"Το φορτηγό κινείται στην 68η. Πηγαίνετε αμέσως στην 6η."
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
Νομοθετική Διάταξη Αναγνώρισης Κρατουμένων
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ
ΚΑΤΗΓΟΡΗΤΗΡΙΟ
ΚΕΛΙΑ
Τελειώσαμε πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα!
-Πας κάπου; -Έτσι λέω...
Την επόμενη φορά θα πάω σε άλλο ράφτη.
Αυτός δεν ήταν καλύτερος από τον προηγούμενο.
Αγόρασα ένα ακριβό ύφασμα και το κατέστρεψε.
Αν έβλεπες πώς το έκανε! Του είπα ότι δε θα τον πληρώσω!
Το πρόβλημα είναι ότι είχε τα πράγματά μου.
Του άφησα και το κουστούμι και δεν ξαναπήγα!
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
-Πώς είστε, κυρία Γουάιτ; -Καλά, ευχαριστώ.
Καιρό έχω να σας δω.
-Θα πάτε βόλτα με τον Φρανκ; -Ναι.
Καλά θα κάνετε. Λοιπόν, πρέπει να φύγω κι εγώ.
Καληνύχτα!
Καληνύχτα, Φρανκ.
-Λοιπόν; -Σε περιμένω μισή ώρα εδώ!
-Καληνύχτα, Τζορτζ! -Καληνύχτα, Φρανκ.
Καληνύχτα, Τζορτζ.
-Λυπάμαι, δεν υπάρχουν θέσεις εδώ. -Προχώρα!
Σας είπα, δεν υπάρχουν θέσεις επάνω.
Φρανκ, έχασα το ένα μου γάντι. Θα το άφησα στο άλλο τραπέζι.
-Αυτό είναι; -Ναι, ευχαριστώ.
Το κατάλαβα, γιατί δύο δάχτυλα είναι τρύπια!
Θες να σου κάνω δώρο ένα νυχοκόπτη τα Χριστούγεννα;
Πολύ αστείο!
Δεσποινίς!
Μην είσαι τόσο ανυπόμονος! Περίμενε τη σειρά σου.
Τι σ' έχει πιάσει σήμερα; Όλο εναντίον μου είσαι.
-Δε μ' αρέσει να σε περιμένω. -Ώστε έτσι!
Δεσποινίς!
Θες να σταματήσει τη δουλειά της η Σκότλαντ Γιαρντ για χάρη σου;
Σιγά τη Σκότλαντ Γιαρντ!
Αν δεν ήταν ο ΈντγκαρΓουάλας, δε θα την ήξερε κανείς!
Πολύ χαριτωμένο!
Κι έπειτα, γιατί τόση βιασύνη; Σινεμά θέλαμε να πάμε.
-Όλο το βράδυ είναι δικό μας. -Δε θέλω να πάω σινεμά.
-Γιατί; -Έχω δει όλες τις ταινίες.
Δεν έχεις δει τα "Δακτυλικά Αποτυπώματα". Θα ήθελα να το δω.
Είναι με τη Σκότλαντ Γιαρντ. Θα 'χει πλάκα!
Για ποιο λόγο; Άκουσα ότι έπιασαν αληθινό εγκληματία...
για να τη σκηνοθετήσουν. Για να μην κάνουν λάθη!
Δεσποινίς!
Γαμώτο!
"Θα είμαι εδώ την Τρίτη, στις 6:30. Εσύ;"
Παράγγειλα!
-Θα έρθω σινεμά μαζί σου απόψε. -Άλλαξες γνώμη!
Έχετε τασάκι, δεσποινίς;
Ποτέ δεν υπάρχει τασάκι, όπου κάθομαι.
Φρανκ, άλλαξα πάλι γνώμη.
-Για ποιο πράγμα; -Για το σινεμά.
-Πάλι δε θέλεις να πάμε; -Δε θέλω...
-Για ποιο λόγο; -Δεν ξέρω, δε θέλω να πάω.
