Κάποιος είναι εδώ.
Όχι κοντά.
Παρά τη θέληση του.
Αισθάνομαι μια αντίσταση.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Henry;
Πάρα πολλές αναμνήσεις, πάρα πολύς πόνος.
Επίσης… πολλή… θλίψη.
Οποιος είναι κοντά σου,
πες του να μιλήσει φανερά, Henry.
Πες του να έρθε πιό κοντά.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι, κυρία Blanche.
Νομίζω ότι ξέρω τι την ενοχλεί.
Είναι αυτή; Η Δεσποινίς Rainbird.
Εννοια σας ο Henry θα κάνει τη δουλειά του.
Ελα τώρα αγάπη μου. Γι' αυτό είμαστε εδώ απόψε.
Για να βοηθήσουμε μια φίλη μου να λυτρωθεί απο το βασανιστήριο της.
Έχει το δικαίωμα να στηρίζει το κουρασμένο κεφάλι της στο μαξιλάρι κάθε νύχτα
και να κοιμάται τον ειρηνικό ύπνο των αγγέλων.
Πώς ξέρετε ότι ο ύπνος μου είναι ταραγμένος;
Ποιος σας το είπε;
Οι νύχτες της αϋπνίας δεν μπορούν συνεχιστούν περισσότερο.
Δεν έχω μιλήσει ποτέ σε κανένα για τους εφιάλτες μου.
- Πώς μπορέσατε... - Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο που φθάνει
κοντά μας απόψε, αλλά δεν τολμά να μας πλησιάσει;
Είναι αυτή. Η αδελφή μου, η Harriet.
- Πρέπει να είναι. - Κρατάει την απόστασή της,
Julia Rainbird, γιατί δεν νιώθει
την αγάπη σου ή την ευγένειά σου, έστω.
Υπάρχει εγωισμός όπου είσαι.
Αυτό που έχω να παίρνω απ' αυτήν είναι.
κάθε νύχτα, να μπαίνει στα όνειρά μου.
Με κλαψουρίσματα, παράπονα. Προσπαθεί να με κάνει νιώθω ένοχη.
Δεν την χρειάζομαι για να μου λέει το σωστό από το λάθος.
Πες της ότι εγώ ξέρει τι πρέπει να γίνει.
Το κάνω εδώ κι' ένα χρόνο.
Αλλά είμαι εγώ, η Julia Rainbird, πού έχει πάρει αυτήν την απόφαση.
Δεν την χρειάζομαι να με παρακινεί.
Με αρρωσταίνουν τ' άσχημα λόγια της μέσα στα άσχημα όνειρά μου.
Πες της να σταματήσει, να φύγει μακρυά και να με αφήσει ήσυχη.
Ω, όχι. Όχι, όχι. Μην την αφήσεις να φύγει!
- Μην την αφήστε να φύγει μακριά. - Harriet;
Harriet, μείνε κοντά μας, Harriet.
Η αδελφή σας θέλει να σας μιλήσει τώρα, από τα βάθη της ψυχής της.
- Ποιο είναι το λάθος; Τι συμβαίνει;
Λέει." περίμενα τόσο καιρό
να λάβω νέα σου, Julia."
"Είμαι τόσο δυστυχισμένη χωρίς εσένα."
Εσύ είσαι, Harriet.
Ω, λυπάμαι τόσο!
Δεν έπρεπε ποτέ να σ' αναγκάσω να το κάνεις, αυτό.
Ολο αυτό είναι παρελθόν, τώρα.
Αλλά θα κάνω ότι μπορώ για να επανορθώσω.
Αν είναι ακόμα ζωντανός, θα τον βρώ το γιο σου.
Και θα τον πάρω απο το χέρι και θα τον αγαπήσω
σαν ήμουν εσύ, φτωχή μου Harriet.
Και...θα τον κάνω δικό μας.
Και θα του τα δώσω όλα. Όλα!
Μακριά.
Τόσο μακριά.
Αλλ...αλλά την χρειάζομαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά της.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Βλέπετε, χρειάζομαι τη μνήμη της.
Είναι πάνω από 40 χρόνια πριν και δεν ξέρω πού δόθηκε το παιδί
ή σε ποιόν δόθηκε.
Δεν ξέρω πού είναι τώρα ή πως είναι.
Η Julia Rainbird θα δείξει την αγάπη της
βρίσκοντας το, τώρα,
με τη βοήθειά σου, φυσικά,
και αυτής της αγαπημένης πού έφυγε.
και περιπλανιέται τόσο μακριά μας.
Το καταλαβαίνετε δεσποινίς Rainbird, έτσι;
Ω, ναι. Ναι. Είμαι πρόθυμη να κάνω οτιδήποτε. Να κάνω τα πάντα.
Στο τέλος, θα υπάρξει ευτυχία.
Από τα δάκρυα του παρελθόντος. η έρημος της καρδιάς θα ανθίσει.
Αντίο, Julia Rainbird! Αντίο, Blanche.
Αντίο.
Κυρία Blanche! Είστε εντάξει;
Ω. Ήταν,
Τι έγινε εδώ;
Αισθάνομαι τελείως τσακισμένη.
- Δεν θυμάστε τι συνέβη; - Mmmm.
Όχι λεπτομέρειες, Δεσποινίς Rainbird, μόνο την ουσία, αν ξέρετε τι θέλω να πω.
Δώστε μου την ουσία.
Αναρωτιέμαι.
Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια γουλιά...
Ω, φυσικά. Τι θα θέλατε;
Μια διπλή δόση απο οτιδήποτε...
- Αυτό το σέρρυ είναι καλό. -Ναι. Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, πέστε μου αυτό που θυμάστε από την πνευματιστική συγκέντρωση.
- Εν συντομία; - Παρακαλώ.
Καλά.
Περίπου πριν 40 χρόνια, κανονίσατε να δώσετε
το μωρό της αδελφής σας της Harriet και χάσατε τα ίχνη του.
Και τώρα τα κακά όνειρά σας και η ενοχλημένη συνείδηση σας λέει
να βρεί τον άντρα πια και να τον πάρετε στην οικογένεια
και να του αφήσετε την περιουσία σας.
- Άριστα. - Σας ευχαριστώ.
Και γιατί ανάγκασα την αδελφή μου να δώσει το παιδί;
Υποθέτω ότι το παιδί ήταν α...νόθο, δεσποινίς Rainbird.
Δεν θέλω να με νομίσετε πουριτανή, κυρία Blanche.
Αλλά 40 χρόνια πριν, μια ανύπανδρη μητέρα
δεν ήταν παραδεκτή όπως σήμερα.
Και σε μια οικογένεια όπως η δική μας,
το σκάνδαλο έπρεπε οπωσδήποτε να καλυφθεί.
Καταλαβαίνω.
Και είμαι ακόμα αρκετά ντεμοντέ,
και προστατεύω τ' όνομα Rainbird.
ψάχνοντας τον αγνοούμενο κληρονόμο
ιδιωτικά και με μυστικό τρόπο,
αντι να πηγαίνω στα γραφεία των ιδιωτικών αστυνομικών
και να βάζω αγγελίες στις εφημερίδες.
Φρόνιμη απόφαση, δεσποινίς Rainbird.
Τώρα, θα σας εξηγήσω το λόγο
που σας κάλεσα εδώ.
Είμαι 78 ετών.
Θα επιθυμούσα να πεθάνω με ήρεμη συνείδηση.
Ιδιαίτερα όταν ξέρω ότι ο μοναδικός μου κληρονόμος είναι κάπου εκεί έξω,
στερημένος ,εξαιτίας μου, από το αληθινό του όνομα, Rainbird.
Θα με βοηθήσετε με τις δυνάμεις σας;
Αν μέσα απο την καρδιά σας πιστεύετε ότι μπορώ,
τότε οφείλουμε και οι δύο να προσπαθήσουμε, δεσποινίς Rainbird.
Όχι, είμαι πάρα πολύ γριά για να προσπαθήσω.
Έχω μόνο αρκετά χρόνο για αποτελέσματα!
Βρείτε τον για μένα, κυρία Blanche. Χρησιμοποιήστε το πνεύμα-οδηγό σας,"τον Henry"
να επικοινωνήσει με την αδελφή μου.
Βρείτε το γιο της, εκεί που είναι, όπου και να είναι,
και θα σας πληρώσω $10.000.
Δέκ...
Μόνο αν το θέλετε πραγματικά, δεσποινίς Rainbird.
Αλλά μην το σκεφτείτε αυτό σαν πληρωμή σε μένα.
Αφιέρωσα τη ζωή μου,
σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Δεν έχετε ιδέα πώς αναζωογονείτε μια γυναίκα της τάξης μου
όταν βρίσκει κάποιο που δεν αγαπά το χρήμα.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, θεωρώ πως η συμφωνία μας έχει ολοκληρώθεί.
Εγώ... είναι η ώρα μου για ύπνο.
Πρέπει να στερηθώ την ευχάριστη συντροφιά σας.
Αυτό είναι το πιό αξιομνημόνευτο που μου συνέβη δεσποινίς Rainbird.
Βεβαιωθείτε ότι θα το κάνετε ικανοποιητικά.
Με κίνδυνο να επαναλαμβάνομαι,
Ελπίζω ότι δεν θα ξεχάσετε
ότι κανένας, απολύτως κανένας,
δεν πρέπει να ξέρει για την αναζήτησή μας.
Το όνομα Rainbird πρέπει να προστατευθεί.
Το στόμα είναι κλειδωμένο.
Μ' αυτήν παρατήρηση, θα σας πω αντίο, και σας ευχαριστώ για τον ερχομό σας.
- Πως τα πήγες λοιπόν; - Κάνοντας τον Henry θα πάθω λαρυγγίτιδα.
- Λαρυγγίτιδα. - Ναι, ναι. Ξέρω.
- Λοιπόν πώς πήγε; - Έχει τσιμπήσει, και περιμένει να την τραβήξουμε.
Άλλη μια σαρδέλα σου των 25 δολαρίων;
Όχι. Αυτό είναι μεγάλο, George. Μια πολύ μεγάλη φάλαινα.
Ελα. Λέγε.
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. Μην με πιέζεις.
Εντάξει, Blanchie.
Να μου τα πεις απο την αρχή.
Λοιπόν, ήταν τόσο απλό όσο η αλφάβητος.
Ο Henry ήλθε σε μένα από το υπερπέραν και μου ψιθύρισε,
''Αυτή η γυναίκα έχει προβλήματα ύπνου.''
Από εκεί και πέρα τα πράγματα πήραν το δρόμο τους.
Αχα, κι' αυτή τη φορά σε βοήθησα αγαπούλα, έτσι;
Όχι. Για ποιο πράγμα μιλάς George;
Δεν ξέρεις τι θέλω να πω;
Ξέρεις πολύ καλά, διάβολε τι θέλω να πω.
Όλες αυτές οι πληροφορίες που πήρα απο το φαρμακοποιό
πως αυτή κάνει σαν τρελή,
για να παίρνει υπνωτικά χάπια χωρίς συνταγή!
Αυτό θα μπορούσες να μου το πεις, θα μου ήταν πολύ χρήσιμο.
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
Τι εννοείς, γιατί δεν στο είπα;
Στο είπα. Ξέρεις διάβολε πολύ καλά ότι στο είπα.
Όχι, νομίζεις ότι μου λες κάποια πράγματα, και το ξεχνάς.
