα μου ζητήσει να σε παραδώσω στην αστυνομία.
Ο κ.Χάβερστοκ φαίνεται να'ναι μεγάλος μπελάς.
Πίστευα πως θα το αναλάμβαναν οι πράκτορες μας στο Άμστρενταμ.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν καταλαβαίνω εκτός κι αν επειδή η μις Φίσερ βρισκόταν μαζί του...
εμπόδισε τα πράγματα.
Θα ήταν ιδανικό να ήταν με το μέρος μας.
Μην μιλάς για την κόρη μου.
Συγγνώμη.
Είναι ατυχία που ήρθε εδώ.
Δεν χρειάστηκε ποτέ ν'ασχοληθώ με τέτοια πράγματα.
Χάρη σ'εσένα.
Κάποιος πρέπει ν'αναλαμβάνει τις βρωμοδουλειές.
Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.
Εξάλλου είμαι πολιτικός και δεν είναι δουλειά μου...
να ξεφορτώνομαι τους καλεσμένους μου.
Ησυχία.
Όχι στο σπίτι σας, αλλά έχω μια ιδέα.
Θυμάστε τον Ρούλι;
Τον ανθρωπάκο στους στάβλους του πατέρα σου στην Αυστρία.
Θυμάμαι πως ήταν παρών όταν ένας κοινός μας φίλος κατά λάθος...
έπεσε από τη γέφυρα.
Έχει πάρει σύνταξη τώρα.
Ζει στο Κλάπεν, εδώ στο Λονδίνο.
Να πείσουμε τον κ.Χάβερστοκ να τον προσλάβει...
ως ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Για ποιό λόγο;
Να τον προειδοποιήσουμε πως είναι πολύ επικίνδυνο γι'αυτόν...
να τριγυρνάει στο Λονδίνο με όλα αυτά που ξέρει.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Χρησιμοποιείς πολύ καλά την αγγλική γλώσσα, κ.Κρουκ.
Σας ευχαριστώ.
Θα είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι κάνουμε τώρα; Θα καλέσουμε την Σκότλαντ Γιαρντ;
Σκέφτηκα πως το καλύτερο που είχα να κάνω ήταν να τον διώξω.
Τον αφήσατε να φύγει;
Μια στιγμή. Αν αυτό που είδες δεν πρέπει ν'αποκαλυφθεί...
στον κ.Κρουκ, ο Βαν Μιρ θα δολοφονηθεί αμέσως.
Το θέμα αυτό είναι, ζωντανός ή νεκρός.
Ο πατέρας μου έχει δίκιο.
Θα τους τηλεγραφήσω ότι έμαθα.
Δεν θα το'κανα στη θέση σου.
Η ζωή του Βαν Μιρ εξαρτάται από τη σιωπή μας για λίγες ώρες.
Να σωπάσουμε;
Ένας διάσημος διπλωμάτης απαγάγεται μπρος στα μάτια μου κι εγώ σωπαίνω;
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι υπόθεση με γεγονότα και αυτό μ'έστειλαν...
να βρω. Αυτό περιμένει η Αμερική.
Θα είναι πολύ μεγάλο θέμα αν περιμένεις λίγες ώρες.
Μέχρι να βρούμε τον Βαν Μιρ και τι κρύβεται πίσω απ'όλη...
αυτή την περίεργη υπόθεση.
Ξέρω τι κρύβεται.
Δεν εννοώ ποιός κρύβεται πίσω της αλλά την αιτία.
Αγαπητή μου, φέρε την αλληλογραφία μου με τον κ.Κρουκ.
Σε παρακαλώ, κάνε ότι σου λέει ο πατέρας.
Είναι το καλύτερο για σένα και τον κ.Βαν Μιρ.
Εντάξει, θα περιμένω.
Εσείς, κε Χάβερστοκ;
Ανησυχώ λίγο για μένα, νιώθω λίγο άβουλος.
Δεν θα'θελα να τριγυρνάτε χωρίς προστασία.
Ξεχάστε το.
Χρειάζεστε προστασία.
Έχω καλύψει δολοφονίες μαφιόζων και άλλα διάφορα...
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εγκληματίες και διαρρήκτες.
Είναι φανατισμένοι, ανακατεύουν την αγάπη με την αδιαφορία...
προς την πίστη.
Δεν σέβονται τη δική τους ζωή ή των άλλων.
Είναι αδίστακτοι.
Δεν θα μπορέσω να ξανακοιτάξω τον κ.Πάουελ αν δεν ζήσεις αρκετά
...για να δώσεις το καλύτερο θέμα της χρονιάς.
Θα είμαι ένας θαυμάσιος ξένος ανταποκριτής κρυμμένος σε σοφίτα.
Δεν προτείνω να κρυφτείς κάπου. Να βρεις κάποιον να σε προσέχει.
Ο Τζώνυ Τζόουνς πηγαίνει στην Ευρώπη και προσλαμβάνει νταντά.
Θα φαίνεται πολύ ωραία στο λογαριασμό εξόδων.
Ξέρω ένα πολύ ικανό γραφείο ερευνών.
Εντάξει, ότι πείτε.
Θα σου τα κανονίσω...
Κι αν νιώσεις καλύτερα, δεν θα το αναφέρω σε κανένα.
Τέλεια, αν μάθει πως προσέλαβα σωματοφύλακα, θα σκοτωθώ.
Αν είναι ο κ.Ρούλι, πες του να περιμένει έξω.
Πείτε στον κύριο Χάβερστοκ πως είναι εδώ ο κ.Ρούλι.
Μάλιστα, περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Κε Χάβερστοκ, ήρθε το ταξί σας.
Που πας;
Πάω στο γραφείο. Έχω να δουλέψω.
Μα δεν πρέπει να φύγεις!
Κοίτα, με έστειλαν εδώ σαν αρθρογράφο εφημερίδας...
όχι σαν πρόσφυγα. Γεύμα στο Σαβόι;
Τα λέμε εκεί.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Μια χαρά θα'μαι.
Αυτός είναι; Ποιός θα προστατεύει ποιόν;
Δεν είμαι ψηλός αλλά είμαι γρήγορος.
Νομίζω πως κατάλαβες καλά τι πρέπει να κάνεις.
Μάλιστα, έχετέ μου εμπιστοσύνη, θα φροντίσω τον κ.Χάβερστοκ.
Πήγαινέ με στο γραφείο μου και αν είσαι καλός...
θα σ'αφήσω να'ρθεις στο Αμέρικαν Κλαμπ.
Θα κανονίσετε και το άλλο;
Φυσικά, μόλις μάθω θα σε ενημερώσω και μετά...
εσύ θα γράψεις το ρεπορτάζ.
Αντίο.
Κάρολ!
Δεν πρέπει να πάθει τίποτα, πατέρα. Δεν θα τ'άντεχα...
Πως θα πάμε; Να περπατάω πίσω σας ή δίπλα σας σαν φίλος;
Τι συνηθίζεται;
Διαφορετικοί άνθρωποι, διαφορετικά γούστα.