-Σου αρκεί αυτό; -Όχι, δε μου αρκεί.
-Δεσποινίς! -Τι θες να κάνεις;
Θα πληρώσω το λογαριασμό. Μπούχτισα μαζί σου!
-Αν δε θες εσύ, θα πάω μόνος μου! -Εντάξει, θα έρθω κι εγώ.
Μη θυμώνεις, σου ζητώ συγνώμη. Ξέρω, ήμουν κουραστική σήμερα.
-Φρανκ, σου ζήτησα συγνώμη. -Ορίστε! Πλήρωσε εσύ.
-Σταμάτα! Εδώ μένω. -Αλήθεια;
Τότε, δε χρειάζεται να πας πιο κάτω.
Είπα ότι θα σε συνοδεύσω σπίτι σου και θα το κάνω.
Αφού μένω εδώ, στη γωνία. Ξέρεις τους Γουάιτ;
Το πρακτορείο εφημερίδων στην οδό Κινγκ;
-Είναι ο πατέρας μου! -Σώπα!
Δεν είναι υπέροχο! Είμαστε γείτονες!
Έχεις δει ποτέ ατελιέ καλλιτέχνη;
-Όχι, αλλά θα ήθελα! -Έλα να δεις το δικό μου.
-Όχι τώρα. Κάποια άλλη φορά. -Γιατί όχι τώρα;
-Επειδή είναι αργά. -Φοβάσαι;
-Όχι, βέβαια. -Τότε, γιατί όχι τώρα;
Ευχαριστώ, αλλά όχι. Πρέπει να πάω σπίτι.
-Φοβάσαι. -Ασφαλώς όχι!
Δεν μπορεί να με φοβίσει ένας άντρας!
-Καλά το κατάλαβα απ' την αρχή. -Τι ώρα είναι;
Δεν είναι πολύ αργά. Πάμε! Πού είναι το κακό;
Δεν είναι κακό...
Η γυναίκα ξέρει ενστικτωδώς αν μπορεί να εμπιστευθεί κάποιον.
Ασφαλώς!
Μ' εμπιστεύεσαι, Άλις; Μπορώ να σε λέω Άλις;
-Αν θέλεις. -Πάμε.
-Κύριε Κρόου, πριν πάτε μέσα... -Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Πολύ ενοχλητικός αυτός ο τύπος!
Όποιος περνάει από δω, δεν τον αφήνει ήσυχο.
Εδώ είμαστε.
Εκεί πάνω μένω.
Με συγχωρείς λίγο.
Θα μου επιτρέψεις λίγο; Δε θ' αργήσω. Ανέβα πάνω εσύ.
Καλησπέρα. Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ...
-Εσείς μου αφήσατε μήνυμα; -Δε σας άφησα κανένα μήνυμα.
-Το έχετε ξαναδεί αυτό; -Ναι!
Το άφησε ο κύριος που τηλεφώνησε τόσες φορές.
Κατάλαβα, ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.
Δύσκολη ανάβαση, έτσι;
Υπέροχο δωμάτιο!
-Μόνος σου το έφτιαξες; -Όχι.
Δεν κρυώνεις λίγο; Θ' ανάψω το τζάκι.
Ωραίο αυτό!
Είναι καινούριο, δεν έχει τελειώσει.
-Πώς το κρατάς αυτό; -Τι;
Είναι εύκολο. Θα σου δείξω.
Όχι έτσι! Θα σου δείξω...
Το πιάνεις έτσι, παίρνεις το πινέλο και το κρατάς έτσι.
Δοκίμασε.
-Έτσι; -Ναι.
-Κοίτα τι έκανα! -Ναι!
-Ζωγράφισε κάτι, Άλις. -Μπορώ;
Φρίκη!
Δεν πειράζει. θα τελειώσουμε μαζί αυτό το αριστούργημα.
Κράτα το πινέλο. Θα οδηγώ εγώ το χέρι σου.
Κράτα το σταθερά. Ο λαιμός... το σώμα...
Μη βιάζεσαι. Κατεβαίνουμε μέχρι τα πόδια.