Πρέπει να επιστρατεύσω Θεούς και δαίμονες, για να φέρω απο το υπερπέραν, τον Henry.
Henry, ο βοηθός μου. Ήμουν εγώ.
Πάντα είμαι εγώ.
Χωρίς την έρευνά μου, είσαι μέντιουμ του γλυκού νερού.
Κακέ. Κακέ, κακέ.
Η κρυστάλλινη σφαίρα σου, μ' έχει κουράσει, μ' έχει αρρωστήσει.
Άφησε την κρυστάλλινη σφαίρα έξω απ' αυτά, George.
Όχι, άφησε τον Henry και κράτησε τις αηδίες σου για τους πελάτες σου.
Τον ζηλεύεις ε;
Ω, σε παρακαλώ, Blanche.
Μ' αρέσει η ζήλεια σου. Η οδήγησή σου είναι για κλάμματα.
Κοίτα. Ηθοποιός είμαι όχι ταξιτζής.
Μπορώ να παίξω τον ταξιτζή αλλά σίγουρα δεν χρειάζεται να οδηγώ σαν κι αυτούς.
Καλά, ώσπου να εισπράξω από τη Julia Rainbird,
φοβάμαι πως θα πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις τον ταξιτζή.
Αλλιώς θα πεθάνουμε της πείνας.
Καλά, πόσα περιμένεις να εισπράξεις;
Απ' αυτή η φάλαινα την Rainbird;
Επίσης, θα δουλεύεις σαν ιδιωτικός αστυνομικός.
Χριστέ μου, όχι! Τον είχα παίξει τον ιδιωτικό αστυνομικό.
Χριστέ μου, ναι! Τώρα, George.
Μην βλαστημάς.
Θέλεις να πέσει κατάρα σε δέκα μεγάλα κολλαριστά;
Ενα λεπτό, Blanche.
- Είπες δέκα μεγάλα κολλαριστά; - Χμ.-χμ.
- Δέκα χιλιάδες; - Χμ.-Μμ.
- Δολάρια; - Δολάρια, George!
Τώρα, Blanche, έχεις καμιά ιδέα
τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με τα δέκα χιλιάρικα;
Χμ.-χμ. Θα μπορούσαμε ακόμη και να παντρευτούμε.
Γιατί μου χαλάς το κέφι;
Με κολακεύεις, έτσι.
Καλά, ποια είναι η συμφωνία; Τι πρέπει να κάνουμε;
Θα σου πω στο στο κρεβάτι, μετά.
Aα, ελα, Blanche. Κάνε μου μία νύξη.
Τόσο λίγο… για να με φτιάξεις για μετά.
Εντάξει. Πρέπει να βρούμε έναν άντρα. Αυτό είναι όλο.
Καλά, έχουμε κάνει και χειρότερα απ' αυτό. Ποιο είναι το όνομά του;
Χμ… κανένας δεν ξέρει.
- Καλά, ποιος είναι; - Αυτό είναι το πρόβλημα. Κανένας δεν ξέρει.
- Πού είναι; - Κανένας δεν ξέρει.
Καλά, Blanche μου λες ότι κανένας δεν ξέρει;
Κανένας δεν ξέρει το όνομά του, ή πού είναι, ή ποιός είναι;
George, σταμάτα να φωνάζεις.
Υπάρχει μια πιθανότητα να ξέρει ένας άνθρωπος.
- Καλά, ποιος είναι αυτός; - Η Julia Rainbird δεν τον ανέφερε σε μένα.
Ευτυχώς, το έκανε η φίλη της η Αϊντα Cookson.
- Καλά. Ποιος είναι αυτός; - Ο οικογενειακός σωφέρ της Rainbird.
Τώρα μιλάς σωστά. Είμαστε σε καλό δρόμο.
Το πρόβλημα είναι... καλά,
ότι πέθανε πριν 25 χρόνια.
Για το Θεό, Blanche...
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μην αρχίσεις να συγχύζεσαι, George,
το κρεβάτι μας θα είναι κρύο απόψε.
Σαν ηθοποιός θα δώσεις κακή παράσταση.
Δεν πρέπει ν' ανησυχείς για την απόδοσή μου απόψε.
Σε σχέση μ' αυτό μόνη σου το βράδυ.
Θα ακούσεις τα ενθουσιώδη χειροκροτήματα.
Είναι εδώ. Όχι, όχι άντρας. Είναι γυναίκα.
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
Οσο κρατάς τον Victor Constantine, δεν μπορούμε να σ'αγγίξουμε,
έτσι κρύψε αυτό το πράγμα.
Σας αποκάλεσαν Trader,
έτσι σκεφτήκαμε ότι ήσασταν άντρας.
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε κάποια διαβεβαίωση ότι το θύμα είναι ακόμα ζωντανό.
Βγάλαμε τον ασύρματο από το ελικόπτερο. Όπως μας ζητήσατε.
"Ο κ. Constantine θα είναι αναίσθητος αλλά υγειέστατος όταν τον παραλάβετε."
''Απλά αφήστε τον να κοιμηθεί μέχρι να περάσει η επίδραση του φαρμάκου.''
Εντάξει, λοχία, άναψε τα φώτα.
- Μην προσπαθήσεις να κάνεις τον ήρωα. - Ναι, κύριε.
Εμείς κρατήσαμε το λόγο μας.
Πού πηγαίνουμε?
Ούτε ένα καταραμένο λάθος.
Πόσο μακριά πηγαίνουμε;
Ευτυχώς για σένα που κρατάς ακόμα το θύμα.
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερα από το να σε πετάξω έξω από αυτό το πράγμα με το κεφάλι.
Εχεις καταστρώσει τη διαδρομή, έτσι;
Βάζω στοίχημα οτι το όπλο δεν είναι γεμάτο.
Στο γήπεδο του γκολφ, ε;
Εξοχο. Απολύτως τέλειο.
Τα πόδια μου με πεθαίνουν, μ' αυτά τα τακούνια δέκα πόντους, διάβολε.
Μ' αρέσουν οι ψηλές γυναίκες.
Σ' όλους αρέσουν οι ψηλές γυναίκες.
Στην πραγματικότητα, ο καθένας ψάχνει για μια ψηλή γυναίκα.
Εκτός από το να παραπονιέσαι, πολύ
τι άλλο έκανες τελευταία;
Ω, τίποτα το ιδιαίτερο. Μόνο παρέλαβα τα λύτρα.
Είδες κανένα γνωστό;
Δύο άτομα που έμοιαζαν με αστυνομικούς και ένα τρίτο που έπρεπε να είναι του FBI.
Συναναστρέφεσαι με εξεζητημένους ανθρώπους.
Αποφεύγω τη λάτρα.
- Τους είπες τίποτα; - Ούτε μια συλλαβή.
Βλέπεις, γλυκειά μου;
Σου είπα ότι θα μπορούσες να μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό, αν το προσπαθούσες.
Να 'μαι κι εγώ.
Μμ. Είδε κανείς μια ψηλή, ξανθή γυναίκα εδώ γύρω, πρόσφατα;
Ποιός την χρειάζεται;
Εγώ. Τουλάχιστον περισσότερο χρόνο.
Μου επιτρέπεις να βάλω αυτό εκεί, αγάπη μου.
Ο κ. Constantine μας άφησε λίγο κρασί.
Δεν νομίζω ότι του αρέσει το εισαγόμενο.
Πιθανόν η παρμεζάνα στο μοσχαρίσιο κρέας μου.
- Φοβάμαι ότι το παράψησα - Του αρέσει δωμάτιο με θέα.
Ξέρεις πόσο ιδιότροποι είναι οι πλούσιοι άνθρωποι.
Μην ξεχάσεις ν' αδειάσεις αυτό έξω.
Δεν νομίζεις ότι το άδειασμα μιας χημικής τουαλέτας
είναι υποτιμητικό για την αξιοπρέπεια ενός συλλέκτη κοσμημάτων;
- Είναι το τίμημα της αμαρτίας, Αρθούρε. - Θα το κάνω αύριο.
Ποτέ αύριο
-Αυτό που μπορείς να αδειάσεις έξω, απόψε. - Σκύλα.
Αρθούρε, πως είναι το Άμστερνταμ;
Γεμάτο κανάλια.
Γεμάτο ρυτιδιασμένους γέρους
με έξυπνα μάτια, που κάθονται και τεμαχίζουν μεγάλες πέτρες σε μικρές.
Θα δεις.
Δεν ξέρω τι έπαθα απόψε. Αισθάνομαι φαγούρα, ολόκληρη.
Σου είπα για τον κίνδυνο, έτσι;
Πρώτα σε αρρωσταίνει.
Μετά , όταν περάσει, νιώθεις πολύ,
πολύ ερωτιάρικα.
- Αγάπη μου, είναι... - Χμ;
Ήταν όλο πάρα πολύ εύκολο. Που σε φοβίζει.
Λαμπρός σχεδιασμός.
Δεν έχουν καμιά ένδειξη ν' ακολουθήσουν.
Αν αναλύσουν το φάρμακο πού τον ναρκώσαμε;
Αν του γιατρού Vogel δεν του έλειψε πριν έξι μήνες όταν μου έβγαλε τον φρονιμίτη,
δεν θα του λείψει τώρα.
Μην αποτελειώσεις εκεί. Πάμε στο κρεβάτι.
- Κουρασμένος; - Mμμμ. Μυρμηγκιάζω, ολόκληρος.
Πως σ' άφησα να το κάνεις όλο αυτό;
Νομίζω ότι σ' ερωτεύτηκα επειδή χρειαζόμουν κάποια σιγουριά.
Υποθέτω ότι η κρίση σου είναι σαν του κακού δικαστή.
- Που έβαλες το διαμάντι, αγαπητέ μου; - Εκεί πού ο καθένας μπορεί να το δει.
- Δεν το έκανες. -Το έκανα.
- Θα μου πεις πού; - Θα πρέπει να με βασανίσεις πρώτα.
Ω, σκοπεύω.
Σε λίγα λεπτά.
Τώρα, με όλο τον οφειλόμενο σεβασμό στο FBI και το γραφείο των επιθεωρητών,
Δεν έχω χρόνο για να παίξω παιχνίδια.
Τώρα, για να μην ξεχνάμε, κύριοι, όταν με απήγαγαν απο το γραφείο, βίαια.
Αφησα πολλή δουλειά, πρέπει να την τελειώσω.
Τώρα, εμείς πόσες φορές θα ξαναπούμε γι' αυτό το καταραμένο πράγμα;
Μέχρι να βρούμε κάτι, κ. Constantine.
Αυτή είναι μια διαβολεμένη άποψη για να λύσετε την απαγωγή.
κ. Constantine, δεν είστε το πρώτο θύμα. Έχουν υπάρξει κι' άλλοι.
Εντάξει. εντάξει. Αλλά από μένα. δεν θα μάθετε απολύτως τίποτα.
- Δεν ξέρετε ποτέ. - Ξέρω.
Εντάξει. Floyd;
Τώρα. Το υπόγειο γκαράζ.
-Ηταν γεμάτο αυτοκίνητα. - Ήχοι;
- Άνθρωποι, πίσω από μένα. - Ήταν άνδρας, ή ήταν γυναίκα;
- Δεν ξέρω. - Άνδρας ή γυναίκα;
- Άντρας. -Μετά τι;
Μετά ένα τσίμπημα στον ώμο μου. Άρχισα να ζαλίζομαι.
