Λένε ότι "Η Αρετή είναι από μόνη της μια αμοιβή."
Τα "ελεύθερα ήθη", όμως, αμοίβουν την κοινωνία με δυσφήμιση.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Υπόθεση Διαζυγίου: Φίλτον εναντίον Φίλτον & Ρόμπσον
Κυρία Φίλτον, θέλετε να πιστέψουμε...
ότι ο εραστής σας δε σας φίλησε ποτέ;
Ησυχία, παρακαλώ, αλλιώς θα εκκενώσω την αίθουσα!
Θα σας ζητήσω να επαναλάβετε τη δήλωσή σας...
σχετικά με το μπουκάλι.
Έτσι, για τρεις μέρες, δεν μπο- ρούσα να κάτσω για το πορτραίτο.
Όταν κάθισα πάλι...
Ο καλλιτέχνης ήταν παρών όταν γδυνόταν η Λαρίτα Φίλτον.
Με πόνεσε, Κλοντ... Μελάνιασε τον καρπό μου, όταν μέθυσε.
Σου υπόσχομαι ότι δε θα πιει άλλο ποτό σ' αυτό το στούντιο!
Εννοείτε ότι ο σύζυγός σας είναι μέθυσος;
Ο καλλιτέχνης και η γυναίκα ένιωθαν οίκτο γι' αυτόν.
Ο οίκτος είναι παρόμοιος με την ελπίδα.
Είναι απαραίτητες όλες αυτές οι λεπτομέρειες;
Τι συνέβη, όταν λάβατε αυτό το γράμμα;
"Αγάπη μου, γιατί είσαι μ' αυτόν τον πρόστυχο...
αφού ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα για να 'σαι ευτυχισμένη; Κλοντ."
"Αγάπη μου, γιατί είσαι μ' αυτόν τον πρόστυχο...
αφού ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα για να'σαι ευτυχισμένη; Κλοντ."
Δεν είναι αλήθεια ότι ο εραστής σας...
έκανε ήδη μία διαθήκη και σας αφήνει όλη του την περιουσία;
Περίπου 2.000 το χρόνο.
Η όμορφη σύζυγος ενός μέθυσου, έμενε όλη τη μέρα μόνη...
με κάποιον άλλον άντρα που την αγαπούσε.
Νομίζω ότι αυτή η απόδειξη είναι καθοριστική.
Μην ξεχνάτε ότι ο εραστής της κυρίας Φίλτον...
της άφησε όλα του τα λεφτά. Κι ας ήταν γυναίκα άλλου!
Η ετυμηγορία
Η Λαρίτα Φίλτον είναι ένοχη για το παράπτωμα της μοιχείας...
που διέπραξε μαζί με τον αποθανώντα Κλοντ Ρόμπσον.
Δημοσιογράφοι, φωτογράφοι, δημοσιότητα...
Η Λαρίτα προσπάθησε να τους ξεχάσει στις ακτές της Μεσογείου.
Η Λαρίτα μπορούσε να κρύψει τη σημαδεμένη της καρδιά...
όχι, όμως, και τη γοητεία της. Η προσοχή όλων ήταν πάνω της...
όσο κι αν αυτή επιθυμούσε να το αποφύγει.
Αυτή είναι η περιβόητη κυρία Φίλτον;
Σας στέλνω αυτά τα άνθη, μαζί με τον αιώνιο θαυμασμό μου.
Δούκας του Βάλενβιλ.
Πώς είναι σήμερα τα πρωί τα θλιμμένα σας ματάκια;
Κος Τζον Γουιτάκερ.
Η Λαρίτα ένιωθε ασφάλεια με την αφοσίωση του Τζον.
Έμοιαζε με γλυκιά αύρα που έπαιρνε τις πικρές αναμνήσεις.
Δεν είναι υπέροχη η θέα, Τζον;
Δεν έχω μάτια για τίποτ' άλλο, εκτός από σένα, Λαρίτα.
Δε βλέπεις ότι είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου;
Μα, δε θέλεις να ξέρεις τίποτα για μένα;
Σ' αγαπώ. Μόνο αυτό μ' ενδιαφέρει.
Μπορούμε να παντρευτούμε αμέσως και να πάμε στους δικούς μου.
Θα σ' αγαπήσουν!
Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ, να σου πω την απάντησή μου.
Κι ενώ το βράδυ μεγάλωνε, η υπομονή του Τζον μίκραινε.
Μέχρι που...
Κυρία Τζον Γουιτάκερ Οικία Μόουτ-Πέβεριλ-Αγγλία
Παράξενο! Νόμιζα θα ήσαστε μελαμψή!
Ελπίζω να μην πλήξετε με την απλή, οικογενειακή μας ζωή.
Τζον, η Σάρα θα δειπνήσει μαζί μας απόψε.
Περίμενε ότι ο Τζον θα παντρευόταν τη Σάρα!
Ήρθε η Σάρα!
Εύχομαι να είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί με τον Τζον.
Κάπου σε έχω ξαναδεί, Λαρίτα. Μήπως έχουμε κοινούς φίλους;
Δε νομίζω, κυρία Γουίτακερ.
Είμαι σίγουρη ότι τα ονόματα των φίλων μου θα σας είναι άγνωστα.
Είναι πολύ γοητευτική γυναίκα, αγόρι μου.
Τζον, ποια είναι αυτή η γυναίκα που έφερες στην οικογένειά μας;
Η γυναίκα μου, μητέρα!
Τι ξέρεις γι' αυτήν; Από πού είναι; Ποια είναι;
Αν μπορούσα να θυμηθώ πού την έχω ξαναδεί...