Και το άλλο...
Αυτό είναι!
Μπράβο! Είσαι έτοιμη για την Ακαδημία!
-Πάω να φέρω τα ποτά. -Εντάξει.
Θα ήθελες να γίνω μοντέλο σου;
Καλή ιδέα!
Βάλτο!
-Εννοείς να το φορέσω; -Ναι.
Είναι πολύ δυνατό.
-Φόρεσέ το. -Όχι, δε νομίζω...
-Άλλωστε, πρέπει να γυρίσω σπίτι. -Κατάλαβα...
Κρίμα! Θα ήθελα να σου κάνω ένα πορτραίτο.
-Αλήθεια θα το κάνεις; -Ναι.
Ίσως έχεις δίκιο, όμως. Μάλλον δε θα σου πηγαίνει.
Σίγουρα μου πηγαίνει!
-Μπορώ να το δοκιμάσω; -Ναι! Θα το κάνεις;
Εντάξει!
-Δεν είναι πολύ μεγάλο για μένα; -Τι;
-Δεν είναι μεγάλο για μένα; -Ναι, αυτό περιμένω...
-Συνέχισε! Παίξε κάτι. -Περίμενε λίγο.
Πώς ήταν αυτό το τραγούδι;
Το θυμήθηκα!
Για σένα ήταν αυτό το τραγούδι!
Δε μου είπες πώς σου φαίνεται.
Υπέροχο!
-Δεν μπορώ να το κουμπώσω. -Περίμενε. Πού είναι το πρόβλημα;
-Ούτε εγώ μπορώ. -Δεν πειράζει.
Πώς είμαι;
Περίμενε, δεν είναι εντάξει.
Αυτό εκεί.
Κι αυτό εκεί...
Βάλε τα χέρια σου εκεί.
Τα μαλλιά...
Καλύτερα να φύγω.
Εγώ το έχω!
-Δώστο μου, σε παρακαλώ. -Εντάξει, έλα εδώ.
-Σε παρακαλώ! -Έλα, Άλις!
Εκεί είναι!
Μην είσαι ανόητη, Άλις!
Όχι! Άσε με!
Άσε με!
-Ποιος είπατε ότι ήταν; -Ο κύριος Κρόου.
-Ποιος; -Ο κ. Κρόου σας είπα!
-Είναι τρομερό! -Μην ανησυχείτε, ερχόμαστε αμέσως!
-Σε ποιο αριθμό είπατε; 7 ή 11; -Στο 31!
-Στο 31; -Τι;
-Στο 31; -Όχι! Στο 31!
-Πέντε μαχαιριές; -Στο ζυγωματικό ήταν η μοιραία.
-Ρίξε μια ματιά γύρω. -Μάλιστα, κύριε.
-Πέθανε ακαριαία; -Όχι, μετά από 8-10 λεπτά.
-Υπάρχουν άλλες ενδείξεις; -Ναι. Προηγήθηκε μάχη.
Φαίνεται δυνατός άντρας. Έχει ύψος 1.80!
-Φαίνεται να αντιστάθηκε; -Ναι, έγινε μάχη.
-Γνωρίζετε κάτι γι' αυτόν; -Είναι καλλιτέχνης.
Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο. Πρέπει να μάθουμε.
Μπορούμε να πάρουμε το πτώμα λίγο αργότερα;
-Δεν μπορείτε τώρα. -Τι ώρα θα τον πάρουμε;
-Αύριο το απόγευμα. -Γύρω στις 3:00 είναι εντάξει;
Ναι, είναι μια χαρά.
Εντάξει. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτ' άλλο.
-Δε γίνεται τίποτα άλλο εδώ. -Να στείλουμε να τον πάρουν.
-Δε βρήκαν τίποτ' άλλο; -Προς το παρόν, όχι.
Ίσως βρούμε κάτι, όταν ερευνήσουμε καλύτερα το χώρο.
Άλις! Ξύπνα!
Φαίνεσαι σαν να μην κοιμήθηκες όλη νύχτα.