Και ξύπνησα σε ένα δωμάτιο.
Ναι και τι ακούσατε; Μέσα ή εξω;
Το δωμάτιο ήταν.
Δεν άκουγα τίποτα άλλο εκτός από ένα μεγάφωνο.
- Περιγράψτε το. -Το έχω κάνει ήδη αυτό.
Πάλι!
Ήταν η φωνή ενός άντρα, χωρίς προφορά.
Γινόταν αγνώριστη ηλεκτρονικά.
Πόσα άτομα ήταν εκεί;
Δύο. Ένας άνδρας και μια γυναίκα.
Γιατί το λέτε αυτό;
Επειδή το φως έμπαινε αμυδρά από το διάδρομο.
Αλλά δεν ήταν αρκετό να μπορέσω να δω, ποιοι ήταν.
- Ναι, και ποιος έκανε το μαγείρεμα; -Αυτή το έκανε.
Γιατί;
Επειδή ένα άντρας δεν θα έβαζε μαϊντανό
στο φιλέτο της γλώσσας, γι' αυτό.
- Πόσο χρονών είναι; - Ελα, τώρα. Σε παρακαλώ.
- Πόσο χρονών είναι; - Εικοσι πέντε.
- Γιατί; - Γιατί;
Επειδή ο καθένας στην ηλικία μου αν θα ήθελε να τον απαγάγει μια γυναίκα,
θα την ήθελε να είναι 25 χρονών, γι' αυτό.
- Περιγράψτε την επιστροφή σας. - Η επιστροφή.
Η άϋλη φωνή μου είπε να καθίσω με τη ράχη στην πόρτα.
Το φως σβήνει, η πόρτα ανοίγει, και οι δύο μπαίνουν.
Αισθάνομαι ένα τσίμπημα στο αριστερό μου χέρι.
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι ότι ξύπνησα στο κρεβάτι του νοσοκομείου
με σας εκεί, να μου κάνετε ερωτήσεις!
Σας ευχαριστούμε, κ. Constantine. Τα καταφέρνετε καλά.
- Αυτό νομίζετε. - Εντάξει, αρχίστε ξανά.
Aα, σκατά!
Henry το πρόσωπο σου ακτινοβολεί από το χαμόγελο.
Χαμογελώ επειδή είμαι ευτυχισμένος Blanche.
Χάρη σε σένα Blanche και στη φίλη σου την Ida Cookson.
Είμαι ο οδηγός της, Henry.
Η φιλία μπορεί να απαιτηθεί μόνο όταν δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
Πέστε στη Ida Cookson ότι είμαστε όλοι ευγνώμονες εδώ
για τη θερμή ηρεμία στην καρδιά της.
Θα γίνει ακόμα θερμότερη αν σ' εμπιστευτεί.
και σε εμπιστεύεται, και δεν κρατάει κανένα μυστικό από σένα
τα δικά της ή εκείνα των στενών φίλων της.
Το ακούσατε αυτό, κα Cookson;
Ναι, κυρία Blanche.
Henry. Σε θέλω για να μας βρεις τον Walter, τώρα.
Ψάξε γρήγορα στην ακτή της καλοσύνης, μέχρι
η φίλη μου η Ida Cookson επικοινωνήσει
με τον αγαπητό μακαρίτη σύζυγο της.
Θα προσπαθήσω, Blanche.
Αλλά πρώτα, να διαλυθεί λίγο η ομίχλη, και να φύγει το παραπέτασμα
για να αφήσει το φως που θα μας δείξει το δρόμο.
Είμαι έτοιμη τώρα, Henry.
Έτοιμη! Έτοιμη να σ' ακολουθήσω, όπου θέλεις να με πας.
Πού; Πού με πας, Henry;
Ναι, ναι, ναι! Βλέπω.
Βλέπω το χέρι σου πού με καλεί.
Ω τι όμορφος κήπος, Henry.
Μπα, μπα. Ω!
Αγαλμα είναι εκείνο;
Ω! Θα μπορούσε αυτό να είναι ο Walter που στέκεται δίπλα στην πηγή;
- Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; - Είναι ανάγκη θέλω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
- Βιάζομαι. -Ω!
Συνειδητοποιείς την ζημία που μπορείς να κάνεις στη ψυχή μου, που την θρυψαλιάζεις μ' αυτόν τον τρόπο;
Δώσε μου τα κλειδιά σου. Τα χρειάζομαι.
Ναι, Henry! Για ποιο λόγο;
Βρήκα την κόρη του σωφέρ των Rainbird.
Και δεν θέλω να πάω εκεί σαν ταξιτζής
- Τι θα κάνω χωρίς αυτοκίνητο; - Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
- Πάρε ταξί. Δώσε μου τα κλειδιά. - Τα δέντρα γέρνουν!
Τα κλαδιά χωρίζουν.
Αλλά δεν υπάρχει κανένας εκεί! Εδώ.
Βλέπω τις σκιές να μεγαλώνουν! Ο αέρας κρυώνει!
Το φως… σβύνει. Αντίο, Henry!
Ω!
Βρήκατε τον Walter;
- Πού; - Στην κουζίνα.
Τον βρήκα.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σας μιλήσω, για δύο λεπτά, κα Hannagan.
Γιατί, όχι. Γνωριζόμαστε;
Όχι, είμαι ο Frank McBride, δικηγόρος της εταιρείας Ferguson, Ferguson & McBride
και αναρωτιώμουν αν θα σας πείραζε
να μ' απάντησετε σε κανά-δύο ερωτήσεις για το παρελθόν σας.
- Το παρελθόν μου; - Μμ.-Χμ.
Είναι άνοστο σαν νερόπλυμα.
Θέλω να πω, τι θα ενδιέφερε τον κόσμο;
Καλά, πέστε ότι,
οι πληροφορίες που ενδιαφέρομαι θα μπορούσαν ν' αξίζουν πολλά χρήματα.
- Ω, ναι; Για ποιον; -Μμ.-Χμ.
Καλά, θα φτάσουμε στο ευχάριστο αυτό θέμα σ' ένα λεπτό, αν δεν σας πειράζει.
- Εντάξει. - Ω, φίνα.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε απο την αρχή;
- Οι γονείς σας. - Ω, είναι και οι δύο νεκροί. Ο Θεός να τους συγχωρέσει.
- Ο πατέρας σας ήταν σωφέρ, εντάξει; - Πώς το ξέρετε αυτό;
Ηταν σωφέρ στην οικογένεια Rainbird.
Πάλι έχεις δίκιο! Θα ήσασταν σπουδαίος ντετέκτιβ κ. McBride.
Δεν ξέρω γι' αυτό, αγαπητή μου.
Τώρα, κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου, μπορείτε να θυμηθείτε οποιονδήποτε,
που να ήταν στενός φίλος του πατέρα σας;
Υπήρξε κάποιος. Ήταν πολύ παλιά όταν ήμουν στο σχολείο.
Μ' αυτό τον τύπο ο πατέρας μου έπινε την μπύρα του μαζί του.
Και έπαιζε μπιλιάρδο, κάτω στο χωριό.
Αυτός ο Harry Shoebridge είχε ένα κατάστημα πουλερικών με τη σύζυγό του, Sadie.
Ο Shoebridge.
Ναι. Οι δουλειές του πήγαινα κατά διαβόλου,
ακόμα και όταν οι καιροί ήταν καλοί.
Και αυτή έκανε όλο αποβολές
όπως οι άλλες οι γυναίκες έχουν τα γενέθλια.
Καλά, σταμάτησαν και πήγαν
στο Barlow Creek, και υιοθέτησαν ένα παιδί, νομίζω.
- Ένα αγόρι; - Ναι. Ένα βρέφος.
Αλλά, ξέρετε, δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ολα είναι κάπως θολά, στη μνήμη μου,
Εξακολουθώ να το συνδέω...
Θυμάμαι αυτήν την νύχτα
με τον μπαμπά μου να οδηγεί εκεί
στον Shoebridge, ολομόναχος και μετά μπήκε
σε μεγάλο καυγά με τη μαμά γιατί γύρισε σπίτι κατά τις 4:00 το πρωί,
και δεν της έλεγε τι έκανε.
Μετά που πέθανε ο μπαμπάς,
η μαμά μου θύμωσε με τον Shoebridge,
επειδή αυτός δεν ήρθε στην κηδεία.
- Έπειτα ανακάλυψε το γιατί. - Γιατί;
Ένα χρόνο νωρίτερα, είχαν πάει στην κηδεία τους.
- Πέθανε; - Μμ.-Χμ.
- Το σπίτι τους κάηκε ολοσχερώς με αυτούς μέσα. - Ο γιός τους τι έγινε;
Κα Hannagan! Δεν βλέπετε ότι υπάρχουν πελάτες;
- Ω, ναι. Ναι. όλα εντάξει. - Θα πάει αμέσως, μαντάμ
Κοιτάξτε, κ. McBride,
- είπατε αξίζει πως κάτι αξίζουν... - Κα Hannagan!
- Ναι. - Περιμένετε μια στιγμή.
Τον γιο του Shoebridge πού μπορώ να τον βρω;
Καλά, δοκιμάστε στο νεκροταφείο του Barlow Creek.
- Τι εννοείτε με το νεκροταφείο; - Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω ότι πέθανε κι' αυτός.
Λυπάμαι.
Αδιέξοδο, Blanche.
Νεκρός και θαμμένος.
- Είμαι ο επιστάτης. Τι μπορώ να κάνω για σας; - Είμαι φίλος της οικογένειας.
Δεν έμεινε κανείς. Άσχημη υπόθεση.
Εννοείτε η φωτιά;
Δεν μου άρεσαν ποτέ οι πολλές κηδείες.
Πάρα πολλή δουλειά μαζεμένη, μ' όλες συγχρόνως.
Πέθαναν μαζί, όμως δεν είναι
θαμμένοι στον ίδιο τάφο.
Γιατί;
Ξέρω 'γω.
Εδώ. Κοιτάξτε.
Πέθανε το 1950. Πέθανε το 1950.
Και οι δύο πέθαναν την ίδια ημερομηνία.
Παλιά πέτρα.
Αυτή είναι σχεδόν καινούργια πέτρα.
-Είσαι έξυπνος έτσι; - Γιατί; Κάνω κάτι λάθος;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Καλύτερα να επιστρέψω στην δουλειά μου. Πήρα δουλειά εδώ αύριο.
Πιο σιγά, Marcella.
-Δεν μπορείς ν' ακούσεις ούτε τη σκέψη σου.
Πώς θέλετε να θυμηθώ κάτι τόσο παλιό;
Θα πρέπει να κοιτάξω τ' αρχεία μου γι' αυτές τις πληροφορίες.
Καλά, κ. Wheeler, δεν μπορώ να επιμείνω…
Ξέρετε κάτι, κ. McBride;
Οι δικηγόροι είστε όλοι ίδιοι.
Πρόβλημα, πρόβλημα, πρόβλημα.
Καλά, ελα. Δεν έχω όλη την ημέρα.
Ποιο έτος είπατε ότι η οικογένεια πέθανε;
1950.
Ποιο μήνα;
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω σ' αυτό.
- Shoebridge. - Μπορώ να καθίσω;
Shoebri... ναι, εμπρός.
Shoebridge. Shoebridge.