Όταν ήμουν με τον Άλμπατρος Ντουκ περπατούσα δίπλα του.
Άλλη φορά ήμουν με μια κυρία που με θεώρησε ασεβή.
Τρία βήματα πιο πίσω, μου'λεγε και να μην καπνίζω εν ώρα υπηρεσίας.
Ότι σ'αρέσει, αρέσει και σ'εμένα. Καλύτερα να'μαστε σαν ομάδα.
Αν θέλετε να πάμε στο Αμέρικαν Κλαμπ, καλύτερα να πάρουμε ταξί.
Να ένα.
Τι πρόβλημα υπάρχει; Γκάνγκστερς;
Όχι ακριβώς.
Δεν φοβόμαστε εδώ τους γκάνγκστερς. Η αστυνομία δεν έχει όπλα.
Και τι κάνουν τότε;
Χτυπάνε με τα γκλομπς.
Το είδες αυτό;
Κάποιος μ'έσπρωξε επίτηδες.
Εγώ το έκανα. Αν δεν σας έσπρωχνα θα σας χτυπούσε.
Σπρώξιμο ή τίποτα.
Έξυπνο, κ.Ρούλι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Γι'αυτό είμαι εδώ.
-Στο Αμέρικαν Κλαμπ. -Μάλιστα.
Δεν είμαι σίγουρος αλλά νομίζω πως δύο άντρες...
πήραν ένα ταξί πίσω μας.
Δεν βλέπω κανέναν ύποπτο.
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά ξαφνικά τους είδα.
Μπορεί να ξέρουν που πηγαίνουμε.
Οδηγέ, πήγαινε από την Βικτόρια και στρίψε στο παλάτι.
Θα'ναι πιο ασφαλές να πάρουμε τον μεγαλύτερο δρόμο.
Το σχέδιο μας είναι να τους χάσουμε.
Στην επόμενη στροφή ν'αλλάξουμε ταξί.
Οδηγέ, στρίψε στο πρώτο αριστερά και σταμάτα.
Θα περπατήσουμε.
Να πληρώσω κι έρχομαι.
Πιστεύω πως το καλύτερο που'χουμε να κάνουμε είναι να μπούμε...
για λίγο στον καθεδρικό.
Να καλέσουμε έναν αστυνομικό, να τον πιάσει.
Θα δημιουργούσε σκηνή. Η δουλειά μας είναι να τους ξεφύγουμε.
Εντάξει, πάμε.
Σας πειράζει να μην μπω μέσα;
Είδα πως γίνεται τρισάγιο. Ξέρετε, για τους νεκρούς.
Αυτά τα πράγματα με καταθλίβουν. Τους φοβάμαι τους νεκρούς.
Η μουσική και τα κεριά...
με ανατριχιάζουν.
Σοβαρολογώ.
Θέα από τον Πύργο 6 πένες.
Τι λέτε ν'ανέβουμε στον πύργο; Θα ξεφεύγαμε από δω.
Παιδιά, προσέχετε!
Δεν βλέπω.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Κοίτα.
Έπεσε. Θα σου πάρω άλλο.
Προσέξτε, παιδιά. Κι εσείς κύριε.
Όχι ακόμα παιδιά.
Έλα, τα είδαμε όλα. Έχω να πάω σ'ένα γεύμα...
και να κάνω πολλά πριν.
Το έχω υπ'όψιν μου, μην ανησυχείτε.
Δεν αξίζει που για λίγο ανεβήκαμε εδώ πάνω;
Κοιτάξτε, εκεί πέρα είναι το Κοινοβούλιο.
Κι εκείνο το πράσινο κομμάτι είναι το πάρκο Σαιν Τζέιμς.
Ελάτε, παιδιά.
Να με συγχωρέσετε που φοβήθηκα τόσο όταν σκύψατε, κύριε.
Μια φορά ήμουν μ'έναν κύριο σε μια γέφυρα στην Ελβετία και έπεσε.
Σκοτώθηκε κι από τότε πάντα αγχώνομαι με κάτι τέτοια.
Μην κατέβετε ακόμα, θέλω να δείτε τη φρουρά...
Βγαίνει απ'την ομίχλη.
Κοιτάξτε, η Βασιλική Φρουρά πηγαίνει στο Παλάτι του Μπάκινχαμ.
Τα πόδια μου τρέμουν.
Φοβάμαι, ας ξανακατέβουμε.
Μα μόλις ανεβήκαμε. Γιατί δεν το'πες;
Με συγχωρείτε, μις, ξέρω πως νιώθετε. Φοβάστε τα ύψη...
και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Θα'θελα να'ξερα τι σχέση έχει μ'εσένα.
Εντάξει, ηρεμήστε. Κατανοούσα μόνο την κυρία.
-Εγώ κατεβαίνω. -Περίμενε το ασανσέρ.
Εγώ δεν πάω με τις σκάλες. Θα πάρω το ασανσέρ.
Μια στιγμή. Δεν είδατε ακόμα τη Βασιλική Φρουρά.
Πρέπει να δείτε τη Βασιλική Φρουρά.
Που; Δεν την βλέπω.
Εκεί πέρα, στο δρόμο.
Προχωρεί προς το λευκό κτίριο.
Από εδώ, παιδιά.
Άντρας Πέφτει από τον Πύργο Καθεδρικού Ναού.
Με τη βοήθεια του Θεού...
Ακόμα δεν ξέρω τι μ'έκανε να κάνω στο πλάι όταν ερχόταν προς εμένα.
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Άκουσα το ασανσέρ και γύρισα.
Είδα το βλέμμα στα μάτια του και τότε όλα πέρασαν απ'το μυαλό μου.
Ο μόνος που σκέφτηκα ήταν ο Φίσερ.
Ο Φίσερ το σχεδίασε και απλά έκανα στο πλάι.
Καλά πήγε. Το θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Πότε θα στείλεις το θέμα στην εφημερίδα μας;
Όταν το ετοιμάσω.
Να άλλο ένα μάθημά μου. Νόμιζα πως ήσουν ένας απ'αυτούς...
τους δημοσιογράφους που δεν τους σταματάει τίποτα.
Πλημμύρες, ανεμοβλογιά, αγάπες. Η ιστορία συνεχίζεται.
Θα συνεχιστεί.
Όχι, καταλαβαίνω πως δεν θέλεις να αναμείξεις την μις Φίσερ...
όμως απ'την άλλη μπορεί ήδη να'ναι αναμεμειγμένη.
Παλιάνθρωπε!
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, είναι μια χαρά κορίτσι...
έντιμη, ειλικρινής και με μεγάλη ψυχή.
Δεν μπορώ να στείλω το θέμα για τον Βαν Μιρ μέχρι να'ναι ασφαλής.
Πρέπει να βρούμε πρώτα τον Βαν Μιρ.
Είναι πιθανότατα ο άνθρωπός μας. Περάστε, κ.Βαν Μιρ!