Ξέρεις κάτι; Έγινε φόνος χθες βράδυ, στη γειτονιά μας.
Η αστυνομία είναι εκεί τώρα.
Δεν νομίζω ότι η αστυνομία είναι τόσο καλή όσο λένε.
Καλημέρα, Άλις. Έμαθες για το φόνο;
Ναι, το άκουσα.
Θυμάσαι το τηλέφωνο του Φρανκ, μπαμπά;
Όχι, αλλά θα το βρεις στον κατάλογο.
Κάποιοι φόνοι διαφέρουν απ' όλους τους άλλους.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΟΛΕΩΝ
Πίεσε το κεφάλι της φίλης του κάτω από το νερό.
Πώς τον έλεγαν; Εσύ θα θυμάσαι...
Ήταν κτήνος! Το σκέφτομαι κι ανατριχιάζω!
Ας μη το σκέφτομαι, γιατί δε θα κάνω πάλι μπάνιο για ένα μήνα!
Όταν έγινε, για πολλές βδομάδες, έκανα μόνο ένα γρήγορο ντους.
Πώς τον έλεγαν; Εσύ πρέπει να θυμάσαι...
Σμιθ δεν τον έλεγαν;
Τι συμβαίνει, Άλις; Δε σε βλέπω πολύ κεφάτη σήμερα το πρωί.
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένη.
Άλις, πρωινό!
Πρωινό; Δεν μπορώ να φάω μπουκιά μετά απ' ό,τι έγινε χθες βράδυ!
Και μάλιστα, κάτω απ' τη μύτη μας!
Εγώ δε νομίζω ότι για όλα φταίει η αστυνομία.
Εγώ λέω ότι χρειάζονται ειδικευμένο προσωπικό.
Άλλο είναι να πιάσουν έναν που κλέβει σοκολάτες...
κι άλλο να πιάσουν ένα δολοφόνο!
Κι αυτός ο φόνος δεν είναι απλό πράγμα.
Θα καταλάβαινα να του έριχνε μια στο κεφάλι και να πέθαινε.
Αλλά με μαχαίρι; Δε μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Έτσι πιστεύω κι έτσι λέω!
Ό,τι κι αν μου έκανε, δε θα χρησιμοποιούσα ποτέ μαχαίρι!
Δεν είναι εύκολο να χειριστείς ένα μαχαίρι!
Οποιοδήποτε μαχαίρι!
Άλις, κόψε μας λίγο ψωμί.
Πρόσεχε λίγο! Μπορεί να κόψεις κανέναν μ' αυτό!
Πελάτης.
Δεν ήρθαν ακόμα ειδήσεις για το φόνο;
Όχι ακόμα...
Ευχαριστώ. Καλημέρα.
Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να κάθομαι όλη μέρα εδώ...
και να κουτσομπολεύω, όπως κάνουν μερικοί.
Καλή είναι η κουβέντα, αλλά έχουμε και δουλειές.
Τι έπαθες, Άλις; Πάλι τσακώθηκες με τον Φρανκ;
Κι άλλος πελάτης, Άλις.
Καλημέρα, Άλις.
Ήρθε ο Φρανκ! Γεια σου, Φρανκ!
-Έμαθες για το φόνο; -Ναι, μου τον ανέθεσαν.
Αλήθεια; Καλό αυτό! Ελπίζω να τον πιάσεις, Φρανκ.
Αν τον πιάσεις, θα πάρεις προαγωγή. Σωστά;
-Θα τον πιάσετε σύντομα; -Δεν ξέρω...
-Ήρθα για να τηλεφωνήσω. -Εντάξει.
Άλις, έλα λίγο εδώ.
Πρέπει να φύγω τώρα. Γεια σας, κυρία Γουάιτ.
χαίρετε!
Πρόσεχε! Τι έγινε χθες βράδυ;
Γιατί δε μου λες;
Κοίτα! Ξέρεις πού το βρήκα αυτό;
Ήταν η μόνη απόδειξη που υπήρχε εκεί μέσα.