Εδώ αυτό είναι. "Shoebridge: Harry και Sadie."
"Μεγάλη ταφόπλακα. Μοντέλο 28."
"Εξοφλήθη. Επιταγή αριθμός 93."
"Πρώτη εκκλησία των Latter Day Saints, Barlow Creek."
Τι γίνεται με το γιο;
- Edward Shoebridge. Είναι ο γιος τους. - Edward;
- Ναι. - Εντάξει. Όχι.
- Τίποτα. - Τι σημαίνει, τίποτα;
Κάτι πρέπει να υπάρχει. Ίσως ήρθε αργότερα.
Περιμένετε ένα λεπτό. Μιλάτε για τον Eddie Shoebridge.
Η ταφόπετρα του; Αυτή ήρθε αργότερα.
Νομίζω μέσα στο 65.
Βέβαια, το θυμάμαι εκείνο το παιδί.
Δεν ήταν πάρα πολύ δημοφιλής εδώ γύρω. Μερικοί λένε ότι την φωτιά την έβαλε ο ίδιος
για να ξεφορτωθεί την οικογένειά του, κι' έπειτα εξαφανίστηκε
για να το κάνει να μοιάσει ότι πέθανε στην φωτιά, μαζί τους.
- Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του. -Δεν είναι κανένα σώμα σε εκείνο τον τάφο;
Οπως θυμάμαι ο τοπικός εφημέριος
δεν θα ανέφερε καθόλου τον Eddie.
Καλά, δεν εκδόθηκε πιστοποιητικό θανάτου;
Δεν θα ήθελα να ξέρω γι' αυτό. Και δεν πρέπει να ξέρω.
Είμαι επιχειρηματίας, κ. McBride.
Εδώ αυτό είναι.
''Edward Shoebridge. Γρανίτης πολυτελείας.''
''Παραγγέλθηκε, στις 12 Νοεμβρίου.''
''Πληρώθηκε,στις 18 Νοεμβρίου 1965.''
"395 δολάρια.''
Τώρα, αυτό είναι αστείο. Πλήρωσε σε μετρητά.
- Δεν το έκανε αυτός. - Ποιος ήταν αυτός;
Δεν ξέρω, κ. McBride.
Νομίζω ότι δεν ήθελε το όνομά του να γίνει γνωστό.
Καλά, τι εννοείτε," αυτός";
- Είπατε έτσι ακριβώς. - Ετσι είπα, ε;
Ξέρετε, μου 'ρχεται στη μνήμη
ότι ήταν άντρας.
Ναι. Ένας νέος άντρας.
Λίγο φαλακρός. Θα έλεγα κοντά στα 30.
Και τον είδατε πάλι όταν εσείς…
βάλατε την ταφόπετρα;
Δεν το κάναμε έτσι. Ήρθε και την παρέλαβε ο ίδιος.
Ναι, θυμάμαι τώρα, οδηγούσε φορτηγό ρυμούλκα.
- Ξέρετε αυτά που χρησιμοποιούν τα γκαράζ; - Gotcha.
Όχι, δεν υπάρχει κανένα πιστοποιητικό θανάτου εδώ για τον Edward Shoebridge,
μόνο για Harry J Shoebridge και Sadie Λ Shoebridge.
Αυτό είναι όλο που έχετε;
Υπάρχει αυτό.
Είναι μια αίτηση για ένα πιστοποιητικό θανάτου
για κάποιον Edward Shoebridge, την 4η Νοεμβρίου 1965.
"Δεδομένου ότι ο υποψήφιος δεν μπόρεσε να προσκομίσει καμία απόδειξη του θανάτου
για το που ήταν το πτώμα,
και δεν μπόρεσε να μας δώσει κανένα ιατρικό πιστοποιητικό θανάτου,
και κανένα στοιχείο από το γραφείο του δικαστή, η αίτηση απορρίφθηκε."
Ο αιτών όταν ενημερώθηκε ότι θα μπορούσε να ζητήσει, έκδοση δικαστικής απόφασης
αρνήθηκε."
Λέει ποιός ήταν ο αιτών;
Ναι." Το αίτημα υποβλήθηκε από τον Joseph P Maloney,
426 Main Street, Barlow Creek."
- Καλό κορίτσι. Σας ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα.
- Να το γεμίσω; - Παρακαλώ.
- Θέλετε να δω λάδι και νερό; - Αν μπορείτε, παρακαλώ.
- Καλύτερα να είστε προσεκτικός με τα σπίρτα. - Ω, εντάξει.
Συγγνώμη.
- Δικό σου το μέρος; - Ναι.
Τότε πρέπει να είσαι, ο "J. Maloney."
Πες μου John ή Jim;
- Joe. - Σωστά.
Όλα εντάξει.
Παράξενο, δεν θέλατε καθόλου βενζίνη.
Δεν χρειαζόσταν ούτε λάδι...να υποθέσω ότι δεν ήρθατε εδώ για το αυτοκίνητο, ε , κύριε;
Θα μπορούσες να μου καθαρίσεις το παρμπρίζ μου, σε παρακαλώ;
Μην χολοσκάς.
Τυχαίνει να ξέρεις έναν τύπο που λέγετε Edward Shoebridge, ε;
Ζούσε εδώ κοντά.
Το όνομα δεν μου λέει τίποτα.
Για ποιο λογο αναζητάτε αυτόν τον, ε, Shoebridge;
Ναι. Νομικό θέμα.
- Είστε δικηγόρος; - Ναι.
McBride με λένε. Frank McBride.
Πρώτη φορά μιλάω με δικηγόρο και δεν πληρώνω λεφτά.
Πραγματικά, κ. Maloney, αν μιλούσες θα μπορούσες να κερδίσεις κάποια χρήματα.
Ναι;
Είμαι έτοιμος να πληρώσω ένα λογικό ποσό σε μετρητά,
αμέσως, για οποιαδήποτε πληροφορία που θα μπορούσε να με οδηγήσει στον Eddie Shoebridge.
Στο χωριό μου, οι δικηγόροι φέρνουν συνήθως κακές ειδήσεις.
Ω, όχι. Όχι αυτή τη φορά. Αυτή τη φορά είναι καλές οι ειδήσεις.
Είναι σημαντική πληροφορία. Σκέφτομαι τον Eddie Shoebridge
θα χαιρόταν να πάρει νέα μου.
Τι θα του πείτε;
Ο πελάτης μου έχει ζητήσει να το κρατήσω αυτό εμπιστευτικό.
Ποιός σας προσέλαβε για να βρείτε αυτόν τον τύπο;
- Αυτό είναι εμπιστευτικό επίσης. - Θα ήθελα να σας βοηθήσω, κύριε...
Οι δουλειές δεν πάνε καλά, εδώ.
-Νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις. - Είναι εντάξει;
Δες , οι άνθρωποι εδώ γύρω μου είπαν ότι ο Eddie Shoebridge έχει πεθάνει.
Δεν θα χαρεί να τ' ακούσει πως είναι νεκρός.
όλες αυτές τις καλές ειδήσεις πρέπει να του πείτε, ε;
Νομίζω ότι είναι ζωντανός.
Δεν κρατάτε τ' αυτοκίνητο σας πολύ καθαρό.
Θέλεις να μου πεις γιατί έβαλες μια ταφόπετρα σε έναν άδειο τάφο, Maloney;
Ποια ταφόπετρα;
Αυτή που ξόφλησες 395 δολάρια το 1965.
Μου οφείλετε 2.47 δολάρια, κύριε.
Δύο εβδομάδες πριν από αυτό, πήγες στο δικαστήριο της κομητείας,
και ζήτησες πιστοποιητικό θανάτου για τον Edward Shoebridge,
και δεν σου έδωσαν.
- Θέλετε να μου δώσετε την πιστωτική κάρτα σας; - Όχι.
Δεν έχω πιστωτική κάρτα.
Όπως κι' εσύ, προτιμώ να πληρώσω… σε μετρητά.
Εγώ προσωπικά προτιμώ αυτό.
Δεν είναι έξοχο;
Πιθανόν αλλά είναι πάρα πολύ ακριβό για μένα.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Συγνώμη, Θα επιστρέψω αμέσως. Κα Clay;
Θα περιποιηθείτε την κα Cunningham για λίγο;
Βεβαίως, κ. Adamson.
Μάλλον μου αρέσει.
Εddie, παλιοτόμαρο.
Για σένα μπορεί να κάνει το ίδιο, αλλά εγώ προτιμώ το Αρθούρος Adamson.
Τώρα τι στο διάβολο κάνεις εδώ;
Έπρεπε να σε δω επειγόντως.
Δεν μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις;
Μερικά πράγματα δεν λέγονται στο τηλέφωνο.
Εχεις κανένα ποτό;
Εντάξει. Joseph. Τι θέλεις αυτή τη φορά;
Νέο ψυγείο για τη γυναίκα σου;
Η μητέρα σου χρειάζεται φάρμακα; Οι Bookies απειλούν να σε σκοτώσουν; Τι;
Ελα, Eddie. Δεν είμαι τρακαδόρος.
Όχι ότι δεν είμαι ευγνώμων για όλες τις χάρες σου.
- Είχα άλλη επιλογή; - Εντάξει, εντάξει. Ορίστε είναι.
Πρώτα απ' όλα έχω να σου κάνω μια ερώτηση.
- Προχώρα. - Στο λέω. Όχι μαλακίες τώρα, Eddie.
Μπορείς να σκεφτείς οποιοδήποτε λόγο για τον οποίο κάποιος να ενδιαφέρεται για τη ζωή σου.
Επειτα απ' όλα αυτά τα χρόνια;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα λόγο. Γιατί;
Αυτός ο τύπος που ήρθε στο γκαράζ σήμερα
προσπαθεί να εντοπίσει τον Eddie Shoebridge.
Είναι δικηγόρος. Εχει καλά νέα για σένα.
Δεν λέει γιατί ή για ποιόν δουλεύει
Λέγετε McBride. Κατάλαβα ότι έλεγε ψέματα.
- Αστυνομία; - Σε καμιά περίπτωση. Είναι ερασιτέχνης.
Ρώτησα για τις πινακίδες κυκλοφορίας στη τροχαία...
Το αυτοκίνητο δεν είναι δικό του.
"Blanche Tyler, 17 Castle Heights Road"
- Τι άνθρωπος είναι; - Είναι ψηλός, λεπτός, περίπου 35.
Καπνίζει πίπα και κάνει πονηρές ερωτήσεις.
- Τι του είπες; - Τίποτα. Δεν χρειάστηκε.
Τα ήξερε όλα.
Για την πλαστή ταφόπετρα που μου είπες να βάλω.
Για το πιστοποιητικό θανάτου που προσπάθησα να πάρω.
Ο γιος μιας σκύλας πιστεύει ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Σε γυρεύει, Eddie.
Και οποιοσδήποτε γιος μιας σκύλας πού γυρεύει εσένα,
γυρεύει και μένα.
Καλά,
όποιος κι' αν είναι ο σκοπός του, δεν θα με βρεί.
Μην ανησυχείς, Joseph.
Ναι, ανησυχώ πάρα πολύ. Φυσικά, εσύ σχεδίασες μόνο την φωτιά,
και κλείδωσες τους γέρους στην κρεβατοκάμαρα.
- Εγώ όμως έχυσα τη βενζίνη. Άναψα τα κουρέλια. - Και σ' ευχαριστώ.
