1
00:00:59,126 --> 00:01:03,459
Λένε ότι "Η Αρετή είναι
από μόνη της μια αμοιβή."

2
00:01:03,876 --> 00:01:14,459
Τα "ελεύθερα ήθη", όμως, αμοίβουν
την κοινωνία με δυσφήμιση.

3
00:01:19,084 --> 00:01:22,001
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

4
00:01:22,125 --> 00:01:25,584
Υπόθεση Διαζυγίου:
Φίλτον εναντίον Φίλτον & Ρόμπσον

5
00:02:25,876 --> 00:02:28,210
Κυρία Φίλτον, θέλετε
να πιστέψουμε...

6
00:02:28,250 --> 00:02:35,042
ότι ο εραστής σας
δε σας φίλησε ποτέ;

7
00:02:46,126 --> 00:02:49,959
Ησυχία, παρακαλώ, αλλιώς
θα εκκενώσω την αίθουσα!

8
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
Θα σας ζητήσω να επαναλάβετε
τη δήλωσή σας...

9
00:03:04,542 --> 00:03:08,918
σχετικά με το μπουκάλι.

10
00:05:37,751 --> 00:05:41,043
Έτσι, για τρεις μέρες, δεν μπο-
ρούσα να κάτσω για το πορτραίτο.

11
00:05:41,167 --> 00:05:44,000
Όταν κάθισα πάλι...

12
00:06:09,751 --> 00:06:13,042
Ο καλλιτέχνης ήταν παρών όταν
γδυνόταν η Λαρίτα Φίλτον.

13
00:07:35,083 --> 00:07:43,043
Με πόνεσε, Κλοντ... Μελάνιασε
τον καρπό μου, όταν μέθυσε.

14
00:07:52,709 --> 00:08:02,209
Σου υπόσχομαι ότι δε θα πιει
άλλο ποτό σ' αυτό το στούντιο!

15
00:08:22,501 --> 00:08:29,292
Εννοείτε ότι ο σύζυγός σας
είναι μέθυσος;

16
00:08:35,168 --> 00:08:38,959
Ο καλλιτέχνης και η γυναίκα
ένιωθαν οίκτο γι' αυτόν.

17
00:08:39,375 --> 00:08:47,168
Ο οίκτος είναι παρόμοιος
με την ελπίδα.

18
00:08:56,751 --> 00:09:00,375
Είναι απαραίτητες όλες
αυτές οι λεπτομέρειες;

19
00:10:06,959 --> 00:10:12,125
Τι συνέβη, όταν λάβατε
αυτό το γράμμα;

20
00:10:15,001 --> 00:10:18,250
"Αγάπη μου, γιατί είσαι
μ' αυτόν τον πρόστυχο...

21
00:10:18,584 --> 00:10:24,834
αφού ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα
για να 'σαι ευτυχισμένη; Κλοντ."

22
00:14:09,501 --> 00:14:11,959
"Αγάπη μου, γιατί είσαι
μ' αυτόν τον πρόστυχο...

23
00:14:12,083 --> 00:14:16,000
αφού ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα
για να'σαι ευτυχισμένη; Κλοντ."

24
00:14:39,168 --> 00:14:41,501
Δεν είναι αλήθεια ότι
ο εραστής σας...

25
00:14:41,834 --> 00:14:46,792
έκανε ήδη μία διαθήκη και
σας αφήνει όλη του την περιουσία;

26
00:15:15,667 --> 00:15:20,168
Περίπου 2.000 το χρόνο.

27
00:15:30,918 --> 00:15:34,459
Η όμορφη σύζυγος ενός μέθυσου,
έμενε όλη τη μέρα μόνη...

28
00:15:34,792 --> 00:15:37,626
με κάποιον άλλον άντρα
που την αγαπούσε.

29
00:15:38,084 --> 00:15:42,667
Νομίζω ότι αυτή η απόδειξη
είναι καθοριστική.

30
00:15:54,667 --> 00:15:58,083
Μην ξεχνάτε ότι ο εραστής
της κυρίας Φίλτον...

31
00:15:58,375 --> 00:16:04,542
της άφησε όλα του τα λεφτά.
Κι ας ήταν γυναίκα άλλου!

32
00:16:15,043 --> 00:16:18,125
Η ετυμηγορία

33
00:17:22,959 --> 00:17:26,084
Η Λαρίτα Φίλτον είναι ένοχη
για το παράπτωμα της μοιχείας...

34
00:17:26,250 --> 00:17:30,001
που διέπραξε μαζί με
τον αποθανώντα Κλοντ Ρόμπσον.

35
00:18:45,918 --> 00:18:48,959
Δημοσιογράφοι, φωτογράφοι,
δημοσιότητα...