θα το εξαφανίσω.
Για όνομα του Θεού, πες κάτι!
Αν δε χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο... μου επιτρέπετε;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Θέλω το καλύτερο πούρο του καταστήματος.
Ασφαλώς, κύριε!
Πηγαίνετε να τηλεφωνήσετε μέχρι να σας το φέρω.
Όχι, ευχαριστώ. Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι εννοεί;
Πολύ καλά, κύριε. Τι μάρκα πούρο θέλετε;
Έχω Ηenry CΙay και Cοrοna Cοrοna.
-Ένα Cοrοna. -Αμέσως, κύριε.
-Έχετε νέα από το φόνο; -Όχι, τίποτα ακόμα.
Μάθατε τίποτα εσείς;
Όχι, δεν υπάρχουν νέα.
Είστε... πολύ σίγουρος;
Τι διάολο σας ενδιαφέρει εσάς;
Ξέρετε, χθες βράδυ, έψαξα παντού να βρω το άλλο γάντι.
Αλλά εσείς οι αστυνομικοί είστε εκπαιδευμένοι καλύτερα σ' αυτό.
Ορίστε, κύριε!
Με συγχωρείτε.
-Καλά φαίνονται. -Είναι καλά! Τα έχω χρόνια!
Όλα εντάξει, κύριε;
Ναι! Νόμιζα ότι ήταν σπασμένο, αλλά είναι εντάξει.
Με συγχωρείτε.
-Έχετε φωτιά; -Ναι. Ορίστε!
Τι ανόητος που είμαι. Δεν το πρόσεξα!
Εντάξει, κύριε;
Φυσικά! Με συγχωρείτε.
Απίστευτο... Δε γίνεται...
Κι όμως...
Μπορείτε να το πληρώσετε αυτό;
-Φίλος σου είναι ο κύριος, Φρανκ; -Δεν είμαστε ακριβώς φίλοι.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
Θα κάνουμε μια δουλειά μαζί. Έτσι δεν είναι, Φρανκ;
Θα κρατήσω εγώ το μαγαζί, πατέρα. Πήγαινε να διαβάσεις εφημερίδα.
Όχι! Γιατί; Καλά, κορίτσι μου...
Κρίμα που σκότωσαν αυτόν τον καημένο χθες βράδυ.
Άκου να σου πω!
Είστε, όμως, τυχεροί που το μικρό σας μυστικό...
βρίσκεται στα χέρια ενός ανθρώπου σαν εμένα.
Το ξέρετε ότι κάποιοι βγάζουν λεφτά από κάτι τέτοια;
Είναι ωραία ευκαιρία για εκβιασμό!
Αλλά αυτό είναι τρομερό! Δε θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο!
Καλημέρα, δεσποινίς. Σας έφερα τις εφημερίδες.
Αλήθεια, εσείς είστε αστυνομικός.
Θα σας δώσω μια συμβουλή.
Μη δείχνετε τα αποδεικτικά στοιχεία σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Η πόρτα του είναι γυάλινη.
Οι αστυνομικοί δεν πρέπει να δείχνουν στοιχεία πίσω από τζάμι.
Τσιγάρα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Έλα, τελείωνε! Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Μπορούμε να το συζητήσουμε ενώ παίρνουμε το πρωινό μας;
Μητέρα, ο κύριος είναι φίλος του Φρανκ.
-Είναι ο κύριος... -Τρέισι!
χαίρω πολύ.
Κύριε Τρέισι, θέλετε να φάτε κάτι;
Ευχαριστώ.
-Ωραίο καιρό κάνει σήμερα. -Ναι, υπέροχο!
Ποιος είπες ότι είναι αυτός ο τύπος;
Είναι ένας πολύ σημαντικός φίλος του Φρανκ.
Ετοίμασέ του πρωινό.
Τι αγενής που είμαι! Καθίστε στην καρέκλα μου.
Ευχαριστώ.
Είδατε ή ακούσατε κάτι χθες βράδυ;
Όχι, κύριε.