Η ευτυχέστερη ημέρα ολόκληρης, της απαίσιας παιδικής ηλικίας μου.
Εντάξει, το παίρνεις στ' αστεία.
- Θα βρω αυτόν τον τύπο. - Και έπειτα τι;
Αυτό.
- Δεν θα αλλάξεις ποτέ; - Δεν έχεις παράπονο.
Όταν με χρειάστηκες, πάντα σε βοήθησα, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, κρύψε αυτό το πράγμα.
Και άκουσε με. Θέλω να επιστρέψεις στο Barlow Creek.
Μην κάνεις τίποτα, μην πεις τίποτα.
Αφησε με να εξετάσω αυτό το θέμα με τον δικό μου ήσυχο τρόπο.
Κι' αν σε χρειαστώ για τίποτα, θα έρθω σε επαφή μαζί σου.
Εντάξει;
Εσύ είσαι το αφεντικό, Αρθούρε.
Δεν είναι συγκινητικό πώς… μια τέλεια δολοφονία
έχει κρατήσει τη φιλία μας ζωντανή όλα αυτά τα χρόνια;
Αυτό να το πιστέψεις
Λυπάμαι πού σας ενοχλώ, κ. Adamson.
Υπάρχουν δύο κύριοι εδώ για να σας δουν, από το αστυνομικό τμήμα.
Πέστε τους ότι έρχομαι αμέσως.
Χριστέ μου, Eddie!
Περίμενε εδώ.
Αρθούρος Adamson. Τι μπορώ να κάνω για σας κύριοι;
Λυπάμαι πού σας ενοχλούμε, κ. Adamson.
Andy Bush, απο το γραφείο των επιθεωρητών, και αυτός είναι ο υπαστυνόμος Peterson.
- Γεια. - Ευχαρίστησή μου.
Θα έχετε διαβάσει, ή θα έχετε ακούσει, για την απαγωγή του Constantine.
Να σας ομολογήσω κάτι, επιθεωρητή.
Όταν άκουσα για το μέγεθος εκείνης της πέτρας, μου τρέξαν τα σάλια.
Επαγγελματικά μιλώντας, φυσικά.
Λοιπόν για να μην αισθάνεσαι ότι μεροληπτούμε εναντίον σου κ. Adamson,
επισκεπτόμαστε συνήθως κάθε έμπορο πολύτιμων λίθων και καταστήματα κοσμημάτων στην πόλη.
Καλά, με κολακεύεται.
Μήπως, κατά τύχη, παρατηρήσατε τίποτα από ασυνήθιστο, κ. Adamson;
Οποιαδήποτε ασυνήθιστη διακίνηση μεγάλης ή μικρής πέτρας
στην αγορά αυτές τις τελευταίες ημέρες;
- Αναμφίβολα, όχι. - Καταλαβαίνω.
Να κάνουμε μια υπόθεση εργασίας
ότι αυτή, η πέτρα "των λύτρων" έχει κοπεί επάνω σε μικρότερες;
- Αυτό είναι σωστό, κύριε. - Αυτό είναι το λογικό.
Έτσι σκεφτόμαστε.
Αν μου επιτρέπετε να τολμήσω να κάνω μια πρόταση,
νομίζω ότι πρέπει να ψάξετε,
στα παλαιπωλεία και στην αγορά των μεταχειρισμένων κοσμημάτων.
Αγοράζουν από τον καθέναν,
λαμβάνοντας υπ' όψιν ότι εμείς οι κοσμηματοπώλες αγοράζουμε αποκλειστικά χονδρικώς.
- Αυτό γίνεται ήδη, κ. Adamson. - Ω!
Νομίζω ότι έχουμε απασχολήσει αρκετά από τον χρόνο του τον κ. Adamson.
Λυπάμαι που δεν ήμουν σε θέση να σας βοηθήσω περισσότερο.
Εν τούτοις, αν ακούσω για οποιαδήποτε ασυνήθιστη συναλλαγή στην αγορά,
Θα σας ειδοποιήσω αμέσως.
- Θα το εκτιμούσαμε αυτό. Μας υποχρεώνεται. - Θα προσέχω.
- Αντίο, κύριε. - Καλημέρα Και καλή τύχη!
κα Clay, κλείστε μόλις μπορέσετε. Έχω κάποια δουλειά που κάνω εδώ.
Μόλις τελειώσω θα φύγω απο τη πίσω πόρτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Η φίλη σου, η Blanche Tyler, είναι πνευματίστρια.
Πνευματίστρια;
Αυτό γράφει στη πινακίδα της. Επίσης, δεν υπάρχει κανένας στο σπίτι.
Ένα πνεύμα δεν είναι ποτέ στο σπίτι. Εμπα μέσα.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Θα περιμένουμε. Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος είναι ο άντρας.
- Πρέπει; - Μμ.-Χμ.
Αυτοί πρέπει να είναι.
Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος με την πίπα που επισκέφτηκε τον Maloney.
Ένας ταξιτζής.
Lumley. Lumley. Τι είναι αυτό; Πού πηγαίνεις
Πηγαίνω στο σπίτι στο κρεβάτι μου εκεί που μπορώ να πάρω κοιμηθώ.
Όχι.
Blanche, μόνο το σεξ έχεις στο μυαλό σου;
Τι το φυλάς για μια βροχερή μέρα;
Γλυκειά μου για μια ώρα ανάγκης.
Δεν μου φέρεσαι καλά, Lumley.
Blanche, είμαι ξεθεωμένος. Θα σου είμαι άχρηστος.
Πάντα μου είσαι άχρηστος.
Πάντα όταν σε χρειάζομαι!
...όταν μπορούμε να μαζέψουμε ένα κάρο λεφτά με λες άχρηστο;
Ξέρεις για ποιό πράγμα μιλάω. Ελα μέσα και μην κάνεις τον δύσκολο.
Όχι απόψε, Josephine. Φεύγω.
- Είσαι παλιοτόμαρο! - Αν είμαι παλιοτόμαρο, εσύ είσαι μια αχάριστη σκύλα.
- Τι θα κάνεις αύριο; - Τι θα κάνω;
Έχεις σημαντική δουλειά. Πρέπει να βεβαιωθείς για τον Eddie Shoe...
Τι μου το λες αυτό!
Πόσες φορές θα στο πω αυτό;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω ότι το αύριο πρέπει να δουλέψω το ταξί;
Έτσι θα περιμένει μέχρι την Κυριακή.
Κάνε μου μια σύντομη περίληψη. Τα έχω χαμένα.
Απλά,ένας ταξιτζής είναι που συζεί.
μ' ένα σεξουαλικά πεινασμένο μέντιουμ που το λένε Blanche Tyler.
Μην με ρωτήσεις το γιατί, αλλά προφανώς είναι στα ίχνη
κάποιου στοιχειωμένου που τον λένε Eddie Shoebridge.
Ευτυχώς, όχι στα ίχνη των απαγωγέων και των δικών μας.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο βέβαιος;
Τον άκουσες να συζητάει για πολλά λεφτά.
Δεν θα μπορούσε να είναι η αμοιβή του για τα κεφάλια μας;
Ισως φτάσουμε σ' αυτό το σημείο, Frances, κορίτσι μου.
Μόνο ο χρόνος θα μας πει αν είναι έτσι.
Ενα πράγμα είναι σίγουρο.
Δεν πρόκειται να αλλάξουμε το σχέδιο μας. Όχι τώρα.
Κέρασε με ένα ποτό, Αρθούρε.
Ένα γυαλιστερό αυτοκίνητο. Μια… limousine;
Γιατί οδηγεί τόσο γρήγορα, Henry;
Τι είναι αυτό; Στο κάθισμα πλάϊ του;
Ακούω κλάματα μωρού. Γρήγορα, Henry πριν να εξαφανιστεί.
Ρώτησε - ναι, ξέρω.
Τον...βλέπω τώρα.
Η στολή. Ένας σωφέρ.
Λέξεις! Henry, χρειάζομαι τις λέξεις.
Ποιος; Τι;
Ο σωφέρ των Rainbird;
Θεέ μου. Ο γέρο Michael O'Keefe, ο σοφέρ μας.
Πού πηγαίνει ο Michael;
Henry, ρώτησε τον που πάει το μωρό της Harriet.
Ω, οι περισσότερες εικόνες έρχονται πάρα πολύ γρήγορα.
Μπορώ μετά βίας να τις διακρίνω.
Henry, ένα νεκροταφείο, μια ταφόπετρα;
Δεν μου αρέσει αυτό, Henry.
Ένα παπούτσι. Γέφυρα.
Shoebridge; Τι θα πει αυτό, Henry.
- Μιλήστε στο σωφέρ. - Ω. Θεέ μου, κάτι καίγεται.
Το σπίτι. Γρήγορα Henry. Το σπίτι καίγεται.
Πάρε με μακρυά από εδώ.
Δεν θέλω να το δω αυτό.
Δεν μπορώ να αντέξω τις φοβερές κραυγές τους.
Γύρνα στο σωφέρ, Henry. Φέρε τον Michael στο χώρο μας.
Η Δεσποινίς Rainbird τον θυμάται.
Ναι, τον θυμάμαι.
Κυρία Blanche, ακούστε με.
Μπορείτε να με ακούσετε;
Έχω θυμηθεί κάτι άλλο που θα μπορούσε να είναι τρομερά σημαντικό.
Περίμενε ένα λεπτό, Henry. Πριν πας,
Η Δεσποινίς Rainbird θέλει να βεβαιωθεί για το παιδί της Harriet.
Θα είναι άντρας, ήδη.
και πρέπει να ξέρουμε. Είναι ευτυχισμένος, Henry;
Είναι ζωντανός και ευτυχισμένος;
Αν δεν μπορείς, δεν μπορείς.
Δεν μπορώ βέβαια να σ' αναγκάσω.
Ναι. Φυσικά θα καταλάβει.
Μέχρι την επόμενη φορά. Αντίο.
Αντίο, αγάπη μου.
- Τι συνέβη; - Δεν θυμάστε;
- Τίποτα απολύτως. - Ω, αυτό δεν είναι θέμα μας τώρα.
Ακούστε, ακούστε, κυρία Blanche.
Ο Henry σας μου ξύπνησε στη μνήμη μου κάτι εντελώς ξεχασμένο.
Όταν ο φτωχός γερο σωφέρ μας, ο Mike, συνειδητοποίησε ότι πέθαινε,
μου έγραψε ότι υπήρχε ένας άνθρωπος στη γη
που του είχε υποσχεθεί ότι θα το έκανε σκοπό της ζωής του
για να μάθει που ήταν ο γιος της Harriet εφ' όσον είχε επιζήσει.
Ήταν ο εφημέριος που βάφτισε το νεογέννητο μωρό.
Και υπάρχει ένα επι πλέον πράγμα που μπορώ να σου πω.
Μην μου πεις. Αφησε με να υποθέσω.
Πεντακόσια.
Ούτε πεντάρα. Ούτε για τα έξοδα.
Είναι όλα ή τίποτα, George,
μέχρι να μπορέσω να της δώσω το όνομά του και τη τωρινή του διεύθυνσή.
Χριστέ μου, Blanche.
Πάντως, μου έδωσε μια θαυμάσια ένδειξη.