Τι κάνετε;
Συγχαρητήρια για το σκηνικό με τον Ρούλι.
Τι ξέρεις για τον Ρούλι;
Ο Φόλιοτ ξέρει μερικά πράγματα, ίσως και για τον Φίσερ.
Κυνηγούσα τον Φίσερ ένα χρόνο τώρα αλλά ο τύπος με το ζιβάγκο...
ο Κρουκ με ήξερε. -Ώστε κυνηγούσες κι αυτόν.
Τον ακολούθησα στο Λονδίνο.
Νόμιζα πως είχες ψυχραθεί με την υπόθεση.
Αντιθέτως, έκανα αυτό που λες "έρευνα".
Θυμάσαι τον ζητιάνος που βρήκες να κοιμάται στον μύλο;
Δεν ήταν καθόλου ζητιάνος.
-Ο Βαν Μιρ να υποθέσω. -Όχι ακριβώς.
Έκανε κάτι περίεργο.
Λέρωσε τα χέρια του με χώμα.
Δεν μπορώ ν'ακολουθήσω τη δουλειά των ιθυνόντων εγκεφάλων.
Όχι, πες του πως είναι γελοίο.
Είχες ήδη εξαφανιστεί κι έτσι ακολούθησα τον Κρουκ...
και κατέληξα στην ίδια παγίδα.
Εννοείς τον Φίσερ.
Τον καλό, ευγενικό, ιδιοφυή Φίσερ.
Έντυ, εδώ Στόπινς. Θέλω να βάλω ένα στοίχημα...
πρώτα στο Πάιπερ Τίτσινς... Τελείωσε η κούρσα;
Δεν το'ξερα, θα σε ξαναπάρω.
Σε πειράζει να δουλέψουμε την υπόλοιπη υπόθεση μαζί;
Να πιάσουμε τον Φίσερ, να βρούμε τον Βαν Μιρ κι όλα αυτά.
Δεν με πειράζει αλλά θέλω να μάθω γιατί τον απήγαγαν.
Ήταν ένας απ'αυτούς που υπέγραψαν τη δεύτερη συνθήκη.
Ο πιο σημαντικός όρος σ'αυτή τη συνθήκη είχε απομνημονευτεί...
από δύο ανθρώπους που υπέγραψαν τη συνθήκη.
Κατάλαβα και θα τον εξαφάνιζαν.
Θα προσπαθούσαν και πιστεύω πως θα'ταν καλή ιδέα...
να τους σταματήσουμε.
Περιέχει πληροφορίες που θα'ταν πολύτιμες στον εχθρό...
του πολέμου που θα ξεσπάσει αύριο.
Γιατί δεν με ενημέρωσε κανείς; Έχουμε δουλειά.
Έχουμε χρόνο.
Σε πειράζει να περιμένεις, μπορεί να χρειαστείς.
Σκέφτηκα ένα σχέδιο για να εκβιάσουμε τον Φίσερ.
Να τ'ακούσουμε.
Το καλύτερο που'χουμε να κάνουμε είναι ν'απαγάγουμε την κόρη του.
Είναι αληθινή η αγάπη του για την κόρη του.
Μιλάς στο νεαρό που την αγαπάει.
Ακόμα καλύτερα γιατί θα'χεις την ευκαιρία να'σαι γοητευτικός...
και να την απομακρύνεις απ'όλη αυτή τη φασαρία.
Αυτό είναι το σχέδιο μου. Θα μπω στο γραφείο του Φίσερ...
και θα του πω πως η κόρη του βρίσκεται στα χέρια...
που δεν αστειεύεται όταν απαγάγει ανθρώπους.
-Νομίζω πως θα το πιστέψει. -Δεν κάνω τέτοια.
Νόμιζα πως ήσουν δημοσιογράφος.
Στα μέρη μου δεν συμπεριλαμβάνεται η απαγωγή της αρραβωνιαστικιάς σου.
Μπορεί αν η χώρα σου κινδυνεύει.
-Αυτή δεν είναι η χώρα μου. -Ναι, αλλά είναι το θέμα σου.
Μην κατσουφιάζεις, δεν χρειάζεται να μάθει τι κάνεις.
Απλά κράτα την μακριά για λίγες ώρες.
Γιατί να μην πιάσουμε τον Φίσερ και να ξεκαθαρίσουμε μαζί του.
Δεν πρέπει, δεν έχουμε κάτι για τον Φίσερ και θα ξεφύγει.
Το κάνει εδώ και χρόνια.
Μέχρι να το κάνουμε θα σκοτώσουν τον Βαν Μιρ.
Αγάπη μου, τι έκανες πάνω στον πύργο;
Προσπαθούσα ν'αποφύγω τους δολοφόνους αλλά μας ακολούθησαν.
Έγινε μια συμπλοκή, αυτό ήταν όλο.
Δεν θα σταματήσουν αν δεν σε πιάσουν πρέπει να φύγεις απ'το Λονδίνο.
Το μόνο που ξεχνάνε όλοι είναι πως είμαι ρεπόρτερ και γίνεται πόλεμος
...δεν μπορώ να φύγω.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ, πες του πόσο απελπισμένοι είναι όλοι αυτοί.
Δεν μπορείς να μείνεις ούτε λεπτό εδώ. Γιατί δεν την πας κάπου αλλού;
Δεν πάω!
Δεν έχεις καμιά θεία στην εξοχή;
Ναι, η θεία μου Μάργκαρετ στο Χάρπεντερ.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, άσε με να σε πάω εκεί.
-Τι λες; -Μην ανακατεύεσαι.
Είναι το πιο λογικό. Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Γεια σας, η Κάρολ είμαι.
Στάιλς, πες στον κ.Φίσερ πως πηγαίνω στη θεία μου στο Χάρπεντερ.
Δεν με νοιάζει τι κανονίζεις, δεν θα πάω.
Θα γυρίσω εγκαίρως για το δείπνο.
Κανονίστηκαν όλα.
Κάρολ, δεν ωφελεί.
Αναρωτιέμαι αν η ιδέα με τη θεία είναι καλή...
ας πάμε καλύτερα στο Κέμπριτζ.
Μα δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος απ'το Χάρπεντερ.
Μπορεί να σε ξέρει κάποιος και να σε συνδέσει μαζί του.
Έχεις δίκιο, πάμε στο Κέμπριτζ.
Εντάξει, εν τω μεταξύ θα πάρω τον πατέρα σου για να μην ανησυχεί.
Ήταν σύμπτωση που μπήκε και πρότεινε να πάει στην εξοχή;
Της το πρότεινα πριν μια ώρα.
Δεν είδαμε κανένα ίχνος τους εδώ και 30 μίλια.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Μπορείς τουλάχιστον να μου μιλάς, δεν είναι δίκαιο να κάθεσαι έτσι...
επειδή σε απήγαγα από τα λεγόμενα καθήκοντά σου.