36
00:18:49,042 --> 00:18:57,043
Η Λαρίτα προσπάθησε να τους
ξεχάσει στις ακτές της Μεσογείου.

37
00:20:08,751 --> 00:20:12,042
Η Λαρίτα μπορούσε να κρύψει
τη σημαδεμένη της καρδιά...

38
00:20:12,459 --> 00:20:15,792
όχι, όμως, και τη γοητεία της.
Η προσοχή όλων ήταν πάνω της...

39
00:20:16,210 --> 00:20:20,876
όσο κι αν αυτή επιθυμούσε
να το αποφύγει.

40
00:20:48,667 --> 00:20:51,876
Αυτή είναι η περιβόητη
κυρία Φίλτον;

41
00:26:09,126 --> 00:26:11,959
Σας στέλνω αυτά τα άνθη,
μαζί με τον αιώνιο θαυμασμό μου.

42
00:26:12,209 --> 00:26:16,125
Δούκας του Βάλενβιλ.

43
00:26:54,209 --> 00:26:56,834
Πώς είναι σήμερα τα πρωί
τα θλιμμένα σας ματάκια;

44
00:26:57,210 --> 00:27:00,001
Κος Τζον Γουιτάκερ.

45
00:28:08,334 --> 00:28:11,501
Η Λαρίτα ένιωθε ασφάλεια
με την αφοσίωση του Τζον.

46
00:28:11,918 --> 00:28:20,501
Έμοιαζε με γλυκιά αύρα που
έπαιρνε τις πικρές αναμνήσεις.

47
00:28:39,918 --> 00:28:41,834
Δεν είναι υπέροχη
η θέα, Τζον;

48
00:28:51,126 --> 00:28:57,210
Δεν έχω μάτια για τίποτ' άλλο,
εκτός από σένα, Λαρίτα.

49
00:29:00,792 --> 00:29:05,542
Δε βλέπεις ότι είμαι τρελά
ερωτευμένος μαζί σου;

50
00:29:15,792 --> 00:29:21,084
Μα, δε θέλεις να ξέρεις
τίποτα για μένα;

51
00:29:39,042 --> 00:29:43,042
Σ' αγαπώ.
Μόνο αυτό μ' ενδιαφέρει.

52
00:30:33,918 --> 00:30:39,001
Μπορούμε να παντρευτούμε αμέσως
και να πάμε στους δικούς μου.

53
00:30:39,125 --> 00:30:43,250
Θα σ' αγαπήσουν!

54
00:31:03,334 --> 00:31:09,084
Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ,
να σου πω την απάντησή μου.

55
00:32:10,001 --> 00:32:14,751
Κι ενώ το βράδυ μεγάλωνε,
η υπομονή του Τζον μίκραινε.

56
00:32:15,126 --> 00:32:17,542
Μέχρι που...

57
00:33:27,709 --> 00:33:36,501
Κυρία Τζον Γουιτάκερ
Οικία Μόουτ-Πέβεριλ-Αγγλία

58
00:36:26,959 --> 00:36:32,125
Παράξενο! Νόμιζα θα ήσαστε
μελαμψή!

59
00:37:30,168 --> 00:37:36,459
Ελπίζω να μην πλήξετε με
την απλή, οικογενειακή μας ζωή.

60
00:38:02,125 --> 00:38:07,667
Τζον, η Σάρα θα δειπνήσει
μαζί μας απόψε.

61
00:38:19,334 --> 00:38:21,867
Περίμενε ότι ο Τζον
θα παντρευόταν τη Σάρα!

62
00:40:50,209 --> 00:40:52,001
Ήρθε η Σάρα!

63
00:41:39,000 --> 00:41:46,167
Εύχομαι να είστε πολύ
ευτυχισμένοι μαζί με τον Τζον.

64
00:43:26,751 --> 00:43:35,168
Κάπου σε έχω ξαναδεί, Λαρίτα.
Μήπως έχουμε κοινούς φίλους;

65
00:43:38,918 --> 00:43:40,918
Δε νομίζω, κυρία Γουίτακερ.

66
00:43:41,083 --> 00:43:48,168
Είμαι σίγουρη ότι τα ονόματα των
φίλων μου θα σας είναι άγνωστα.

67
00:44:14,876 --> 00:44:18,001
Είναι πολύ γοητευτική
γυναίκα, αγόρι μου.

68
00:44:30,125 --> 00:44:37,083
Τζον, ποια είναι αυτή η γυναίκα
που έφερες στην οικογένειά μας;

69
00:44:42,834 --> 00:44:45,210
Η γυναίκα μου, μητέρα!

70
00:44:49,210 --> 00:44:57,417
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Από πού είναι; Ποια είναι;

71
00:45:15,292 --> 00:45:18,292
Αν μπορούσα να θυμηθώ
πού την έχω ξαναδεί...