- Εδώ πηγαίνουμε πάλι. - Όχι, εσύ πηγαίνεις πάλι…
στον άνθρωπο πού μπορεί να σου πει αν ο Shoebridge είναι νεκρός ή ζωντανός.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο επίσκοπος Wood στον καθεδρικό ναό του St Anselm.
- Ιησού Χριστέ, Blanche. - Όχι, George, όχι αυτός.
Ο επίσκοπος Wood στον καθεδρικό ναό του St Anselm
όταν ήταν εφημέριος και βάφτισε το μωρό της Shoebridge.
Συγνώμη.
Λυπάμαι.
Ξέρετε πώς θα μπορούσα, uh, να κλείσω ραντεβού για να δω τον επίσκοπο Wood;
Αν θέλετε να κάνετε το ραντεβού σήμερα,
θα πρέπει να το κάνετε μέσω του εφήμεριου.
Ποιος είναι ο εφημέριος;
Όταν τελειώσει η λειτουργία, θα σας πω που να πάτε.
Ω, αγαπητή.
- Τι έπαθε ο επίσκοπος; - Δεν ξέρω. Λες ν' αρρώστησε;
Κουνιέται. Είσαι σίγουρος ότι του έδωσες αρκετό;
Τη συνηθισμένη δόση. Φαίνεται τόσο ακίνδυνος.
Όταν ήμουν μικρό παιδί κι' έμενα σ' εκείνο το χωριό
μου έδινε πάντα την αίσθηση πως ήμουν διαβολικός.
- Και κοίταξε με τώρα. - Αισθάνομαι πολύ νεώτερη.
Ξέρεις άλλη μια τέτοια δουλειά όπως αυτή σήμερα, και θα είμαστε φυσικοί γκρίζοι.
Ήταν μια απίστευτη δουλειά. Νομίζω πραγματικά ότι αξίζει περισσότερο από ένα εκατομμύριο.
Λυπάμαι, αγάπη, αλλά δεν γυρίζω,
να ξαναγράψω το σημείωμα για τα λύτρα που άφησα στο προσευχητάριο.
Σαν καλός sportman που είσαι πρέπει να συμβιβαστείς με το ένα εκατομμύριο.
Είσαι όμορφη, Fran. Αρκετά όμορφη.
- Ήμουν τρομαγμένη. - Δεν σου είπα ότι όλα θα είναι εντάξει;
Οι άνθρωποι στην εκκλησία είναι συνεσταλμένοι.
Δεν πηδούν δεν τρέχουν, και δεν κάνουν φασαρία.
Είναι όλοι πάρα πολύ θρησκευόμενοι, με καλούς τρόπους
Τι λες συνεχίζεις να παρλάρεις,
ή θα μου πεις γι' αυτόν τώρα;
- Ποιόν; - Ποιον.
Τον άνθρωπο με την πίπα.
- Ωστε τον είδες εκεί, ε; - Σαν την εικόνα της τη ζωής.
Σαν την εικόνα του θανάτου, εννοείς.
Δεν υπάρχει αμφιβολία τώρα ποιος είναι.
Τι σκοπεύεις να του κάνεις, αγάπη μου,
εκτός από το να μην μιλήσει με μένα;
Δεν σκοπεύω να του κάνω τίποτα.
Ο Joe Maloney τρώγεται να τον αναλάβει. Θα τον έχει.
Θα του τηλεφωνήσω μόλις τακτοποιήσουμε τον φιλοξενούμενο μας.
Είχα δίκιο για αυτόν τον ανόητο τον ταξιτζή.
Για μια φορά στη ζωή μου, σιχαίνομαι πού έχω δίκιο.
Καλά, πώς στο διάβολο ήξερε ότι θα είμασταν εκεί
Εκτός απο εμάς τους δύο ποιος άλλος το ήξερε αυτό;
Σκέφτηκα κάτι.
- Είναι κουτό. - Πέστο.
Πιστεύεις στα ψυχικά φαινόμενα;
Πρόσθετη αισθητήρια διαίσθηση, όλα αυτά τα ψυχικά φαινόμενα;
Τι εννοείς ,την κυρία πως την λένε;
Blanche Tyler.
Χριστέ μου.
Ξέρουμε ότι δεν στέκουν αυτά, αλλά μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε να κάνουμε λάθος;
Φοβάμαι ότι δύο καυγατζήδες εραστές μας θα υποκύψουν μαζί σ' ένα μοιραίο ατύχημα.
Θεέ μου.
Αλλά ο Maloney είναι πρόθυμος να το κάνει αυτό;
Φυσικά είναι. Μ' ευχαρίστηση
Θα θεωρούσε ότι προστάτευε τον ίδιο και τον γέρο- φιλαράκο του.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. Εντάξει;
- Με το υποσχέθηκες, Αρθούρε. - Ελα, τώρα, αγάπη μου.
Ολο αυτό είναι κάτι συναρπαστικό .
Κινούμαστε σαν ένας. Χωρίς μυστικά. Τίποτα που να μας εμποδίζει.
Ήταν ασυγχώρητη αμέλεια, ο τρόπος πού τον έχασες. Ήταν ό,τι είχαμε.
Δεν τον έχασα. Τον απήγαγαν.
Γιατί να θέλουν ν' απαγάγουν έναν επίσκοπο;
Για τα λύτρα, κουτή. Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δεν μπορώ να το χωνέψω. Ημουν εκεί.
Ξεχνά το εκατομμύριο. Τι γίνετε με τις 10.000 μας;
Δεν έχουμε πουθενά να πάμε τώρα, Lumley.
Τι θα πω στη δεσποινίδα Rainbird;
Ο Henry κι' εγώ θα εξαντληθούμε πάλι
κάνοντας την δική σου δουλειά.
Ποιά νομίζεις ότι είναι η δουλειά μου; Η δουλειά μου είναι να οδηγώ ένα καταραμένο ταξί,
Για τ' όνομα του Χριστού.
- Και με εξαναγκάζεις να κάνω αυτό.
- Σ' εξαναγκάζω, τι; - Σήκωσε το τηλέφωνο.
Εμπρός; Ποιός;
Ο κ. Maloney;
Απο το Barlow Creek; Προχωρήστε.
Εμπρός.
Μπορείτε να μιλήσετε λίγο πιο δυνατά, κ. Maloney;
"Είπα, σας βρήκα από τις πινακίδες κυκλοφορίας."
Αν ενδιαφέρεστε ακόμα να σας δώσω κάποιες πληροφορίες για τον Eddie Shoebridge.
Πώς και αλλάξατε γνώμη, κ. Maloney;
"Δεν είπα τίποτα στον άνθρωπο σας γιατί κατάλαβα ότι δεν ήταν δική μου δουλειά.
αλλά άλλαξα γνώμη γιατί έχω ανάγκη απο λεφτά.
"Έτσι με μια μικρή αμοιβή. Είμαι πρόθυμος να σας οδηγήσω σε κάποιον
πού ξέρει τη σύζυγο του Eddie Shoebridge."
''Θα σας κοστίσει ένα χιλιάρικο."
Μην λέτε ανοησίες κ. Maloney.
Έχω τον δικηγόρο μου εδώ μαζί μου,
και λέει ότι θα σας δώσει $100 με τον όρο ότι θα τον οδηγήσετε κάπου.
"Κάντε τα 200."
Εντάξει. Συμφωνούμε.
- Πού θα συναντηθούμε; -" Εσείς και ο φίλος σας ο δικηγόρος,
ελάτε να με συναντήσετε στο Abe και Mabel σε δύο ώρες."
- Abe και Mabel; -"Είναι ένα καφέ επάνω στο δρόμο προς το βουνό Sherman
περίπου 10 χιλιόμετρα από την εθνική οδό 22."
-"Ξέρετε πού είναι;" - Ναι. Γιατί τόσο μακριά;
Δεν μπορούμε να συναντηθούμε κάπου πιο κοντά;
''Εκεί μένει το άτομο πού θα σας πάω για να σας βοηθήσει.''
Καταλαβαίνω. κ. Maloney, δηλαδή παραδέχεστε ότι ο Edward Shoebridge είναι ακόμα ζωντανός;
"Δεν λέω τίποτα αν δε δω πρώτα το χρώμα του χρήματος σας, σε δύο ώρες."
- Τι λες; - Μου βρωμάει.
Το ξέρω.
Αλλά ακόμη και το ψάρι μυρίζει όμορφα όταν πεθαίνεις της πείνας.
Τι έχουμε να χάσουμε; Είναι η μόνη ένδειξη που έχουμε.
Έχεις 200 δολάρια;
Το ξέρεις καλύτερα αυτό, από μένα.
Φυσικά όχι. Φτιάξε μου άλλο ένα σάντουιτς.
Δεν χρειάζεσε άλλο. Έφαγες ήδη ένα.
- Θα το φάω στο αυτοκίνητο. - Ελα.
Είσαι ανυπόφορος.
Δύο μπύρες, παρακαλώ.
Άργησε.
- Σας ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Παιδιά καθήστε εκεί.
- Πώς ήταν το κατηχητικό σήμερα; - Θορυβώδες.
- Πέντε κόκες, παρακαλώ. - Εμείς δεν κάναμε θόρυβο.
Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό είστε εδώ.
Μην με κατηγορείς.
Είπα τίποτα;
- Γειά σου. Λυπάμαι πού άργησα. - Θα σου φέρω μια καρέκλα.
- Εδώ είναι εντάξει. Θα καθίσω εδώ. - Θα σου κάνω παρέα.
Κοίταξε τους. Ωραία βολευτήκανε.
Μην είσαι αισχρός, George.
Ω.
Σας ευχαριστούμε, αγαπητή μου.
Πρόσεξε μην μεθύσεις;
Δεν θα έρθει.
Πάει κι' αυτή η ελπίδα.
George, γιατί βιαζεσαι;
Πιο σιγά λίγο σε παρακαλώ;
Σου είπα να μην οδηγείς τόσο γρήγορα, George!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Εχει κολλήσει το γκάζι.
George, για όνομα του Θεού, πιο αργά.
Δεν μπορώ.
Θα βγάλω το χάμπουργκέρ πού έφαγα.
Το γκάζι κόλλησε.
Χρησιμοποίησε τα φρένα!
- Δεν λειτουργούν. - Τι;
- Τα φρένα δεν λειτουργούν. - Τι εννοείς;
- George! - Ελα, γυναίκα. Μην με πιάνεις!
Δεν φταίω εγώ. Τα φρένα δεν πιάνουν.
Θα κάνω εμετό, George.
Θα με πνίξεις, Blanche, για όνομα του Θεού.
George! Κάνε κάτι!
Κατέβασε το πόδι σου.
Τράβα το χειρόφρενο! Σκύψε και τράβα το χειρόφρενο.
- Τράβηξε το! - Το τραβάω!
Πάρε τα χέρια σου από το τιμόνι. Τράβηξε το!
- Το τραβάω. - Τράβηξε το.
Ελα.
Πάρε το χέρι σου από το καταραμένο το τιμόνι!
Κατέβασε το καταραμένο το πόδι σου!
Πρέπει να κατεβώ αυτόν τον δρόμο.
Blanche, κρατήσου γερά.
Ωραία διασκέδαση;
- Να σε πάρει ο διάβολος, George Lumley! - Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
- Δεν ήμουν εγώ. Είναι ο Maloney. - Δεν οδηγούσε αυτός.
Φυσικά, αλλά αυτός πείραξε το αυτοκίνητο και χάλασε τα φρένα.