Με απήγαγες;
Αυτό να το θυμάσαι, έτσι;
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Δεν πιστεύω πως η απαγωγή είναι κακό πράγμα όταν γίνεται σωστά.
Εμπρός.
Όχι, ο κ.Φόλιοτ δεν είναι εδώ.
Πολύ καλά, κύριε.
-Τζώνυ, δεν μ'αγαπάς. -Είσαι τρελή.
Έδειχνες δυστυχισμένος όταν με φίλησες.
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
Τζώνυ, τι συμβαίνει;
Ο πόλεμος υποθέτω, λένε πως ξεκινάει αύριο.
Ώστε άλλαξε η φιλοσοφία σου από χτες.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στον κόσμο απ'την αγάπη.
Έχω πολλά να κάνω απ'αυτά τα σημα- ντικά πράγματα, θα μου πάρουν 3 ώρες
Δεν θέλω να με παρεξηγήσεις.
Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου που τρελαίνομαι.
Δεν κάνει αυτό.
Υποθέτω πως δεν φτάνει για ν'αλλάξει η κατάσταση της Ευρώπης.
Είναι άδικο, είμαι ένας κόπανος όσο ποτέ.
Δεν θα γυρίσεις για δείπνο απόψε στο Λονδίνο.
Δεν μπορείς ν'αφήσεις έτσι εδώ αυτόν που απήγαγες.
Εννοώ...ξέρεις τι εννοώ.
Αν φύγεις τώρα, θα γυρίσω πίσω και θα τους αφήσω να με πιάσουν.
Και θ'ανακουφιστώ.
Έχεις πολύ κακή διάθεση. Εγώ φταίω γι'αυτό;
Αν ήξερες πόσο σ'αγαπώ δεν θα σκεφτόσουν.
Τι σου'λεγα;
Εμπρός.
Τηλεφώνημα για σας από Λονδίνο.
Πείτε τους να το στείλουν εδώ.
Λυπάμαι, αλλά το μόνο τηλέφωνο εδώ βρίσκεται στο γραφείο.
Εντάξει, κατεβαίνω.
Μια στιγμή θα κάνω.
Μια στιγμή.
Εμπρός;
Εσύ είσαι Χάβερστοκ;
Είσαι μόνος; Εννοώ, μπορείς να μιλήσεις;
Δεν μπορώ να βρω τον Φίσερ. Λείπει όλο το απόγευμα.
Φοβάμαι πως πρέπει να την κρατήσεις εκεί περισσότερο απ'όσο σχεδιάζαμε.
Δεν ξέρω τι ώρα θα γυρίσει αλλά πρέπει να τον βρω μόνο του.
Καλό θα'ταν να την κρατήσεις εκεί όλη τη νύχτα.
Μα αυτό είναι εντελώς αδύνατον!
Δεν μπορούμε να τα χαλάσουμε όλα τώρα.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν μπορεί να γίνει κάτι άλλο. Βασίζομαι σ'εσένα.
Εμπρός...
Είστε ευχαριστημένος με το δωμάτιό σας, κύριε;
Όχι ακριβώς...εννοώ, ναι, θα'θελα άλλο ένα μονό δωμάτιο.
Κε Άρντι, ο κύριος θέλει άλλο ένα δωμάτιο. Είναι για την κυρία;
Για πόσο το θέλετε;
Θα μείνει εδώ τη νύχτα.
-Ο κύριος έχει το 7. -Να του δώσουμε το 8;
Δεν έχει σημασία, απλά να είναι ένα καλό δωμάτιο.
Ακριβώς, κύριε. Το διπλανό σας δωμάτιο.
Είναι άνετο, έτσι;
Όλα τα ίδια μου φαίνονται.
Κάνει.
Θα φέρετε κάτω την κυρία για να υπογράψει;
Πάω να τη φέρω.
Είναι φρικτό. Ο κύριος που ήταν εδώ το πρωί...
Ναι, όντως φρικτό.
Είναι έτοιμες οι βαλίτσες μου;
Της μις Κάρολ;
Η κα Σταρς τις έφτιαξε.
Ελπίζει πως έβαλε τα κατάλληλα πράγματα μέσα, υπήρχε μεγάλη βιασύνη.
Η μις Κάρολ δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Ο κ.Φόλιοτ είναι εδώ. Περιμένει στο καθιστικό.
Κι ένας άλλος κύριος τηλεφώνησε χωρίς ν'αφήσει όνομα.
Νομίζω πως ήταν ο ξένος κύριος που ήταν εδώ το πρωί.
Είπε πως θα ξαναπάρει;
Ναι, είπε πως ήταν επείγον.
Πέρασε τον κ.Φόλιοτ στο γραφείο.
Γεια σας. Με βρήκατε σε πολύ γεμάτη στιγμή.
Ετοιμάζομαι να γυρίσω στην Αμερική αύριο.
Θα πάρετε και την Κάρολ μαζί σας;
Ναι, δεν το ξέρει ακόμα. Έγιναν όλα βιαστικά. Την περιμένω.
Τι συμβαίνει; Πρέπει να'ναι σημαντικό.
Ναι, είναι. Πρόκειται για την Κάρολ.
Τι συμβαίνει; Έπαθε τίποτα;
Όχι, αλλά δε νομίζω πως μπορείτε να την πάρετε μαζί σας.
Τι εννοείς; Γιατί όχι;
Μπορεί να σας φανεί χαζό αλλά την Κάρολ την απήγαγαν.
Είναι κάποιο αστείο; Τι εννοείς την απήγαγαν;
Πήγε να δει τη θεία της στο Χάρπεντερ.
Δεν πήγε.
Ποιός μου είπε πως η μις Κάρολ πήγε στη θεία της;
Η ίδια η μις Κάρολ.
Εκεί νόμιζε ότι θα πήγαινε.
Πάρτε μου το Χάρπεντερ 43422.
Εσύ είσαι, Μάργκαρετ; Είναι μαζί σου η Κάρολ;
Όχι, είπε πως θα'ρχόταν να σε δει.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να την περιμένω για βραδινό.
Δεν είναι εκεί. Γιατί νομίζεις πως την απήγαγαν;
Γιατί εγώ το κανόνισα.
Πολύ τράβηξε. Που είναι η Κάρολ;
Η Κάρολ κρατείται σαν όμηρος από τίμιους ανθρώπους σαν εσάς.
Μην είσαι τόσο αινιγματικός. Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Θέλω να μάθω που κρύβετε τον Βαν Μιρ.
Ώστε αυτό είναι...
Μίλησες με τον Χάβερστοκ που είπε πως ο Βαν Μιρ είναι ζωντανός.
Δεν του υποσχεθήκατε πως θα το ψάχνατε;
Προσπαθώντας να τον βγάλετε απ'τη μέση.
Έξοχα! Έτσι δουλεύετε εσείς.
Αυτοί που βρίσκονται με την Κάρολ μπορούν να μάθουν από σας.
Που είναι; Τι της κάνατε;
Που είναι ο Βαν Μιρ;
Μπορώ να κάνω τον φίλο μας να μιλήσει αν έρθετε από δω.