72
00:45:18,626 --> 00:45:25,126
Είμαι σίγουρη ότι προσπαθεί
να μας κρύψει κάτι!

73
00:45:39,584 --> 00:45:45,292
Σε παρακαλώ, μητέρα, να είσαι
καλή μαζί της. Για χάρη μου!

74
00:47:03,918 --> 00:47:09,542
Είμαι πολύ κουρασμένη. Σας
πειράζει αν πάω να ξαπλώσω;

75
00:48:33,751 --> 00:48:36,043
Στις μέρες που ακολούθησαν...

76
00:48:36,167 --> 00:48:39,876
η κ. Γουιτάκερ έκανε τη ζωή
της Λαρίτα μαρτύριο...

77
00:48:40,042 --> 00:48:42,709
όταν ήταν μόνες τους.

78
00:48:43,084 --> 00:48:50,375
Ήταν, όμως, όλο χαμόγελα
μπροστά στους άλλους.

79
00:51:19,417 --> 00:51:22,542
Ο Συνταγματάρχης και η κ. Γουιτάκερ
έχουν την τιμή να προσκαλέσουν

80
00:51:22,959 --> 00:51:25,542
τον κύριο και την κυρία Γκριν
στο χορό, στην Οικία Μόουτ.

81
00:51:53,626 --> 00:51:59,209
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω με
τις προσκλήσεις, κ. Γουιτάκερ;

82
00:55:11,292 --> 00:55:15,125
Έβλεπα έναν τρομερό εφιάλτη!

83
00:55:30,667 --> 00:55:33,292
Περίμενε, Τζον!
Είμαι δυστυχισμένη!

84
00:55:33,667 --> 00:55:37,667
Αυτό το σπίτι
μου τη δίνει στα νεύρα!

85
00:55:59,168 --> 00:56:07,126
Πήγαινέ με πίσω στη Νότια Γαλλία.
Ήμασταν ευτυχισμένοι εκεί.

86
00:56:13,584 --> 00:56:18,542
Λαρίτα, γιατί δεν μπορείς
να είσαι ευτυχισμένη κι εδώ;

87
00:56:27,000 --> 00:56:30,501
Επειδή η οικογένειά σου
με μίσησε από την αρχή...

88
00:56:30,834 --> 00:56:37,083
και μαθαίνουν κι εσένα
να με μισείς!

89
00:57:02,667 --> 00:57:07,459
Έτσι, η Λαρίτα παρέμεινε
και υπέφερε.

90
00:57:27,334 --> 00:57:33,626
Τζον, παραμελείς τη Λαρίτα.
Είναι άδικο αυτό που της κάνεις.

91
00:57:43,501 --> 00:57:50,168
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
Η μητέρα με βοήθησε να το δω.

92
00:57:58,292 --> 00:58:03,876
Αν το είχες καταλάβει νωρίτερα.
Τώρα πια είναι πολύ αργά.

93
00:59:22,001 --> 00:59:26,584
Το θυμήθηκα! Είναι η Λαρίτα
με το "Διαζύγιο Φίλτον"!

94
00:59:26,876 --> 00:59:31,542
Ήμουν σίγουρη ότι κάπου
την είχα ξαναδεί!

95
01:00:23,542 --> 01:00:25,834
Τι συμβαίνει;

96
01:01:12,043 --> 01:01:17,292
Το ήξερα ότι αυτή η γυναίκα
έκρυβε ένα τρομερό μυστικό!

97
01:01:26,292 --> 01:01:31,083
Δε μας αφορά
το παρελθόν της Λαρίτα.

98
01:01:48,334 --> 01:01:51,168
Το ατελιέ
του κ. Κλοντ Ρόμπσον...

99
01:01:51,334 --> 01:01:53,542
του έξοχου νεαρού ζωγράφου.

100
01:01:54,084 --> 01:01:59,542
Η κ. Ώμπρεϋ Φίλτον ποζάρει
για το πορτραίτο της.

101
01:02:26,626 --> 01:02:34,542
Κάτι έγινε, Τζον. Ό,τι κι αν
είναι, πρέπει να σταθείς στη Λαρίτα.

102
01:03:42,959 --> 01:03:51,542
Παντρευτήκαμε επειδή αγαπηθήκαμε.
Δε χρειάζονταν εξηγήσεις.

103
01:03:56,334 --> 01:03:59,083
Ακόμα κι αν ο γιος μου
δε ήθελε εξηγήσεις...

104
01:03:59,417 --> 01:04:06,334
όφειλες μια εξήγηση σε μένα,
στην οικογένεια!

105
01:04:12,834 --> 01:04:19,084
Ό,τι συνέβη πριν γνωρίσω
τον Τζον, αφορά μόνο εμένα!