- Ο Maloney; - Ναι.
Νομίζεις ότι ήταν σύμπτωση, Blanche;
Το αυτοκίνητό σου… θα πάει στο συνεργείο για λίγες μέρες.
Ας βρούμε τρόπο να γυρίσουμε στο σπίτι.
George. Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω. Κι' εσύ;
Είμαι εντάξει. Λυπάμαι.
- Πιστεύεις ότι ο Maloney ήθελε να σκοτωθούμε; - Μμ.-Χμ.
Για όνομα του Θεού, γιατί να θέλουν να μας το κάνουν αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να στοιχηματίσω,
ότι έχει να κάνει με τον μυστηριώδη φίλο σου, τον Eddie Shoebridge.
Ο Maloney πιθανόν τον έθαψε στο κατώφλι του.
και δεν θέλει να το ανακαλύψουμε.
Απο εκεί.
Γεια σας με συγχωρείτε που άργησα.
Συγχαρητήρια στη συμπαθητική δουλειά που έκανες στο αυτοκίνητό μας, Maloney.
Γιατί στέκεστε στη μέση του δρόμου;
Ξέρεις πολύ καλά τι κάνουμε στο δρόμο, Maloney.
Πρέπει να είσαι η Blanche Tyler. Χαίρομαι που σε συναντώ.
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Ας πούμε ότι βγήκε εκτός μάχης, ξέρεις τι θέλω να πω;
Πηδήξτε μέσα. Θα σας πάω στον κοντινότερο σταθμό.
Όχι, σ' ευχαριστούμε. Δεν μπαίνουμε σε νεκροφόρες.
Νομίζετε ότι ήρθα εδώ επάνω για διασκέδαση;
Θέλετε να σας πάω σ' αυτόν πού ξέρει τη γυναίκα του Eddie Shoebridge;
Να μας λείπει, πήγαινε μόνος σου, Maloney.
Μέσα στην ευγένεια.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Maloney. Μας κυνηγάει.
Ελα.
Παιδιά πάμε να φύγουμε απο εδώ.
Να πάρουμε καλύτερα την αστυνομία.
Και να χάσουμε τις $10.000 μας;
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κυρία;
- Θα ήθελα να δω μερικά βραχιόλια. -Εχετε κάποια προτίμηση;
Έχετε τίποτα σε τυρκουάζ, ή ίσως σε μαργαριτάρια;
- Συνέβη τίποτα στον φιλοξενούμενο μας; - Είναι καλά.
Του έδωσα ένα πολύ καλό μεσημεριανό γεύμα κι' ένα δροσερό μπουκάλι κρασί.
- Ίσως αυτά να σας αρέσουν; - Είναι καλλιεργημένα μαργαριτάρια;
Αυτό είναι σωστό.
- Τι κάνεις εδώ; - Αυτά μοιάζουν με καλλιεργημένα μαργαριτάρια.
Το μήνυμα έχει έρθει με τον ασύρματο.
Εντόπισαν την πέτρα που ρωτούσαμε.
Στη Νέα Υόρκη. Στον Harry Winston.
Πενήντα τρία καράτια.
Αυτό είναι πολύ καλό. Πόσο κάνει;
315 δολάρια, συμπεριλαμβανομένου του φόρου.
Πότε θα την παραλάβουμε;
Αύριο βράδυ , στις 9:30.
Καλά. Τώρα πήγαινε στο σπίτι.
Θα μπορούσατε να τα φυλάξετε
μέχρι να φέρω τον σύζυγό μου για να μπορέσει να τα κοιτάξει κι' αυτός;
Φυσικά, κυρία.
Τώρα μια κακή είδηση.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Ο ανίκανος ο μπάσταρδος. Τα 'κανε θάλασσα.
Τώρα πρέπει να τους σκοτώσουμε εμείς οι ίδιοι.
- Οι ίδιοι; - Αυτό είναι σωστό.
Αύριο το βράδυ, μόλις παραδώσουμε το φιλοξενούμενό μας.
- Δεν μπορώ. - Πρέπει.
Μην ξεχνάς: Συνέταιροι σε όλα
Πάψε! Πάψε!
- Αποφασίσατε σχετικά μ' αυτό; - Αυτό είναι κομψό
Θα το τυλίξω.
Αλλά άφησες πίσω σου κάτι περισσότερο, πολύ περισσότερο απο αυτό
ένα πολύτιμο δώρο στη ζωή.
Ναι. Joseph Maloney ήσουν πολύτιμος άνθρωπος.
Εδινες με την καρδιά σου και την ψυχή σου.
Εδινες τον καλύτερο εαυτό σου.
και τίποτα παραπάνω από αυτό δεν μπορεί να ρωτήσει θνητός άνθρωπος σ' αυτή την γη
Λάτρευες την γυναίκα σου.
Χάρισες στους γονείς σου
όλο το ενδιαφέρον και την προσοχή σου,
την υπομονή και την άνεση που χρειάστηκαν.
στο ηλιοβασίλεμα της ζωής τους.
Κι' εκείνους που άφησες πίσω
στενοχωρήθηκαν για σένα , Joseph,
μπορείς να σκύψεις με σεβασμό στη θεία κρίση του Κυρίου μας.
Ο Οποιος επέλεξε να σε πάρει μακρυά μας
σ' αυτό το σκληρό ατύχημα.
Ω, πόσο μεγάλη είναι η Αγιότητα Του Θεού μας.
Για τον γνωρίζοντα όλα τα πράγματα.
Και δεν υπάρχει τίποτα που δεν γνωρίζει.
Και που ήλθε στον κόσμο
για να να σώσει όλους τους ανθρώπους που μπορούνε ν'ακούσουνε τη φωνή του.
Γιατί βλέπει όλους αυτούς τους ανθρώπους πού υποφέρουν.
Ναι τους πόνους κάθε ζωντανού πλάσματος.
αμφοτέρων των φύλων και των παιδιών...
Δεν μπορείτε να με αφήσετε μόνη;
Δεν είναι αρκετό ότι τον σκοτώσατε;
Αυτό δεν είναι έτσι, κα Maloney. Ήταν το αντίθετο.
Εσείς, τα αρχίσατε όλα εδώ
και τα σκατώσατε τα πράγματα, δεν είχατε καμία δουλειά.
Τώρα φύγετε. Σας παρακαλώ!
- Κα Maloney, πρέπει να σας μιλήσω. - Είναι νεκρός και θαμμένος.
- Δεν υπάρχει τίποτα για να σας πω. - Γιατί δεν ήθελε
- να βρω τον Eddie Shoebridge; - Δεν σας ακούω.
Φύγετε μακρυά απο μένα!
Κα Maloney, ο σύζυγός σας προσπάθησε να με σκοτώσει κι' εσείς το ξέρατε, έτσι δεν είναι;
Όχι..
Τότε γιατί με αποφεύγετε;
Συνειδητοποιείτε ότι είστε συνένοχος σε μια απόπειρα δολοφονίας;
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. - Ίσως η αστυνομία δεν σας πιστέψει.
- Θέλετε να πάω στην αστυνομία; - Για όνομα του Θεού.
- Δεν θα το κάνετε... -Πέστε μου πού είναι ο Eddie Shoebridge;
Δεν μπορώ.
κα Maloney, πού είναι αυτός; Σας παρακαλώ πέστε μου.
Δεν υπάρχει κανένας Eddie Shoebridge.
Εγινε καπνός πριν 25 χρόνια και γύρισε στην πόλη.
Λέγεται Αρθούρος Adamson.
Αρθούρος Adamson;
Αν το μάθει ότι σας το είπα, θα με σκοτώσει.
Τώρα φύγετε και μην ξανάρθετε.
Απατεώνα! Απατεώνα!
Για μισό λεπτό. Εσύ λες υπερβολές.
Όχι, ίσως έλειψα δύο ή τρεις ημέρες αλλά όχι περισσότερες.
- Πες του ότι είναι μεγάλη ανάγκη. - Σςς!
- Αντιμετώπισε τον. - Γιατί εγώ;
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι εγώ έκανα παραπάνω χιλιόμετρα;
Ο Herbie ή ο Al, δεν ήταν στην στην πρωϊνή βάρδια;
Καταλαβαίνω. Θα είμαι εκεί.
Ναι. Το υπόσχομαι θα είμαι εκεί.
Δεν δέχεται.
Λέει ότι πρέπει να κάνω τη βάρδια μου και πρέπει να την κάνω απόψε.
Κάνε μου μια χάρη , Blanche.
Σε παρακαλώ μην με παιδεύεις.
Δεν το πάλεψες καθόλου.
Γλυκειά μου, κοίτα έκανα τόσες κοπάνες για σένα,
κινδυνεύω να χάσω το ταξί μου
και να με διώξουν από την επιχείρηση.
Lumley, θα είσαι φτιαγμένος! Δεν θα είναι απαραίτητο να οδηγείς ταξί.
αν μπορέσουμε να τον βρούμε και να εισπράξουμε την αμοιβή.
"Αν", αγάπη μου. Πάντα μου λες αν.
Δεν μπορούμε να φάμε με το αν,
όσο η Julia Rainbird και εσύ χορεύετε βαλς στο υπερπέραν.
Ελα, αγαπούλα μου. Το λιγότερο πού μπορώ να κάνω είναι να πηγαίνω για δουλειά κάθε τόσο.
Σε τελική ανάλυση, δεν σου έδωσα το όνομα του τύπου;
Αλλά ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι γεμάτος απο Αρθούρους Adamsons.
Είναι πολύ απλό. Να βρεις αυτόν που θέλουμε.
Είναι εύκολο. Είναι κοντά στα 40
και τρέμει λίγο στο όνομα Eddie Shoebridge.
- Εύκολο. Θα το κάνουμε αύριο. - Τώρα θα ήταν πολύ καλύτερα.
- Τώρα που είναι σίγουρο Lumley. Σε παρακαλώ. - Αγαπούλα μου.
Το μόνο σίγουρο που έχω στο χέρι μου...
και λυπάμαι πολύ που το λέω αυτό...
είναι ένα τιμόνι απο τις 4:00 ως τα μεσάνυχτα.
Βέβαια, δεν αξίζω ούτε ένα φιλί;
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι είσαι άχρηστος
θα το κάνω χωρίς εσένα.
Διάβολε!
Ελα, τώρα. Σε παρακαλώ.
Αυτός ο συνεργάτης του Shoebridge, έκανε τα πάντα να μην τον βρούμε.
Δεν φαντάζεσαι τι κίνδυνο αντιμετωπίζεις.
Οτι και να θέλει να κάνει θα το ξεχάσει
μόλις ακούσει τα εκατομμύρια που θα κληρονομήσει.
Blanche, ελα.
Κάθησε στον όμορφο... πισινό σου.
Και πρέπει να πω ότι είναι πολύ...
όχι πολύ, παρά πολύ ελκυστικός πισινός.
Περίμενε με, εντάξει;
όταν γυρίσω απόψε στο σπίτι,
θα τον περιποιηθούμε.
Ξέρεις τι εννοώ, αγάπη μου;
Δεν τον χρειάζομαι.
Δεν θα ήσαστε ο Αρθούρος Adamson, έτσι;
Συγνώμη.
Συγνώμη!
Γειά σας. Είστε ο Αρθούρος Adamson;
Ε, Αρθουρ!