Λυπάμαι που σας τραβολογάω εδώ αλλά είναι ο μόνος τρόπος...
αν θέλετε να φύγουμε αύριο.
Όταν έρθετε, ζητήστε από την ταμία να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο.
Θα σας πάει εκεί.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Αν θέλεις να έρθει η Κάρολ μαζί σου πες μου που είναι ο Βαν Μιρ.
Φέρ'την εδώ και θα σου δώσω τη διεύθυνση.
Θα γυρίσει σε 3 ώρες, δώσ'μου τώρα τη διεύθυνση.
Σου δίνω το λόγο μου, θα την πάρεις μόλις γυρίσει η Κάρολ.
Δεν μπορώ να περιμένω 3 ώρες.
Εξάλλου, θέλω τον Βαν Μιρ ζωντανό.
Τον πήγα, μια χαρά.
Ας πηγαίνω τώρα. Σας ευχαριστώ για τις σημειώσεις.
Λυπάμαι, αλλά άκουσα να έρχεται το αμάξι της κόρης μου.
Αυτά δεν είναι για σένα, τι σε αναστάτωσε;
Ήμουν χαζή. Φέρθηκα βλακωδώς.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Δεν θα μ'ένοιαζε τόσο αλλά δεν ήξερα πως ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Έχει σχέση με τον Χάβερστοκ. Σ'αρέσει πολύ, έτσι;
Όχι, μετά απ'ότι έγινε σήμερα.
Τον πήγα στην εξοχή για να γλιτώσει απ'όλους αυτούς.
Νόμιζα πως θα πήγαινες στη θεία Μάργκαρετ.
Θα πηγαίναμε αλλά ο Σκοτ Φόλιοτ πως θα'ταν καλύτερα κάπου πιο μακριά.
Έτσι σκέφτηκα το κολέγιο Σαιν Τζέιμς στο Κέμπριτζ.
Όταν έφτασα εκεί ανακάλυψα τι ήθελε.
Φαινόταν πως αστειευόταν.
Αλλά όταν τον άκουσα που έκλεισε το διπλανό δωμάτιο...
κατάλαβα πως το εννοούσε.
Φτηνό κόλπο, αυτό με πονάει, πως ήταν τόσο φτηνό!
Δεν ήταν καθόλου όπως νόμιζα, άρα, τι σημασία έχει;
Δεν με νοιάζει αν δεν τον ξαναδώ.
Δεν χρειάζεται να τον ξαναδείς. Επιστρέφουμε αύριο στην Αμερική.
Αύριο; Μα δεν μπορώ!
Υποθέτω πως μπορώ. Αλλά γιατί αύριο;
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Θα κηρυχθεί πόλεμος αύριο.
Πρέπει να πάω στην Ουάσινγκτον, τα αεροπλάνα είναι γεμάτα.
Μετά θα πρέπει να περιμένω δυο βδομάδες.
Μα πατέρα κι ο κύριος Βαν Μιρ;
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
Το απόγευμα πήγα στο Υπουργείο Εξωτερικών, τον κρατάνε εκεί.
-Τι συμβαίνει; -Έσβησαν τα φώτα.
Το ξέχασα. Καλά, κάλεσέ μου ένα ταξί.
Πρέπει να δω δυο ανθρώπους πριν φύγουμε.
Δεν θ'αργήσω. Η κα Σταρς έχει πακετάρει.
Σκέφτηκα να πάμε στο Σαουθάμπτον με αμάξι.
Μπορούμε να μείνουμε στο Γουέστερν.
Και το καπέλο μου, παρακαλώ!
Γεια σου, αγάπη μου. Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Εν τω μεταξύ, φορτώστε το αμάξι για να μην χάνουμε χρόνο.
-Και φάε κάτι. -Εσύ;
Δεν πεινάω. Θα φάω κανένα σάντουιτς αργότερα.
Στο 242 της οδού Σάρλοτ. Στα μισά της Τότεναμ Καρλ.
Περίμενε τον Χάβερστοκ, θα έρθει εδώ.
Μόλις έρθει φέρ'τον στην οδό Σάρλοτ.
Εμπρός;
Έρχεται, πρόσεχε.
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Από εδώ, κύριε.
-Που είναι; -Εκεί μέσα, δεν λέει τίποτα.
Σ'εσένα έγκειται.
Είναι ασφαλές αυτό το μέρος;
Δεν θα μας ενοχλήσουν. Είναι κλειστό για ανακαίνιση.
Και ο κόσμος κάτω;
Δεν θα δημιουργήσουν πρόβλημα, ξέρουν τι θα πάθουν...
οι συγγενείς τους, στην πατρίδα τους αν μιλήσουν.
Δεν είναι ωραίο μέρος και η μουσική είναι ενοχλητική...
αλλά κάνει τη δουλειά της.
Φεύγα.
Πέρασε τα χέρια σου γύρω του και κράτα μπροστά το κεφάλι του.
Δεν μπορούν να σβήσουν τα φώτα;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είστε σαν τον φίλο μου, τον κ.Φίσερ.
Με συγχωρείτε, είναι πολύ σκοτεινά.
Δεν ξεχωρίζω αλλά του μοιάζετε πολύ.
Είμαι ο Φίσερ, κ.Βαν Μιρ. Είμαι ο φίλος σας.
Εντάξει, ήρθε η αστυνομία;
Δεν πρέπει να ξεφύγουν. Πρέπει να τους πιάσεις.
Με συγχωρείτε, κύριοι. Εκπροσωπώ τις Ασφάλειες Τζούπιτερ...
να σας συστήσω...
Γιατί τον έφερες εδώ πάνω;
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήθελε να με προσκαλέσει αλλά ξέρετε τις γυναίκες...
δεν έχουν αίσθηση του χρόνου.
Εγώ θα καθήσω εδώ κι εσείς συνεχίστε αυτό που κάνατε.
Μην ενοχλείστε. Μερικές φορές κάθομαι έτσι για ώρες.
Ποιός ήρθε; Η αστυνομία;
-Πείτε μου που βρίσκομαι. -Είστε στο Λονδίνο, κ.Βαν Μιρ.
Είμαι καιρό εδώ;
Πρέπει να τηλεγραφήσετε στη γυναίκα μου.
Να της πείτε πως είμαι ασφαλής μαζί σας.
Πρέπει να καταλάβετε, κ.Βαν Μιρ, πως δεν είναι εδώ η αστυνομία.
Ήρθα εγώ για να σας μιλήσω.
Όμως, αυτοί οι άνθρωποι...
Δεν ξέρουν πως είμαι φίλος σας.
Ας τους ξεγελάσουμε.
Να τους ξεγελάσουμε;
Θέλουν να σας ρωτήσω να μου πείτε τι θέλουν να βρουν.
Μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό, το ξέρετε.
Μπορείτε να πείτε σ'εμένα, κ.Βαν Μιρ...