Είμαι σίγουρη ότι προσπαθεί να μας κρύψει κάτι!
Σε παρακαλώ, μητέρα, να είσαι καλή μαζί της. Για χάρη μου!
Είμαι πολύ κουρασμένη. Σας πειράζει αν πάω να ξαπλώσω;
Στις μέρες που ακολούθησαν...
η κ. Γουιτάκερ έκανε τη ζωή της Λαρίτα μαρτύριο...
όταν ήταν μόνες τους.
Ήταν, όμως, όλο χαμόγελα μπροστά στους άλλους.
Ο Συνταγματάρχης και η κ. Γουιτάκερ έχουν την τιμή να προσκαλέσουν
τον κύριο και την κυρία Γκριν στο χορό, στην Οικία Μόουτ.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω με τις προσκλήσεις, κ. Γουιτάκερ;
Έβλεπα έναν τρομερό εφιάλτη!
Περίμενε, Τζον! Είμαι δυστυχισμένη!
Αυτό το σπίτι μου τη δίνει στα νεύρα!
Πήγαινέ με πίσω στη Νότια Γαλλία. Ήμασταν ευτυχισμένοι εκεί.
Λαρίτα, γιατί δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένη κι εδώ;
Επειδή η οικογένειά σου με μίσησε από την αρχή...
και μαθαίνουν κι εσένα να με μισείς!
Έτσι, η Λαρίτα παρέμεινε και υπέφερε.
Τζον, παραμελείς τη Λαρίτα. Είναι άδικο αυτό που της κάνεις.
Έκανα ένα τρομερό λάθος. Η μητέρα με βοήθησε να το δω.
Αν το είχες καταλάβει νωρίτερα. Τώρα πια είναι πολύ αργά.
Το θυμήθηκα! Είναι η Λαρίτα με το "Διαζύγιο Φίλτον"!
Ήμουν σίγουρη ότι κάπου την είχα ξαναδεί!
Τι συμβαίνει;
Το ήξερα ότι αυτή η γυναίκα έκρυβε ένα τρομερό μυστικό!
Δε μας αφορά το παρελθόν της Λαρίτα.
Το ατελιέ του κ. Κλοντ Ρόμπσον...
του έξοχου νεαρού ζωγράφου.
Η κ. Ώμπρεϋ Φίλτον ποζάρει για το πορτραίτο της.
Κάτι έγινε, Τζον. Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να σταθείς στη Λαρίτα.
Παντρευτήκαμε επειδή αγαπηθήκαμε. Δε χρειάζονταν εξηγήσεις.
Ακόμα κι αν ο γιος μου δε ήθελε εξηγήσεις...
όφειλες μια εξήγηση σε μένα, στην οικογένεια!
Ό,τι συνέβη πριν γνωρίσω τον Τζον, αφορά μόνο εμένα!
Κάνεις λάθος! Δυσφημεί κι εμάς! Θα μας κουτσομπολεύουν όλοι!
Στο δικό μας κόσμο "τα ελεύθερα ήθη" δεν είναι κατανοητά!
Πολύ λίγα πράγματα καταλαβαίνετε στον κόσμο σας, κ. Γουιτάκερ.
Τώρα που χύσατε όλο σας το δηλητήριο, πάω στο δωμάτιό μου.
Ελπίζω να παραμείνεις εκεί, μέχρι να τελειώσει το πάρτι.
Όλα θα πάνε καλά, Λαρίτα, αν σ' αγαπάει ακόμα ο γιος μου.
Δε μ' αγαπάει, όμως! Μόνο την οικογένειά του αγαπάει.
Ο μόνος τρόπος ν' αποφύγουμε ένα δημόσιο σκάνδαλο...
είναι να συμπεριφερόμαστε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Γιατί ειδικά εσύ διάλεξες το ρόλο του ειρηνοποιού...
ανάμεσα σ' αυτή τη γυναίκα και το γιο μου;
Γιατί λυπάμαι πολύ και τους δύο.
Ανυπομονούσα να γνωρίσω τη γοητευτική γυναίκα του γιου σας.
Η καημένη η Λαρίτα ξάπλωσε, γιατί έχει αφόρητο πονοκέφαλο.
Τι κρίμα που χάνει αυτό το υπέροχο πάρτι η νύφη σας!
Σου πέρασε ο πονοκέφαλος, αγαπητή μου;
Πονοκέφαλο; Δεν είχα πονοκέφαλο.
Υποθέτω ότι εσύ τους έβαλες να ψάξουν το παρελθον μου.
Να είσαι σίγουρος ότι μου έκανες αρκετό κακό ήδη.
Ορκίζομαι ότι δεν είπα λέξη. Κάποτε θα μαθευόταν.
Δεν μπορείς να κρατήσεις κρυφό κάτι τέτοιο.
Ο γάμος μου με τον Τζον ήταν ό,τι πιο δειλό μπορούσα να κάνω.
Το καημένο το αγόρι!
Κάπως έτσι με βλέπει η οικογένειά του!
Δε θα είναι δύσκολο για τον Τζον να πάρει διαζύγιο...
αν δεν προσβάλλω την αγωγή που θα κάνει.
Θα φύγω απόψε. Η οικογένεια του Τζον θ' απαλλαγεί από μένα.
Σάρα, έπρεπε να είχες παντρευτεί εσύ τον Τζον.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Δικαστική Αίθουσα ΙΙ Δικαστής: κ. Χάλστεντ.
Γουιτάκερ εναντίον Γουιτάκερ και αγνώστου
Η περίφημη Λαρίτα Φίλτον!
Τραβήξτε φωτογραφίες! Δεν έμεινε τίποτ' άλλο να σκοτώσετε!