Ναι;
Είστε ο Α. Α;
Λυπάμαι. Κλείνουμε.
Καταλαβαίνω. Δεν θέλω ν' αγοράσω. Είναι ο κ. Adamson εδώ;
Φοβάμαι πως όχι. Αλλά αν έρθετε αύριο...
Εντάξει.
Αλλά για να είμαι σίγουρη πως είναι ο κ. Adamson, που ψάχνω
- είναι περίπου 40 χρονών; - Ναι, τόσο είναι περίπου
Είναι οι πρώτες ενθαρρυντικές ειδήσεις που είχα όλο το απόγευμα.
Δεν είναι εδώ κάπου που να μπορώ να τον βρω χωρίς καθυστέρηση;
- Εννοείτε απόψε; - Ναι.
Συνήθως πηγαίνει στο σπίτι αμέσως μετά από εδώ.
Αλλά απόψε θα ήταν πολύ δύσκολο, δίνει ένα πάρτυ.
Ξέρω ότι έφυγε πολύ νωρίς για τις συνήθειες του.
Δεν είναι κάτι που να μπορώ να του πω για σας το πρωί;
- Αυτό είναι προσωπικό. Κατά κάποιο τρόπο προσωπικό. - Καταλαβαίνω.
Ίσως θα θέλατε να του αφήσετε ένα σημείωμα.
- Ενα σημείωμα; Πολύ καλά. - Ναι. Ελάτε απο εδώ.
Συγνώμη.
Σας ευχαριστώ.
Συμβαίνει τίποτα;
Uh, uh, σκεφτόμουν...
Αντί να του αφήσω σημείωμα...
θα ήταν καλύτερο αν έστελνα στον κ. Adamson ένα τηλεγράφημα απόψε.
- Ποια είναι η διεύθυνσή του, παρακαλώ; - Δεν...
Είναι εντάξει. Είμαστε φίλοι.
- Οδός 1001 Franklin. - 1001 Franklin.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Είστε πολύ καλή.
Είστε Αιγόκερος, έτσι;
Όχι, είμαι Λέων.
Το κατάλαβα.
- Pete, γεια σου. - Γειά σου, Blanche, μωρό μου.
Έχεις δει τον George;
Έφυγε πριν λίγα λεπτά αλλά θα επιστρέψει.
Πήρε μια παρέα τέσσερα άτομα για το River Valley.
- Αγάπη μου, Αυτός θα φάει όλη τη νύχτα. - Ενδεχομένως. Τι τον θέλεις;
- Θα του δώσεις ένα μήνυμα απο μένα; - Σίγουρα.
- Πες του ότι τον βρήκα. - Τον βρήκες;
-Σωστά. μένει 1001 Franklin. - 1001 Franklin.
Εκεί μένει και εκεί πηγαίνω τώρα.
Τον βρήκες, και εκεί που μένει αυτός, εσύ πηγαίνεις τώρα.
- Ευχαριστώ, Pete. - Οτι θέλεις, Blanche.
Θέλετε να μου πεις το νέο σημείο ανταλλαγής άλλη μια φορά;
Το ξέρω από έξω.
Είσαι εντάξει;
- Θα είμαι. - Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να είσαι εκεί στις 9:30. Ας ξεκινήσουμε.
Επίσκοπε, ώρα να πηγαίνουμε.
Φοράτε τα άμφιά σας;
"Ναι, αλλά δεν έχω τελείωσει το κοτόπουλο."
Λυπάμαι, εξοχότατε.
Θέλω να κάνετε ότι σας πω.
Τοποθετήστε την πολυθρόνα στο κέντρο του δωματίου
μακρυά από την πόρτα και καθήστε.
Πρόκειται να κοιμηθείτε ,να είστε άνετα.
Αλλά θα διαρκέσει μόνο για πολύ λίγο.
"Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Είστε αρκετά διακριτικός."
Να μου πείτε πότε θα είστε έτοιμος.
Δεν τελείωσα το βιβλίο,
θα είχατε την καλοσύνη,
να μου το δίνατε;"
Με τα δακτυλικά μας αποτυπώματά επάνω; Tς, τς, τς.
Καλή η προσπάθεια σας, εξοχότατε.
"Σας ευχαριστώ. Μην ενοχλήστε, τότε. Είμαι έτοιμος."
Εντάξει, θα σας κλείσω το φως, τώρα.
Δεν πρέπει ν' αργήσουμε. Δες ποιός είναι, και να είσαι προσεκτική.
Είναι αυτή. Εκείνη η γυναίκα. Η Blanche Tyler.
Αυτό είναι απίστευτο!
- Είναι ο ταξιτζής μαζί της; - Είναι μόνη.
Αν δεν έπρεπε να κάνω αυτή την ανταλλαγή σε 35 λεπτά...
Τι θα κάνουμε;
Τίποτα!
Μέχρι αργότερα , απόψε.
- Έφυγε. - Ελα. Πάμε.
Βιάσου. Βιάσου. Βιάσου.!
- Είπες πως έφυγε... -Το ξέρω.
- Ο κ. Adamson; - Πρόσεχε.
Ο κ. Adamson. Σας πρόλαβα.
Μάλλον δεν ακούσατε το κουδούνι της πόρτας.
Είμαι η κυρία Blanche Tyler, πνευματίστρια.
Καλησπέρα χρυσή μου.
Κυρία Blanche, θα μπορούσα να σας ζητήσω,
για να πάρετε το αυτοκίνητό σας από τον δρόμο μας.
- Εχουμε αργήσει υπερβολικά σ' ένα ραντεβού. -Ναι.
Όταν ακούσετε γιατί έχω έρθει, κ. Adamson...ή θα έπρεπε να λέω Shoebridge;
- Δεν θα σας πειράξει καθόλου που αργήσατε - Η αγαπητή μου κυρία,
- Ξέρω ακριβώς γιατί έχετε έρθει εδώ. - Πώς μπορείτε;
Κι' εσείς και ο φίλος σας, εκείνος ο ταξιτζής,
ακολουθείτε τα ίχνη μου σαν πρόθυμα λαγωνικά τις προηγούμενες εβδομάδες.
Δεν έχω ιδέα, κ. Adamson.
- Εντάξει, κυρία Blanche, με βρήκατε. - Θεσπέσιο άκουσμα.
Είμαι πρόθυμος να ακούσω τις απαιτήσεις σας,
όποτε θέλετε, αλλά όχι τώρα αμέσως.
Καμία απαίτηση, κ. Adamson. Ω, όχι, όχι, όχι.!
Σχεδόν ποτέ, η Julia Rainbird δεν ήθελε τίποτα από σας
αλλά μόνο να σας κάνει κληρονόμο όλης της περιουσίας των Rainbird.
Ολόκληρα, ζεστά εκατομμύρια, εκατομμύρια.
Είχε την απαίτηση να σας βρω.
Μέσω των ψυχικών μου μέσων, φυσικά.
Μου επιτρέπετε να ρωτήσω. Είναι ο μόνος λόγος που το κάνατε,
που κάνατε έρευνα για μένα;
Ω. ναι. Και μην σκεφτείτε ότι ήταν εύκολο.
κ. Adamson εγώ κι' ο George βρήκαμε το διάβολο μας.
να βρούμε ένα έκθετο μωρό,
μετά ένα νέο αγόρι που το λένε Shoebridge μέχρι τον άντρα που ονομάζεται Adamson.
Αλλά τώρα κ. Adamson. Εδώ είστε κι' εδώ είμαι.
- Είναι μια ευτυχής στιγμή για όλους μας, έτσι δεν είναι;
Είναι ο επίσκοπος.
Ξέρει κανείς ότι έχετε έρθει εδώ;
Κανένας δεν το ξέρει...
Καθένας δεν το ξέρει;
Όχι. Ούτε ψυχή.
Όχι ούτε και η ψυχή του George.
Δεν έχετε λόγο να ανησυχήτε, κ. Adamson.
Σας το υπόσχομαι.
Δεν θα πω λέξη… σε κανένα.
Φαίνετε ότι η κ. Tyler χρειάζεται κάποια ανάπαυση.
Θα κάνεις αυτό που σου λέω;
Όχι. Όχι.
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Χαλάρωσε, Fran.
Ας πάρουμε το νέο διαμάντι για τον πολυέλαιό μας.
Καταπληκτική επιτυχία. Είναι πανέμορφο.
Και τώρα πάμε για την κυρία Blanche.
Ω, Θεέ μου.
Blanche;
Αν μιλάω πάρα πολύ, ίσως είναι επειδή εσύ δεν μιλάς.
Είναι το στομάχι μου, Αρθούρε. Ο φόνος μου φέρνει αναγούλα.
Νομίζεις ότι και σε μένα δεν συμβαίνει το ίδιο;
Αν ο Joe Maloney ήταν περισσότερο αποτελεσματικός και οι δύο θα ήταν νεκροί ήδη.
Μπορείς να κρατήσεις το μερίδιό μου , Αρθούρε.
Μπορείς να κρατήσεις και τα δύο διαμάντια αλλά συνέχισε μόνος.
θα σου πω τι θα κάνω.
Αν με βοηθήσεις να φέρω την ωραία κοιμωμένη επάνω από το κελάρι και να την φορτώσω στο αυτοκίνητό.
και να την πάω σε κάποιο εγκαταλειμμένο δρόμο όπου μπορώ να σκηνοθετήσω μια αυτοκοτονία.
Σου υπόσχομαι ότι θα μιλήσουμε γι' αυτό το πράγμα.
- Εντάξει; - Τι γίνεται με ταξιτζή;
θα μας βρεί. Είμαι βέβαιος ότι μπορεί.
- Θα πέσει στα χέρια μας. - Στα χέρια σου, όχι στα δικά μου.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κατέβουμε και να της ρίξουμε μια ματιά;
πέρασε ώρα αφ' ότου της έκανα την ένεση.
- Κάντο. - Εντάξει.
Μην ανησυχείς είναι ακόμα αναίσθητη.
-Blanche. - Σςς!
Θα βάλω την μια άκρη στην εξάτμιση της
και την άλλη στο παράθυρο.
Αυτός ο τρόπος, θα φανεί σαν αυτοκτονία.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα,
Θα την πάρω στο αυτοκίνητό μας. Εσύ ακολούθησε με το δικό της.
Πιάσε την απο τα πόδια της.
- Χριστέ μου , είναι βαριά.
George!
Τους πιάσαμε.
Blanche, εσύ το σκέφτηκες. Είσαι και η πρώτη.
Σ' ευχαριστώ, George.
Ξέρεις τι αμοιβή δίνουν για την σύλληψη τους;
Ναι.
Αλλά φαντάζεσαι πόσο μεγαλύτερη θα ήταν αμοιβή…
αν βρίσκαμε τα διαμάντια και τα επιστρέφαμε;
Τι έπαθες;
Εγώ...
Blanche, τι συμβαίνει;
Blanche. τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Blanche, εσύ το έκανες αυτό!
Είσαι μέντιουμ!
- Τι κάνω εδώ στη σκάλα; - Δεν είσαι τσαρλατάνος.
Βρήκες πραγματικά το ένα. Κοίταξε.
Εγώ το 'κανα;
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία να τους πω τις καλές ειδήσεις,
και θα τηλεφωνήσω στην δεσποινίδα Rainbird να της πω τις κακές.
Κέντρο, μου δίνετε την αστυνομία;