106
01:04:24,792 --> 01:04:34,459
Κάνεις λάθος! Δυσφημεί κι εμάς!
Θα μας κουτσομπολεύουν όλοι!

107
01:04:39,959 --> 01:04:46,542
Στο δικό μας κόσμο "τα ελεύθερα
ήθη" δεν είναι κατανοητά!

108
01:04:49,084 --> 01:04:56,042
Πολύ λίγα πράγματα καταλαβαίνετε
στον κόσμο σας, κ. Γουιτάκερ.

109
01:06:12,584 --> 01:06:20,667
Τώρα που χύσατε όλο σας
το δηλητήριο, πάω στο δωμάτιό μου.

110
01:06:28,459 --> 01:06:35,042
Ελπίζω να παραμείνεις εκεί,
μέχρι να τελειώσει το πάρτι.

111
01:06:58,626 --> 01:07:05,834
Όλα θα πάνε καλά, Λαρίτα,
αν σ' αγαπάει ακόμα ο γιος μου.

112
01:07:11,126 --> 01:07:17,542
Δε μ' αγαπάει, όμως! Μόνο
την οικογένειά του αγαπάει.

113
01:07:48,918 --> 01:07:52,250
Ο μόνος τρόπος ν' αποφύγουμε
ένα δημόσιο σκάνδαλο...

114
01:07:52,584 --> 01:07:59,292
είναι να συμπεριφερόμαστε
σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

115
01:08:44,168 --> 01:08:48,168
Γιατί ειδικά εσύ διάλεξες
το ρόλο του ειρηνοποιού...

116
01:08:48,209 --> 01:08:54,000
ανάμεσα σ' αυτή τη γυναίκα
και το γιο μου;

117
01:08:57,751 --> 01:09:02,584
Γιατί λυπάμαι πολύ
και τους δύο.

118
01:09:49,083 --> 01:09:56,584
Ανυπομονούσα να γνωρίσω τη
γοητευτική γυναίκα του γιου σας.

119
01:10:01,792 --> 01:10:08,834
Η καημένη η Λαρίτα ξάπλωσε,
γιατί έχει αφόρητο πονοκέφαλο.

120
01:11:51,084 --> 01:11:58,042
Τι κρίμα που χάνει αυτό
το υπέροχο πάρτι η νύφη σας!

121
01:13:03,210 --> 01:13:07,210
Σου πέρασε ο πονοκέφαλος,
αγαπητή μου;

122
01:13:12,292 --> 01:13:15,001
Πονοκέφαλο;
Δεν είχα πονοκέφαλο.

123
01:13:49,250 --> 01:13:53,584
Υποθέτω ότι εσύ τους έβαλες
να ψάξουν το παρελθον μου.

124
01:13:53,918 --> 01:13:59,918
Να είσαι σίγουρος ότι
μου έκανες αρκετό κακό ήδη.

125
01:14:04,125 --> 01:14:07,918
Ορκίζομαι ότι δεν είπα λέξη.
Κάποτε θα μαθευόταν.

126
01:14:08,042 --> 01:14:12,375
Δεν μπορείς να κρατήσεις
κρυφό κάτι τέτοιο.

127
01:15:25,709 --> 01:15:30,334
Ο γάμος μου με τον Τζον ήταν
ό,τι πιο δειλό μπορούσα να κάνω.

128
01:15:30,751 --> 01:15:33,459
Το καημένο το αγόρι!

129
01:15:47,959 --> 01:15:52,792
Κάπως έτσι με βλέπει
η οικογένειά του!

130
01:16:07,792 --> 01:16:11,417
Δε θα είναι δύσκολο για
τον Τζον να πάρει διαζύγιο...

131
01:16:11,751 --> 01:16:17,417
αν δεν προσβάλλω
την αγωγή που θα κάνει.

132
01:17:18,542 --> 01:17:26,043
Θα φύγω απόψε. Η οικογένεια
του Τζον θ' απαλλαγεί από μένα.

133
01:17:48,918 --> 01:17:53,501
Σάρα, έπρεπε να είχες
παντρευτεί εσύ τον Τζον.

134
01:18:02,126 --> 01:18:04,168
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

135
01:18:04,417 --> 01:18:07,834
Δικαστική Αίθουσα ΙΙ
Δικαστής: κ. Χάλστεντ.

136
01:18:08,168 --> 01:18:14,250
Γουιτάκερ εναντίον
Γουιτάκερ και αγνώστου

137
01:19:29,084 --> 01:19:32,542
Η περίφημη Λαρίτα Φίλτον!

138
01:19:55,584 --> 01:20:00,168
Τραβήξτε φωτογραφίες! Δεν έμεινε
τίποτ' άλλο να σκοτώσετε!