αυτό τον όρο της συνθήκης.
Όρος 27, όρος 27.
Μα είναι μυστικός όρος. Το ξέρω πως είναι ο όρος 27...
μα δεν πρέπει να το μάθουν.
Θα τους βοηθήσει αν κάνουν πόλεμο.
Φίσερ, δεν θέλεις να τους βοηθήσεις, έτσι;
Φυσικά δεν θέλω, απλά να δουν πως μου λέτε κάτι κι αυτό φτάνει.
Να δουν πως μου το ψιθυρίζετε.
Δεν είναι φίλος σας, Βαν Μιρ. Μην του πείτε.
Ποιός είναι αυτός; Κάποιος είπε πως δεν είσαι φίλος μου.
Γιατί δεν έφερες την αστυνομία;
Γιατί δεν με παίρνεις από δω;
Δεν ήρθες για να με πάρεις!
Φίσερ...Είσαι εκεί; Βοήθησέ με!
Τώρα καταλαβαίνω. Δεν βοηθάτε τον κόσμο που υποφέρει.
Φώναζες για ειρήνη αλλά δεν υπάρχει ειρήνη, μόνο πόλεμος και θάνατος.
Είσαι ψεύτης, Φίσερ!
Μ'εμένα μπορείς να κάνεις ότι θέλεις, δεν έχει σημασία.
Αλλά δεν θα τους κατακτήσεις ποτέ.
Του κοσμάκη παντού που ταίζει τα πουλιά με ψίχουλα...
του λέτε ψέματα, τον μαστιγώνετε, του κηρύσσετε πόλεμο.
Τα κτήνη σαν εσάς θα καταβροχ- θίσουν το ένα το άλλο.
Ο κόσμος ανήκει στους μικρούς ανθρώπους.
Χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
Εντάξει, θα μιλήσω. Θα σας τα πω όλα.
Ελάτε, κ.Φίσερ.
Σε περίπτωση επιδρομής...
Ένα εστιατόριο είναι μόνο.
Κοίτα, πάμε!
Ελάτε, πάμε κάτω.
Ακολουθήστε με.
Καλέστε τη Σκότλαντ Γιαρντ.
Έχω μόνο να πω είναι πως είσαι ηλίθιος που δεν έπιασες τον Φίσερ.
Μα πως μπορούμε να τον συλλάβουμε χωρίς στοιχεία;
Μην είσαι τόσο αρνητικός. Ο Βαν Μιρ δεν φτάνει;
Όχι, δεν φτάνει κι έπρεπε να το ξέρεις.
Ποιό στοιχείο μας δείχνει τον Φίσερ;
Σταμάτα να κάνεις σαν πρόσκοπος...
και άσε εμάς να το χειριστούμε.
Πες του Μακ Άνεμ να έρθει.
Γιατί δεν πας να δεις τον γιατρό Αστείο Μουτράκι, είναι πολύ καλός.
Μπορώ να έχω την υπόθεση του κ.Βαν Μιρ;
Είναι ακόμα αναίσθητος αλλά χωρίς αμφιβολία είναι ο Βαν Μιρ.
Εντάξει, γύρισε πίσω. Πάρε κάποιον μαζί σου...
για να πάρεις κατάθεση μόλις συνέλθει.
Εν τω μεταξύ στείλε κάποιον να προσέχει το αεροπλάνο...
και να περιμένει οδηγίες μας.
Γιατί πρέπει να έχουμε σχέση με τη Σκότλαντ Γιαρντ;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Η Σκότλαντ Γιαρντ δεν λύνει τα προβλήματά μου.
Έχει ανακατευτεί η Σκότλαντ Γιαρντ; Όλοι εκτός από μένα.
Έλα, πρέπει ν'ανέβουμε σ'αυτό το αεροπλάνο...
και να προσέχουμε τον Φίσερ.
Πάρε τον Μέλτζερ στο 24574...
Τι;
Μέλτζερ, 24574, είναι ο ξάδερφός μου, ο Τζέφρυ Κουίν...
διευθυντή της αεροπορικής εταιρείας και πες του πως χρειάζομαι...
δύο εισιτήρια για το Κλίπερ για Αμερική αύριο πρωί, κατάλαβες;
Μετά πήγαινε στο Νοσοκομείο Χιούστον και μην αφήσεις τον Βαν Μιρ.
Κατόπιν, κάλεσε την μις Άμαρο, στο ξενοδοχείο Κένσινγκτον 66255...
και ζήτησέ της να φάει μαζί μου τη Δευτέρα αντί γι'αύριο.
Μετά τηλεφώνησε στον Στήβεν και πες του πως φεύγω για Αμερική.
Πάρε και την Ακαδημία Χορού και ακύρωσε το μάθημά μου.
Και δύο σάντουιτς με άσπρο ψωμί.
Έχω πολλά να κάνω.
Δύσκολα να πούμε πότε θα συνέλθει, μπορεί σε μερικούς μήνες.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πολλά γι'αυτό, οι φίλοι μου βρίσκονται στο Κλίπερ.
Θα είμαι σ'επαφή μαζί τους στέλνο- ντας τηλεγράφημα στο αεροπλάνο.
Ακούσατε το ραδιόφωνο;
Κηρύχτηκε πόλεμος.
Διαβάστε τα νέα, "Κηρύχτηκε πόλεμος".
Βρήκα τη φωτογραφία.
Θα βάλω εδώ την τσάντα, θα είμαστε πιο άνετα.
Καλά το σκέφτηκες.
Ωραία πτήση!
Μου φέρνεις κι εμένα ένα;
Υπάρχει μήνυμα για μένα;
Είμαι η μις Μπένσον, έχεις μήνυμα για μένα;
Αυτό είναι δικό μου.
Ο Βαν Μιρ συνήλθε. Μας έδωσε όλα τ'απαραίτητα στοιχεία.
Ο Στεπς πήγε να βρει το αεροπλάνο απ'την άλλη πλευρά.
Υπέροχα, έτσι; Σε κάνει να ξεχνάς τον πόλεμο.
Ωραία θα'ταν να πετούσαμε γι'αρκετό καιρό.
Ήρθε η ώρα να κάνω την προσγείωση, μια αναγκαστική προσγείωση.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Κάρολ, πρέπει να σου μιλήσω κι ας μην το θέλω.
Είναι το πιο δύσκολο μέρος, δεν με νοιάζουν τα υπόλοιπα.
Πρόκειται για τον Βαν Μιρ;
Σωστά υπέθεσες.
Ανησυχούσα αλλά πίστευα σ'εσένα.
Δεν έπρεπε.
Δεν έπρεπε, γιατί δεν έπρεπε να πιστεύω;
Θα με συλλάβουν ως κατάσκοπο....
και θα μ'απελάσουν στο Λονδίνο.
Δεν πειράζει εκτός από κάτι. Εσένα.
Γι'αυτό πρέπει να σου μιλήσω.
Θέλω να προσπαθήσεις να το δεις απ'την πλευρά μου.