-Τι ώρα πέσατε για ύπνο; -Γύρω στις 10:30, κύριε.
Εσείς το γράψατε αυτό;
Ναι.
Πόσο χρονών νομίζετε ότι ήταν;
Δεν είμαι σίγουρη, κύριε. Φορούσε καπέλο.
Προσέξατε κάτι ιδιαίτερο στα ρούχα του;
Φορούσε μαύρο καπέλο και κουστούμι στο μπλε του ουρανού.
Και μια γραβάτα. Δεν πρόσεξα τίποτ' άλλο.
-Ήταν μελαχρινός ή ξανθός. -Δε θα τον έλεγα ξανθό.
Ούτε και μελαχρινό, όμως. Ήταν κάτι ενδιάμεσο, θα έλεγα.
-Κάτι άλλο; -Όχι...
Εκτός από το ότι όταν σου μιλούσε, έγερνε έτσι.
Δώσε μου το αρχείο.
φέρτον μέσα, να δούμε τι έχει να μας πει.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε.
φέρτον να τελειώνουμε, τότε.
Αυτό κάνει για ξεκίνημα.
Θα είναι για πολλή ώρα αυτός εδώ; Μη μου πεις θα μείνει για βραδινό!
Μη δυσκολεύεις τα πράγματα, μητέρα.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα και τον Φρανκ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κλείνει τις δουλειές του στο σπίτι μου!
-Θα το πάρω εγώ. -Εντάξει.
Πάντως, δε μ' αρέσει αυτός ο τύπος! Καλά θα κάνει να φύγει!
Είσαι πολύ έξυπνος. Το βλέπω!
Φρανκ, έλα λίγο!
Ένας φίλος σου από την αστυ- νομία σε ζητάει στο τηλέφωνο.
Καλά, εντάξει...
Εμπρός;
Ναι...
Ελπίζω να μη σε πειράζει που... Τι;
Ποιος;
Τίποτα καινούριο, Φρανκ;
Άλις, κλείδωσε την πόρτα!
Όπως έλεγες...
είναι κρίμα που αυτός ο άνθρωπος πέθανε χθες βράδυ.
Από την άλλη, είμαστε πολύ τυχεροί...
που ένας ύποπτος, με σεσημασμένο ποινικό μητρώο...
εθεάθη να τριγυρνάει εκεί πέρα.
Μην προσπαθήσεις να τα ρίξεις όλα πάνω μου!
Δε θα καταφέρεις τίποτα!
Το δυσάρεστο είναι ότι η Σκότλαντ Γιαρντ...
ψάχνει τώρα αυτόν τον άνθρωπο.
-Ξέρεις κάτι, Φρανκ; -Ένα λεπτό, Άλις.
Μου φαίνεται ότι ξεχνάτε κάτι.
Και ποιο είναι αυτό;
Πριν καταλήξουμε κάπου, έχω πολλά να πω.
Και πρώτα απ' όλα, ήταν κι αυτή εκεί χθες.
Αλήθεια; Μήπως υπάρχει και κάτι ακόμα που ξεχάσαμε;
Ότι ο δικός μας λόγος μετράει πολύ περισσότερο...
από το λόγο ενός πρώην κατάδικου.
Αυτό θα το αντιμετωπίσουμε, όταν έρθει η ώρα.
Στο μεταξύ, θα καθίσουμε εδώ ήσυχα μέχρι να έρθει η αστυνομία.
-Σε εκπλήσσει αυτό, έτσι; -Όχι, δε με εκπλήσσει καθόλου!
Όταν θα έρθει η αστυνομία, δε θα εκπλαγώ καθόλου εγώ.
Πολύ καλά, λοιπόν. Είμαστε κι οι δύο ικανοποιημένοι.
Ασφαλώς! Αφού θα ακούσουν τι έχω να πω εγώ και τι αυτή!
Φρανκ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Για ποιο λόγο;
Επειδή...
Μην ανακατεύεσαι, Άλις. Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
Δεν ξέρεις!