Μπορεί αργότερα να σε βοηθήσει.
Πρώτα απ'όλα εσύ. Δεν θέλω ν'αναμιχθείς....
πουθενά επειδή είσαι μισή αγγλίδα ενώ εγώ όχι.
Εγώ απλά μεγάλωσα με την αγγλική προφορά.
Πολέμησα για την πατρίδα μου με τον δικό μου τρόπο...
γιατί μερικές φορές είναι σκληρό ν'αγωνίζεσαι...
δίκαια έτσι ανοιχτά.
Χρησιμοποίησα τις μεθόδους της χώρας μου γιατί μεγάλωσα μ'αυτές.
Δεν θα ομολογήσω, γι'αυτό και το κάνω στην κόρη μου...
που αγαπώ πολύ και που τώρα που ομολογώ...
ντρέπομαι τόσο.
Ότι μου πεις τώρα σημαίνει πολλά περισσότερα από κάθε άλλη ετυμηγορία
Αεροσυνοδέ!
Αυτό δεν είναι δικό μου, έγινε λάθος.
Δεν θα κάτσω εδώ άλλες 14 ώρες να παίζω το κρυφτούλι...
μαζί της, θα πάω να της μιλήσω για να τελειώνουμε.
Δεν βλέπω γιατί να το κάνεις. Κανείς δεν ξέρει πως είμαστε εδώ.
Δεν θέλω λέξη μπροστά της, κατάλαβες;
Δεν εννοούσα να μιλήσω.
Τι θα της πεις;
Δεν ξέρω. Έχω μπερδευτεί.
Είμαι ερωτευμένος με μια κοπέλα και θα κρεμάσω τον πατέρα της.
Πρέπει κάτι να πω αλλιώς θα τρελαθώ.
Γιατί δεν πίνεις ένα κονιάκ; Θα νιώσεις καλύτερα.
Ξέρεις πως με κάνει να κλαίω περισσότερο.
Ξαφνιάστηκες;
Τι κάνεις εδώ;
Κάνω βόλτα. Κοίτα Κάρολ, πρέπει να σου μιλήσω.
Σας πειράζει, κ.Φίσερ;
-Ο Φόλιοτ είναι μαζί σου, έτσι; -Κατά κάποιο τρόπο.
Κι οι δυο σας κυνηγάτε τον πατέρα μου, θα τον συλλάβετε.
Δεν ξέρω τι λες, δεν έχω συλλάβει κανένα στη ζωή μου.
Ψέματα! Τον ακολουθούσες απ'την αρχή...
γι'αυτό με απομάκρυνες χτες στο πανδοχείο λέγοντας πως μ'αγαπάς...
προσπαθώντας να μείνω εκεί τη νύχτα. Ήταν ψέματα, αυτό είναι όλο.
Γεια σας. Ωραία συγκέντρωση!
Κι εσύ εδώ;
Γιατί δεν πίνεις κάτι;
-Θα γυρίσω. -Που πας;
Θέλω να ξεμουδιάσω λιγάκι.
Παρεμπιπτόντως, διάβασα το τηλεγράφημα που έλαβες.
Το'δωσαν κατά λάθος σ'εμένα.
Δεν θα φύγεις χωρίς εμένα.
Κι οι δυο σας πιστεύετε πως ο πατέρας μου είναι προδότης.
Όμως για μένα δεν είναι.
Αυτή είναι δήλωση μειοψηφίας αλλά πολύ ευπρόσδεκτη.
Κάρολ, δεν έχω καμιά ανάμειξη με κατασκόπους και τα συναφή.
Είμαι απλά ένας δημοσιογράφος που κυνηγάω το θέμα μου...
εξάλλου δεν είχα ξανακούσει γι'αυτούς.
Προτιμώ ν'ανατινάξω την εφημερίδα και να κόψω το λαρύγγι του Πάουελ...
παρά να σου κάνω κακό.
Μα τι κάνουν;
Είναι τρελοί, τι είναι αυτό;
Πάρε και πες τους πως μας επιτίθονται.
Λυπάμαι Φόλιοτ, δεν είχε σχέση μ'εσένα.
-Γιατί το σωσίβιο; -Πέφτουμε στο νερό.
Είσαι η πιο εκπληκτική γυναίκα που έχω δει ποτέ μου.
Δώσε ένα και στον πατέρα μου.
Βάλτε αυτά.
Αυτό είναι, συνέχισε.
Γιατί δεν βγαίνετε έξω; Έχουν τρελαθεί όλοι.
Εντάξει έρχομαι. Αυτό δεν είναι σαν καταιγίδα.
Κάνε ότι μπορείς.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να είστε ψύχραιμοι.
Γιατί δεν κάθεσαι; Είναι επικίνδυνο.
Δεν το βάζω αυτό. Ποιόν πυροβολούν;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Θα μιλήσω στο Βρετανικό Συμβούλιο.
Είναι νεκρή.
Μα τι κάνουν;
Θεέ μου!
Κλείσε το αέριο.
Κλείσε τη μηχανή, θα κατέβουμε πιο αργά.
Το γερμανικό πλοίο λέει πως λυπάται. Έρχεται να μας σώσει.
Κοιτάξτε, το φτερό ξεκολλάει.
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ, μόλις φτάσει στο νερό...
το καλύτερο είναι να πέσουμε.
Έλα.
Δεν μπορώ να το ισιώσω.
Βουλιάζει...
Γρήγορα, στο φτερό
Να ο πιλότος.
Μην ανεβάζετε άλλον γιατί θα πνιγούμε.
Θα τον ανεβάσω.
Έχει δίκιο, ας κατέβω.
Στο άλλο φτερό. Θα πάω απ'την άλλη.
Ο πατέρας χάθηκε.
Όχι, Τζώνυ! Θα σε παρασύρουν τα κύματα!
Τζώνυ, γύρνα πίσω!
Κοιτάξτε!
Πρέπει να'ναι ο εχθρός που έρχεται να μας πάρει.
Είναι ο εχθρός;
Είναι οι Αμερικάνοι.
Ένα αμερικάνικο πλοίο, ο Μοικανός μας πήρε όλους.
Θα μας πάει στο Λονδίνο. Δεν πρέπει να πούμε τίποτα.
Θα γράψω απ'το Λονδίνο σε δυο μέρες.
Είχα μια διαφωνία με τον καπετάνιο.
Ο τύπος επιμένει να μπει σε ουδέτερα ύδατα.
Όπου δεν επιτρέπεται ο Τύπος.
Μπορώ να στείλω τα θέματά μου;
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα τηλέφωνο για μηνύματα.
Γεια σας, είμαι ο Χάβερστοκ, σώθηκα απ'τον "Μοικανό" όταν πνιγόμασταν.
Δυο μέρες πριν που ήμασταν στο Λονδίνο, βγάλαμε "λαβράκι".