-Σε παρακαλώ, Φρανκ. -Σταμάτα, σε παρακαλώ, Άλις!
Γιατί δεν την αφήνεις να μιλήσει;
Κοίτα τη δουλειά σου εσύ. θα μιλήσει όταν θα 'ρθει η ώρα.
Φρανκ, γιατί δεν ξεδιαλύνουμε τώρα αυτήν την κατάσταση;
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. Ούτε εσύ έχεις κάτι εναντίον μου.
Βέβαια, πήρα μερικά χρήματα από σένα, αλλά δεν είναι σοβαρό.
Ορίστε, πάρτα πίσω τώρα.
Δε βλέπεις ότι κι αυτή θέλει να το λύσουμε τώρα; Το ίδιο κι εγώ!
Δεσποινίς, μιλήστε του εσείς. Πείτε του ότι παίζει με τη φωτιά.
Και θα καούμε όλοι μαζί!
Δεν είμαι κακός... απλώς μου πάνε όλα στραβά τελευταία.
Πρέπει να ζήσω κι εγώ!
Εντάξει, λοιπόν! Είναι ο λόγος μου εναντίον του δικού της!
Αυτό ήταν!
Πήγαινε εσύ από πίσω. Φρανκ, έλα μαζί μου!
ΠΡΟΣ ΤΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
Δε θέλετε εμένα, αυτόν θέλετε! Ρωτήστε τον!
"Αγαπητέ Φρανκ, θα παραδοθώ. Δεν αντέχω στη σκέψη...
ότι κάποιος άλλος θα κατηγορηθεί για κάτι που δεν έκανε. Άλις."
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
χαίρετε! Εκπλήσσομαι που σας βλέπω τόσο νωρίς εδώ.
-Ήρθατε να δείτε τον Φρανκ; -Όχι, θέλω τον επιθεωρητή Γουόλς
Πρέπει να συμπληρώσετε αυτήν την αίτηση πρώτα.
Άλις Γουάιτ, Επιθεωρητής Γουόλς. Για το φόνο του Ντε Τσέλσι.
-Ξέρετε κάτι γι' αυτό; -Ναι.
Τζορτζ, έλα λίγο!
-Πήγαινέ το αυτό στον επιθεωρητή. -Αμέσως.
Υποθέτω ότι θα του πείτε ποιος το έκανε, δεσποινίς.
Ναι.
Μπορείτε να περάσετε.
Περάστε, δεσποινίς.
Περάστε, παρακαλώ.
Καθίστε.
Θέλετε να μας πείτε κάτι γι' αυτήν την υπόθεση;
Ναι.
Λοιπόν; Τι είναι;
Ξέρω ποιος το έκανε...
Αξίζει τον κόπο, κύριε, τώρα πουλύθηκε η υπόθεση;
Ας την αφήσουμε να πει ό,τι έχει να πει.
Ήθελα να σας πω το εξής.
Καλύτερα να σας το πω τώρα. Δε χρειάζεται να περιμένω άλλο.
-Ήθελα να σας πω ότι εγώ... -Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Εμπρός; Ναι...
Ναι, περίμενε.
Ασχολήσου με τη δεσποινίδα, έχω μια δουλειά τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Περάστε, δεσποινίς.
Άλις, γιατί ήρθες εδώ;
Εγώ το έκανα.
Το ξέρω.
Δεν ξέρεις! Προσπάθησε... Δεν μπορώ να στο πω!
Είναι τρομερό!
Προσπαθούσα να αμυνθώ! Δεν ήξερα τι έκανα.
Και μετά...
Τον βρήκατε, δεσποινίς; Σας είπε ποιος το έκανε;
Ναι.
Αν βρίσκει αυτή τους εγκληματίες, θα χάσεις τη δουλειά σου, νεαρέ!
Η Σκότλαντ Γιαρντ πρέπει να προσλάβει τις γυναίκες σας!
Θα φέρω κι εγώ τη δική μου να κάθεται στην πόρτα!