Γιατί δεν μιλάς με τον καπετάνιο;
Σε τι θα ωφελήσει;
Και να συμφωνήσει, τι καλό θα μου κάνει αυτό;
Μα τι λες;
Κάρολ, έκανα 4000 μίλια για ένα θέμα.
Με τουφέκισαν σαν πάπια, μ'έσπρωξαν από ένα κτίριο.
Έβγαλα το θέμα και τώρα πρέπει να κλείσω το στόμα μου.
Γιατί γελάς;
Είμαι ειλικρινής, δεν θα ξεσκεπάσω τον πατέρα της.
Δεν με νοιάζει πως έζησε, πέθανε σαν ήρωας.
Έσωσε εκείνη κι εμάς.
Το σημαντικό ήταν πως ήταν ο πατέρας της.
Δεν θα κάνω τον Ιούδα στο μόνο κορίτσι που αγάπησα.
Χαίρομαι πολύ που το λες αυτό.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Θέλω να στείλεις το θέμα.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Δεν θέλω να αισθάνεσαι έτσι.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις προστατεύοντας τον πατέρα μου.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, δεν μπορώ να σε φορτώσω μ'ένα σκάνδαλο.
Ο πατέρας μου πολέμησε για τη χώρα του με τον τρόπο του.
Ήταν δύσκολα κι αυτό πρέπει να κάνω κι εγώ.
Εντάξει, αφού αισθάνεσαι έτσι.
Για μένα θα'ναι.
Περιμένω τηλεφώνημα από τον θείο Πάουελ.
Ο Τζώνυ Τζόουνς τηλεφωνεί από τον "Μοικανό".
Μα τι κάνει εκεί;
Μια στιγμή. Δεν θα τηλεφωνούσε αν δεν υπήρχε θέμα.
Πες στο πιεστήριο να σταματήσουν. Πες στον Μπράντλει να έρθει εδώ.
Πες του πως θα ξαναβγάλουμε την πρώτη σελίδα.
Κε Πάουελ, ο Τζόουνς είμαι.
Ήρεμα, έρχεται ο καπετάνιος.
Κολλήστε τ'αυτί σας στο τηλέφωνο και μην κλείσετε.
Κε Χάβερστοκ, θέλω να σας μιλήσω.
Ανακάλυψα πως είστε δημοσιογράφος.
Γιατί δεν μου το'πατε όταν σας ρώτησα;
Είπατε ψέματα.
Αγαπητέ μου καπετάνιε, όταν καταρρίπτουν το βρετανικό αεροπλάνο
...που βρίσκεσαι από Γερμανούς, 300 μίλια απ'τις αγγλικές ακτές
...και περιμένεις ώρες ολόκληρες να πνιγείς πάνω σ'ένα φτερό
μαζί με άλλους ανθρώπους, επιτρέπεται να το ξεχάσεις.
Θα πρέπει να το ξεχάσετε για μεγαλύτερο διάστημα.
Όσο θα βρίσκεστε εδώ πάνω.
Δεν καταλαβαίνω τη στάση σας.
Κάνατε μια ηρωική διάσωση.
Καπετάνιε Τζων Μάρτιν, μας βγάλατε όλους απ'τη θάλασσα.
Δεν θα στείλετε τίποτα από αυτό το πλοίο. Τέλος!
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι που θα ντροπιάσει την αμερικάνικη κυβέρνηση
Ακριβώς, αυτό λέω.
Αν δεν θέλετε να το τυπώσω, εντάξει, αλλά πρέπει να το ακούσετε.
Δίκαιο αυτό, καπετάνιε.
Ξέρετε ποιός ήταν επικεφαλής των κατασκόπων στο Λονδίνο;
Ο κος Στήβεν Φίσερ.
Εννοείς ο ίδιος που είχε αναλάβει το Παγκόσμιο Κίνημα Ειρήνης;
Μάλιστα, ο ίδιος Φίσερ που πνίγηκε πριν λίγες ώρες.
Χρησιμοποιούσε το Ειρηνικό Κίνημα για κάλυψη.
Θα τον συλλάμβαναν μόλις φτάναμε και θα τον απέλασαν στην Αγγλία.
Είναι γεγονότα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, ήταν φίλος μου.
Ο ίδιος Στήβεν Φίσερ που κανόνισε την απαγωγή του Βαν Μιρ.
Κανείς δεν θα πιστέψει κάτι τέτοιο.
Καπετάνιε, η δεσποινίς γνωρίζει την αλήθεια.
Ο κος Φίσερ ήταν πατέρας μου και θέλω να τυπωθεί η ιστορία.
Τι είναι αυτό;
Ο θείος μου νομίζω.
Γεια σου, θείε. Τι κάνεις;
Καλά είμαι, είχαμε ένα μικρό ατύχημα, δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Θα σου γράψω αργότερα.
Θα γυρίσω στην Ευρώπη. Έχεις κάποιες οδηγίες για μένα;
Ναι, συνέχισε τη δουλειά.
Τα έγραψες όλα; Βγάλτε το αμέσως.
Εδώ Λονδίνο. Καλεσμένος μας απόψε ένας στρατιώτης του Τύπου.
Ένας απ'αυτούς που έγραψαν ιστορία δίπλα στο στόμα του λύκου.
Ο ξένος ανταποκριτής της Νιού Γιορκ Γκλόουμπ.
Ο Χάντλεϋ Χάβερστοκ.
Γεια σου, Αμερική! Παρακολουθούσα ένα μέρος του κόσμου που διαλυόταν.
Ένα μέρος ωραίο όπως το Βερμόντ, το Οχάιο και η Βιρτζίνια...
να διαλύεται και να αιμορραγεί όπως ένα ζώο στο σφαγείο.
Είδα πράγματα που έκαναν την ιστορία...
να μοιάζει με παραμύθι.
Πρέπει ν'αναβάλουμε τη μετάδοση.
Ας συνεχίσουμε τώρα που μπορούμε.
Όχι, πρέπει να πάμε κάτω.
Τι λες, Κάρολ;
Σε ακούνε στην Αμερική.
Δεν μπορώ να διαβάσω τον υπόλοιπο λόγο μου γιατί έσβησαν τα φώτα.
Έτσι θα σας πω τι βλέπω.
Ο θόρυβος που ακούτε είναι ο θάνατος που πλησιάζει το Λονδίνο.
Ακούτε τις βόμβες να πέφτουν σε δρόμους και σπίτια.
Μην κλείσετε, είστε μέρος αυτού του θέματος.
Είναι πολύ αργά για να κάνουμε κάτι μόνο να σταθούμε στο σκοτάδι.
Τα φώτα έσβησαν παντού εκτός απ'την Αμερική.
Αφήστε αναμμένα τα φώτα, καλύψτε τα με ατσάλι.
Βγάλτε τα όπλα σας, φτιάξτε ένα σκάφος, πολεμικά πλοία...
και εργοστάσια βομβών.
Γεια σου, Αμερική! Κράτησε αναμμένα τα φώτα!
Είναι τα μόνα φώτα που απέμειναν στον κόσμο!